1
00:00:06,083 --> 00:00:07,803
Je ne fonçais pas,
et je suis sous la limite. Alors ?

2
00:00:07,883 --> 00:00:08,723
PRÉCÉDEMMENT

3
00:00:08,803 --> 00:00:11,323
Vous refusez d'obéir
à l'ordre d'un agent ?

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,563
Trevor. Allez-y.

5
00:00:14,603 --> 00:00:15,643
Détruisez-le.

6
00:00:17,203 --> 00:00:19,283
- Ils l'ont viré.
- Tant mieux.

7
00:00:19,363 --> 00:00:22,843
- Ta plainte a été prise au sérieux.
- Oui. On dirait.

8
00:00:23,283 --> 00:00:26,843
Les résultats du test ADN.
Wanda ne l'apprendra pas par moi.

9
00:00:26,923 --> 00:00:29,363
Je dois aller chercher mon enfant.

10
00:00:29,443 --> 00:00:30,443
Ton enfant ?

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,403
Nina, putain.

12
00:00:32,482 --> 00:00:35,963
Je vous arrête en vertu
de la Loi sur la fraude et le vol.

13
00:00:37,243 --> 00:00:39,883
Après les obsèques.
Maman a dit de ne rien dire.

14
00:00:39,963 --> 00:00:41,443
Qui m'a piégé ?

15
00:00:41,963 --> 00:00:43,603
Il faut attraper le voleur.

16
00:01:07,163 --> 00:01:09,963
Je ne saisis pas.
Vous m'avez balancé à la police.

17
00:01:10,323 --> 00:01:13,323
- Que fait-elle là ?
- Fallait répondre à mes appels.

18
00:01:13,443 --> 00:01:15,563
Énormément d'argent a disparu.

19
00:01:15,603 --> 00:01:18,203
Et les preuves
vous incriminent clairement.

20
00:01:18,323 --> 00:01:20,483
- Trop.
- Arrêtez les énigmes.

21
00:01:22,363 --> 00:01:24,403
L'arrestation devait avoir lieu.

22
00:01:24,763 --> 00:01:27,163
Je voulais voir jusqu'où il irait.

23
00:01:27,243 --> 00:01:28,243
Qui ?

24
00:01:28,923 --> 00:01:29,763
Gideon.

25
00:01:32,643 --> 00:01:35,203
- Si c'est illégal, je me tire.
- Alesha.

26
00:01:36,603 --> 00:01:38,003
Il est parti.

27
00:01:40,683 --> 00:01:41,883
- Des diamants ?
- Minute.

28
00:01:46,483 --> 00:01:48,563
J'espérais des bitcoins ou autre.

29
00:01:48,643 --> 00:01:50,443
Les bitcoins, c'est intangible.

30
00:01:50,522 --> 00:01:52,203
Je plaisantais.

31
00:01:56,163 --> 00:01:58,323
La vache !

32
00:01:58,403 --> 00:01:59,883
- Quoi ?
- Ça dit quoi ?

33
00:02:00,363 --> 00:02:01,963
Papa avait une assurance-vie.

34
00:02:02,043 --> 00:02:03,043
- Quoi ?
- Combien ?

35
00:02:12,363 --> 00:02:13,523
55 millions.

36
00:02:13,603 --> 00:02:15,923
- Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.

37
00:02:16,563 --> 00:02:19,083
- Qui est le bénéficiaire ?
- Nous.

38
00:02:19,643 --> 00:02:20,843
Et Maman.

39
00:02:21,323 --> 00:02:25,923
Dès notre arrivée, Claudia et vous
sembliez toujours en avance sur nous.

40
00:02:26,003 --> 00:02:28,923
Gideon était pris de court par les votes.

41
00:02:29,003 --> 00:02:30,083
- L'oncle Dele.
- Et ?

42
00:02:30,163 --> 00:02:31,283
Ce qu'elle dit,

43
00:02:31,363 --> 00:02:34,363
c'est qu'il est étrange
que vous ayez tant d'avance

44
00:02:34,443 --> 00:02:36,043
malgré l'expérience de Gideon.

45
00:02:36,122 --> 00:02:37,203
Ça ne tient pas.

46
00:02:37,323 --> 00:02:39,043
Après le vote, j'ai trouvé

47
00:02:39,122 --> 00:02:41,483
que Gideon ne se remuait pas trop.

48
00:02:41,563 --> 00:02:45,243
Je vous ai proposé comme suspect
pour voir sa réaction.

49
00:02:45,323 --> 00:02:47,403
Et il a mordu à l'hameçon.

50
00:02:47,483 --> 00:02:50,363
J'avais des doutes
jusqu'à l'appel de Davina.

51
00:02:50,443 --> 00:02:54,603
Il y a un an, j'ai suivi un remboursement
de la part d'un distributeur.

52
00:02:54,683 --> 00:02:58,122
Il disait avoir payé,
mais aucune trace sur nos comptes.

53
00:02:58,203 --> 00:03:00,843
- Pourquoi tu n'as rien dit ?
- J'allais le faire,

54
00:03:00,923 --> 00:03:02,803
mais Gideon m'a appelée.

55
00:03:02,883 --> 00:03:05,243
Il a parlé d'une histoire d'entreprise,

56
00:03:05,323 --> 00:03:08,163
avec différents comptes
quand il était à Flair.

57
00:03:08,243 --> 00:03:10,203
- Tu l'as cru ?
- Il siège au CA.

58
00:03:10,283 --> 00:03:13,763
J'ai obéi et l'argent a été versé
sur le bon compte.

59
00:03:13,843 --> 00:03:16,243
Gideon surveillait des comptes clients ?

60
00:03:16,363 --> 00:03:17,283
Pas seulement.

61
00:03:17,363 --> 00:03:19,603
Il a ouvert des comptes à votre nom.

62
00:03:19,683 --> 00:03:21,763
Vous figuriez comme signataire autorisé.

63
00:03:21,843 --> 00:03:23,403
C'est n'importe quoi !

64
00:03:23,483 --> 00:03:25,523
J'ignorais l'existence de ces comptes.

65
00:03:25,603 --> 00:03:29,563
Les preuves vous accablent.
Vous étiez la victime désignée.

66
00:03:30,122 --> 00:03:33,443
Je parie qu'il se remplit les poches
depuis des années.

67
00:03:33,523 --> 00:03:36,203
Les montants ont augmenté
à votre entrée en scène.

68
00:03:36,283 --> 00:03:38,443
Pourquoi la police ?
Je suis innocent.

69
00:03:38,523 --> 00:03:40,163
Minute, papillon.

70
00:03:40,283 --> 00:03:41,683
Il manque des preuves.

71
00:03:41,763 --> 00:03:44,363
- Vous disiez...
- Je suis sûre que c'est lui.

72
00:03:45,283 --> 00:03:48,883
- Mais je n'ai rien d'incriminant.
- Pourquoi suis-je là, alors ?

73
00:03:48,963 --> 00:03:51,723
Pourquoi je perds mon temps
si vous n'avez rien ?

74
00:03:53,683 --> 00:03:56,763
- C'est bon, je me barre.
- Il croit avoir le choix.

75
00:03:56,843 --> 00:03:57,923
- Oui.
- Allez-y.

76
00:03:58,763 --> 00:04:00,403
Traînez votre cul noir dehors

77
00:04:00,483 --> 00:04:03,523
et tentez votre chance
avec la justice britannique.

78
00:04:05,843 --> 00:04:07,243
Je veux vivre normalement.

79
00:04:07,323 --> 00:04:10,483
Pour y arriver,
il va d'abord falloir nous aider.

80
00:04:15,523 --> 00:04:16,363
Comment ?

81
00:04:18,002 --> 00:04:19,923
En montant un dossier contre Gideon.

82
00:04:20,163 --> 00:04:21,043
Ensemble.

83
00:04:22,803 --> 00:04:23,843
Qu'en dites-vous ?

84
00:04:49,363 --> 00:04:54,043
RICHESSES

85
00:04:56,363 --> 00:04:58,202
J'ai préparé tes affaires.

86
00:05:02,043 --> 00:05:05,123
- Par chance, elle n'est pas rancunière.
- Exact.

87
00:05:06,083 --> 00:05:07,363
Vous n'avez aucun plan.

88
00:05:07,403 --> 00:05:08,843
On vous a sorti de taule.

89
00:05:08,923 --> 00:05:11,963
Davina a repéré une erreur.
Gideon a dû en faire d'autres.

90
00:05:12,043 --> 00:05:13,843
Quand ? Où ?

91
00:05:13,963 --> 00:05:15,963
C'est ce qu'on doit découvrir.

92
00:05:16,083 --> 00:05:18,283
Scrutez les finances de Gideon à la loupe.

93
00:05:18,403 --> 00:05:20,603
Retracez et confirmez le tout.

94
00:05:21,683 --> 00:05:25,163
Il ne s'attendra pas
à être passé au peigne fin.

95
00:05:25,243 --> 00:05:26,243
D'accord.

96
00:05:26,763 --> 00:05:28,123
Ou qu'on le soupçonne.

97
00:05:28,643 --> 00:05:30,883
On sait s'il a agi seul ?

98
00:05:30,963 --> 00:05:32,923
- Maureen ?
- Non. Non.

99
00:05:33,003 --> 00:05:34,083
Voler de l'argent ?

100
00:05:34,923 --> 00:05:35,883
Je n'y crois pas.

101
00:05:37,523 --> 00:05:39,483
- C'est Gideon.
- Que veut-il ?

102
00:05:39,563 --> 00:05:41,163
Le testament a été validé.

103
00:05:41,243 --> 00:05:43,803
Nous devons signer des documents demain.

104
00:05:43,883 --> 00:05:45,763
Il faut agir vite.

105
00:05:45,843 --> 00:05:47,763
S'il voit ce que nous faisons,

106
00:05:47,843 --> 00:05:51,723
cette piste monétaire disparaît
et les chances de laver votre nom

107
00:05:51,803 --> 00:05:53,403
ou de récupérer l'argent aussi.

108
00:05:53,483 --> 00:05:55,083
Et là, on sera tous baisés.

109
00:05:55,163 --> 00:05:56,283
Oui.

110
00:06:23,963 --> 00:06:25,483
Elle ne répond pas.

111
00:06:26,363 --> 00:06:29,203
C'est trop beau pour être vrai.
Faut le vérifier.

112
00:06:29,283 --> 00:06:31,043
D'accord, j'appelle Gideon.

113
00:06:31,963 --> 00:06:33,643
Oui, il saura quoi faire.

114
00:06:51,883 --> 00:06:53,283
CONFIDENTIEL

115
00:06:59,603 --> 00:07:00,803
Qu'est-ce que...

116
00:07:00,883 --> 00:07:02,763
- Alesha, dépêche !
- J'arrive.

117
00:07:06,443 --> 00:07:10,243
- Tu crois qu'André trouvera un truc ?
- Il devrait être motivé.

118
00:07:10,763 --> 00:07:13,203
Gideon nous ment depuis le début.

119
00:07:13,683 --> 00:07:15,523
Maman a menti sur Stephen.

120
00:07:15,603 --> 00:07:17,603
À qui faire confiance ?

121
00:07:19,043 --> 00:07:20,763
Je veux te donner mes parts.

122
00:07:21,283 --> 00:07:23,963
- Quoi ?
- Tu veux l'entreprise. Pas moi.

123
00:07:24,043 --> 00:07:25,483
Mais il nous l'a léguée.

124
00:07:25,563 --> 00:07:28,363
C'est toi qu'il a appelée, pas moi.

125
00:07:30,243 --> 00:07:32,643
Je comprends
pourquoi ça t'importe autant.

126
00:07:33,803 --> 00:07:34,803
Tu te souviens de lui.

127
00:07:36,003 --> 00:07:37,803
Tu as toujours été déterminée.

128
00:07:37,923 --> 00:07:42,523
Et j'ai toujours su que tu essayais
de lui prouver quelque chose.

129
00:07:43,403 --> 00:07:45,603
Mais ma vie est auprès d'Ido, à New York.

130
00:07:45,683 --> 00:07:46,923
Excuse-moi, Nina.

131
00:07:47,003 --> 00:07:49,483
Non, tu n'as pas à t'excuser.

132
00:07:50,043 --> 00:07:52,523
Au moins, je ne les donne pas à Maman.

133
00:07:54,803 --> 00:07:57,803
On m'a offert du Just Me Spritz,
le produit de F&G,

134
00:07:57,923 --> 00:07:59,603
pour que je l'évalue.

135
00:07:59,683 --> 00:08:02,843
Alors, sincèrement,
c'est carrément trop bien.

136
00:08:02,923 --> 00:08:05,683
Mon cuir chevelu est sain et hydraté.

137
00:08:05,763 --> 00:08:08,283
Et les ondulations sont détonantes.

138
00:08:21,523 --> 00:08:23,083
"Cher M. Richards,

139
00:08:23,563 --> 00:08:25,523
"à la suite de notre consultation,

140
00:08:26,003 --> 00:08:30,963
"nous concluons que vous ne pouvez
légalement adopter Wanda Richards,

141
00:08:31,043 --> 00:08:33,722
"car d'après la loi,
elle n'est plus mineure."

142
00:08:34,483 --> 00:08:35,563
C'est quoi, putain ?

143
00:08:54,363 --> 00:08:55,323
Son nom ?

144
00:08:57,043 --> 00:08:59,683
Toi et moi, c'est pas sérieux,
ne demande pas.

145
00:09:00,683 --> 00:09:02,683
Et si je voulais que ça le soit ?

146
00:09:02,763 --> 00:09:04,803
Ma fille et moi sommes indissociables.

147
00:09:05,683 --> 00:09:08,403
Mais c'est bon. Si tu veux fuir, fuis.

148
00:09:09,003 --> 00:09:12,563
- C'est ce que tu penses de moi ?
- Je dis ça comme ça.

149
00:09:12,643 --> 00:09:13,523
Je...

150
00:09:17,003 --> 00:09:18,803
Je ne vais pas m'enfuir.

151
00:09:19,443 --> 00:09:22,203
Je peux pas courir dans
ces Gucci de toute façon.

152
00:09:22,283 --> 00:09:23,323
Imbécile.

153
00:09:25,763 --> 00:09:26,763
Son nom ?

154
00:09:30,683 --> 00:09:31,683
Leah.

155
00:09:34,323 --> 00:09:35,363
Joli nom.

156
00:09:48,563 --> 00:09:50,163
- Ils sont à l'aise.
- Très.

157
00:09:51,003 --> 00:09:52,003
Bonjour.

158
00:09:52,683 --> 00:09:53,683
Gideon. Maureen.

159
00:09:53,803 --> 00:09:54,923
Nina. Simon.

160
00:09:56,563 --> 00:09:57,563
Ma fille...

161
00:09:58,683 --> 00:10:00,643
Je le soumets à la validation.

162
00:10:00,683 --> 00:10:02,443
Et ce sera officiel.

163
00:10:02,563 --> 00:10:04,363
Stephen serait fier de vous.

164
00:10:08,123 --> 00:10:11,363
- Pas de nouvelles du juricomptable ?
- Malheureusement.

165
00:10:11,443 --> 00:10:14,243
Cet argent n'a pas pu
disparaître comme ça.

166
00:10:14,323 --> 00:10:18,523
Il semble qu'André soit plus futé
qu'on aurait bien pu le croire.

167
00:10:18,643 --> 00:10:21,523
Il parlera maintenant qu'il a été arrêté.

168
00:10:21,643 --> 00:10:22,923
C'est à espérer.

169
00:10:24,043 --> 00:10:26,523
Je dépose ces documents
et je demande à Thomas.

170
00:10:26,563 --> 00:10:27,563
Merci.

171
00:10:28,803 --> 00:10:29,803
Merci.

172
00:10:31,923 --> 00:10:33,923
- Quel sang-froid.
- Il le faut,

173
00:10:34,003 --> 00:10:35,563
pour voler autant d'argent.

174
00:10:43,923 --> 00:10:45,883
Claudia, quand es-tu arrivée ?

175
00:10:47,043 --> 00:10:48,203
Ça m'as pris comme ça.

176
00:10:48,803 --> 00:10:50,563
Je devais changer d'air.

177
00:10:50,643 --> 00:10:53,443
Après tout ce que tu as subi,
je comprends.

178
00:10:55,323 --> 00:10:56,963
Tu me gâtes toujours.

179
00:10:57,043 --> 00:11:00,603
Lave-toi les mains d'abord,
ou tu tomberas malade.

180
00:11:00,683 --> 00:11:03,083
Les Romains utilisaient
la belladone comme poison.

181
00:11:03,163 --> 00:11:05,203
C'était la "tueuse de maris".

182
00:11:06,603 --> 00:11:08,003
Toi et ton Wikipédia.

183
00:11:11,843 --> 00:11:13,123
Désolée de vous déranger.

184
00:11:14,083 --> 00:11:14,923
C'est quoi ?

185
00:11:16,923 --> 00:11:18,323
Ma lettre de démission.

186
00:11:19,563 --> 00:11:20,443
Maintenant ?

187
00:11:20,523 --> 00:11:23,883
Nous avions convenu
que j'aiderais quelques mois.

188
00:11:23,963 --> 00:11:28,763
J'ai sélectionné des candidats
pour me remplacer dans un premier temps.

189
00:11:31,003 --> 00:11:32,083
Secrétaire.

190
00:11:32,803 --> 00:11:34,003
Gardienne des secrets.

191
00:11:35,043 --> 00:11:37,883
Quels secrets
gardez-vous encore pour mon père ?

192
00:11:37,963 --> 00:11:39,643
J'ignore de quoi vous parlez.

193
00:11:39,723 --> 00:11:43,363
J'ai l'impression
que vous savez tout de cet endroit.

194
00:11:43,443 --> 00:11:46,923
Je ne serais pas bonne dans mon travail
si j'étais indiscrète.

195
00:11:49,323 --> 00:11:51,283
Gideon et vous êtes proches.

196
00:11:51,363 --> 00:11:53,483
Nous avons longtemps travaillé ensemble.

197
00:11:53,563 --> 00:11:55,763
Pourquoi s'est-il disputé avec mon père ?

198
00:11:55,843 --> 00:11:57,243
Je n'en suis pas sûre.

199
00:11:58,203 --> 00:12:00,363
Claudia y a joué un grand rôle.

200
00:12:00,443 --> 00:12:01,643
Emily aussi.

201
00:12:01,723 --> 00:12:03,923
- Qui ça ?
- L'épouse de Gideon.

202
00:12:05,083 --> 00:12:07,323
Elle trouvait
que votre père n'accordait pas

203
00:12:07,403 --> 00:12:09,963
assez de respect à Gideon
pour son travail.

204
00:12:10,043 --> 00:12:10,883
Je vois.

205
00:12:11,723 --> 00:12:14,643
Ils ont perdu un enfant,
elle n'a plus été la même.

206
00:12:19,243 --> 00:12:23,723
Je vais retrouver chaque personne
qui a participé au détournement d'argent.

207
00:12:23,803 --> 00:12:24,963
Je n'en doute pas.

208
00:12:26,683 --> 00:12:29,083
Vous tenez de votre père pour cela.

209
00:12:29,163 --> 00:12:30,843
Vous ne lâchez rien.

210
00:12:32,963 --> 00:12:34,043
Ma démission.

211
00:12:43,203 --> 00:12:44,083
Non.

212
00:12:44,923 --> 00:12:46,323
Quelque chose ?

213
00:12:46,403 --> 00:12:49,243
Non. Je suis l'argent, mais il n'y a rien.

214
00:12:49,323 --> 00:12:52,483
Sauf des transferts
sur un compte fantôme à mon nom.

215
00:12:52,563 --> 00:12:54,803
L'argent a été transféré
de ces comptes

216
00:12:54,883 --> 00:12:57,283
et c'est là que la piste se brouille.

217
00:12:57,363 --> 00:13:00,523
- Que sait-on de la femme de Gideon ?
- Rien. Pourquoi ?

218
00:13:00,603 --> 00:13:04,203
Une intuition. Maureen a parlé
de Gideon et de Stephen.

219
00:13:04,283 --> 00:13:07,003
Bien. Je vérifie les finances du ménage.

220
00:13:07,083 --> 00:13:08,083
Excellent.

221
00:13:11,763 --> 00:13:13,523
Attends, Maman, Alesha est là.

222
00:13:13,603 --> 00:13:15,203
Ton frère m'a annoncé la nouvelle.

223
00:13:15,283 --> 00:13:18,763
- Salut, Maman. C'est super.
- Tu es encore sous le choc ?

224
00:13:18,843 --> 00:13:20,083
Tout est arrangé.

225
00:13:20,723 --> 00:13:24,003
- On te rappelle quand on en sait plus.
- À plus tard.

226
00:13:24,083 --> 00:13:26,883
- Ça va ?
- Tu as vu Nina ou Simon aujourd'hui ?

227
00:13:26,963 --> 00:13:28,083
Ce matin. Pourquoi ?

228
00:13:28,643 --> 00:13:31,723
Elle a récupéré l'entreprise
et ils disparaissent.

229
00:13:32,443 --> 00:13:36,243
Et elle ne nous avait pas prévenus
pour André. Il se passe un truc.

230
00:13:36,323 --> 00:13:37,843
Quel genre de truc ?

231
00:13:38,403 --> 00:13:41,763
T'es chamboulée depuis hier soir.
Tout va bien.

232
00:13:43,923 --> 00:13:44,923
T'as raison.

233
00:14:10,323 --> 00:14:12,283
- Maman.
- Alesha, qu'y a-t-il ?

234
00:14:12,363 --> 00:14:14,243
Chérie, profite de la victoire.

235
00:14:14,883 --> 00:14:16,963
Il y avait autre chose dans le coffre.

236
00:14:17,043 --> 00:14:18,283
Des documents...

237
00:14:19,043 --> 00:14:20,043
Concernant Wanda.

238
00:14:22,443 --> 00:14:24,523
Pourquoi Papa essayait de l'adopter ?

239
00:14:27,363 --> 00:14:28,443
Maman ?

240
00:14:29,003 --> 00:14:30,603
Maman, tu es là ?

241
00:14:31,603 --> 00:14:33,243
- Qui les a vus ?
- Moi.

242
00:14:33,323 --> 00:14:34,603
Que se passe-t-il ?

243
00:14:35,243 --> 00:14:36,963
Pourquoi Papa voulait adopter ?

244
00:14:37,883 --> 00:14:39,963
- De qui Wanda est la...
- Tais-toi.

245
00:14:41,163 --> 00:14:42,083
Désolée.

246
00:14:43,163 --> 00:14:44,523
C'est quoi, ce bazar ?

247
00:14:45,243 --> 00:14:46,683
N'en parle à personne.

248
00:14:46,763 --> 00:14:48,203
Et pour Wanda ?

249
00:14:48,283 --> 00:14:50,403
- Ta sœur ne doit pas le savoir.
- Mais...

250
00:14:50,483 --> 00:14:52,243
Je rentre. Je t'expliquerai.

251
00:15:05,443 --> 00:15:08,643
- Il faut parler à la fratrie.
- Hors de question.

252
00:15:08,763 --> 00:15:10,923
Ils doivent le savoir, ça les concerne.

253
00:15:11,003 --> 00:15:14,763
Oui, et quand Gideon sera pris,
nous le leur dirons.

254
00:15:14,843 --> 00:15:18,083
Ils sont imprévisibles.
Ils ignorent ce qu'ils veulent,

255
00:15:18,163 --> 00:15:20,443
et Gideon ne peut se douter de rien.

256
00:15:21,083 --> 00:15:23,043
- D'accord.
- Restons discrets.

257
00:15:23,123 --> 00:15:24,243
D'accord.

258
00:15:27,443 --> 00:15:30,083
Nous devons retourner au bureau.

259
00:15:30,443 --> 00:15:33,043
Ils ne doivent pas
se demander où on est.

260
00:15:33,123 --> 00:15:34,843
- Bon, je joue le jeu.
- Bien.

261
00:15:34,963 --> 00:15:36,443
Oui. Oui, c'est bon.

262
00:15:42,283 --> 00:15:44,363
- Gideon et Emily...
- Une trouvaille ?

263
00:15:44,443 --> 00:15:45,763
Rien de rare.

264
00:15:45,843 --> 00:15:48,363
Hypothèque payée, bons plans de retraite,

265
00:15:48,443 --> 00:15:51,123
investissements stables.
Ils sont irréprochables.

266
00:15:51,203 --> 00:15:53,803
- Il doit y avoir quelque chose.
- Regardez.

267
00:15:53,923 --> 00:15:56,883
L'argent des comptes que Davina a vus
venait de JBD.

268
00:15:56,963 --> 00:15:58,883
Gideon siège à leur CA.

269
00:15:58,963 --> 00:16:02,603
L'entreprise est un vendeur
faisant affaire avec Flair & Glory.

270
00:16:02,683 --> 00:16:04,163
Quel genre d'affaires ?

271
00:16:04,243 --> 00:16:06,203
C'est là que ça devient intéressant.

272
00:16:08,403 --> 00:16:10,003
JBD possède ou contrôle

273
00:16:10,083 --> 00:16:13,243
plusieurs marques déposées
et droits d'auteur de F&G.

274
00:16:13,763 --> 00:16:15,723
Just Me Spritz. Tru Condition.

275
00:16:15,803 --> 00:16:17,523
Comment Stephen a pu rater ça ?

276
00:16:17,603 --> 00:16:18,803
Ça a été dissimulé.

277
00:16:18,883 --> 00:16:22,803
Gideon a créé les systèmes de Flair
et en connaissait les faiblesses.

278
00:16:22,883 --> 00:16:24,483
Il a bien effacé ses traces.

279
00:16:25,243 --> 00:16:29,803
Mais Gideon a transféré ou vendu
des marques ou des droits à JBD.

280
00:16:29,883 --> 00:16:33,123
En retour, Flair & Glory
a dû payer cette boîte

281
00:16:33,203 --> 00:16:35,443
pour l'utilisation
de ses propres marques.

282
00:16:36,083 --> 00:16:38,043
- Il n'a pas chômé.
- En effet.

283
00:16:38,123 --> 00:16:41,643
Et cette boîte, JBD,
semble faire affaire avec...

284
00:16:41,723 --> 00:16:43,363
la société OEM Holdings.

285
00:16:43,443 --> 00:16:46,963
Que savons-nous d'OEM Holdings ?
Est-elle liée à Gideon ?

286
00:16:47,043 --> 00:16:48,283
Je n'ai rien trouvé.

287
00:16:48,883 --> 00:16:49,723
Pour l'instant.

288
00:16:50,963 --> 00:16:52,163
Je continue de chercher.

289
00:17:27,563 --> 00:17:29,763
Il faut un avocat
en droit des sociétés.

290
00:17:29,843 --> 00:17:34,123
On dirait qu'OEM Holdings est la propriété
d'un certain Oliver Ethan Martin.

291
00:17:36,083 --> 00:17:38,363
Trouvez ce que vous pouvez sur lui.

292
00:17:38,443 --> 00:17:41,283
Je retourne au bureau.
Rien ne doit dénoter.

293
00:17:41,363 --> 00:17:44,603
Pas besoin de me le dire.
Ma tête est sur le billot.

294
00:17:51,603 --> 00:17:53,323
Appelez-moi si vous trouvez.

295
00:18:02,523 --> 00:18:04,843
Bonjour, Gideon, c'est Alesha.

296
00:18:06,243 --> 00:18:09,363
Il se passe des choses
entre André et Nina.

297
00:18:16,203 --> 00:18:18,363
Claudia, j'ai du pain sur la planche.

298
00:18:18,483 --> 00:18:20,123
Alesha sait pour Wanda.

299
00:18:20,243 --> 00:18:21,443
Je ne lui ai rien dit.

300
00:18:21,923 --> 00:18:24,923
Je n'ai pas dit ça.
Ils ont accédé au coffre de Stephen.

301
00:18:25,003 --> 00:18:26,763
Quel coffre ? Que contenait-il ?

302
00:18:26,843 --> 00:18:29,043
Assurance-vie, documents légaux...

303
00:18:29,843 --> 00:18:31,843
Stephen voulait adopter Wanda.

304
00:18:36,203 --> 00:18:38,363
- C'est bien.
- Pas si Wanda l'apprend.

305
00:18:39,563 --> 00:18:42,723
- Tu dois parler à Alesha.
- Ce n'est pas mon problème.

306
00:18:43,843 --> 00:18:47,283
Si tu veux diriger l'entreprise,
la famille en fait partie.

307
00:18:47,683 --> 00:18:50,843
Alesha ne répond pas à mes appels.
Elle t'admire.

308
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
Claudia, j'ai du travail.

309
00:18:54,563 --> 00:18:55,603
Nina ?

310
00:19:09,963 --> 00:19:11,083
Nina n'est pas là ?

311
00:19:11,123 --> 00:19:12,003
Je peux aider ?

312
00:19:13,243 --> 00:19:14,963
- Non.
- Augustus.

313
00:19:15,843 --> 00:19:17,003
C'est blessant.

314
00:19:19,323 --> 00:19:22,203
Où est Nina ?
J'ai des questions de logistique.

315
00:19:22,683 --> 00:19:25,243
Dans le coin.
Je lui dirai que vous la cherchez.

316
00:19:25,323 --> 00:19:26,243
Bien.

317
00:19:30,443 --> 00:19:31,363
Des femmes ?

318
00:19:31,443 --> 00:19:33,843
Non, ce n'est pas ce que vous croyez.

319
00:19:34,963 --> 00:19:36,603
Ido et moi fondons une famille.

320
00:19:37,363 --> 00:19:41,123
Il nous faut une donneuse d'ovule,
une mère porteuse, tout.

321
00:19:42,843 --> 00:19:45,563
Oui, j'imagine
qu'il y a des sites pour ça.

322
00:19:46,363 --> 00:19:47,203
C'est édifiant.

323
00:19:47,803 --> 00:19:49,043
Je trouve aussi.

324
00:19:49,123 --> 00:19:50,363
C'est étourdissant.

325
00:19:50,963 --> 00:19:53,123
La génétique, l'intelligence, la race...

326
00:19:54,283 --> 00:19:57,603
Ne peut-elle pas simplement
ressembler à Beyoncé ? Oui.

327
00:19:58,523 --> 00:19:59,603
C'est énorme.

328
00:20:00,283 --> 00:20:01,683
Vous allez être père.

329
00:20:02,963 --> 00:20:05,603
On devrait s'allumer un cigare, je pense.

330
00:20:09,123 --> 00:20:12,843
Oui, oui. Un cigare. Ce serait chouette.

331
00:20:15,323 --> 00:20:17,843
- Papa voulait des petits-enfants.
- Ah oui ?

332
00:20:18,923 --> 00:20:19,763
Oui.

333
00:20:20,323 --> 00:20:21,723
Il serait ravi pour vous.

334
00:20:25,363 --> 00:20:28,723
Enfin... Dites à Nina que je la cherche.

335
00:20:29,523 --> 00:20:30,523
Oui.

336
00:20:48,043 --> 00:20:49,123
Que voulez-vous ?

337
00:20:49,203 --> 00:20:50,443
Votre mère m'a appelée.

338
00:20:51,763 --> 00:20:53,603
Donnez-moi ces documents.

339
00:20:54,123 --> 00:20:56,603
Vous les utilisiez pour la faire chanter ?

340
00:20:56,683 --> 00:20:59,283
Je n'ai pas le temps pour ça.
Donnez-les-moi.

341
00:20:59,363 --> 00:21:01,763
Sinon, tout le monde va le savoir.

342
00:21:01,843 --> 00:21:05,123
Ne me faites pas la leçon :
vous pactisez avec l'ennemi.

343
00:21:05,243 --> 00:21:07,243
Mais de quoi parlez-vous ?

344
00:21:07,323 --> 00:21:08,803
Je vous ai vue avec André.

345
00:21:10,003 --> 00:21:12,123
Vous vous partagez l'argent volé ?

346
00:21:12,203 --> 00:21:14,123
C'est ça, votre arnaque ?

347
00:21:17,243 --> 00:21:20,323
- Vous ignorez ce que vous dites.
- Arrêtez, Nina.

348
00:21:21,363 --> 00:21:24,603
Nous pouvons parler affaires,
par le biais d'avocats.

349
00:21:24,723 --> 00:21:26,123
D'avocats ?

350
00:21:28,043 --> 00:21:29,843
- Vous avez parlé à Gideon ?
- Et ?

351
00:21:29,923 --> 00:21:31,083
Merde !

352
00:21:31,683 --> 00:21:33,123
C'est Gideon, le voleur !

353
00:21:33,203 --> 00:21:35,083
- Quoi ?
- Il a volé l'argent.

354
00:21:35,123 --> 00:21:37,043
André et moi tentons de l'arrêter.

355
00:21:37,123 --> 00:21:39,283
Mais André a été arrêté. Vous disiez...

356
00:21:39,363 --> 00:21:41,843
Gideon devait se sentir
en confiance. Merde !

357
00:21:48,083 --> 00:21:49,563
André, c'est moi.

358
00:21:50,443 --> 00:21:51,443
Il est au courant.

359
00:21:53,803 --> 00:21:55,003
Et maintenant ?

360
00:21:56,283 --> 00:21:58,523
Gideon va effacer ses traces

361
00:21:58,603 --> 00:22:00,963
et il ne sera pas inquiété.

362
00:22:10,643 --> 00:22:12,043
Je n'y crois pas.

363
00:22:12,123 --> 00:22:15,563
Gideon a été viré. Et André était là
quand l'argent a disparu.

364
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
N'essayez pas.

365
00:22:16,643 --> 00:22:19,043
Gideon est coupable.
Les preuves s'accumulent.

366
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
Comment a-t-il pu nous faire ça ?

367
00:22:21,323 --> 00:22:23,163
- À Papa ?
- Les escrocs font ça.

368
00:22:23,243 --> 00:22:25,843
Ils sourient
et mentent en petits caractères.

369
00:22:25,923 --> 00:22:27,323
Il était de la famille.

370
00:22:27,403 --> 00:22:30,923
- C'est moi qui irai en prison.
- Vous allez me faire pleurer !

371
00:22:31,003 --> 00:22:34,763
Si vous aviez fait votre boulot
au lieu de coucher avec Maman,

372
00:22:34,843 --> 00:22:36,483
on l'aurait vu plus tôt.

373
00:22:36,563 --> 00:22:39,363
Je ne suis pas employé, là, alors essayez,

374
00:22:39,443 --> 00:22:41,723
venez encore me donner une droite. Allez.

375
00:22:41,803 --> 00:22:43,643
- Je vais vous défoncer.
- Ah oui ?

376
00:22:43,723 --> 00:22:45,363
- Oui. Quoi ?
- Ramène-toi.

377
00:22:45,443 --> 00:22:46,323
- Gus.
- Allez.

378
00:22:46,403 --> 00:22:47,403
- Assez !
- Arrêtez !

379
00:22:47,483 --> 00:22:49,963
- Nous sommes du même côté.
- Ah oui ?

380
00:22:50,043 --> 00:22:51,643
Moi, je suis là pour le chaos.

381
00:22:51,723 --> 00:22:55,323
Il a notre argent.
Et les détails de notre assurance-vie,

382
00:22:55,403 --> 00:22:58,723
car vous n'avez pas été honnête.
Il pourrait s'en sortir !

383
00:22:58,803 --> 00:22:59,883
Beau travail, Nina.

384
00:23:00,883 --> 00:23:04,083
Il ne peut rien faire
avec votre assurance-vie.

385
00:23:04,163 --> 00:23:06,163
Mais j'aurais dû vous parler de Gideon.

386
00:23:06,243 --> 00:23:07,803
Que faire à présent ?

387
00:23:13,723 --> 00:23:16,683
Nina, on ne peut pas laisser
cet argent disparaître.

388
00:23:16,763 --> 00:23:19,443
- Il doit y avoir des traces.
- Nous les cherchons.

389
00:23:19,523 --> 00:23:21,123
- D'accord, et ?
- Rien.

390
00:23:22,243 --> 00:23:26,243
Gideon avait l'avantage
et nous n'avons que des preuves ténues.

391
00:23:28,643 --> 00:23:32,763
Arrêtez de me regarder comme ça.
Laissez-moi réfléchir. D'accord ?

392
00:23:35,243 --> 00:23:38,243
Vous savez quoi ? Sortez.
On va continuer à chercher avec André.

393
00:23:38,323 --> 00:23:40,883
Vous avez entendu ma sœur. Dehors !

394
00:23:40,963 --> 00:23:42,003
Oui, c'est ça.

395
00:23:50,923 --> 00:23:52,003
Bien.

396
00:23:52,123 --> 00:23:53,443
C'est moi qui pars

397
00:23:53,923 --> 00:23:55,043
pour m'aérer la tête.

398
00:24:38,803 --> 00:24:41,683
Nina, on t'a appelée.
André a trouvé un truc.

399
00:24:41,763 --> 00:24:43,003
OEM Holdings ?

400
00:24:43,083 --> 00:24:46,163
Une pyramide d'entreprises
remontant à OEM Holdings.

401
00:24:46,243 --> 00:24:47,163
D'accord.

402
00:24:47,763 --> 00:24:48,963
Voici l'organigramme.

403
00:24:49,483 --> 00:24:52,563
Les achats de terrains et de propriétés
d'OEM Holdings.

404
00:24:52,643 --> 00:24:54,403
Là, le montant a quitté Flair.

405
00:24:54,483 --> 00:24:55,323
PERTES DE F&G

406
00:24:55,403 --> 00:24:57,443
Regardez les dates de ces achats.

407
00:24:57,523 --> 00:25:00,363
OEM Holdings achetait
des terrains et des propriétés

408
00:25:00,443 --> 00:25:02,923
chaque fois que de l'argent disparaissait.

409
00:25:03,003 --> 00:25:03,923
Exact.

410
00:25:04,003 --> 00:25:06,723
Vous avez trouvé Oliver Ethan Martin ?

411
00:25:06,803 --> 00:25:09,763
Oui. Enterré au cimetière de Highgate.

412
00:25:09,843 --> 00:25:12,203
Quoi ? Alors où va l'argent ?

413
00:25:12,283 --> 00:25:14,483
- Quel lien avec Gideon ?
- Regardez.

414
00:25:22,003 --> 00:25:24,643
- Vous rigolez ?
- Le diable ne chôme pas.

415
00:25:24,723 --> 00:25:26,483
Voici la preuve irréfutable.

416
00:25:28,003 --> 00:25:29,803
Appelons la brigade anti-fraude.

417
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
L'argent disparaîtra
avant qu'on arrive au tribunal.

418
00:25:34,163 --> 00:25:36,603
Pas avec une injonction
bloquant les avoirs.

419
00:25:36,683 --> 00:25:39,363
Ce sera long.
Récupérons l'argent nous-mêmes.

420
00:25:39,443 --> 00:25:42,523
- On a un accord.
- Nous vous aidons à laver votre nom.

421
00:25:42,603 --> 00:25:45,283
Alors, allons à la police
montrer la preuve.

422
00:25:45,363 --> 00:25:46,883
Récupérons d'abord l'argent.

423
00:25:46,963 --> 00:25:47,803
- Non.
- André...

424
00:25:47,883 --> 00:25:51,603
Je ne mets pas ma vie en jeu
pour cette famille.

425
00:25:52,163 --> 00:25:55,163
Entendu, mais changez de ton, André.

426
00:25:58,523 --> 00:25:59,603
À quel prix ?

427
00:26:04,603 --> 00:26:05,443
Aucun compromis.

428
00:26:06,483 --> 00:26:11,483
Je vous demande votre prix pour vous taire
pendant que nous récupérons l'argent.

429
00:26:11,563 --> 00:26:12,923
C'est votre chance.

430
00:26:13,963 --> 00:26:15,763
Vous êtes un arriviste, non ?

431
00:26:20,403 --> 00:26:21,723
Quel est le plan ?

432
00:26:35,683 --> 00:26:37,123
Ainsi vivent les riches.

433
00:26:37,243 --> 00:26:39,523
- J'adore ça, en Angleterre.
- Quoi ?

434
00:26:39,603 --> 00:26:42,603
Rien ne peut être volé
à moins d'avoir le bon accent.

435
00:26:43,483 --> 00:26:44,963
Allons nous amuser.

436
00:26:51,003 --> 00:26:55,643
Vous êtes dans un établissement privé.
Vous n'êtes pas sur ma liste.

437
00:26:55,723 --> 00:26:57,523
Vérifiez votre liste.

438
00:26:57,603 --> 00:27:01,643
Je ne voudrais pas qu'on vous accuse
d'avoir refusé l'entrée à des Noirs.

439
00:27:01,723 --> 00:27:04,203
Sauf si vous avez une entrée de service...

440
00:27:04,283 --> 00:27:05,363
Non.

441
00:27:05,443 --> 00:27:07,523
- C'est ce que je pensais.
- Merci.

442
00:27:24,603 --> 00:27:25,603
André.

443
00:27:27,523 --> 00:27:29,363
Quelle surprise, vous êtes libre.

444
00:27:30,843 --> 00:27:33,883
Nina, je peux vous aider ?
Vous auriez dû appeler.

445
00:27:33,963 --> 00:27:37,363
Dans notre intérêt à tous,
réglons cela en personne.

446
00:27:37,443 --> 00:27:38,363
Je ne saisis pas.

447
00:27:38,443 --> 00:27:40,123
- Asseyons-nous.
- Oui.

448
00:27:47,043 --> 00:27:48,523
C'est votre club, ici.

449
00:27:48,603 --> 00:27:53,363
Vous pouvez partir ou nous faire éjecter.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

450
00:27:53,443 --> 00:27:54,843
De quoi parlez-vous ?

451
00:27:54,923 --> 00:27:58,883
Je veux m'assurer que vous comprenez
qu'il s'agit de votre territoire.

452
00:27:59,683 --> 00:28:02,323
- Nina...
- OEM Holdings.

453
00:28:04,803 --> 00:28:05,643
Qui ?

454
00:28:07,483 --> 00:28:11,563
Voici les comptes et avoirs d'OEM Holdings
des six dernières années.

455
00:28:19,523 --> 00:28:21,923
Je ne saisis pas. De quoi parlez-vous ?

456
00:28:22,803 --> 00:28:24,523
Vous avez perdu votre fils.

457
00:28:25,323 --> 00:28:26,403
Une méningite ?

458
00:28:27,563 --> 00:28:29,043
Il n'avait que 11 ans.

459
00:28:30,283 --> 00:28:31,963
Oliver Ethan Martin.

460
00:28:35,523 --> 00:28:39,443
Seriez-vous surpris d'apprendre
qu'un certain Oliver Ethan Martin

461
00:28:39,523 --> 00:28:42,163
a fondé une entreprise très lucrative

462
00:28:42,283 --> 00:28:45,203
en blanchissant de l'argent
volé à Flair & Glory ?

463
00:28:45,283 --> 00:28:48,683
Soit votre fils décédé est
un homme d'affaires hors pair,

464
00:28:49,243 --> 00:28:51,923
soit vous êtes plus répugnant
que je le croyais.

465
00:28:53,683 --> 00:28:55,323
Vous ne pouvez rien prouver.

466
00:28:55,403 --> 00:28:56,523
Pas encore.

467
00:28:57,243 --> 00:28:59,443
Nous savons
que vous êtes OEM Holdings.

468
00:29:00,043 --> 00:29:03,043
Nous en sommes presque sûrs.
Question de temps.

469
00:29:04,243 --> 00:29:05,243
Règle de base...

470
00:29:06,243 --> 00:29:07,243
Payez vos impôts,

471
00:29:07,843 --> 00:29:09,483
même ceux des avoirs volés.

472
00:29:11,923 --> 00:29:13,923
Nous avons une offre à vous faire.

473
00:29:14,763 --> 00:29:17,723
Si nous n'arrivons pas
à un accord d'ici ce soir,

474
00:29:17,803 --> 00:29:20,003
la police frappera à votre porte.

475
00:29:27,803 --> 00:29:31,163
Si vous aviez des preuves,
vous ne seriez pas ici.

476
00:29:31,683 --> 00:29:33,323
Je veux récupérer l'argent.

477
00:29:34,523 --> 00:29:36,523
Gideon, vous êtes intelligent.

478
00:29:37,123 --> 00:29:39,643
D'une façon ou d'une autre,
c'est terminé.

479
00:29:40,843 --> 00:29:42,243
Alors, que ferez-vous ?

480
00:29:44,923 --> 00:29:46,123
Vous allez parler ?

481
00:29:50,883 --> 00:29:52,043
Que dit-elle ?

482
00:29:54,003 --> 00:29:56,243
- Alors ?
- Aucune nouvelle de Nina.

483
00:29:57,843 --> 00:29:59,803
Il va s'en sortir sans conséquences.

484
00:29:59,883 --> 00:30:01,363
Nina ne l'autorisera pas.

485
00:30:01,443 --> 00:30:03,563
Je tordrai le cou de Gideon moi-même.

486
00:30:08,603 --> 00:30:11,243
Septembre 2017, un total de deux millions.

487
00:30:13,043 --> 00:30:17,243
En 2018, un montant supplémentaire
de 1,7 million.

488
00:30:18,403 --> 00:30:20,923
Directement prélevé des plans de retraite.

489
00:30:25,323 --> 00:30:26,923
Ça n'avait pas à se produire.

490
00:30:28,603 --> 00:30:31,843
Stephen m'a viré.
Flair & Glory ne serait rien sans moi.

491
00:30:31,923 --> 00:30:34,803
Vous vous serviez déjà avant d'être viré.

492
00:30:34,883 --> 00:30:38,363
Vous saviez comment il était.
Il abandonne les gens.

493
00:30:38,883 --> 00:30:40,563
Passons aux achats immobiliers.

494
00:30:41,363 --> 00:30:45,323
2016, manoir Wharton,
plus de 11 hectares...

495
00:30:46,163 --> 00:30:47,163
Très joli.

496
00:30:48,483 --> 00:30:50,483
On peut parvenir à un accord.

497
00:30:50,643 --> 00:30:52,643
Il n'y a qu'une seule possibilité.

498
00:30:53,403 --> 00:30:59,003
Pleine restitution de l'argent volé :
espèces, immobilier, bitcoins, etc.

499
00:31:00,723 --> 00:31:04,283
- Je ne peux pas tout réunir en un jour.
- Il faut essayer.

500
00:31:07,203 --> 00:31:08,403
Et la police ?

501
00:31:10,203 --> 00:31:11,803
Vous porterez plainte ?

502
00:31:12,643 --> 00:31:16,883
Notre conversation n'est pas liée
à des chefs d'accusation futurs.

503
00:31:16,963 --> 00:31:18,683
Nous ne sommes pas dupes.

504
00:31:18,763 --> 00:31:23,243
Ne nous entraînez pas vers des accusations
de chantage ou d'extorsion.

505
00:31:25,683 --> 00:31:26,603
Écoutez,

506
00:31:27,643 --> 00:31:29,843
payez-nous ou pas,
à vous de voir.

507
00:31:29,923 --> 00:31:32,963
Je l'ai dit, c'est votre territoire,
vous pouvez partir.

508
00:31:33,043 --> 00:31:34,163
Mais j'espère...

509
00:31:35,483 --> 00:31:37,563
que votre épouse s'en remettra.

510
00:31:40,443 --> 00:31:44,043
J'ai travaillé 12 ans pour votre père.
J'ai bâti la société...

511
00:31:44,123 --> 00:31:45,803
Un vrai sauveur blanc.

512
00:31:46,563 --> 00:31:48,803
Allez parler de vos sentiments à un psy.

513
00:31:48,883 --> 00:31:52,163
Ma famille a bâti l'entreprise,
et vous nous avez volés.

514
00:31:52,683 --> 00:31:56,963
Vous vous êtes enrichi indûment
à nos dépens et vous avez été pris.

515
00:31:58,203 --> 00:32:01,283
Le temps imparti est écoulé, Gideon.
Que décidez-vous ?

516
00:32:13,923 --> 00:32:16,123
Appelons pour savoir ce qui se passe.

517
00:32:16,203 --> 00:32:19,003
- Wow !
- Attendez. Ils ont réussi !

518
00:32:19,123 --> 00:32:20,843
DÉTAILS - PAIEMENTS

519
00:32:20,923 --> 00:32:22,843
- Doux Jésus.
- Ils l'ont coincé.

520
00:32:22,923 --> 00:32:26,603
C'est un bon début.
Il faut s'assurer que ça continue.

521
00:32:26,683 --> 00:32:28,643
- Ça rentre.
- Super !

522
00:32:29,883 --> 00:32:30,883
Oh, mon Dieu !

523
00:32:31,363 --> 00:32:33,883
- Nina, attendez.
- Nous en avons terminé.

524
00:32:34,923 --> 00:32:36,683
Et les traces, les dossiers ?

525
00:32:36,763 --> 00:32:39,043
- Quelles garanties ai-je ?
- Aucune.

526
00:32:39,123 --> 00:32:41,923
- Je vous en prie.
- Vous avez failli détruire F&G.

527
00:32:42,003 --> 00:32:44,883
Ça prendra du temps,
mais vous récupérerez tout.

528
00:32:44,963 --> 00:32:46,883
Donnez-moi des garanties.

529
00:32:46,963 --> 00:32:50,203
Les derniers mois de sa vie,
mon père a désespérément tenté

530
00:32:50,283 --> 00:32:53,283
de remédier au mal
que vous avez créé. Ça l'a tué.

531
00:32:54,203 --> 00:32:55,683
Vous ne vivrez pas en paix.

532
00:33:05,683 --> 00:33:06,843
Vous avez assuré.

533
00:33:06,923 --> 00:33:09,323
Mais laissez-moi être très claire.

534
00:33:10,003 --> 00:33:14,123
Si vous me discréditez encore
ou tentez des manœuvres trompeuses,

535
00:33:14,883 --> 00:33:18,563
je vous anéantirai
avec grand plaisir. Entendu ?

536
00:33:21,803 --> 00:33:23,003
C'est très clair.

537
00:33:30,043 --> 00:33:32,243
J'imagine que non. J'ai entendu que si.

538
00:33:41,003 --> 00:33:44,363
Gus, je vais les remercier.

539
00:33:47,803 --> 00:33:49,643
Il faut reconnaître ce qui est.

540
00:33:50,523 --> 00:33:53,763
André, Nina, merci.

541
00:33:54,803 --> 00:33:55,843
Levons nos verres

542
00:33:55,923 --> 00:33:57,403
à Flair & Glory.

543
00:33:58,043 --> 00:34:00,363
- À Flair & Glory.
- À Flair & Glory.

544
00:34:01,523 --> 00:34:05,123
Comme je l'ai toujours dit,
nous sommes plus forts ensemble.

545
00:34:06,083 --> 00:34:08,563
Nina, Simon...
On est une grande famille.

546
00:34:08,643 --> 00:34:10,202
Maman, as-tu jamais dit ça ?

547
00:34:13,282 --> 00:34:14,202
Ça me plaît.

548
00:34:17,363 --> 00:34:18,363
N'est-ce pas...

549
00:34:22,643 --> 00:34:23,682
Maman ?

550
00:34:26,403 --> 00:34:28,643
Tu aurais dû prévenir que tu venais.

551
00:34:28,682 --> 00:34:32,363
- Je vois que vous vous amusez.
- Maman, c'était juste un verre.

552
00:34:32,523 --> 00:34:35,123
Je n'ai jamais voulu
de ce wahala pour vous.

553
00:34:39,443 --> 00:34:42,563
A-t-il toujours subvenu à nos besoins ?
La vérité, Maman.

554
00:34:42,643 --> 00:34:44,363
Non, pas durant des années.

555
00:34:44,443 --> 00:34:46,963
Soudain, 10 ans plus tard,
sorti de nulle part,

556
00:34:47,043 --> 00:34:50,123
son cousin dit
que Stephen veut contribuer.

557
00:34:52,563 --> 00:34:54,043
Tu voulais que je te dise

558
00:34:54,123 --> 00:34:58,443
que ton père ne voulait pas te voir,
mais seulement t'envoyer de l'argent ?

559
00:34:59,603 --> 00:35:01,723
Quand as-tu acheté des parts de Flair ?

560
00:35:01,843 --> 00:35:04,043
Un de ses cousins avait besoin d'argent.

561
00:35:04,123 --> 00:35:07,403
- Il m'a donc vendu ses parts.
- Tu as voté comme elle.

562
00:35:07,483 --> 00:35:10,803
Pour que tu abandonnes tout ceci
et rentres à la maison.

563
00:35:11,883 --> 00:35:13,483
Mais j'arrive trop tard.

564
00:35:16,563 --> 00:35:19,203
Je nous ai créé une belle vie en Amérique.

565
00:35:19,243 --> 00:35:20,563
Une superbe vie, Maman.

566
00:35:20,643 --> 00:35:22,523
Mais tu restes quand même ici.

567
00:35:26,803 --> 00:35:28,483
Tu as toujours été comme lui.

568
00:35:47,803 --> 00:35:48,803
André.

569
00:35:49,363 --> 00:35:51,083
Directeur général, c'est ça ?

570
00:35:51,163 --> 00:35:53,603
Tout a bien tourné en votre faveur.

571
00:35:53,683 --> 00:35:55,123
Vous vous souciez de moi ?

572
00:35:56,643 --> 00:36:00,403
- Alors, vous partez ?
- J'aurais dû partir depuis longtemps.

573
00:36:01,963 --> 00:36:03,963
- Ils vous ont offert ça ?
- Oui.

574
00:36:06,003 --> 00:36:07,243
Et votre diabète ?

575
00:36:08,203 --> 00:36:10,203
Ils essaient peut-être de me tuer.

576
00:36:12,683 --> 00:36:13,523
Page tournée ?

577
00:36:15,563 --> 00:36:16,443
Page tournée.

578
00:36:19,123 --> 00:36:21,123
Prenez soin de vous, André.

579
00:36:21,843 --> 00:36:22,683
Tenez.

580
00:36:32,163 --> 00:36:33,523
MORT LE 6 OCTOBRE 2022

581
00:36:33,603 --> 00:36:35,883
Je suis ravi que tu reparles à Maman.

582
00:36:36,483 --> 00:36:38,843
Être coincé entre vous deux m'a tué.

583
00:36:41,363 --> 00:36:43,363
Tu crois qu'elle pardonnera à Papa ?

584
00:36:44,003 --> 00:36:45,083
Tu connais Maman.

585
00:36:45,883 --> 00:36:48,363
Lui pardonner, peut-être.
Oublier, jamais.

586
00:36:49,603 --> 00:36:50,683
Ce dossier est clos ?

587
00:36:51,963 --> 00:36:53,243
Il n'est jamais clos.

588
00:36:54,803 --> 00:36:57,603
Querelles de famille,
traumatisme générationnel.

589
00:36:58,003 --> 00:36:59,403
À l'africaine.

590
00:37:00,083 --> 00:37:02,163
Oui. Exact.

591
00:37:03,603 --> 00:37:04,603
Bon, ça suffit.

592
00:37:14,163 --> 00:37:15,363
Si je t'avais connu...

593
00:37:39,083 --> 00:37:40,603
Du calme !

594
00:38:17,243 --> 00:38:19,443
- Elle a une gamine.
- Redis-moi ça ?

595
00:38:19,523 --> 00:38:21,963
- Elle a une gamine.
- C'est pas un délit.

596
00:38:22,043 --> 00:38:25,123
Mouais, je ne sais pas.
Tu devras la surveiller.

597
00:38:25,203 --> 00:38:27,963
- Tu sais, Gus est un grand sentimental.
- Oui.

598
00:38:31,563 --> 00:38:33,203
Tu dois faire mieux, Alesha.

599
00:38:34,123 --> 00:38:35,443
J'ai réfléchi.

600
00:38:36,083 --> 00:38:39,723
Tu as eu raison pour tout un tas de trucs.

601
00:38:40,243 --> 00:38:44,003
Maman et Papa avaient l'habitude
de diviser pour mieux régner.

602
00:38:45,123 --> 00:38:46,843
On n'a pas à perpétuer ça.

603
00:38:46,923 --> 00:38:50,963
Si on continue comme ça,
on sera comme Maman et tante Carlene.

604
00:38:51,483 --> 00:38:52,483
Pas comme elles !

605
00:38:58,443 --> 00:39:01,083
Plus aucun secret, d'accord ?

606
00:39:02,123 --> 00:39:04,443
D'accord, plus aucun secret.

607
00:39:11,443 --> 00:39:12,523
Je reviens.

608
00:39:19,043 --> 00:39:21,683
- Non, certainement pas.
- Je ne danse pas.

609
00:39:26,843 --> 00:39:29,363
- Hé, qu'est-ce que...
- Sasha, c'est ça ?

610
00:39:29,483 --> 00:39:31,883
- Je vous connais ?
- Parlons de ton mec.

611
00:39:31,963 --> 00:39:34,203
- Quoi ?
- Il a détruit ma vie.

612
00:39:34,243 --> 00:39:36,523
Tu vas m'aider à lui donner une leçon.

613
00:39:38,403 --> 00:39:41,003
- Sortez de chez moi !
- Mme Richards.

614
00:39:43,083 --> 00:39:44,483
- Vous avez peur ?
- De vous ?

615
00:39:44,563 --> 00:39:45,563
Vous devriez.

616
00:39:47,443 --> 00:39:48,643
Vous avez volé l'argent.

617
00:39:49,563 --> 00:39:50,723
Ils en ont la preuve.

618
00:39:51,523 --> 00:39:53,843
Vous ne m'accuserez de rien.

619
00:39:54,603 --> 00:39:56,203
Vous pensez vous en être tirée.

620
00:39:57,683 --> 00:39:59,123
L'infarctus de Stephen.

621
00:40:00,083 --> 00:40:01,163
Très pratique.

622
00:40:02,243 --> 00:40:03,723
Mon mari avait un cancer.

623
00:40:04,563 --> 00:40:06,443
Vous avez entendu les médecins ?

624
00:40:06,523 --> 00:40:10,683
- Les cancéreux ont...
- Les traitements causent des attaques,

625
00:40:11,163 --> 00:40:12,163
des infarctus.

626
00:40:13,563 --> 00:40:15,683
Mais il n'a jamais entamé de traitement.

627
00:40:19,643 --> 00:40:21,163
Que voulez-vous dire ?

628
00:40:21,203 --> 00:40:24,803
Il n'y avait rien de naturel
ou d'ordinaire dans son décès.

629
00:40:25,963 --> 00:40:27,443
Vous y avez contribué.

630
00:40:29,523 --> 00:40:30,523
Vous êtes un clown.

631
00:40:32,123 --> 00:40:34,443
Vous avez toujours été votre pire ennemi.

632
00:40:37,123 --> 00:40:38,443
J'ai des preuves.

633
00:40:40,683 --> 00:40:42,483
Quand le moment sera venu,

634
00:40:44,643 --> 00:40:46,003
vous me reverrez.

635
00:40:48,603 --> 00:40:49,683
Bonne soirée.

636
00:41:08,883 --> 00:41:13,443
J'ai tenté d'être
un bon mari et un bon père.

637
00:41:14,963 --> 00:41:16,403
Je n'ai pas toujours réussi.

638
00:41:17,203 --> 00:41:19,843
À ma descendance génétique,

639
00:41:19,923 --> 00:41:22,923
je lègue la somme
de 30 millions de livres.

640
00:41:23,803 --> 00:41:29,203
Je lègue toutes mes parts de l'entreprise
à Nina et à Simon.

641
00:41:40,723 --> 00:41:42,643
À quoi tu pensais tout à l'heure ?

642
00:41:43,123 --> 00:41:44,563
Quand je suis entré.

643
00:41:44,643 --> 00:41:46,683
Stephen a dit dans le testament :

644
00:41:47,403 --> 00:41:49,083
"À ma descendance génétique."

645
00:41:50,243 --> 00:41:51,403
Exact.

646
00:41:51,483 --> 00:41:55,163
J'ai d'abord cru
qu'il avait voulu exclure Wanda.

647
00:41:55,203 --> 00:41:57,123
Mais il essayait de l'adopter.

648
00:41:57,203 --> 00:41:58,643
C'est ça, le mystère.

649
00:41:59,163 --> 00:42:02,083
À Zurich, j'ai vu
d'anciennes moutures du testament.

650
00:42:03,683 --> 00:42:05,003
Regarde ces notes.

651
00:42:06,683 --> 00:42:08,723
"Je lègue mes bien à mes six..."

652
00:42:09,243 --> 00:42:10,163
Six ?

653
00:42:10,203 --> 00:42:12,483
Mais nous ne sommes que cinq, Nina.

654
00:42:12,563 --> 00:42:14,963
- Pas d'après ce document.
- Bon Dieu.

655
00:42:20,683 --> 00:42:23,243
Quand il a dit "descendance génétique",

656
00:42:23,363 --> 00:42:25,723
il n'essayait pas de déshériter Wanda.

657
00:42:26,403 --> 00:42:28,723
Il voulait inclure quelqu'un d'autre.

658
00:42:29,163 --> 00:42:30,203
Mais qui ?

659
00:42:30,683 --> 00:42:32,363
Où est le 6e enfant ?

660
00:42:34,643 --> 00:42:35,683
Maman !

661
00:42:36,843 --> 00:42:38,003
Finn !

662
00:42:38,963 --> 00:42:40,523
Le train avait de l'avance.

663
00:42:45,483 --> 00:42:46,483
Mon Finn.

664
00:42:49,043 --> 00:42:50,043
Mon Finn.

665
00:42:50,123 --> 00:42:52,563
Combien de secrets cache cette famille ?

666
00:42:52,643 --> 00:42:56,003
- On le dit aux autres ?
- Non. Non.

667
00:42:59,923 --> 00:43:02,323
On devrait trouver ce gamin.

668
00:43:02,403 --> 00:43:05,403
On a déjà 3 frères et sœurs
qu'on n'a pas voulus.

669
00:43:05,483 --> 00:43:06,963
Je veux éviter les ennuis.

670
00:43:08,123 --> 00:43:11,603
- Ça pourrait ne jamais être un problème.
- T'as raison.

671
00:43:13,083 --> 00:43:15,483
Tu es sûre de vouloir rester ici ?

672
00:43:19,483 --> 00:43:20,803
Tu sais quoi ?

673
00:43:23,243 --> 00:43:24,683
Tout va bien se passer.

674
00:43:26,403 --> 00:43:27,403
Oui.

675
00:43:58,083 --> 00:44:00,083
Sous-titres : Damien ROSA

676
00:44:00,163 --> 00:44:02,163
SUPERVISION CRÉATIVE : LORI RAULT