1
00:00:06,083 --> 00:00:07,563
Si til Ultimaè
at vi er klare til å fortsette.

2
00:00:07,643 --> 00:00:08,483
TIDLIGERE

3
00:00:08,563 --> 00:00:10,163
Hvorfor ringer Claudia aksjonærene?

4
00:00:10,203 --> 00:00:12,483
Vi får tilbake kontroll,
og presser de to ut.

5
00:00:12,563 --> 00:00:14,203
Jeg vil du skal stemme med meg.

6
00:00:14,283 --> 00:00:15,563
Vil du at jeg skal gå mot familien min?

7
00:00:15,643 --> 00:00:17,563
Faren vår ringte meg.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,803
Han sa at noen prøvde å skade selskapet.
Prøvde å skade ham.

9
00:00:20,883 --> 00:00:23,003
Noen stjal penger fra firmaet.

10
00:00:24,203 --> 00:00:25,803
Hvordan vet han det?

11
00:00:25,883 --> 00:00:28,003
På toppen av alt annet
har vi en tyster i familien.

12
00:00:28,083 --> 00:00:31,483
Om forslaget
om å akseptere investeringen fra Ultimaè.

13
00:00:31,603 --> 00:00:33,123
-Mot.
-For.

14
00:00:33,163 --> 00:00:34,323
Og det er seier.

15
00:00:34,403 --> 00:00:37,083
Det er over, Gideon. Jeg trekker meg.

16
00:00:37,163 --> 00:00:39,963
Han reiste til Zürich. Han var døende.

17
00:00:40,043 --> 00:00:43,123
Ms. Richards,
din far sa at du ville komme.

18
00:01:12,563 --> 00:01:13,763
Her er det.

19
00:01:19,483 --> 00:01:21,803
Dette var din fars favorittsuite.

20
00:01:21,883 --> 00:01:25,323
Han sa hvis du bodde her en gang,
skulle vi innlosjere deg her.

21
00:01:27,483 --> 00:01:30,043
Vi ble alle triste
da vi hørte om hans død.

22
00:01:30,563 --> 00:01:34,883
Din fars faste sjåfør er disponibel.
Hvis du trenger noe.

23
00:01:38,883 --> 00:01:39,883
Tusen takk.

24
00:02:13,963 --> 00:02:15,203
Hva er det jeg ikke ser?

25
00:02:28,483 --> 00:02:29,843
Mrs. Richards.

26
00:02:30,323 --> 00:02:34,123
-Takk for den sjenerøse donasjonen.
-Bare hyggelig, pastor Brown.

27
00:02:34,203 --> 00:02:36,643
Du kan ikke ha et vitnesbyrd uten en test.

28
00:02:36,763 --> 00:02:38,123
Jeg hører deg.

29
00:02:38,203 --> 00:02:41,043
Og du kan ikke ha en triumf
uten en tragedie.

30
00:02:41,163 --> 00:02:42,163
Amen.

31
00:02:43,003 --> 00:02:45,723
Søster Claudia, du har holdt ut,

32
00:02:46,363 --> 00:02:48,963
og du har seiret. I Jesu navn.

33
00:02:49,283 --> 00:02:51,603
-Mamma er glad.
-Gud elsker en vinner.

34
00:02:52,163 --> 00:02:53,403
Amen, pastor Brown.

35
00:02:54,243 --> 00:02:55,243
Amen.

36
00:02:57,523 --> 00:02:58,643
Slående.

37
00:02:58,723 --> 00:03:02,083
En smidig lærreim med
en obsidian-stein, det er en klassiker.

38
00:03:02,163 --> 00:03:04,563
-Hvor mye?
-16 600 pund.

39
00:03:06,883 --> 00:03:08,643
Du har kommet langt siden skolen.

40
00:03:08,723 --> 00:03:09,683
Jøss!

41
00:03:11,883 --> 00:03:14,083
Mannen oppfører seg
som om vi ikke har råd.

42
00:03:15,843 --> 00:03:17,483
For å være ærlig, han har rett.

43
00:03:17,563 --> 00:03:19,763
Vi har ikke så mye penger.

44
00:03:21,243 --> 00:03:24,323
En slik klokke beholder verdien,
øker også.

45
00:03:24,403 --> 00:03:25,443
Øker, sier du?

46
00:03:26,403 --> 00:03:28,803
Det finnes nettsider
som selger slike klokker,

47
00:03:28,883 --> 00:03:30,483
hvis det er din situasjon.

48
00:03:31,923 --> 00:03:32,763
Vi tar den.

49
00:03:33,483 --> 00:03:34,883
Utmerket smak, sir.

50
00:03:36,243 --> 00:03:37,083
Kompis...

51
00:03:38,603 --> 00:03:41,083
-Er du gal?
-Vi må feire våre seiere.

52
00:03:41,163 --> 00:03:43,003
-Avtalen er ikke i boks.
-Men nær.

53
00:03:43,083 --> 00:03:46,523
Claudia får det hun vil,
jeg får billetten min til neste nivå.

54
00:03:46,603 --> 00:03:48,523
Vi avslutter kjøpet ditt.

55
00:03:48,603 --> 00:03:49,523
Takk.

56
00:03:51,443 --> 00:03:54,043
-Du sa alltid du ville gjøre det bra.
-Ja.

57
00:03:54,123 --> 00:03:57,723
Bil, huset, livet.

58
00:04:00,843 --> 00:04:01,843
For jobben.

59
00:04:02,763 --> 00:04:03,763
Sover aldri.

60
00:04:10,003 --> 00:04:14,243
Din far kom til meg
fordi han trengte full diskresjon.

61
00:04:15,603 --> 00:04:16,843
Min far er død,

62
00:04:17,523 --> 00:04:20,043
og han etterlot seg
en komplisert situasjon.

63
00:04:20,123 --> 00:04:23,283
Jeg prøver å oppfylle ønskene hans,
men jeg trenger hjelp.

64
00:04:26,243 --> 00:04:29,723
Jeg traff ham bare en gang.
Han ville ha en andre vurdering.

65
00:04:29,803 --> 00:04:30,843
Bare en gang?

66
00:04:30,963 --> 00:04:33,403
-Januar i fjor.
-Og?

67
00:04:33,523 --> 00:04:37,963
Jeg var enig med hans britiske leger.
Kreften var ikke opererbar.

68
00:04:38,603 --> 00:04:40,963
Jeg oppfordret ham
til å organisere sakene sine.

69
00:04:42,163 --> 00:04:44,283
Faren min døde av et hjerteinfarkt.

70
00:04:44,363 --> 00:04:46,363
Kan det være mistenkelig?

71
00:04:46,403 --> 00:04:49,843
Uten obduksjon vet jeg ikke.
Men Miss Richards,

72
00:04:49,923 --> 00:04:52,843
personer med en kreftdiagnose
har dobbelt så stor sjans

73
00:04:52,923 --> 00:04:54,963
å få hjerneslag eller hjerteinfarkt.

74
00:04:57,163 --> 00:05:00,403
Unnskyld, men hvis han bare kom
for å treffe deg én gang,

75
00:05:00,483 --> 00:05:03,763
hvorfor var han i Zürich
syv ganger på fem måneder?

76
00:05:04,923 --> 00:05:06,283
Jeg har ingen anelse.

77
00:05:06,363 --> 00:05:08,683
Beklager, jeg har ingen svar til deg.

78
00:05:09,843 --> 00:05:10,843
Greit.

79
00:05:47,003 --> 00:05:48,403
Hvor skal du?

80
00:05:48,483 --> 00:05:50,963
-Jeg må gå.
-Det må du virkelig ikke.

81
00:06:01,483 --> 00:06:04,043
Når stod du opp for å gjøre alt dette?

82
00:06:04,123 --> 00:06:06,243
-Gjøre hva?
-Sminke deg.

83
00:06:06,843 --> 00:06:08,403
Dette er bare fjeset mitt.

84
00:06:09,083 --> 00:06:10,483
Ja, sikkert.

85
00:06:12,523 --> 00:06:13,523
Seriøst?

86
00:06:16,083 --> 00:06:17,403
Huden din er feilfri.

87
00:06:18,763 --> 00:06:19,763
Hva bruker du?

88
00:06:21,083 --> 00:06:23,923
Den ti-trinns koreanske rensemasken,

89
00:06:24,643 --> 00:06:25,723
når jeg husker det.

90
00:06:29,483 --> 00:06:32,483
De fleste menn vil ikke vite noe om
mitt skjønnhetsregime.

91
00:06:32,563 --> 00:06:36,563
De fleste menn eier ikke
et kosmetikkfirma.

92
00:06:37,563 --> 00:06:39,563
-Det er skryting.
-Ja.

93
00:06:50,203 --> 00:06:51,603
Jeg må gå.

94
00:06:52,883 --> 00:06:53,963
Jeg kan kjøre deg.

95
00:06:55,283 --> 00:06:58,443
Jeg må hente ungen min.

96
00:07:01,043 --> 00:07:02,003
Unge?

97
00:07:17,643 --> 00:07:20,443
Det er nok rett. Det er en god ide, ja.

98
00:07:23,283 --> 00:07:25,243
-Vær så god.
-Takk.

99
00:07:26,923 --> 00:07:28,363
Fin klokke.

100
00:07:28,443 --> 00:07:29,523
Takk skal du ha.

101
00:07:30,083 --> 00:07:31,963
Du er veldig fornøyd med deg selv.

102
00:07:32,043 --> 00:07:34,923
Jeg forhandlet en god avtale
for firmaet. Alle vinner.

103
00:07:35,003 --> 00:07:38,123
-Bare vær forsiktig, Andre.
-Du bekymrer deg for mye.

104
00:07:38,203 --> 00:07:40,163
Ikke undervurder denne familien.

105
00:07:40,243 --> 00:07:44,643
De var vi som holdt firmaet flytende.
Ikke de bortskjemte små drittungene.

106
00:07:45,523 --> 00:07:47,883
Lojalitet er viktig i livet, vet du.

107
00:07:49,043 --> 00:07:51,243
Hva gjør lojalitet for folk som oss?

108
00:07:51,323 --> 00:07:54,323
Du mener som den millionen
han ga meg i testamentet?

109
00:07:56,483 --> 00:08:00,083
Du stinker ambisjoner,
og ingen stoler på deg.

110
00:08:01,363 --> 00:08:03,163
Det er ingen trygg plass for deg.

111
00:08:27,363 --> 00:08:29,963
HEI, SI
JEG VET IKKE HVA STEPHEN GJORDE HER. - X

112
00:08:30,043 --> 00:08:30,883
En til?

113
00:08:31,443 --> 00:08:32,803
Ja, takk.

114
00:08:33,723 --> 00:08:37,003
DU BURDE IKKE HA VÆRT DER ALENE.
JEG BURDE IKKE DRATT. - X

115
00:08:38,923 --> 00:08:40,083
Nydelig kveld.

116
00:08:40,163 --> 00:08:42,003
Skal jeg bestille champagne?

117
00:08:42,803 --> 00:08:44,123
Jeg er ikke interessert...

118
00:08:44,203 --> 00:08:45,923
Er du en fra Shadow Suite?

119
00:08:46,683 --> 00:08:47,523
Hvem?

120
00:08:50,043 --> 00:08:51,163
Min feil.

121
00:08:55,563 --> 00:08:57,883
Han sa du var fra Shadow Suite.

122
00:08:59,683 --> 00:09:01,803
Det er en eskortetjeneste i byen.

123
00:09:02,283 --> 00:09:03,643
Herregud.

124
00:09:04,363 --> 00:09:05,443
Elite-eskorte.

125
00:09:06,003 --> 00:09:07,043
Hurra for meg.

126
00:09:07,123 --> 00:09:09,043
-Ja.
-Få regningen.

127
00:09:22,403 --> 00:09:24,363
Gideon, det er meg.

128
00:09:26,083 --> 00:09:28,683
Zürich var feil.
Jeg kommer tilbake til London.

129
00:09:29,403 --> 00:09:31,003
Vi snakkes i morgen tidlig.

130
00:09:35,763 --> 00:09:37,283
Jeg pleide å kjøre din far.

131
00:09:39,283 --> 00:09:41,283
Han var alltid raus mot meg.

132
00:09:41,363 --> 00:09:42,363
Det var han nok.

133
00:09:43,003 --> 00:09:45,683
Jeg tok ham ofte med til IAV.

134
00:09:48,043 --> 00:09:49,043
Hva er IAV?

135
00:10:01,243 --> 00:10:04,403
-Jeg vet jeg ikke har nøkkel, men...
-Pass holder.

136
00:10:04,483 --> 00:10:07,483
Miss Nina Richards.
Du kan fortsette til hvelvet.

137
00:10:08,123 --> 00:10:09,323
Hvem andre har tilgang?

138
00:10:12,483 --> 00:10:16,283
Utenom din far er du eneste
som er godkjent til å komme.

139
00:10:16,363 --> 00:10:17,363
Takk skal du ha.

140
00:10:23,003 --> 00:10:24,083
Gå til skytterne.

141
00:10:24,563 --> 00:10:26,243
Ingen krysser Walsh-familien.

142
00:10:27,403 --> 00:10:31,483
Spillet er spillet. Jeg ser ikke
etter krig, men hvis den kommer til meg,

143
00:10:31,563 --> 00:10:32,643
må jeg...

144
00:10:34,523 --> 00:10:36,923
Jeg er utdannet skuespiller, for faen!

145
00:10:37,003 --> 00:10:39,643
Manuset er dritt.
Regissøren er en tulling.

146
00:10:39,683 --> 00:10:41,923
-Hva er vitsen?
-Ja, du har rett.

147
00:10:42,003 --> 00:10:43,403
Hvorfor gidder du?

148
00:10:44,003 --> 00:10:45,003
Kjære.

149
00:10:47,563 --> 00:10:49,803
Jeg vet hvem som snakket med journalisten,

150
00:10:49,883 --> 00:10:52,683
-han som snakket stygt om oss.
-Hva? Hvem?

151
00:10:56,923 --> 00:10:58,323
Det var Alesha.

152
00:11:01,883 --> 00:11:02,723
Pokker.

153
00:11:04,043 --> 00:11:05,043
Hvorfor det?

154
00:11:06,883 --> 00:11:08,723
Hun har alltid vært sjalu.

155
00:11:08,803 --> 00:11:09,883
Beklager.

156
00:11:12,803 --> 00:11:14,723
Jeg må gå. Jeg skal på CrossFit.

157
00:11:27,123 --> 00:11:29,323
Stephen hadde et hvelv med ting i Zürich.

158
00:11:29,403 --> 00:11:32,283
-Forretninger og personlige ting.
-Hva fant du?

159
00:11:32,363 --> 00:11:34,843
Ser ut som han oppdaget underslaget.

160
00:11:34,923 --> 00:11:38,923
-Han visste at noen stjal fra ham.
-Hvem var det?

161
00:11:39,003 --> 00:11:42,403
Han fulgte pengesporet,
men han kom ikke til bunns i det.

162
00:11:42,483 --> 00:11:44,563
Kan en rettskjennelse stoppe Ultimaè?

163
00:11:44,643 --> 00:11:48,483
Usannsynlig uten konkrete bevis
på hvem som underslo.

164
00:11:48,563 --> 00:11:50,603
Jeg kommer tilbake til London.

165
00:11:50,723 --> 00:11:53,563
Finn en obskur juridisk presedens.

166
00:11:53,643 --> 00:11:55,723
Gjør hva du kan for å oppholde dem.

167
00:11:56,523 --> 00:11:59,243
Jeg er inne på noe. Jeg kan føle det.

168
00:12:29,643 --> 00:12:32,283
CLAUDIA RICHARDS OVERVÅKNING

169
00:12:38,123 --> 00:12:39,083
Hei, Gideon.

170
00:12:39,163 --> 00:12:43,323
Så hvelvene i Zürich skjulte mange
av Stephens og selskapets mapper.

171
00:12:43,403 --> 00:12:46,403
Visste du at Stephen hadde
Claudia under etterforskning?

172
00:12:46,483 --> 00:12:47,323
Nei.

173
00:12:48,083 --> 00:12:50,083
Noe som kan koble henne til pengene?

174
00:12:50,163 --> 00:12:54,883
Jeg leser fortsatt, men Claudia betalte
et stort depositum på Andres leilighet.

175
00:12:54,963 --> 00:12:58,483
Interessant. Jeg skal
se nærmere på Andres økonomi.

176
00:12:58,563 --> 00:13:01,083
Finner vi bevis på at penger
gikk mellom dem,

177
00:13:01,163 --> 00:13:04,643
og knytter det opp mot uttak fra Flair,
kan politiet etterforske.

178
00:13:04,723 --> 00:13:07,003
Hvordan kunne hun stjele fra barna sine?

179
00:13:07,083 --> 00:13:08,963
Du må gi meg litt tid.

180
00:13:09,043 --> 00:13:11,043
Jeg skal hale ut tiden.

181
00:13:33,123 --> 00:13:34,443
Vent... Hva?

182
00:13:41,523 --> 00:13:44,243
Det er et stort skritt for Flair
å bli med i Ultimaè.

183
00:13:44,323 --> 00:13:46,843
Vi flyttet inn i dette bygget
for to år siden.

184
00:13:46,923 --> 00:13:48,323
Formålsbygd.

185
00:13:48,403 --> 00:13:51,763
Alle aspekter overvåket
av Stephen og Claudia.

186
00:13:52,323 --> 00:13:55,803
Det er imponerende. Fantastiske detaljer.

187
00:13:57,243 --> 00:14:01,043
-Kan vi gå til produktavdelingen?
-Ja, denne veien.

188
00:14:02,683 --> 00:14:03,883
Han elsker dette.

189
00:14:04,763 --> 00:14:06,563
Vil du være reiselederen deres?

190
00:14:07,483 --> 00:14:11,843
Vi må tenke på prioriteringene våre
for neste kvartal og utover.

191
00:14:11,923 --> 00:14:13,643
Har du hørt fra Nina?

192
00:14:13,723 --> 00:14:14,963
Hun ringer meg ikke.

193
00:14:16,563 --> 00:14:17,963
Vi gjorde det vi måtte.

194
00:14:18,523 --> 00:14:19,963
Jeg vet det. Bare...

195
00:14:22,203 --> 00:14:23,603
Gus, Alesha.

196
00:14:24,403 --> 00:14:26,923
Ville bare stikke hodet inn og si hei.

197
00:14:27,003 --> 00:14:29,163
-Det er Chloe.
-Fint å møte deg.

198
00:14:29,243 --> 00:14:31,163
Vi er begeistret over å være med.

199
00:14:31,243 --> 00:14:34,363
Jeg vil forsikre dere om
at ingenting vil endre seg.

200
00:14:34,443 --> 00:14:36,643
Det er godt å høre. Takk skal du ha.

201
00:14:40,683 --> 00:14:43,283
-De mener alvor med dette partnerskapet.
-Ja.

202
00:14:43,403 --> 00:14:47,123
Vi bruker investeringen til å vokse
og iverksette strategiene våre.

203
00:14:53,883 --> 00:14:56,403
FRA DIN ULTIMAÈ-FAMILIE

204
00:14:58,123 --> 00:14:59,323
Veldig fint.

205
00:15:00,323 --> 00:15:01,563
REN
PERLE

206
00:15:06,283 --> 00:15:08,203
-Andre.
-Vi har et lite problem.

207
00:15:08,283 --> 00:15:10,963
-Hva har de?
-Ingenting. De haler ut tiden.

208
00:15:11,043 --> 00:15:14,563
-Du sa jo at dette var ferdig.
-Det er det. Det vil forsvinne.

209
00:15:14,643 --> 00:15:15,643
Det bør det.

210
00:15:15,723 --> 00:15:18,723
Hold det for deg selv.
Barna må ikke få kalde føtter.

211
00:15:30,883 --> 00:15:32,163
Hva gjør du?

212
00:15:32,243 --> 00:15:34,203
Ber Sasha deg bruke ansiktsmasker?

213
00:15:35,043 --> 00:15:36,963
Egentlig er dette arbeid.

214
00:15:39,763 --> 00:15:42,403
Visste du at alle er besatt
av koreansk hudpleie?

215
00:15:42,483 --> 00:15:43,883
Ja. Gamle nyheter.

216
00:15:45,443 --> 00:15:50,243
Men hudpleie som sektor
vokser raskere enn både hår og sminke.

217
00:15:51,763 --> 00:15:53,403
Hvorfor er vi ikke med på det?

218
00:15:53,483 --> 00:15:56,403
Du har jobbet i firmaet lenger enn meg,
så si det du.

219
00:15:56,483 --> 00:15:59,283
Jeg vet produkter er ditt område,
men hør forslaget.

220
00:15:59,963 --> 00:16:02,963
Flair & Glory lanserer en hudpleieserie.

221
00:16:03,043 --> 00:16:05,483
Et samarbeid
med de beste koreanske merkene,

222
00:16:05,563 --> 00:16:10,443
fra britiske og europeiske varehus.
Ingen sporing fra Hongkong,

223
00:16:10,523 --> 00:16:11,923
som alle konkurrentene våre.

224
00:16:12,803 --> 00:16:14,003
Hva tror du?

225
00:16:14,563 --> 00:16:16,363
Det er faktisk veldig interessant.

226
00:16:16,443 --> 00:16:18,363
Kom. Jeg spanderer en drink.

227
00:16:21,323 --> 00:16:22,963
Mamma har løyet for oss.

228
00:16:23,043 --> 00:16:24,203
Ro deg ned.

229
00:16:24,283 --> 00:16:27,723
Faren vår har betalt for alt hele tiden.

230
00:16:27,803 --> 00:16:31,923
Mamma sa at en rik fetter
betalte for skolen, for college.

231
00:16:32,003 --> 00:16:34,003
Alle sjekkene fra Las Gidi Industrier.

232
00:16:34,083 --> 00:16:35,923
Greit. Vi må snakke med mamma.

233
00:16:36,563 --> 00:16:38,363
Så hun kan fortelle flere løgner?

234
00:16:39,963 --> 00:16:42,763
Nina, du har ikke snakket med henne
siden avstemningen.

235
00:16:42,843 --> 00:16:47,363
Vi har allerede mistet en forelder i år.
Vi... må høre hva hun har å si.

236
00:16:47,443 --> 00:16:50,043
-Beklager, kjære.
-Hater å ikke vite.

237
00:16:50,123 --> 00:16:52,883
Hvorfor han ringte, hvem som tok pengene,

238
00:16:52,963 --> 00:16:54,563
hva mer mamma skjuler? Jeg...

239
00:16:54,643 --> 00:16:56,723
Jeg skulle ønske du kom hjem.

240
00:16:56,803 --> 00:17:00,283
Ta avstand fra all den dritten.
Du hører ikke hjemme der.

241
00:17:00,363 --> 00:17:01,363
Si, jeg må legge på.

242
00:17:15,923 --> 00:17:18,203
Vi burde gjort dette for lengst.

243
00:17:18,283 --> 00:17:21,603
Denne hudpleie-tingen kan være fantastisk.

244
00:17:21,683 --> 00:17:22,563
Hva har du?

245
00:17:23,803 --> 00:17:28,563
Jeg hørte med en forbindelse, han satte
meg i kontakt med en visedirektør

246
00:17:28,603 --> 00:17:32,123
hos et voksende merke i Seoul,
som ønsker å samarbeide og utvide.

247
00:17:32,243 --> 00:17:35,083
-Bra.
-VD meldte meg etter 20 minutter.

248
00:17:35,683 --> 00:17:37,603
La oss snakke med Ultimaè.

249
00:17:39,923 --> 00:17:42,363
Dette er interessant.

250
00:17:43,563 --> 00:17:46,203
Det passer egentlig ikke
med nye satsinger nå.

251
00:17:46,963 --> 00:17:47,803
Hva mener du?

252
00:17:47,843 --> 00:17:50,003
Partnerskapet er fortsatt nytt,

253
00:17:50,083 --> 00:17:53,843
og åpenbart er det
noen økonomiske problemer med Flair

254
00:17:53,963 --> 00:17:55,843
som fortsatt må forseres.

255
00:17:55,963 --> 00:18:00,923
Vårt mandat er å fokusere på å øke F&Gs
eksisterende virksomhet og merkevarer.

256
00:18:01,003 --> 00:18:05,283
Men en hudpleieserie kan styrke
og øke markedsrekkevidden vår.

257
00:18:05,363 --> 00:18:09,443
Ultimaè har allerede investert stort
i hudpleiesektoren.

258
00:18:09,523 --> 00:18:12,043
Vi vil gjerne se F&G fortsette sitt inntog

259
00:18:12,123 --> 00:18:14,043
i mangfold-segmentet av markedet.

260
00:18:14,123 --> 00:18:16,723
Mangfold-segmentet?

261
00:18:16,803 --> 00:18:18,523
Så vi burde holde oss i vår bane?

262
00:18:19,003 --> 00:18:22,483
Jeg sier at det ikke er rette tiden.

263
00:18:22,563 --> 00:18:26,243
Som administrerende direktører
bestemmer vi satsingsområdene til F&G.

264
00:18:26,763 --> 00:18:31,963
Som medlemmer av Ultimaè-familien
har dere en konkurranseklausul.

265
00:18:32,043 --> 00:18:36,203
Lansering av et hudpleieprodukt som
kan påvirke andre produkter hos oss,

266
00:18:36,283 --> 00:18:38,123
kan jeg legge ned veto mot.

267
00:18:38,203 --> 00:18:39,123
Veto?

268
00:18:39,723 --> 00:18:43,323
Så du sier at vi må
be om din tillatelse før vi kan gjøre noe?

269
00:18:43,363 --> 00:18:47,123
Jeg sier at jeg vil vi skal jobbe sammen.

270
00:19:02,963 --> 00:19:05,203
Avtalen skulle gi oss makt.

271
00:19:05,283 --> 00:19:08,083
-Dere har makt.
-Vet ikke det.

272
00:19:08,123 --> 00:19:10,683
Det så ut som Chloe hadde makten
i det rommet.

273
00:19:10,763 --> 00:19:13,043
Det er tidlig ennå. Ro dere ned.

274
00:19:13,123 --> 00:19:16,563
Dere barn holder på
som om alt skal bygges på en dag.

275
00:19:16,603 --> 00:19:20,283
De investerer 150 millioner pund.

276
00:19:20,723 --> 00:19:23,563
Blekket er ikke tørt ennå.
Gi dem en sjanse.

277
00:19:23,603 --> 00:19:27,843
Kanskje Nina hadde rett. Et hvitt selskap
skjønner ikke hva vi prøver på.

278
00:19:28,563 --> 00:19:29,763
Trøbbel i paradis?

279
00:19:30,763 --> 00:19:31,763
Allerede?

280
00:19:32,843 --> 00:19:35,043
Hva skjer?

281
00:19:35,843 --> 00:19:36,843
Ingenting.

282
00:19:37,323 --> 00:19:40,003
-Høres ikke ut som ingenting.
-Hvor er Luke?

283
00:19:41,923 --> 00:19:42,923
Han er opptatt.

284
00:19:44,083 --> 00:19:47,803
Så vi feirer salget av familiearven?

285
00:20:27,923 --> 00:20:31,923
Hun insisterer på en familiemiddag,
og hun er i telefonen hele tiden.

286
00:20:36,363 --> 00:20:37,323
Hvem er hun?

287
00:20:37,843 --> 00:20:38,843
Vet ikke.

288
00:20:39,683 --> 00:20:41,683
Gus, hvem er jenta?

289
00:20:41,763 --> 00:20:43,683
Jenta som skjemte deg ut på kontoret?

290
00:20:43,763 --> 00:20:45,123
Nok en gullgraver.

291
00:20:45,243 --> 00:20:46,083
Definitivt.

292
00:20:48,043 --> 00:20:50,763
Bare pass deres egne saker
og spis maten deres.

293
00:20:53,043 --> 00:20:56,043
-Jeg vet du ikke snakket med journalisten.
-Jaså?

294
00:20:59,083 --> 00:21:00,123
Unnskyld.

295
00:21:06,443 --> 00:21:07,443
Det var Luke.

296
00:21:08,323 --> 00:21:09,323
Hva?

297
00:21:10,243 --> 00:21:11,323
Han fikk betalt.

298
00:21:12,243 --> 00:21:13,843
Jeg så kontoutskriften hans.

299
00:21:15,603 --> 00:21:19,043
Drittsekk. Jeg er ikke overrasket.

300
00:21:20,203 --> 00:21:22,363
Han har utnyttet deg fra dag en.

301
00:21:23,603 --> 00:21:25,923
Hva skal du gjøre med det?

302
00:21:29,363 --> 00:21:31,203
Du skal gjøre noe med det.

303
00:21:32,283 --> 00:21:35,523
Jeg er ikke som deg.
Jeg takler ikke å være alene hele tiden.

304
00:21:37,683 --> 00:21:40,083
Vet du hva? Nyt å bli brukt.

305
00:21:52,243 --> 00:21:53,963
Hvorfor lusker du rundt her ute?

306
00:21:54,643 --> 00:21:55,763
Har mamma bedt deg?

307
00:21:55,843 --> 00:21:56,843
Ikke akkurat.

308
00:21:57,963 --> 00:21:58,963
Greit.

309
00:22:03,563 --> 00:22:04,563
Hva er det?

310
00:22:05,203 --> 00:22:07,803
Takk for at du stemte med meg.

311
00:22:10,003 --> 00:22:12,203
Gjorde ingen forskjell, vel?

312
00:22:23,203 --> 00:22:25,963
Du var i telefonen i 30 minutter,
så hun dro.

313
00:22:26,043 --> 00:22:27,603
Jeg er lei av frekkheten.

314
00:22:27,683 --> 00:22:31,363
Først stemmer hun mot oss,
så prøver hun å oppføre seg som en...

315
00:22:32,643 --> 00:22:33,643
Hva i helvete?

316
00:22:35,123 --> 00:22:37,203
Låser dere ikke dørene her?

317
00:22:37,963 --> 00:22:39,163
Er alt ok?

318
00:22:40,043 --> 00:22:41,963
Burde du ikke pakke?

319
00:22:42,043 --> 00:22:43,243
Vi må snakke.

320
00:22:44,363 --> 00:22:45,843
Du er jammen frekk.

321
00:22:45,923 --> 00:22:48,683
Stol på meg, dere vil høre dette.

322
00:22:49,643 --> 00:22:52,083
Du tapte. Det er ingenting å diskutere.

323
00:22:53,363 --> 00:22:54,363
Slaget.

324
00:22:55,483 --> 00:22:56,483
Hva?

325
00:22:56,563 --> 00:22:59,563
Jeg tapte slaget.
Men krigen pågår fortsatt.

326
00:23:32,883 --> 00:23:34,643
Du må ta sjansen.

327
00:23:34,803 --> 00:23:37,123
Denne ubesvarte lysten er tragisk.

328
00:23:37,203 --> 00:23:39,403
Luke vet ikke engang at jeg eksisterer.

329
00:23:39,483 --> 00:23:41,963
Irene, hun er ikke engang særlig pen.

330
00:23:42,043 --> 00:23:45,243
Det kan du ikke si.
Noen svarte jenter er faktisk vakre.

331
00:23:45,323 --> 00:23:48,323
Hun er ikke en av dem. Luke sa til Adrian

332
00:23:48,443 --> 00:23:50,283
at hun brukte pengene for å få ham.

333
00:23:50,363 --> 00:23:53,563
Det er manipulering,
å alltid måtte betale for ting,

334
00:23:53,643 --> 00:23:55,443
og dekke ferier.

335
00:23:55,523 --> 00:23:58,763
Hun flyttet ham inn
i det store huset, helt gratis.

336
00:23:58,843 --> 00:24:00,043
Og nå er han fastlåst.

337
00:24:01,803 --> 00:24:06,083
Hvordan kan han gå tilbake
til en liten leilighet, som i Deptford?

338
00:24:06,603 --> 00:24:09,043
Å, Gud...

339
00:24:09,123 --> 00:24:11,523
Wanda... Hei.

340
00:24:11,603 --> 00:24:15,683
Hei! Hvis du vil ha
mine brukte andrevalg, vær så god.

341
00:24:15,763 --> 00:24:17,923
Du er omtrent grunnleggende nok for ham.

342
00:24:18,003 --> 00:24:22,043
-Vent litt. Vi var ikke engang...
-"Vent litt. Vi var ikke engang..."

343
00:24:27,403 --> 00:24:28,603
Dumme hurper.

344
00:24:34,803 --> 00:24:35,803
Her.

345
00:24:38,923 --> 00:24:41,403
Visste du
at Stephen fikk deg etterforsket?

346
00:24:41,483 --> 00:24:43,403
Faren din var en paranoid tosk.

347
00:24:43,483 --> 00:24:46,123
Han tok DNA-tester på alle barna.

348
00:24:48,243 --> 00:24:49,243
Og?

349
00:24:52,203 --> 00:24:54,203
Testamentet var veldig spesifikt.

350
00:24:55,163 --> 00:24:57,963
Stephen overlot pengene sine
til sin genetiske blodlinje.

351
00:24:59,083 --> 00:25:00,523
Hva gjør det med Wanda?

352
00:25:01,043 --> 00:25:03,763
Å finne ut
at han ikke er hennes biologiske far.

353
00:25:05,163 --> 00:25:06,363
Det er ikke sant.

354
00:25:07,043 --> 00:25:08,883
-Kan ikke være det.
-Det står her.

355
00:25:12,683 --> 00:25:16,043
DNA-TESTRAPPORT RESULTATER

356
00:25:18,203 --> 00:25:19,203
Å, Gud.

357
00:25:21,843 --> 00:25:24,043
Fortell meg hvor pengene er, Claudia.

358
00:25:25,083 --> 00:25:26,283
Ellers ser Wanda det.

359
00:25:27,203 --> 00:25:28,203
Herregud.

360
00:25:29,523 --> 00:25:32,323
Jeg gjorde ikke... Det var én gang.

361
00:25:32,403 --> 00:25:35,083
Jeg bryr meg ikke om dine skitne forhold.

362
00:25:35,163 --> 00:25:37,603
Jeg vil ha pengene tilbake i firmaet.

363
00:25:37,683 --> 00:25:42,083
-Ikke opp til meg. Jeg har ikke pengene.
-Hvem da? Andre?

364
00:25:44,883 --> 00:25:47,203
Vil du heller beskytte Andre
enn din datter?

365
00:25:47,283 --> 00:25:51,123
-Hvordan kan jeg vite at den er ekte?
-Tror du jeg lurer deg?

366
00:25:51,203 --> 00:25:52,043
Greit.

367
00:25:53,883 --> 00:25:54,883
Vent.

368
00:25:57,563 --> 00:25:58,963
Ikke si det til henne.

369
00:25:59,043 --> 00:26:00,043
Vent og se.

370
00:26:00,923 --> 00:26:02,403
Det vil ødelegge henne.

371
00:26:03,563 --> 00:26:06,523
Og du kan skylde på deg selv.

372
00:26:07,283 --> 00:26:08,923
Jeg stjal ikke pengene.

373
00:26:10,043 --> 00:26:11,523
-Du lyver fortsatt.
-Vent!

374
00:26:11,643 --> 00:26:12,763
Hvorfor?

375
00:26:13,123 --> 00:26:14,123
Hvorfor?

376
00:26:14,283 --> 00:26:17,483
Hva om jeg stopper salget?

377
00:26:18,043 --> 00:26:21,043
Hvis jeg sier jeg tok feil,
at Andre løy for meg?

378
00:26:21,723 --> 00:26:25,323
Du kan få firmaet tilbake.
Jeg skal overbevise aksjonærene.

379
00:26:25,403 --> 00:26:27,683
Bare ikke si noe. Vær så snill.

380
00:26:31,043 --> 00:26:32,643
Gi meg selskapet tilbake,

381
00:26:34,083 --> 00:26:35,283
så kan vi snakke.

382
00:26:38,803 --> 00:26:39,803
God prat.

383
00:26:55,403 --> 00:26:56,883
TIL MINNE OM STEPHEN RICHARDS

384
00:26:56,963 --> 00:26:59,083
Alt er bare rot, pappa. Jeg bare...

385
00:26:59,163 --> 00:27:00,203
KJÆRLIG MANN, HENGIVEN FAR, BANEBRYTENDE
FORRETNINGSMANN. ARVEN LEVER VIDERE.

386
00:27:01,083 --> 00:27:02,963
Jeg vet bare ikke hvordan...

387
00:27:10,323 --> 00:27:12,843
NOE SKJER. KOM TIL KONTORET.

388
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
Herregud.

389
00:27:24,003 --> 00:27:25,003
Ha det, pappa.

390
00:27:45,683 --> 00:27:47,883
Dette er en uventet vending.

391
00:27:49,043 --> 00:27:51,443
Mrs. Richards,
du innkalte til dette møtet.

392
00:27:52,803 --> 00:27:54,003
Det vet jeg.

393
00:27:59,043 --> 00:28:00,243
Er jeg sen?

394
00:28:11,363 --> 00:28:13,963
Jeg har ny informasjon om Ultimaè.

395
00:28:14,483 --> 00:28:16,603
Jeg trekker min støtte til avtalen.

396
00:28:16,683 --> 00:28:18,243
-Hva?
-Unnskyld meg, hva?

397
00:28:18,323 --> 00:28:19,523
Hvilken informasjon?

398
00:28:22,123 --> 00:28:24,363
Hvilken ny informasjon, Claudia?

399
00:28:25,843 --> 00:28:28,363
Denne investeringen
vil ødelegge selskapet.

400
00:28:29,563 --> 00:28:30,963
Men vi ble enige.

401
00:28:31,043 --> 00:28:33,803
Dere sa det selv.
De blokkerer allerede ideene deres.

402
00:28:33,883 --> 00:28:37,563
Vi sa ja til investeringen
i bytte mot aksjer.

403
00:28:38,083 --> 00:28:39,643
Avtalen ble ikke sluttført,

404
00:28:39,723 --> 00:28:42,523
så hvis flere nøkkelaksjonærer
trekker sitt samtykke,

405
00:28:42,603 --> 00:28:43,883
teller ikke avstemningen.

406
00:28:43,963 --> 00:28:46,443
-Jeg tror ikke dette er...
-Det tror jeg.

407
00:28:47,403 --> 00:28:51,283
Men uten pengene har vi fortsatt
et stort hull i finansene.

408
00:28:51,363 --> 00:28:53,723
Vi finner en ny løsning. Det må vi.

409
00:28:56,643 --> 00:28:58,443
Vi kan ikke stole på Ultimaè.

410
00:28:59,083 --> 00:29:02,483
Det handler om
hva som er best for familien. For oss.

411
00:29:03,163 --> 00:29:05,883
Nina bør fortsette
som administrerende direktør.

412
00:29:05,963 --> 00:29:09,163
Hun har erfaring med å handle
for å stabilisere selskapet.

413
00:29:09,243 --> 00:29:10,323
Mamma, hva skjer?

414
00:29:10,403 --> 00:29:12,083
Hva er det du ikke sier?

415
00:29:12,163 --> 00:29:13,883
Det var det faren deres ville.

416
00:29:14,843 --> 00:29:17,323
Jeg burde ikke gått imot hans ønsker.

417
00:29:28,643 --> 00:29:32,203
Det var dette du ville. Jeg leverte.

418
00:29:33,403 --> 00:29:35,563
Det finnes viktigere ting enn...

419
00:29:37,523 --> 00:29:40,003
-Det betyr ingenting.
-Det betyr noe for meg.

420
00:29:40,083 --> 00:29:43,443
Nina gir meg sparken,
ikke aksjonærbarna dine.

421
00:29:45,843 --> 00:29:47,083
Jeg kan ennå fikse det.

422
00:29:48,043 --> 00:29:49,763
Dre, vi tapte.

423
00:29:51,083 --> 00:29:53,323
-Du må takle det.
-Jeg tapte ingenting.

424
00:29:55,123 --> 00:29:56,803
Hva skjer, Claudia?

425
00:29:57,203 --> 00:30:00,003
Tenker du noen gang på andre enn deg selv?

426
00:30:01,283 --> 00:30:02,283
Det er gjort.

427
00:30:03,603 --> 00:30:05,003
Du kan ikke gjøre dette.

428
00:30:07,203 --> 00:30:08,843
Du skal betale for dette.

429
00:30:10,963 --> 00:30:12,643
Jeg betaler allerede.

430
00:30:43,123 --> 00:30:44,283
Jeg er forvirret.

431
00:30:44,403 --> 00:30:46,523
Deres mor ønsker det beste for firmaet.

432
00:30:46,643 --> 00:30:48,763
Som aksjonærer burde dere det også.

433
00:30:48,843 --> 00:30:49,923
Ja, særlig.

434
00:30:50,043 --> 00:30:52,243
Andre har ingen plass her.

435
00:30:53,523 --> 00:30:55,123
Hva er det du ikke forteller?

436
00:30:55,203 --> 00:30:58,803
Ultimaè er feil.
Dette er den rette avgjørelsen.

437
00:30:59,563 --> 00:31:01,683
Det er ikke komplett uten deres mor.

438
00:31:01,763 --> 00:31:04,643
Tydeligvis får vi ikke hele historien.

439
00:31:06,843 --> 00:31:08,883
Jeg leder Flair & Glory igjen.

440
00:31:10,083 --> 00:31:14,083
Jeg vil gjerne ha deres støtte,
men egentlig trenger jeg den ikke.

441
00:31:15,283 --> 00:31:16,483
Jeg har arbeid å gjøre.

442
00:31:17,643 --> 00:31:18,483
Gideon.

443
00:31:31,563 --> 00:31:33,883
Skal du si meg hva du har på Claudia?

444
00:31:33,963 --> 00:31:35,763
Hvorfor tror du jeg har noe?

445
00:31:35,843 --> 00:31:38,243
Den kvinnen gir seg aldri uten kamp.

446
00:31:38,323 --> 00:31:43,003
Jeg sa til henne at jeg kunne skylde
underslaget på enten henne eller Andre.

447
00:31:43,643 --> 00:31:45,523
Og hun avslørte ikke bløffen?

448
00:31:46,283 --> 00:31:47,643
Har vi konkrete bevis?

449
00:31:47,723 --> 00:31:51,443
La oss bare si at Zürich-papirene
hadde noen flere overraskelser.

450
00:31:51,523 --> 00:31:54,203
Andre har vært
et hestehode foran fra start.

451
00:31:55,083 --> 00:31:56,803
Tror kanskje han handlet alene.

452
00:31:56,883 --> 00:32:01,843
Han hadde tilgang og mulighet.
Han fikk penger av Claudia. Det er ham.

453
00:32:02,523 --> 00:32:03,603
Hva tror du?

454
00:32:03,683 --> 00:32:05,363
Det er en stor mulighet.

455
00:32:05,443 --> 00:32:08,003
Jeg har tilgang til økonomien hans.

456
00:32:08,083 --> 00:32:12,523
Han er forsiktig, men mellom linjene
er det for mange varer med høy verdi.

457
00:32:14,203 --> 00:32:17,283
Thomas kryssjekker
Andres personlige kontoer

458
00:32:17,363 --> 00:32:20,683
-mot pengesluket fra Flair & Glory.
-Bra tenkt.

459
00:32:21,563 --> 00:32:23,483
Vi må spore pengene.

460
00:32:23,563 --> 00:32:26,083
Uten den investeringen famler firmaet.

461
00:32:26,163 --> 00:32:27,003
Jeg vet det.

462
00:32:28,123 --> 00:32:29,523
Men jeg gir ikke opp.

463
00:32:30,243 --> 00:32:32,243
Forstått. Vi fokuserer på Andre.

464
00:32:34,323 --> 00:32:35,763
Hvordan kunne mamma gi seg?

465
00:32:35,843 --> 00:32:39,883
-Kanskje mamma ombestemte seg.
-Kjenner du mamma i det hele tatt?

466
00:32:39,963 --> 00:32:43,643
Nina kommer til huset,
og plutselig har mamma gitt seg.

467
00:32:43,723 --> 00:32:45,523
En kamp med penger på spill?

468
00:32:47,323 --> 00:32:48,843
Noe skjedde hvertfall.

469
00:32:48,923 --> 00:32:51,323
Det er noe som ikke stemmer.

470
00:32:51,403 --> 00:32:54,443
Dere to er gale.
Dette er ingen konspirasjon.

471
00:32:54,523 --> 00:32:57,003
Det er akkurat hva det er.

472
00:32:57,083 --> 00:33:00,283
Jeg føler meg bedre
av å se Ultimaè dra. Men...

473
00:33:01,203 --> 00:33:03,603
-...familien har for mange hemmeligheter.
-Ja.

474
00:33:03,683 --> 00:33:07,403
Nina har definitivt noe.
Det er den eneste forklaringen.

475
00:33:07,483 --> 00:33:10,083
Hva da, for eksempel?

476
00:33:32,283 --> 00:33:33,483
Jeg ville treffe deg.

477
00:33:34,603 --> 00:33:35,483
Og?

478
00:33:37,483 --> 00:33:39,803
Jeg hører du har sendt Ultimaè på dør.

479
00:33:39,883 --> 00:33:42,323
Jeg gjorde det som er best for firmaet.

480
00:33:43,683 --> 00:33:44,683
Håper du har rett.

481
00:33:44,763 --> 00:33:47,803
Ustabile tider der ute.
Større firma sliter også.

482
00:33:47,883 --> 00:33:50,923
-Takk for uoppfordrede råd.
-Tenkte å snakke med deg.

483
00:33:51,003 --> 00:33:53,323
Du kan avtale med kontoret mitt.

484
00:33:53,403 --> 00:33:55,203
Nina, jeg vil snakke om oss.

485
00:33:55,963 --> 00:34:00,043
Vi har konkludert
om den situasjonen, Rishi.

486
00:34:00,843 --> 00:34:03,323
Jeg forstår at du er mistenksom,

487
00:34:03,403 --> 00:34:06,203
men jeg sverger
at jeg ikke visste om forbindelsen.

488
00:34:06,283 --> 00:34:09,843
-Visste knapt jeg hadde aksjer i Flair.
-Godt vi ryddet opp i det.

489
00:34:09,923 --> 00:34:11,443
Bare gi deg, Nina.

490
00:34:12,483 --> 00:34:15,203
Du sender ut
disse "hold deg unna"- vibbene.

491
00:34:15,243 --> 00:34:17,043
Hva ventet du?

492
00:34:17,123 --> 00:34:18,523
Om du synes jeg er kald,

493
00:34:20,203 --> 00:34:21,843
så er jeg glad vi er ferdige,

494
00:34:22,683 --> 00:34:24,923
for jeg endrer meg ikke for noen mann.

495
00:34:25,683 --> 00:34:26,963
God natt, Rishi.

496
00:34:38,523 --> 00:34:39,523
Noe har skjedd.

497
00:34:39,603 --> 00:34:44,203
Videoen av meg når jeg snakker om manuset.
Noen la den på nettet. Jeg er i trøbbel.

498
00:34:46,083 --> 00:34:48,363
Jeg er utdannet skuespiller, for faen!

499
00:34:49,003 --> 00:34:51,563
Manuset er dritt.
Regissøren er en tulling.

500
00:34:51,643 --> 00:34:52,683
Hva er vitsen?

501
00:34:53,883 --> 00:34:55,563
Ja, det ser ille ut.

502
00:34:55,643 --> 00:34:57,003
De kommer til å droppe meg.

503
00:34:59,683 --> 00:35:01,123
Vent, du filmet det.

504
00:35:02,683 --> 00:35:03,683
Det gjorde jeg.

505
00:35:05,483 --> 00:35:06,683
Du la den på nettet.

506
00:35:08,843 --> 00:35:10,843
Hva faen? Hvorfor gjør du dette?

507
00:35:10,923 --> 00:35:13,963
Hvor mye betalte journalisten deg
for informasjon?

508
00:35:14,523 --> 00:35:16,723
-Jeg gjorde ikke...
-Jo, det gjorde du.

509
00:35:17,443 --> 00:35:20,163
Hvis du trengte penger,
kunne du bare spurt.

510
00:35:20,203 --> 00:35:22,723
Men det å såre meg var vel det viktigste.

511
00:35:22,843 --> 00:35:24,123
Di hurpe!

512
00:35:25,163 --> 00:35:27,483
Ja, jeg ga ham et par sitater, hva så?

513
00:35:27,563 --> 00:35:30,643
Dette er min karriere!
Etter alt jeg har gjort for deg.

514
00:35:30,683 --> 00:35:33,963
Du har ingen karriere.
For det andre, hva har du gjort?

515
00:35:34,043 --> 00:35:35,483
Bodd gratis i huset mitt?

516
00:35:35,563 --> 00:35:40,243
Brukt pengene mine, ligget i min seng
og deretter solgt oss ut som en tyster.

517
00:35:40,683 --> 00:35:41,883
-Du...
-Vakter!

518
00:35:46,603 --> 00:35:48,243
Disse gutta følger deg ut.

519
00:35:49,603 --> 00:35:53,403
Tilkalte du vaktene på grunn av meg?
Jeg ville ikke skadet deg.

520
00:35:54,363 --> 00:35:55,963
La oss snakke om det.

521
00:36:09,643 --> 00:36:10,643
Kom deg ut.

522
00:36:18,803 --> 00:36:21,923
Wanda, vær så snill.
Du kan ikke bare kaste meg ut sånn.

523
00:36:22,003 --> 00:36:23,003
Jo.

524
00:36:24,603 --> 00:36:25,843
Du har rett.

525
00:36:27,403 --> 00:36:28,443
Vet du hva,

526
00:36:30,363 --> 00:36:32,443
ta en drosje dit du skal.

527
00:36:33,923 --> 00:36:34,923
Wanda...

528
00:37:00,963 --> 00:37:01,963
Du hadde rett.

529
00:37:02,523 --> 00:37:03,523
Om?

530
00:37:06,123 --> 00:37:08,363
Se på datoene. Dette er beviset.

531
00:37:09,523 --> 00:37:10,723
Er dette Andres konto?

532
00:37:11,323 --> 00:37:12,843
Det stemmer nøyaktig.

533
00:37:13,563 --> 00:37:16,523
-Vi lette på feil sted.
-Jeg ser det.

534
00:37:17,603 --> 00:37:18,603
Jeg beklager, Nina.

535
00:37:21,403 --> 00:37:22,403
Det gjør jeg også.

536
00:37:23,843 --> 00:37:24,963
Takk, Gideon.

537
00:37:26,363 --> 00:37:27,723
Hva skal du gjøre?

538
00:37:53,203 --> 00:37:57,523
SIMON: ER DU SIKKER PÅ DETTE?
DET MÅ FUNGERE. - X

539
00:38:07,643 --> 00:38:10,203
Jeg finner veien ut.
Du trenger ikke følge mg.

540
00:38:10,323 --> 00:38:11,523
Vi er forbi det nå.

541
00:38:14,963 --> 00:38:15,883
Hva i helvete?

542
00:38:16,603 --> 00:38:19,643
Jeg er kriminalbetjent Christie.
Andre Scott-Clarke,

543
00:38:19,683 --> 00:38:23,123
jeg arresterer deg
på mistanke om svindel og tyveri.

544
00:38:23,203 --> 00:38:25,803
-Nina, hva faen?
-Du trenger ikke si noe,

545
00:38:25,883 --> 00:38:29,203
men det kan skade forsvaret
om du i avhør ikke nevner

546
00:38:29,323 --> 00:38:31,403
noe du senere viser til i retten.

547
00:38:31,483 --> 00:38:34,163
Alt du sier, kan brukes som bevis.

548
00:38:34,203 --> 00:38:37,323
Hva snakker du om?
Dette er tull, og du vet det.

549
00:38:37,403 --> 00:38:41,043
-Jeg er blitt lurt. Det er Claudia.
-Du blir med oss.

550
00:38:41,123 --> 00:38:42,003
Kom deg vekk.

551
00:38:44,723 --> 00:38:46,923
Vennligst ikke gjør det vanskelig.

552
00:38:51,403 --> 00:38:52,203
Det er lureri.

553
00:39:11,803 --> 00:39:13,723
-Fant du pengene?
-Det var ham.

554
00:39:14,203 --> 00:39:15,643
Du!

555
00:39:16,683 --> 00:39:20,123
Dette er også vårt firma.
Vi burde fått beskjed om dette.

556
00:39:20,643 --> 00:39:23,443
Du skjuler ting for oss
fordi vi stemte mot deg.

557
00:39:23,523 --> 00:39:27,443
Du må være gal
hvis du tror at jeg stoler på deg.

558
00:39:53,563 --> 00:39:55,683
En klokke, brun lærreim,

559
00:39:55,803 --> 00:39:58,323
svart skive, rustfritt stål,

560
00:39:58,883 --> 00:40:00,203
designer.

561
00:40:00,323 --> 00:40:01,643
Flott stykke.

562
00:40:02,443 --> 00:40:03,443
Er den ekte?

563
00:40:06,083 --> 00:40:07,403
Jeg får ringe, sant?

564
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
Første gang?

565
00:40:11,883 --> 00:40:13,243
For en overraskelse.

566
00:40:17,843 --> 00:40:19,963
Du har rett til å informere en du kjenner,

567
00:40:20,043 --> 00:40:22,323
eller som er interessert i din velferd,

568
00:40:22,403 --> 00:40:24,243
om arrestasjon og sted.

569
00:40:54,363 --> 00:40:55,883
Pakk ferdig.

570
00:41:01,083 --> 00:41:02,043
Skal du noe sted?

571
00:41:03,363 --> 00:41:04,323
Jeg trenger pause.

572
00:41:05,683 --> 00:41:08,043
God plan. Du har hatt et vanskelig år.

573
00:41:08,883 --> 00:41:11,683
-Du er ikke her for mitt ve og vel.
-Du har rett.

574
00:41:12,363 --> 00:41:14,963
Vi har hatt en situasjon.
Andre er arrestert.

575
00:41:15,043 --> 00:41:17,483
-Arrestert for hva?
-Du må holde deg unna.

576
00:41:20,123 --> 00:41:24,603
-Hva gjør du der borte?
-For en gangs skyld, hold deg unna.

577
00:41:28,163 --> 00:41:29,003
Greit.

578
00:41:30,243 --> 00:41:31,603
Du har ansvaret.

579
00:41:33,403 --> 00:41:36,603
En avtale er en avtale.
Her er DNA-testresultatene jeg fant.

580
00:41:37,083 --> 00:41:38,843
Wanda får ikke vite det av meg.

581
00:41:39,603 --> 00:41:42,803
GENOMISK RAPPORT

582
00:41:44,403 --> 00:41:45,923
Hvordan kan jeg stole på deg?

583
00:41:49,203 --> 00:41:52,803
Min mor pleide
å gråte seg i søvn om natten,

584
00:41:53,443 --> 00:41:56,043
bekymret for visum og hvor vi skulle bo,

585
00:41:56,123 --> 00:41:58,563
og hvem vi kunne låne penger av
for å overleve.

586
00:41:59,683 --> 00:42:01,843
Om dette holder deg våken om natten,

587
00:42:01,923 --> 00:42:03,083
er det bra.

588
00:42:23,963 --> 00:42:28,163
Du blir løslatt i påvente av
ytterligere undersøkelser av påstanden.

589
00:42:46,163 --> 00:42:47,603
Har Wanda tekstet deg også?

590
00:42:47,923 --> 00:42:49,483
Ja, men mamma er ikke her.

591
00:42:49,563 --> 00:42:51,203
Mamma er i fyret.

592
00:42:51,323 --> 00:42:53,323
Hvem sin bil står i oppkjørselen?

593
00:42:54,123 --> 00:42:55,123
Jeg er her inne!

594
00:43:07,403 --> 00:43:08,483
Sir.

595
00:43:09,483 --> 00:43:10,603
Mr. Scott-Clarke.

596
00:43:23,043 --> 00:43:25,203
Jeg kunne drept deg akkurat nå.

597
00:43:25,883 --> 00:43:26,883
Det kunne du.

598
00:43:27,363 --> 00:43:29,483
Men det vil ikke hjelpe din situasjon.

599
00:43:31,923 --> 00:43:35,203
Hvis du vil renvaske navnet ditt,
sett deg ned.

600
00:43:41,403 --> 00:43:43,003
Tilbake til leiligheten min.

601
00:43:50,403 --> 00:43:53,003
-Hvem lurte meg i fellen?
-Vil du i fengsel?

602
00:43:53,083 --> 00:43:55,643
Hvis du lurer meg,
skal jeg gjøre gjengjeld.

603
00:43:56,603 --> 00:43:58,563
Vil du oppføre deg som en dårlig mann?

604
00:43:58,643 --> 00:43:59,883
Kom igjen.

605
00:43:59,963 --> 00:44:03,563
Samme det.
Jeg agnet kroken for en større fisk.

606
00:44:04,643 --> 00:44:07,643
Jeg er den eneste som står mellom deg

607
00:44:07,723 --> 00:44:10,363
og en lang fengselsdom.

608
00:44:10,483 --> 00:44:13,363
Så jeg foreslår
at du viser litt takknemlighet.

609
00:44:20,483 --> 00:44:21,683
Visste dere om denne?

610
00:44:22,603 --> 00:44:25,443
Hvor lenge har den vært her?
Visste du om den?

611
00:44:25,523 --> 00:44:27,483
Nei. Hva er det i den?

612
00:44:27,563 --> 00:44:29,883
Jeg vet ikke.
Jeg fant den etter begravelsen.

613
00:44:29,963 --> 00:44:32,923
-Mamma sa jeg skulle tie om den.
-Flere hemmeligheter.

614
00:44:33,003 --> 00:44:35,563
Jeg fant noen som kan åpne den.

615
00:44:36,403 --> 00:44:37,403
Frank?

616
00:44:39,963 --> 00:44:40,963
Vi er her inne.

617
00:44:42,803 --> 00:44:45,043
Vi må få slutt på hemmelighetene.

618
00:44:56,683 --> 00:44:57,683
Hei.

619
00:45:05,243 --> 00:45:06,243
Skål.

620
00:45:07,403 --> 00:45:08,403
Hei.

621
00:45:08,843 --> 00:45:09,683
Dre.

622
00:45:11,563 --> 00:45:12,803
Hva er alt dette?

623
00:45:13,843 --> 00:45:14,923
Hva gjør hun her?

624
00:45:17,323 --> 00:45:18,923
På tide å fange en tyv.

625
00:45:19,003 --> 00:45:21,243
Ja? Og hvem er det?

626
00:45:46,803 --> 00:45:48,803
Tekst: Anette Kvam

627
00:45:48,883 --> 00:45:50,883
Kreativ leder
Gry Impelluso