1
00:00:06,083 --> 00:00:07,803
Andavo sotto il limite. Cosa fa?

2
00:00:07,883 --> 00:00:08,723
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

3
00:00:08,803 --> 00:00:11,323
Si rifiuta di seguire l'ordine
di un pubblico ufficiale?

4
00:00:11,763 --> 00:00:13,563
Trevor. Fallo.

5
00:00:14,603 --> 00:00:15,643
Rovinagli la vita.

6
00:00:17,203 --> 00:00:19,283
-L'hanno licenziato.
-Bene.

7
00:00:19,363 --> 00:00:22,843
-Hanno preso sul serio il tuo reclamo.
-Sì. Credo di sì.

8
00:00:23,283 --> 00:00:26,843
Ecco il test del DNA che ho trovato.
Wanda non lo saprà da me.

9
00:00:26,923 --> 00:00:29,363
Devo andare a prendere mia figlia.

10
00:00:29,443 --> 00:00:30,443
Tua figlia?

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,403
Nina, che diavolo!

12
00:00:32,482 --> 00:00:35,963
La arresto con l'accusa di frode e furto.

13
00:00:37,243 --> 00:00:39,883
L'ho trovata io. Mi ha detto di non dirlo.

14
00:00:39,963 --> 00:00:41,443
Chi mi ha incastrato?

15
00:00:41,963 --> 00:00:43,603
È ora di prendere un ladro.

16
00:01:07,163 --> 00:01:09,963
Non capisco.
Mi hai denunciato alla polizia.

17
00:01:10,323 --> 00:01:13,323
-Che ci fa lei qui?
-Mi avresti dovuto rispondere, Dre.

18
00:01:13,443 --> 00:01:15,563
Sono spariti molti soldi

19
00:01:15,603 --> 00:01:18,203
e le prove puntano chiaramente
verso di te.

20
00:01:18,323 --> 00:01:20,483
-Troppo chiaramente.
-Basta enigmi.

21
00:01:22,363 --> 00:01:24,403
Ho dovuto permettere il tuo arresto.

22
00:01:24,763 --> 00:01:27,163
Volevo vedere fin dove sarebbe arrivato.

23
00:01:27,243 --> 00:01:28,243
Chi?

24
00:01:28,923 --> 00:01:29,763
Gideon.

25
00:01:32,643 --> 00:01:35,203
-Se è roba illegale, sono fuori.
-Alesha.

26
00:01:36,603 --> 00:01:38,003
Ok, se n'è andato.

27
00:01:40,683 --> 00:01:41,883
-Diamanti?
-Aspetta.

28
00:01:46,483 --> 00:01:48,563
Speravo in bitcoin o qualcosa del genere.

29
00:01:48,643 --> 00:01:50,443
Sono una valuta immateriale.

30
00:01:50,522 --> 00:01:52,203
Ok, era una battuta.

31
00:01:56,163 --> 00:01:58,323
Caspita.

32
00:01:58,403 --> 00:01:59,883
-Cosa?
-Che c'è scritto?

33
00:02:00,363 --> 00:02:01,963
Papà aveva una polizza vita.

34
00:02:02,043 --> 00:02:03,043
-Cosa?
-Di quanto?

35
00:02:12,363 --> 00:02:13,523
£55 milioni.

36
00:02:13,603 --> 00:02:15,923
Mio Dio. Non ci credo.

37
00:02:16,563 --> 00:02:19,083
-Aspetta, chi è il beneficiario?
-Noi.

38
00:02:19,643 --> 00:02:20,843
E mamma.

39
00:02:21,323 --> 00:02:25,923
Da quando siamo arrivati, tu e Claudia
sembravate sempre un passo avanti a noi.

40
00:02:26,003 --> 00:02:28,923
Gideon si è fatto prendere
alla sprovvista dal voto.

41
00:02:29,003 --> 00:02:30,083
-Da zio Dele...
-E?

42
00:02:30,163 --> 00:02:31,283
Quello che dice è

43
00:02:31,363 --> 00:02:34,363
che è sospetto che foste così avanti
rispetto a Gideon,

44
00:02:34,443 --> 00:02:36,043
data la sua esperienza.

45
00:02:36,122 --> 00:02:37,203
Non ha senso.

46
00:02:37,323 --> 00:02:39,043
Dopo il voto, ho notato

47
00:02:39,122 --> 00:02:41,483
che era come
se Gideon non ci provasse nemmeno.

48
00:02:41,563 --> 00:02:45,243
Quindi ho suggerito te come sospettato
per vedere cosa avrebbe fatto

49
00:02:45,323 --> 00:02:47,403
e lui ci si è subito aggrappato.

50
00:02:47,483 --> 00:02:50,363
Non ne ero certa
finché Davina non mi ha chiamata.

51
00:02:50,443 --> 00:02:54,603
Circa un anno fa, ho dovuto recuperare
un rimborso da un distributore.

52
00:02:54,683 --> 00:02:58,122
Dicevano di averci pagati
ma non c'era nulla nei nostri conti.

53
00:02:58,203 --> 00:03:00,843
-Perché non me l'hai detto?
-Stavo per farlo,

54
00:03:00,923 --> 00:03:02,803
ma poi mi ha chiamato Gideon.

55
00:03:02,883 --> 00:03:05,243
Ha parlato di una cosa aziendale

56
00:03:05,323 --> 00:03:08,163
con conti diversi quando era a Flair.

57
00:03:08,243 --> 00:03:10,203
-E gli hai creduto?
-È nel consiglio.

58
00:03:10,283 --> 00:03:13,763
Ho fatto ciò che mi ha detto
e il denaro è andato sul conto giusto.

59
00:03:13,843 --> 00:03:16,243
Gideon ha tenuto il controllo
di certi conti?

60
00:03:16,363 --> 00:03:17,283
Ha fatto di più.

61
00:03:17,363 --> 00:03:19,603
Ha aperto nuovi conti a tuo nome.

62
00:03:19,683 --> 00:03:21,763
Sembri essere il firmatario autorizzato.

63
00:03:21,843 --> 00:03:23,403
È falso, cazzo!

64
00:03:23,483 --> 00:03:25,523
Non so nulla di quei conti.

65
00:03:25,603 --> 00:03:29,563
Le prove puntano a te.
Sei sempre stato il suo capro espiatorio.

66
00:03:30,122 --> 00:03:33,443
Scommetto che si è riempito le tasche
per anni.

67
00:03:33,523 --> 00:03:36,203
Gli importi sono aumentati
quando sei arrivato tu.

68
00:03:36,283 --> 00:03:38,443
Andiamo alla polizia? Posso scagionarmi.

69
00:03:38,523 --> 00:03:40,163
Rallenta.

70
00:03:40,283 --> 00:03:41,683
Le prove non bastano.

71
00:03:41,763 --> 00:03:44,363
-Ma hai detto che...
-Ho detto che sono sicura.

72
00:03:45,283 --> 00:03:48,883
-Ma non ho una prova schiacciante.
-Allora che ci faccio qui?

73
00:03:48,963 --> 00:03:51,723
Perché spreco il mio tempo
se non avete niente?

74
00:03:53,683 --> 00:03:56,763
-Fanculo. Sono fuori.
-Parla come se avesse scelta.

75
00:03:56,843 --> 00:03:57,923
-Già.
-Vai pure.

76
00:03:58,763 --> 00:04:00,403
Vattene con il tuo culo nero,

77
00:04:00,483 --> 00:04:03,523
e spera
nel sistema giudiziario britannico. Prego.

78
00:04:05,843 --> 00:04:07,243
Rivoglio la mia vita.

79
00:04:07,323 --> 00:04:10,483
Se vuoi aiutare te stesso,
allora devi aiutare noi.

80
00:04:15,523 --> 00:04:16,363
Come?

81
00:04:18,002 --> 00:04:19,923
Costruiamo il caso contro Gideon.

82
00:04:20,163 --> 00:04:21,043
Insieme.

83
00:04:22,803 --> 00:04:23,843
Ci stai?

84
00:04:49,363 --> 00:04:54,043
AFFARI DI FAMIGLIA

85
00:04:56,363 --> 00:04:58,202
Ci sono un po' delle tue cose.

86
00:05:02,043 --> 00:05:05,123
-Sei fortunato che non porti rancore.
-Esatto.

87
00:05:06,083 --> 00:05:07,363
Non avete un piano.

88
00:05:07,403 --> 00:05:08,843
Potevamo lasciarti in cella.

89
00:05:08,923 --> 00:05:11,963
Davina l'ha beccato.
Forse ha fatto altri errori.

90
00:05:12,043 --> 00:05:13,843
Quando? Dove?

91
00:05:13,963 --> 00:05:15,963
Questo è ciò che dobbiamo capire.

92
00:05:16,083 --> 00:05:18,283
Andre, controlla le finanze di Gideon.

93
00:05:18,403 --> 00:05:20,603
Traccia e confronta tutto.

94
00:05:21,683 --> 00:05:25,163
Non si aspetterà
di essere osservato tanto da vicino.

95
00:05:25,243 --> 00:05:26,243
Ok.

96
00:05:26,763 --> 00:05:28,123
Che gli stiamo addosso.

97
00:05:28,643 --> 00:05:30,883
Sappiamo se agiva da solo?

98
00:05:30,963 --> 00:05:32,923
-Maureen?
-No.

99
00:05:33,003 --> 00:05:34,083
A rubare soldi?

100
00:05:34,923 --> 00:05:35,883
Non ce la vedo.

101
00:05:37,523 --> 00:05:39,483
-È Gideon.
-Cosa vuole?

102
00:05:39,563 --> 00:05:41,163
La successione è registrata.

103
00:05:41,243 --> 00:05:43,803
Ci darà i documenti da firmare domani.

104
00:05:43,883 --> 00:05:45,763
Ok, ma dobbiamo essere veloci.

105
00:05:45,843 --> 00:05:47,763
Se capisce cosa stiamo facendo,

106
00:05:47,843 --> 00:05:51,723
la pista del denaro scompare
e ogni possibilità di scagionarti

107
00:05:51,803 --> 00:05:53,403
o recuperare i soldi svanisce.

108
00:05:53,483 --> 00:05:55,083
E siamo tutti fottuti.

109
00:05:55,163 --> 00:05:56,283
Esatto.

110
00:06:23,963 --> 00:06:25,483
Non risponde.

111
00:06:26,363 --> 00:06:29,203
È troppo bello per essere vero.
Facciamolo esaminare.

112
00:06:29,283 --> 00:06:31,043
Ok. Chiamo Gideon.

113
00:06:31,963 --> 00:06:33,643
Sì. Saprà cosa fare.

114
00:06:51,883 --> 00:06:53,283
RISERVATO

115
00:06:59,603 --> 00:07:00,803
Che diavolo è?

116
00:07:00,883 --> 00:07:02,763
-Alesha, andiamo.
-Arrivo.

117
00:07:06,443 --> 00:07:10,243
-Credi che Andre troverà qualcosa?
-Ha molto da perdere.

118
00:07:10,763 --> 00:07:13,203
Gideon ci mente dall'inizio.

119
00:07:13,683 --> 00:07:15,523
Mamma ci mentiva su Stephen.

120
00:07:15,603 --> 00:07:17,603
Di chi dovremmo fidarci?

121
00:07:19,043 --> 00:07:20,763
Voglio darti le mie azioni.

122
00:07:21,283 --> 00:07:23,963
-Cosa?
-Tu questo lo vuoi. Io no.

123
00:07:24,043 --> 00:07:25,483
Ma siamo entrambi eredi.

124
00:07:25,563 --> 00:07:28,363
Ha chiamato te, non me.

125
00:07:30,243 --> 00:07:32,643
Capisco perché è così importante per te.

126
00:07:33,803 --> 00:07:34,803
Ti ricordi di lui.

127
00:07:36,003 --> 00:07:37,803
Sei sempre stata determinata

128
00:07:37,923 --> 00:07:42,523
e ho sempre saputo che era
perché volevi dimostrargli qualcosa.

129
00:07:43,403 --> 00:07:45,603
La mia vita è a New York con Ido.

130
00:07:45,683 --> 00:07:46,923
Mi dispiace, Neen.

131
00:07:47,003 --> 00:07:49,483
No, non dispiacerti.

132
00:07:50,043 --> 00:07:52,523
Almeno non le do a mamma.

133
00:07:54,803 --> 00:07:57,803
Mi hanno regalato Just Me Spritz
di Flair & Glory

134
00:07:57,923 --> 00:07:59,603
per una recensione onesta.

135
00:07:59,683 --> 00:08:02,843
Sentite, questo prodotto è ottimo.

136
00:08:02,923 --> 00:08:05,683
Il mio cuoio capelluto è sano e idratato.

137
00:08:05,763 --> 00:08:08,283
E i miei ricci sono pazzeschi.

138
00:08:21,523 --> 00:08:23,083
"Caro Signor Richards,

139
00:08:23,563 --> 00:08:25,523
"a seguito della nostra consultazione,

140
00:08:26,003 --> 00:08:30,963
"concludiamo che per legge non può
adottare legalmente

141
00:08:31,043 --> 00:08:33,722
"Wanda Richards,
in quanto ormai maggiorenne."

142
00:08:34,483 --> 00:08:35,563
Che cazzo significa?

143
00:08:54,363 --> 00:08:55,323
Come si chiama?

144
00:08:57,043 --> 00:08:59,683
Non stiamo insieme.
Non serve che lo chiedi.

145
00:09:00,683 --> 00:09:02,683
E se volessi qualcosa di più?

146
00:09:02,763 --> 00:09:04,803
Beh, non avresti solo me, Gus.

147
00:09:05,683 --> 00:09:08,403
Senti, tranquillo.
Se vuoi scappare, scappa.

148
00:09:09,003 --> 00:09:12,563
-È questo che pensi di me?
-Era tanto per dire.

149
00:09:12,643 --> 00:09:13,523
Io non...

150
00:09:17,003 --> 00:09:18,803
Non vado da nessuna parte.

151
00:09:19,443 --> 00:09:22,203
E con queste pantofole Gucci
non riuscirei a correre.

152
00:09:22,283 --> 00:09:23,323
Scemo.

153
00:09:25,763 --> 00:09:26,763
Come si chiama?

154
00:09:30,683 --> 00:09:31,683
Leah.

155
00:09:34,323 --> 00:09:35,363
È un bel nome.

156
00:09:48,563 --> 00:09:50,163
-Intimi.
-Molto.

157
00:09:51,003 --> 00:09:52,003
Buongiorno.

158
00:09:52,683 --> 00:09:53,683
Gideon. Maureen.

159
00:09:53,803 --> 00:09:54,923
Nina. Simon.

160
00:09:56,563 --> 00:09:57,563
Cavolo...

161
00:09:58,683 --> 00:10:00,643
Lo allego alla successione

162
00:10:00,683 --> 00:10:02,443
e lo rendiamo ufficiale.

163
00:10:02,563 --> 00:10:04,363
Stephen sarebbe fiero di te.

164
00:10:08,123 --> 00:10:11,363
-Il contabile forense si è fatto sentire?
-Purtroppo no.

165
00:10:11,443 --> 00:10:14,243
Quei soldi non sono svaniti nel nulla.

166
00:10:14,323 --> 00:10:18,523
Pare che Andre sia più sveglio
di quanto pensassimo.

167
00:10:18,643 --> 00:10:21,523
Forse parlerà, ora che è stato arrestato.

168
00:10:21,643 --> 00:10:22,923
Speriamo.

169
00:10:24,043 --> 00:10:26,523
Mando questi documenti e sento Thomas.

170
00:10:26,563 --> 00:10:27,563
Grazie.

171
00:10:28,803 --> 00:10:29,803
Grazie.

172
00:10:31,923 --> 00:10:33,923
-È calmo.
-Deve esserlo,

173
00:10:34,003 --> 00:10:35,563
per rubare tutti quei soldi.

174
00:10:43,923 --> 00:10:45,883
Claudia, quando sei arrivata?

175
00:10:47,043 --> 00:10:48,203
È un'improvvisata.

176
00:10:48,803 --> 00:10:50,563
Dovevo evadere.

177
00:10:50,643 --> 00:10:53,443
Dopo tutto quello
che hai passato, lo capisco.

178
00:10:55,323 --> 00:10:56,963
Mi vizi sempre.

179
00:10:57,043 --> 00:11:00,603
Prima lavati le mani.
Rischi di stare male.

180
00:11:00,683 --> 00:11:03,083
I romani usavano la belladonna
come veleno.

181
00:11:03,163 --> 00:11:05,203
La chiamavano l'assassina di mariti.

182
00:11:06,603 --> 00:11:08,003
Tu e la tua Wikipedia.

183
00:11:11,843 --> 00:11:13,123
Scusa il disturbo.

184
00:11:14,083 --> 00:11:14,923
Che cos'è?

185
00:11:16,923 --> 00:11:18,323
Sono le mie dimissioni.

186
00:11:19,563 --> 00:11:20,443
Perché ora?

187
00:11:20,523 --> 00:11:23,883
Avevamo detto che ti avrei aiutata
a sistemarti per qualche mese.

188
00:11:23,963 --> 00:11:28,763
Ho individuato dei candidati adatti
per coprirmi, finché non scegli qualcuno.

189
00:11:31,003 --> 00:11:32,083
Segretaria.

190
00:11:32,803 --> 00:11:34,003
Custode dei segreti.

191
00:11:35,043 --> 00:11:37,883
Quali segreti custodisci ancora
per mio padre?

192
00:11:37,963 --> 00:11:39,643
Non so cosa vuoi dire.

193
00:11:39,723 --> 00:11:43,363
Sento che non c'è nulla
che tu non sappia di questo posto.

194
00:11:43,443 --> 00:11:46,923
Non sarei brava nel mio lavoro
se fossi indiscreta.

195
00:11:49,323 --> 00:11:51,283
Vai d'accordo con Gideon.

196
00:11:51,363 --> 00:11:53,483
Sì, abbiamo lavorato insieme per anni.

197
00:11:53,563 --> 00:11:55,763
Perché litigò con mio padre?

198
00:11:55,843 --> 00:11:57,243
Non ne sono sicura.

199
00:11:58,203 --> 00:12:00,363
So che Claudia influì molto.

200
00:12:00,443 --> 00:12:01,643
Anche Emily.

201
00:12:01,723 --> 00:12:03,923
-Chi?
-La moglie di Gideon, Emily.

202
00:12:05,083 --> 00:12:07,323
A quanto ho capito,
non pensava che tuo padre

203
00:12:07,403 --> 00:12:09,963
gli mostrasse abbastanza rispetto
per il suo lavoro.

204
00:12:10,043 --> 00:12:10,883
Ok.

205
00:12:11,723 --> 00:12:14,643
Da quando persero loro figlio,
non è stata la stessa.

206
00:12:19,243 --> 00:12:23,723
Troverò ogni individuo che ha preso parte
all'appropriazione indebita.

207
00:12:23,803 --> 00:12:24,963
Non ne dubito.

208
00:12:26,683 --> 00:12:29,083
Sei come tuo padre sotto questo aspetto.

209
00:12:29,163 --> 00:12:30,843
Non lasci mai la presa.

210
00:12:32,963 --> 00:12:34,043
Le mie dimissioni.

211
00:12:43,203 --> 00:12:44,083
No.

212
00:12:44,923 --> 00:12:46,323
Niente?

213
00:12:46,403 --> 00:12:49,243
No. Sto seguendo i soldi
e non c'è niente da trovare.

214
00:12:49,323 --> 00:12:52,483
Tranne i trasferimenti
sul conto fantasma intestato a me.

215
00:12:52,563 --> 00:12:54,803
Il denaro è stato spostato da quei conti

216
00:12:54,883 --> 00:12:57,283
e lì la pista si fa davvero torbida.

217
00:12:57,363 --> 00:13:00,523
-Che sappiamo della moglie di Gideon?
-Niente. Perché?

218
00:13:00,603 --> 00:13:04,203
Un'intuizione. Maureen ha detto qualcosa
su Gideon e Stephen.

219
00:13:04,283 --> 00:13:07,003
Ok. Controllerò le loro finanze familiari.

220
00:13:07,083 --> 00:13:08,083
Perfetto.

221
00:13:11,763 --> 00:13:13,523
Aspetta, mamma. È entrata Alesha.

222
00:13:13,603 --> 00:13:15,203
Tuo fratello mi ha informata.

223
00:13:15,283 --> 00:13:18,763
-Ciao, mamma. Sì, è fantastico.
-Sei ancora sotto shock?

224
00:13:18,843 --> 00:13:20,083
Siete sistemati.

225
00:13:20,723 --> 00:13:24,003
-Ti richiamiamo quando sappiamo altro.
-Ok, a dopo.

226
00:13:24,083 --> 00:13:26,883
-Stai bene?
-Hai visto Nina o Simon oggi?

227
00:13:26,963 --> 00:13:28,083
Prima. Perché?

228
00:13:28,643 --> 00:13:31,723
Beh, ha riavuto l'azienda e ora è sparita.

229
00:13:32,443 --> 00:13:36,243
E poi non ci ha avvisati su Andre.
Sta succedendo qualcosa.

230
00:13:36,323 --> 00:13:37,843
Qualcosa tipo?

231
00:13:38,403 --> 00:13:41,763
Sei solo spaventata per via di ieri sera.
Stai tranquilla.

232
00:13:43,923 --> 00:13:44,923
Ok.

233
00:14:10,323 --> 00:14:12,283
-Ehi, mamma.
-Alesha, che succede?

234
00:14:12,363 --> 00:14:14,243
Tesoro, festeggia la vittoria.

235
00:14:14,883 --> 00:14:16,963
C'era un'altra cosa nella cassaforte.

236
00:14:17,043 --> 00:14:18,283
Dei documenti

237
00:14:19,043 --> 00:14:20,043
su Wanda.

238
00:14:22,443 --> 00:14:24,523
Perché papà cercava di adottarla?

239
00:14:27,363 --> 00:14:28,443
Mamma...

240
00:14:29,003 --> 00:14:30,603
Mamma, ci sei?

241
00:14:31,603 --> 00:14:33,243
-Chi li ha visti?
-Solo io.

242
00:14:33,323 --> 00:14:34,603
Cosa sta succedendo?

243
00:14:35,243 --> 00:14:36,963
Perché voleva adottarla?

244
00:14:37,883 --> 00:14:39,963
-Voglio dire, chi è il...
-Zitta.

245
00:14:41,163 --> 00:14:42,083
Scusa...

246
00:14:43,163 --> 00:14:44,523
Che diavolo, mamma!

247
00:14:45,243 --> 00:14:46,683
Non dirlo a nessuno.

248
00:14:46,763 --> 00:14:48,203
E Wanda?

249
00:14:48,283 --> 00:14:50,403
-Tua sorella non può saperlo.
-Mamma...

250
00:14:50,483 --> 00:14:52,243
Torno a casa. Ti spiegherò.

251
00:15:05,443 --> 00:15:08,643
-Dovremmo parlare con gli altri fratelli.
-Assolutamente no.

252
00:15:08,763 --> 00:15:10,923
Devono sapere. Riguarda anche loro.

253
00:15:11,003 --> 00:15:14,763
Sì, è vero, e quando lo avremo colto
in flagrante, glielo diremo.

254
00:15:14,843 --> 00:15:18,083
Sono mine vaganti. Non sanno cosa vogliono

255
00:15:18,163 --> 00:15:20,443
e Gideon non può cavarsela.

256
00:15:21,083 --> 00:15:23,043
-Ok.
-Deve restare segreto.

257
00:15:23,123 --> 00:15:24,243
Ok.

258
00:15:27,443 --> 00:15:30,083
Va bene, torniamo in ufficio.

259
00:15:30,443 --> 00:15:33,043
Non vogliamo che si chiedano dove siamo.

260
00:15:33,123 --> 00:15:34,843
-Va bene, posso farcela.
-Bene.

261
00:15:34,963 --> 00:15:36,443
Sì. Ok.

262
00:15:42,283 --> 00:15:44,363
-Gideon ed Emily...
-Che hai trovato?

263
00:15:44,443 --> 00:15:45,763
Niente di assurdo.

264
00:15:45,843 --> 00:15:48,363
Mutuo pagato, ottimi fondi pensione,

265
00:15:48,443 --> 00:15:51,123
investimenti a basso rischio. Sono puliti.

266
00:15:51,203 --> 00:15:53,803
-Dev'esserci qualcosa.
-Guarda qua.

267
00:15:53,923 --> 00:15:56,883
Il pagamento che ha visto Davina
è stato fatto a JBD Assets.

268
00:15:56,963 --> 00:15:58,883
Gideon fa parte del consiglio.

269
00:15:58,963 --> 00:16:02,603
È un fornitore
che fa affari con Flair & Glory.

270
00:16:02,683 --> 00:16:04,163
Che tipo di affari?

271
00:16:04,243 --> 00:16:06,203
È qui che si fa interessante.

272
00:16:08,403 --> 00:16:10,003
JBD possiede o controlla

273
00:16:10,083 --> 00:16:13,243
molti dei nomi di marchio
e dei copyright di Flair.

274
00:16:13,763 --> 00:16:15,723
Just Me Spritz. Tru Condition.

275
00:16:15,803 --> 00:16:17,523
Com'è potuto sfuggire a Stephen?

276
00:16:17,603 --> 00:16:18,803
Era nascosto.

277
00:16:18,883 --> 00:16:22,803
Gideon ha creato gran parte dei sistemi
di Flair, sa i punti deboli.

278
00:16:22,883 --> 00:16:24,483
Ha coperto bene le sue tracce.

279
00:16:25,243 --> 00:16:29,803
Ma ha trasferito o venduto molti
dei nostri marchi e diritti d'autore a JBD

280
00:16:29,883 --> 00:16:33,123
e in cambio Flair & Glory
ha pagato questa azienda

281
00:16:33,203 --> 00:16:35,443
per il leasing e l'uso dei suoi copyright.

282
00:16:36,083 --> 00:16:38,043
-Si è dato da fare.
-Già.

283
00:16:38,123 --> 00:16:41,643
E quella società, JBD,
sembra fare molti affari

284
00:16:41,723 --> 00:16:43,363
con un'azienda, OEM Holdings.

285
00:16:43,443 --> 00:16:46,963
Cosa sappiamo al riguardo?
Ci sono collegamenti con Gideon?

286
00:16:47,043 --> 00:16:48,283
Non ne ho trovati.

287
00:16:48,883 --> 00:16:49,723
Non ancora.

288
00:16:50,963 --> 00:16:52,163
Continuo a lavorarci.

289
00:17:27,563 --> 00:17:29,763
Devo parlare con un avvocato aziendale.

290
00:17:29,843 --> 00:17:34,123
Sembra che OEM Holdings
appartenga a un certo Oliver Ethan Martin.

291
00:17:36,083 --> 00:17:38,363
Scopri quello che puoi su di lui.

292
00:17:38,443 --> 00:17:41,283
Torno in ufficio.
Deve sembrare tutto normale.

293
00:17:41,363 --> 00:17:44,603
Lo so bene.
Sono io quello con il cappio al collo.

294
00:17:51,603 --> 00:17:53,323
Chiamami se trovi qualcosa.

295
00:18:02,523 --> 00:18:04,843
Ehi, Gideon, sono Alesha.

296
00:18:06,243 --> 00:18:09,363
Andre e Nina stanno combinando qualcosa.

297
00:18:16,203 --> 00:18:18,363
Claudia, ora ho parecchio da fare.

298
00:18:18,483 --> 00:18:20,123
Alesha sa di Wanda.

299
00:18:20,243 --> 00:18:21,443
Non gliel'ho detto io.

300
00:18:21,923 --> 00:18:24,923
Lo so.
Hanno aperto la cassaforte di Stephen.

301
00:18:25,003 --> 00:18:26,763
Quale cassaforte? Che conteneva?

302
00:18:26,843 --> 00:18:29,043
Polizza vita, documenti legali.

303
00:18:29,843 --> 00:18:31,843
Stephen voleva adottare Wanda.

304
00:18:36,203 --> 00:18:38,363
-Bene.
-No, se lei lo scopre.

305
00:18:39,563 --> 00:18:42,723
-Devi parlare con Alesha.
-Non è un mio problema.

306
00:18:43,843 --> 00:18:47,283
Se vuoi dirigere l'azienda,
la famiglia fa parte del gioco.

307
00:18:47,683 --> 00:18:50,843
Alesha non mi sta rispondendo. Ti ammira.

308
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
Claudia, ho del lavoro da fare.

309
00:18:54,563 --> 00:18:55,603
Nina?

310
00:19:09,963 --> 00:19:11,083
Nina non è tornata?

311
00:19:11,123 --> 00:19:12,003
Ti aiuto io?

312
00:19:13,243 --> 00:19:14,963
-No.
-Augustus.

313
00:19:15,843 --> 00:19:17,003
Mi ferisci.

314
00:19:19,323 --> 00:19:22,203
Dov'è Nina? Avevo una domanda logistica.

315
00:19:22,683 --> 00:19:25,243
È qui in giro. Le dirò che vuoi parlarle.

316
00:19:25,323 --> 00:19:26,243
Bene.

317
00:19:30,443 --> 00:19:31,363
Donne?

318
00:19:31,443 --> 00:19:33,843
No. Non è quello che pensi.

319
00:19:34,963 --> 00:19:36,603
Io e Ido mettiamo su famiglia.

320
00:19:37,363 --> 00:19:41,123
Sì, cerchiamo una donatrice,
una surrogato. Tutto il necessario.

321
00:19:42,843 --> 00:19:45,563
Sì, immagino che ci siano siti per quello.

322
00:19:46,363 --> 00:19:47,203
S'impara sempre.

323
00:19:47,803 --> 00:19:49,043
Dillo a me.

324
00:19:49,123 --> 00:19:50,363
È intenso.

325
00:19:50,963 --> 00:19:53,123
Genetica, intelligenza, razza...

326
00:19:54,283 --> 00:19:57,603
Non può assomigliare a Beyoncé e basta?

327
00:19:58,523 --> 00:19:59,603
È una cosa grossa,

328
00:20:00,283 --> 00:20:01,683
diventerai papà.

329
00:20:02,963 --> 00:20:05,603
Dovremmo aprire una scatola di sigari.

330
00:20:09,123 --> 00:20:12,843
Sì. I sigari non sarebbero male.

331
00:20:15,323 --> 00:20:17,843
-Papà ha sempre voluto dei nipoti.
-Davvero?

332
00:20:18,923 --> 00:20:19,763
Sì.

333
00:20:20,323 --> 00:20:21,723
Sarebbe felice per te.

334
00:20:25,363 --> 00:20:28,723
Di' a Nina che sono passato.

335
00:20:29,523 --> 00:20:30,523
Sì.

336
00:20:48,043 --> 00:20:49,123
Cosa vuoi?

337
00:20:49,203 --> 00:20:50,443
Mi ha chiamata Claudia.

338
00:20:51,763 --> 00:20:53,603
Mi servono quei documenti.

339
00:20:54,123 --> 00:20:56,603
È questo che usi per ricattarla?

340
00:20:56,683 --> 00:20:59,283
Senti, non ho tempo. Dammi i documenti.

341
00:20:59,363 --> 00:21:01,763
O vuoi che si sappiano
gli affari di tua madre?

342
00:21:01,843 --> 00:21:05,123
Non farmi la morale,
sei tu che te la fai con il nemico.

343
00:21:05,243 --> 00:21:07,243
Di cosa parli?

344
00:21:07,323 --> 00:21:08,803
Ti ho vista con Andre.

345
00:21:10,003 --> 00:21:12,123
Vi spartite i soldi mancanti?

346
00:21:12,203 --> 00:21:14,123
È questa la truffa che hai in mente?

347
00:21:17,243 --> 00:21:20,323
-Non sai di cosa parli.
-Smettila, Nina.

348
00:21:21,363 --> 00:21:24,603
Possiamo parlare di affari
tramite i nostri avvocati.

349
00:21:24,723 --> 00:21:26,123
I nostri avvocati?

350
00:21:28,043 --> 00:21:29,843
-Hai parlato con Gideon?
-E?

351
00:21:29,923 --> 00:21:31,083
Merda!

352
00:21:31,683 --> 00:21:33,123
Gideon è il ladro.

353
00:21:33,203 --> 00:21:35,083
-Cosa?
-Ha rubato lui i soldi.

354
00:21:35,123 --> 00:21:37,043
Io e Andre volevamo fermarlo.

355
00:21:37,123 --> 00:21:39,283
Ma Andre è stato arrestato. Hai detto...

356
00:21:39,363 --> 00:21:41,843
Gideon doveva sentirsi al sicuro. Merda.

357
00:21:48,083 --> 00:21:49,563
Andre, sono io.

358
00:21:50,443 --> 00:21:51,443
Lui sa.

359
00:21:53,803 --> 00:21:55,003
E ora?

360
00:21:56,283 --> 00:21:58,523
Gideon cancellerà le sue tracce

361
00:21:58,603 --> 00:22:00,963
e la farà franca.

362
00:22:10,643 --> 00:22:12,043
Non me la bevo.

363
00:22:12,123 --> 00:22:15,563
Gideon non lavorava più per noi,
ma lui era presente.

364
00:22:15,643 --> 00:22:16,563
Non provarci.

365
00:22:16,643 --> 00:22:19,043
È stato Gideon. Ci sono sempre più prove.

366
00:22:19,123 --> 00:22:20,843
Ma come ha potuto farci questo?

367
00:22:21,323 --> 00:22:23,163
-A papà?
-I truffatori fanno così.

368
00:22:23,243 --> 00:22:25,843
Ti sorridono e mentono tra le righe.

369
00:22:25,923 --> 00:22:27,323
Ma è uno di famiglia.

370
00:22:27,403 --> 00:22:30,923
-E io rischio la galera.
-Ma fammi il piacere.

371
00:22:31,003 --> 00:22:34,763
Se avessi fatto il tuo lavoro
invece di pensare a nostra madre,

372
00:22:34,843 --> 00:22:36,483
l'avremmo preso prima.

373
00:22:36,563 --> 00:22:39,363
Non sono più un dipendente,
quindi dai, provaci,

374
00:22:39,443 --> 00:22:41,723
dammi uno dei tuoi pugni a sorpresa. Su.

375
00:22:41,803 --> 00:22:43,643
-Così ti ammazzo di botte.
-Sì?

376
00:22:43,723 --> 00:22:45,363
-Sì. Quindi?
-Vieni, omaccione.

377
00:22:45,443 --> 00:22:46,323
-Gus.
-Provaci.

378
00:22:46,403 --> 00:22:47,403
-Basta.
-Smettetela.

379
00:22:47,483 --> 00:22:49,963
-Siamo tutti dalla stessa parte qui.
-Sicura?

380
00:22:50,043 --> 00:22:51,643
Non io. Io sono qui per il caos.

381
00:22:51,723 --> 00:22:55,323
Ha i nostri soldi
e ora anche i dettagli della polizza vita,

382
00:22:55,403 --> 00:22:58,723
perché tu non sei stata sincera con noi.
Potrebbe farla franca.

383
00:22:58,803 --> 00:22:59,883
Ottimo lavoro, Nina.

384
00:23:00,883 --> 00:23:04,083
Non può fare niente
con l'assicurazione di papà, ok?

385
00:23:04,163 --> 00:23:06,163
Ma avrei dovuto dirvi di Gideon.

386
00:23:06,243 --> 00:23:07,803
Quindi ora cosa facciamo?

387
00:23:13,723 --> 00:23:16,683
Non possiamo permettere
che quei soldi spariscano.

388
00:23:16,763 --> 00:23:19,443
-Dev'esserci una traccia.
-Abbiamo cercato.

389
00:23:19,523 --> 00:23:21,123
-Ok. E?
-Niente.

390
00:23:22,243 --> 00:23:26,243
Gideon è in vantaggio
e noi restiamo con un pugno di mosche.

391
00:23:28,643 --> 00:23:32,763
La smettete di guardarmi così?
Datemi tregua. Vi prego.

392
00:23:35,243 --> 00:23:38,243
Anzi, tutti fuori.
Io e Andre continuiamo a cercare.

393
00:23:38,323 --> 00:23:40,883
Avete sentito mia sorella.
Uscite da casa sua.

394
00:23:40,963 --> 00:23:42,003
Sì, ok.

395
00:23:50,923 --> 00:23:52,003
Bene.

396
00:23:52,123 --> 00:23:53,443
Bene. Me ne vado io.

397
00:23:53,923 --> 00:23:55,043
Devo riflettere.

398
00:24:38,803 --> 00:24:41,683
Abbiamo provato a chiamarti.
Ha trovato qualcosa.

399
00:24:41,763 --> 00:24:43,003
OEM Holdings?

400
00:24:43,083 --> 00:24:46,163
Una piramide di società
con in cima OEM Holdings.

401
00:24:46,243 --> 00:24:47,163
Ok.

402
00:24:47,763 --> 00:24:48,963
Guarda questo grafico.

403
00:24:49,483 --> 00:24:52,563
I principali acquisti di proprietà
di OEM Holdings.

404
00:24:52,643 --> 00:24:54,403
Questo è il periodo dei furti.

405
00:24:54,483 --> 00:24:55,323
PERDITE F&G

406
00:24:55,403 --> 00:24:57,443
Guarda le date degli acquisti.

407
00:24:57,523 --> 00:25:00,363
Quindi OEM Holdings acquistava proprietà

408
00:25:00,443 --> 00:25:02,923
ogni volta
che i soldi sparivano dall'azienda.

409
00:25:03,003 --> 00:25:03,923
Esatto.

410
00:25:04,003 --> 00:25:06,723
Dimmi che hai trovato Oliver Ethan Martin.

411
00:25:06,803 --> 00:25:09,763
Sì. È sepolto nel cimitero di Highgate.

412
00:25:09,843 --> 00:25:12,203
Che cosa? Dove finiscono questi soldi?

413
00:25:12,283 --> 00:25:14,483
-Qual è il nesso con Gideon?
-Guarda.

414
00:25:22,003 --> 00:25:24,643
-È uno scherzo?
-Il diavolo si dà da fare.

415
00:25:24,723 --> 00:25:26,483
Ecco la prova schiacciante.

416
00:25:28,003 --> 00:25:29,803
È ora di chiamare l'antifrode.

417
00:25:31,083 --> 00:25:34,083
Quei soldi spariranno
mentre andiamo in tribunale.

418
00:25:34,163 --> 00:25:36,603
Puoi richiedere
che vengano congelati i beni.

419
00:25:36,683 --> 00:25:39,363
Quanto ci vorrà?
Dobbiamo riprenderceli da soli.

420
00:25:39,443 --> 00:25:42,523
-Non sono i patti.
-Ti aiutiamo a scagionarti.

421
00:25:42,603 --> 00:25:45,283
Allora fatelo,
andate alla polizia con queste prove.

422
00:25:45,363 --> 00:25:46,883
Prima prendiamo i soldi.

423
00:25:46,963 --> 00:25:47,803
-No.
-Andre...

424
00:25:47,883 --> 00:25:51,603
No! Non metto a rischio la mia vita
per la vostra famiglia.

425
00:25:52,163 --> 00:25:55,163
È chiaro, ma non alzare la voce, Dre.

426
00:25:58,523 --> 00:25:59,603
Cosa vuoi?

427
00:26:04,603 --> 00:26:05,443
Non se ne parla.

428
00:26:06,483 --> 00:26:11,483
Ti sto chiedendo cosa vuoi per tacere
mentre ci riprendiamo i soldi.

429
00:26:11,563 --> 00:26:12,923
È la tua occasione...

430
00:26:13,963 --> 00:26:15,763
L'impegno non finisce mai, no?

431
00:26:20,403 --> 00:26:21,723
Ok, qual è il piano?

432
00:26:35,683 --> 00:26:37,123
Come vive l'altra metà.

433
00:26:37,243 --> 00:26:39,523
-Sai cosa amo dell'Inghilterra?
-Cosa?

434
00:26:39,603 --> 00:26:42,603
Puoi rubare di tutto,
se hai l'accento giusto.

435
00:26:43,483 --> 00:26:44,963
Andiamo a divertirci.

436
00:26:51,003 --> 00:26:55,643
Questa è una struttura privata.
Non siete nel mio elenco.

437
00:26:55,723 --> 00:26:57,523
Ricontrollerei quell'elenco.

438
00:26:57,603 --> 00:27:01,643
Non vorrei che ti accusino
di rifiutare l'ingresso a ospiti neri.

439
00:27:01,723 --> 00:27:04,203
O dovremmo usare la porta di servizio?

440
00:27:04,283 --> 00:27:05,363
No.

441
00:27:05,443 --> 00:27:07,523
-Come pensavo.
-Grazie.

442
00:27:24,603 --> 00:27:25,603
Andre.

443
00:27:27,523 --> 00:27:29,363
Che sorpresa, ti hanno rilasciato.

444
00:27:30,843 --> 00:27:33,883
Nina, posso fare qualcosa per te?
Potevi avvisarmi.

445
00:27:33,963 --> 00:27:37,363
Per il bene di tutti,
è meglio parlarne a quattr'occhi.

446
00:27:37,443 --> 00:27:38,363
Non capisco.

447
00:27:38,443 --> 00:27:40,123
-Ci sediamo?
-Sì.

448
00:27:47,043 --> 00:27:48,523
Questo è il tuo club.

449
00:27:48,603 --> 00:27:53,363
Puoi andartene
o farci cacciare quando vuoi. Lo sai, no?

450
00:27:53,443 --> 00:27:54,843
Di cosa stai parlando?

451
00:27:54,923 --> 00:27:58,883
Voglio assicurarmi che tu capisca
che siamo nel tuo territorio.

452
00:27:59,683 --> 00:28:02,323
-Nina...
-OEM Holdings.

453
00:28:04,803 --> 00:28:05,643
Cosa?

454
00:28:07,483 --> 00:28:11,563
Questi sono i conti e le attività
di OEM Holdings degli ultimi sei anni.

455
00:28:19,523 --> 00:28:21,923
Non capisco. Di cosa stiamo parlando?

456
00:28:22,803 --> 00:28:24,523
Hai perso tuo figlio.

457
00:28:25,323 --> 00:28:26,403
Meningite?

458
00:28:27,563 --> 00:28:29,043
Aveva solo 11 anni.

459
00:28:30,283 --> 00:28:31,963
Oliver Ethan Martin.

460
00:28:35,523 --> 00:28:39,443
Ti sorprenderebbe sapere che qualcuno
che si finge Oliver Ethan Martin

461
00:28:39,523 --> 00:28:42,163
gestisce un'attività di grande successo

462
00:28:42,283 --> 00:28:45,203
di riciclaggio
di denaro rubato a Flair & Glory?

463
00:28:45,283 --> 00:28:48,683
O il tuo figlio morto
è un uomo d'affari molto astuto,

464
00:28:49,243 --> 00:28:51,923
o sei ancora più disgustoso
di quanto pensassi.

465
00:28:53,683 --> 00:28:55,323
Non puoi provare nulla.

466
00:28:55,403 --> 00:28:56,523
Non ancora.

467
00:28:57,243 --> 00:28:59,443
Sappiamo entrambi che OEM Holdings sei tu.

468
00:29:00,043 --> 00:29:03,043
Siamo all'80%, è solo questione di tempo.

469
00:29:04,243 --> 00:29:05,243
La prima regola

470
00:29:06,243 --> 00:29:07,243
è pagare le tasse.

471
00:29:07,843 --> 00:29:09,483
Anche sui beni rubati.

472
00:29:11,923 --> 00:29:13,923
Abbiamo un'offerta una tantum per te.

473
00:29:14,763 --> 00:29:17,723
Se non raggiungiamo un accordo
entro oggi pomeriggio,

474
00:29:17,803 --> 00:29:20,003
l'antifrode ti busserà alla porta.

475
00:29:27,803 --> 00:29:31,163
Se aveste delle prove, non sareste qui.

476
00:29:31,683 --> 00:29:33,323
Rivoglio solo i soldi.

477
00:29:34,523 --> 00:29:36,523
Gideon, sei un uomo intelligente.

478
00:29:37,123 --> 00:29:39,643
In un modo o nell'altro,
il gioco è finito.

479
00:29:40,843 --> 00:29:42,243
Allora, cosa scegli?

480
00:29:44,923 --> 00:29:46,123
Pronto per parlare?

481
00:29:50,883 --> 00:29:52,043
Cosa dice?

482
00:29:54,003 --> 00:29:56,243
-Niente?
-No. Nina non si è fatta sentire.

483
00:29:57,843 --> 00:29:59,803
La farà franca.

484
00:29:59,883 --> 00:30:01,363
Nina non lo permetterà.

485
00:30:01,443 --> 00:30:03,563
Lo strozzerò con le mie mani.

486
00:30:08,603 --> 00:30:11,243
Settembre 2017, un totale di 2 milioni.

487
00:30:13,043 --> 00:30:17,243
2018, altri 1,7.

488
00:30:18,403 --> 00:30:20,923
Stavolta direttamente
dal piano pensionistico.

489
00:30:25,323 --> 00:30:26,923
Poteva essere evitato.

490
00:30:28,603 --> 00:30:31,843
Stephen mi ha cacciato.
Ho costruito io Flair & Glory.

491
00:30:31,923 --> 00:30:34,803
Rubavi già prima che ti licenziasse.

492
00:30:34,883 --> 00:30:38,363
Lo conosci, abbandona la gente.

493
00:30:38,883 --> 00:30:40,563
Gli acquisti di proprietà.

494
00:30:41,363 --> 00:30:45,323
2016, Wharton Manor, 8,5 ettari...

495
00:30:46,163 --> 00:30:47,163
Molto bello.

496
00:30:48,483 --> 00:30:50,483
Possiamo trovare un accordo.

497
00:30:50,643 --> 00:30:52,643
C'è una sola offerta sul tavolo.

498
00:30:53,403 --> 00:30:59,003
Restituzione integrale dei soldi rubati:
contanti, proprietà, bitcoin, tutto.

499
00:31:00,723 --> 00:31:04,283
-Non posso recuperarli in un giorno.
-Farai meglio a provarci.

500
00:31:07,203 --> 00:31:08,403
E la polizia?

501
00:31:10,203 --> 00:31:11,803
Mi denuncerai?

502
00:31:12,643 --> 00:31:16,883
Questa conversazione è del tutto estranea
a qualsiasi futura accusa.

503
00:31:16,963 --> 00:31:18,683
Non ci caschiamo.

504
00:31:18,763 --> 00:31:23,243
Non ci faremo accusare
di ricatto o estorsione.

505
00:31:25,683 --> 00:31:26,603
Ascolta,

506
00:31:27,643 --> 00:31:29,843
decidi tu se pagarci o meno.

507
00:31:29,923 --> 00:31:32,963
Ripeto, è il tuo territorio,
sei libero di andartene.

508
00:31:33,043 --> 00:31:34,163
Io...

509
00:31:35,483 --> 00:31:37,563
Spero solo che tua moglie se la cavi.

510
00:31:40,443 --> 00:31:44,043
Ho lavorato per tuo padre per 12 anni.
Ho costruito l'azienda...

511
00:31:44,123 --> 00:31:45,803
Manie di grandezza da bianco.

512
00:31:46,563 --> 00:31:48,803
Lascia le recriminazioni alla terapia.

513
00:31:48,883 --> 00:31:52,163
L'ha costruita la mia famiglia
e tu hai rubato a noi.

514
00:31:52,683 --> 00:31:56,963
Ti sei arricchito ingiustamente
a nostre spese e sei stato beccato.

515
00:31:58,203 --> 00:32:01,283
Il tempo è scaduto, Gideon. Cosa scegli?

516
00:32:13,923 --> 00:32:16,123
Chiamiamola e scopriamo cosa succede.

517
00:32:16,203 --> 00:32:19,003
-Ehi!
-Aspetta. Ce l'hanno fatta!

518
00:32:19,123 --> 00:32:20,843
DETTAGLI - ENTRATE - USCITE - SALDO

519
00:32:20,923 --> 00:32:22,843
-Cristo santo.
-Lo sta facendo.

520
00:32:22,923 --> 00:32:26,603
È un buon inizio.
Dobbiamo assicurarci che continui.

521
00:32:26,683 --> 00:32:28,643
-Arrivano.
-Fantastico.

522
00:32:29,883 --> 00:32:30,883
Mio Dio.

523
00:32:31,363 --> 00:32:33,883
-Nina, aspetta.
-Abbiamo finito.

524
00:32:34,923 --> 00:32:36,683
E le prove fisiche, i registri?

525
00:32:36,763 --> 00:32:39,043
-Come so che non li userete?
-Non lo sai.

526
00:32:39,123 --> 00:32:41,923
-Vi prego...
-Hai quasi distrutto la nostra azienda.

527
00:32:42,003 --> 00:32:44,883
Ci vorrà del tempo, ma riavrete tutto.

528
00:32:44,963 --> 00:32:46,883
Dammi delle garanzie. Ti prego.

529
00:32:46,963 --> 00:32:50,203
Negli ultimi sei mesi della sua vita,
mio padre ha cercato

530
00:32:50,283 --> 00:32:53,283
di sbrogliare il casino che hai fatto.
Questo l'ha ucciso.

531
00:32:54,203 --> 00:32:55,683
Non meriti tranquillità.

532
00:33:05,683 --> 00:33:06,843
Sei stato bravo.

533
00:33:06,923 --> 00:33:09,323
Ma voglio essere molto chiara.

534
00:33:10,003 --> 00:33:14,123
Se mai mi danneggerai
o proverai a prendere il comando,

535
00:33:14,883 --> 00:33:18,563
ti distruggerò
e mi divertirò facendolo. Intesi?

536
00:33:21,803 --> 00:33:23,003
Forte e chiaro.

537
00:33:30,043 --> 00:33:32,243
Immagino di no. Ma pare si faccia.

538
00:33:41,003 --> 00:33:44,363
Gus, ho intenzione di ringraziare.

539
00:33:47,803 --> 00:33:49,643
Onore al merito.

540
00:33:50,523 --> 00:33:53,763
Andre, Nina, grazie.

541
00:33:54,803 --> 00:33:55,843
Un brindisi.

542
00:33:55,923 --> 00:33:57,403
A Flair & Glory.

543
00:33:58,043 --> 00:34:00,363
-A Flair & Glory.
-A Flair & Glory.

544
00:34:01,523 --> 00:34:05,123
Come ho sempre detto,
siamo più forti uniti.

545
00:34:06,083 --> 00:34:08,563
Nina, Simon. Ora siamo una famiglia.

546
00:34:08,643 --> 00:34:10,202
Mamma, quando mai l'hai detto?

547
00:34:13,282 --> 00:34:14,202
Mi piace.

548
00:34:17,363 --> 00:34:18,363
Lei non è...

549
00:34:22,643 --> 00:34:23,682
Mamma?

550
00:34:26,403 --> 00:34:28,643
Avresti dovuto dirci del tuo arrivo.

551
00:34:28,682 --> 00:34:32,363
-Vedo che vi divertite.
-Mamma, era solo un brindisi.

552
00:34:32,523 --> 00:34:35,123
Non ho mai voluto questo wahala per voi.

553
00:34:39,443 --> 00:34:42,563
Ci ha sempre mantenuti?
Di' la verità, mamma.

554
00:34:42,643 --> 00:34:44,363
Per anni no.

555
00:34:44,443 --> 00:34:46,963
Poi, all'improvviso, dieci anni dopo,

556
00:34:47,043 --> 00:34:50,123
suo cugino mi dice
che Stephen voleva darci qualcosa.

557
00:34:52,563 --> 00:34:54,043
Volevate che vi dicessi

558
00:34:54,123 --> 00:34:58,443
che vostro padre non voleva vedervi,
che gli bastava mandarvi soldi?

559
00:34:59,603 --> 00:35:01,723
Quando hai iniziato ad acquistare azioni?

560
00:35:01,843 --> 00:35:04,043
A un suo cugino servivano soldi.

561
00:35:04,123 --> 00:35:07,403
-Così mi ha venduto le sue azioni.
-Hai votato con lei.

562
00:35:07,483 --> 00:35:10,803
Perché vi lasciaste tutto alle spalle
e tornaste a casa.

563
00:35:11,883 --> 00:35:13,483
Ma vedo che è troppo tardi.

564
00:35:16,563 --> 00:35:19,203
Ho costruito una bella vita
per noi in America.

565
00:35:19,243 --> 00:35:20,563
Una vita bellissima.

566
00:35:20,643 --> 00:35:22,523
Ma tu resti qui.

567
00:35:26,803 --> 00:35:28,483
Sei sempre stata simile a lui.

568
00:35:47,803 --> 00:35:48,803
Andre.

569
00:35:49,363 --> 00:35:51,083
Dirigente d'azienda, giusto?

570
00:35:51,163 --> 00:35:53,603
Si è sistemato tutto, no?

571
00:35:53,683 --> 00:35:55,123
Non pensavo ti importasse.

572
00:35:56,643 --> 00:36:00,403
-Non ci credo che te ne vai.
-Avrei dovuto farlo molto tempo fa.

573
00:36:01,963 --> 00:36:03,963
-È il tuo regalo d'addio?
-Sì.

574
00:36:06,003 --> 00:36:07,243
Non hai il diabete?

575
00:36:08,203 --> 00:36:10,203
Forse cercano di uccidermi.

576
00:36:12,683 --> 00:36:13,523
È finita?

577
00:36:15,563 --> 00:36:16,443
È finita.

578
00:36:19,123 --> 00:36:21,123
Prenditi cura di te, Andre.

579
00:36:21,843 --> 00:36:22,683
Tieni.

580
00:36:30,923 --> 00:36:32,083
IN RICORDO DI STEPHEN RICHARDS

581
00:36:32,163 --> 00:36:33,523
MORTO IL 6 OTTOBRE 2022 - 61 ANNI

582
00:36:33,603 --> 00:36:35,883
È bello che ora tu e mamma parliate.

583
00:36:36,483 --> 00:36:38,843
La vita da mediatore non faceva per me.

584
00:36:41,363 --> 00:36:43,363
Credi che perdonerà mai papà?

585
00:36:44,003 --> 00:36:45,083
La conosci.

586
00:36:45,883 --> 00:36:48,363
Perdonare forse, ma dimenticare mai.

587
00:36:49,603 --> 00:36:50,683
È finita?

588
00:36:51,963 --> 00:36:53,243
Noi non finiamo.

589
00:36:54,803 --> 00:36:57,603
Faide familiari eterne,
traumi generazionali.

590
00:36:58,003 --> 00:36:59,403
È lo stile africano.

591
00:37:00,083 --> 00:37:02,163
Sì. Hai ragione.

592
00:37:03,603 --> 00:37:04,603
Ora basta, però.

593
00:37:14,163 --> 00:37:15,363
Avrei voluto conoscerti.

594
00:37:39,083 --> 00:37:40,603
Vacci piano!

595
00:38:17,243 --> 00:38:19,443
-Ha una figlia.
-Come, scusa?

596
00:38:19,523 --> 00:38:21,963
-Ha una figlia!
-Non è un reato.

597
00:38:22,043 --> 00:38:25,123
Non lo so. Bisogna tenerla d'occhio.

598
00:38:25,203 --> 00:38:27,963
-Sai quanto può diventare sdolcinato Gus.
-Vero.

599
00:38:31,563 --> 00:38:33,203
Devi fare di meglio, Alesha.

600
00:38:34,123 --> 00:38:35,443
Stavo pensando...

601
00:38:36,083 --> 00:38:39,723
Avevi ragione su molte cose.

602
00:38:40,243 --> 00:38:44,003
Sì, mamma e papà erano
per il "divide et impera",

603
00:38:45,123 --> 00:38:46,843
ma noi dobbiamo andare oltre.

604
00:38:46,923 --> 00:38:50,963
Se continuiamo così,
diventiamo come mamma e zia Charlene.

605
00:38:51,483 --> 00:38:52,483
Ti prego, no!

606
00:38:58,443 --> 00:39:01,083
Niente più segreti, ok?

607
00:39:02,123 --> 00:39:04,443
Sì. Niente più segreti.

608
00:39:11,443 --> 00:39:12,523
Torno subito.

609
00:39:19,043 --> 00:39:21,683
-Oddio. Assolutamente no. No.
-No, non ballo.

610
00:39:26,843 --> 00:39:29,363
-Ehi! Cosa fai?
-Sasha, giusto?

611
00:39:29,483 --> 00:39:31,883
-Ti conosco?
-Parliamo del tuo ragazzo.

612
00:39:31,963 --> 00:39:34,203
-Cosa?
-Mi sta rovinando la vita.

613
00:39:34,243 --> 00:39:36,523
E tu mi aiuterai a dargli una lezione.

614
00:39:38,403 --> 00:39:41,003
-Vattene da casa mia.
-Sig.ra Richards.

615
00:39:43,083 --> 00:39:44,483
-Hai paura?
-Di te?

616
00:39:44,563 --> 00:39:45,563
Dovresti.

617
00:39:47,443 --> 00:39:48,643
Hai rubato tu.

618
00:39:49,563 --> 00:39:50,723
Hanno le prove.

619
00:39:51,523 --> 00:39:53,843
Non puoi accusarmi di niente.

620
00:39:54,603 --> 00:39:56,203
Pensi di averla fatta franca.

621
00:39:57,683 --> 00:39:59,123
L'infarto di Stephen.

622
00:40:00,083 --> 00:40:01,163
Che casualità.

623
00:40:02,243 --> 00:40:03,723
Mio marito aveva il cancro.

624
00:40:04,563 --> 00:40:06,443
Non hai sentito i dottori?

625
00:40:06,523 --> 00:40:10,683
-Molti malati di cancro...
-La terapia può causare ictus,

626
00:40:11,163 --> 00:40:12,163
infarti.

627
00:40:13,563 --> 00:40:15,683
Ma Stephen non ha mai fatto terapie.

628
00:40:19,643 --> 00:40:21,163
Cosa stai insinuando?

629
00:40:21,203 --> 00:40:24,803
Non c'era nulla di naturale o ordinario
nella morte di Stephen.

630
00:40:25,963 --> 00:40:27,443
Lo hai aiutato tu.

631
00:40:29,523 --> 00:40:30,523
Sei ridicolo.

632
00:40:32,123 --> 00:40:34,443
Sei sempre stata il tuo peggior nemico.

633
00:40:37,123 --> 00:40:38,443
Ho le prove.

634
00:40:40,683 --> 00:40:42,483
E, quando sarà il momento,

635
00:40:44,643 --> 00:40:46,003
verrò a cercarti.

636
00:40:48,603 --> 00:40:49,683
Buonanotte.

637
00:41:08,883 --> 00:41:13,443
Ho cercato di essere
un buon marito e un buon padre.

638
00:41:14,963 --> 00:41:16,403
Non sempre riuscendoci.

639
00:41:17,203 --> 00:41:19,843
Ai miei discendenti,

640
00:41:19,923 --> 00:41:22,923
lascio la somma di 30 milioni di sterline.

641
00:41:23,803 --> 00:41:29,203
Lascio tutte le mie azioni
dell'azienda a Nina e Simon.

642
00:41:40,723 --> 00:41:42,643
A cosa stavi pensando prima?

643
00:41:43,123 --> 00:41:44,563
Quando sono entrato.

644
00:41:44,643 --> 00:41:46,683
Nel testamento, Stephen ha detto:

645
00:41:47,403 --> 00:41:49,083
"Lascio ai miei discendenti."

646
00:41:50,243 --> 00:41:51,403
Ok.

647
00:41:51,483 --> 00:41:55,163
Pensavo che avesse scoperto di Wanda
e volesse escluderla.

648
00:41:55,203 --> 00:41:57,123
Giusto, ma voleva adottarla.

649
00:41:57,203 --> 00:41:58,643
È questo il mistero.

650
00:41:59,163 --> 00:42:02,083
A Zurigo ho trovato
le prime bozze del testamento.

651
00:42:03,683 --> 00:42:05,003
Guarda le note.

652
00:42:06,683 --> 00:42:08,723
"Lascio in eredità ai miei sei..."

653
00:42:09,243 --> 00:42:10,163
Sei?

654
00:42:10,203 --> 00:42:12,483
Ma noi siamo cinque, Nina.

655
00:42:12,563 --> 00:42:14,963
-Secondo quello, no.
-Oddio.

656
00:42:20,683 --> 00:42:23,243
Quando ha detto "la mia discendenza",

657
00:42:23,363 --> 00:42:25,723
non cercava di diseredare Wanda.

658
00:42:26,403 --> 00:42:28,723
Voleva includere qualcun altro.

659
00:42:29,163 --> 00:42:30,203
Ok, allora chi...

660
00:42:30,683 --> 00:42:32,363
Dov'è il sesto figlio?

661
00:42:34,643 --> 00:42:35,683
Mamma!

662
00:42:36,843 --> 00:42:38,003
Finn!

663
00:42:38,963 --> 00:42:40,523
Sei arrivata in anticipo.

664
00:42:45,483 --> 00:42:46,483
Mio caro Finn.

665
00:42:49,043 --> 00:42:50,043
Mio caro Finn.

666
00:42:50,123 --> 00:42:52,563
Quanti altri segreti nasconde
questa famiglia?

667
00:42:52,643 --> 00:42:56,003
-Beh, lo diciamo agli altri?
-No.

668
00:42:59,923 --> 00:43:02,323
Penso che dovremmo cercarlo.

669
00:43:02,403 --> 00:43:05,403
Abbiamo già tre fratelli
che non abbiamo chiesto.

670
00:43:05,483 --> 00:43:06,963
Non voglio guai.

671
00:43:08,123 --> 00:43:11,603
-Potrebbe non diventare mai un problema.
-Sì, hai ragione.

672
00:43:13,083 --> 00:43:15,483
Sei sicura di voler restare qui?

673
00:43:19,483 --> 00:43:20,803
Sai che ti dico?

674
00:43:23,243 --> 00:43:24,683
Me la caverò.

675
00:43:26,403 --> 00:43:27,403
Già.

676
00:43:58,083 --> 00:44:00,083
Sottotitoli: Agnese Napoletti

677
00:44:00,163 --> 00:44:02,163
Creative Supervisor
Paolo Mangiavacchi