[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]
[CJ Entertainment Mempersembahkan]
[Penerbit Eksekutif Jinnie Choi]
[Kalau Phoenix Merah di Selatan dapat dilihat dari kubur]
[dengan Naga Biru dan Harimau Putih di tepi…]
Sepatutnya ada di sini.
Aduhai.
Nampaknya saya terlambat.
Ada apa?
Kenapa ia tidak keluar?
Apa yang…
- Tolong saya. - Oh, Tuhan!
Tolong saya…
[Collectors]
- Hari yang indah. - Udaranya segar dan nyaman.
Awak bekerja keras pada waktu yang sangat awal. Awak dah sarapan?
Saya dengar perompak kubur pecah masuk Tokong Baeheung beberapa hari lalu.
Saya takut nak tinggalkan pagoda pada waktu malam.
Bertimbang rasanya awak. Biar saya ganti tempat awak selepas sarapan.
- Dia cuba ambil hati siapa? - Entahlah.
Tapi awak kenal dia? Saya tak pernah nampak dia.
Entahlah.
Mungkin dia salah seorang sami yang pergi ke tokong baru-baru ini.
Saya lapar. Jom.
[Upacara Perobohan Tokong Mujin Hwangyeong, Pagoda Sembilan Tingkat.]
[Choco Pie]
Dia lagi.
Tapi kenapa dia tinggalkannya?
Saya tak tahu.
Jika dia tinggalkan pagoda, tiada sesiapa akan perasan yang ia telah dirompak.
Dia lakukannya untuk menunjuk-nunjuk.
Awak kata awak nampak dia.
Ya.
Awak betul-betul tak ingat rupa dia?
Kami sememangnya tak pernah nampak dia sebelum ini.
Tapi dia kacak orangnya untuk seorang sami.
Kita sepatutnya merobohkan menara pagoda hari ini.
Kenapa ia perlu berlaku hari ini?
Dia menunggu hari seperti ini kerana keadaan agak sibuk.
Tolong tangkap pelakunya.
Menara pagoda ini sudah berusia beribu-ribu tahun.
Di dalam Tokong Hwangyeong, pagoda sembilan tingkat ini,
ada sebuah patung Buddha dan relik Sarira dari Dinasti Goryeo.
Berapa banyak yang awak boleh dapat kalau awak jual?
Berjuta-juta dolar untuk sebuah celadon.
Ia seperti mendapat untung besar.
Pertimbangkan Namdaemun.
Ini adalah khazanah nombor satu negara dan ia mempunyai semangat kebangsaan.
Ia tak bermaksud apa-apa.
Kenapa? Sebab awak tak boleh menjualnya.
Tak bernilai satu sen pun.
Lihat bagaimana ia hampir terbakar.
Mengarut.
Jadi apakah warisan kebudayaan yang sebenar?
Ia bukan sesuatu yang sesiapa boleh memiliki.
Tidak seperti beg mewah di kedai, ia perlukan lebih banyak wang.
Ia seperti barang edisi terhad
dan hanya boleh dimiliki oleh bangsawan seperti awak berdua.
Tunggu dulu.
Mari kita lihat.
Corak yang indah dan ringkas,
lengkungan bergaya dari atas ke bawah,
dan burung jenjang ini…
Awak boleh dengar bunyi sayapnya.
Ya, saya boleh.
Inilah yang dipanggil celadon warisan Goryeo.
Berapa harganya?
Ia tak masuk akal untuk letak harga pada aset kebudayaan penting begini.
Tapi memandangkan ini pekerjaan saya,
saya akan letak harga pada celadon ini.
- Kira-kira… - Kira-kira 40 dolar…
Ya, kira-kira 40 dolar.
Siapa itu?
Awak siapa?
Apa yang awak buat?
- Oh, Tuhan! - Tak guna!
Awak tahu tak berapa nilai celadon ini?
Satu penemuan yang hebat.
Hangeul bukan dicipta oleh Raja Sejong Agung.
Hangeul digunakan ketika Dinasti Goryeo.
[Celadon Goryeo]
Saya boleh jelaskan.
Apa…
Tak guna!
- Tidak, puan. - Patutlah saya rasa pelik.
Awak siapa?
Kenapa awak ganggu urusan saya?
Di manakah awak mendapatkannya?
Itu soalan yang biadab.
Kalau awak nak tahu, saya patut pergi sekarang.
Tolonglah.
Saya tak pandang pun barang-barang yang tak diketahui asalnya.
Tapi saya boleh buat pengecualian hari ini.
- Yakah? - Ya.
- Saya akan pergi. - Berhenti.
Kenapa lelaki muda ini tergesa-gesa?
Saya belum mula lagi.
Tunjukkan kepada saya.
Cantiknya.
Bagus.
Baiklah.
Nah.
Setuju?
Okey. Awak bukan mudah dipengaruhi.
Okey. Semua sekali.
Mari lakukannya.
Semua sekali.
Awak berguraukah?
Berhenti.
Sepuluh ribu?
- Saya perlu fikirkan reputasi saya. - Dua puluh ribu?
Awak tahu,
awak tak sepatutnya letak harga pada aset kebudayaan penting begini.
Nah.
Beli celadon baru. Celadon yang baik.
Apa…
Tiga puluh ribu. Saya berikan awak sebut harga yang paling tinggi.
Saya cakap ini bukan untuk dijual.
Macam mana dengan 50 ribu?
Terima kasih.
Apabila seseorang muncul di pintu masuk,
alat ini mengesan pergerakan dan merakam gambar.
Kemudian gambar itu akan dihantar ke telefon tuan.
Sistem pengenalan biometrik ini adalah
sistem yang digunakan untuk bilik kebal di Muzium Kebangsaan.
Sebaik saja tuan melepasi langkah pertama,
tuan akan menerima kata laluan dalam telefon tuan.
Langkah terakhir ialah kuncinya.
Tuan boleh memakainya untuk pastikan ia sentiasa bersama tuan.
Sae-hee, dia bagus.
Ya, bilik simpanan kebal patut sentiasa ada kunci.
Suhu, kelembapan dan kuantiti cahaya berubah secara automatik
mengikut perubahan musim.
Lantai dan dinding direka
untuk menahan magnitud tujuh gempa bumi, api dan banjir.
Selain itu, seperti yang tuan arahkan,
dinding luar bilik kebal ini diperbuat daripada konkrit padu
dan diselaputi podzol setebal satu meter.
Makam Diraja Dinasti Joseon dibina dengan cara ini untuk mengelak serangan kubur.
Inilah kebijaksanaan nenek moyang kita.
Lama-kelamaan, batu kapur jadi lebih kuat daripada konkrit.
Walaupun semua orang berjaya keluar dari sini,
mereka tidak dapat mengelak sensor gerakan inframerah.
Hanya tuan saja yang boleh masuk ke bilik simpanan kebal ini.
Bagaimana dengan kamu?
Maafkan saya?
Kamu yang reka dan bina bilik kebal ini.
Tidak, tuan. Saya yang merekanya, tapi…
Saya bergurau.
Bawa barang-barang itu ke bilik kebal dengan senyap.
Ya, tuan.
Saya dah dengar tentang patung Buddha dari Tokong Hwangyeong.
Saya nak tengok mukanya.
Ya, saya akan lakukannya.
Hubungi Gwang-chul.
Untuk apa?
Saya seorang saja yang boleh buka bilik kebal itu.
Faham, tuan.
Tolonglah lepaskan saya.
Lepaskan saya.
- Diamlah. - Tolonglah. Jangan bunuh saya.
- Awak menakutkan ikan. - Saya akan buat apa-apa saja.
Gigitlah.
Awak kata awak akan buat apa-apa saja.
Itu talian hayat awak.
Pancingan mengena!
Alamak.
Tali pancing putus.
Cik Yoon, macam mana awak tahu saya baru habis memancing?
Encik Jin sedang mencari awak.
Lokasi patung itu telah diketahui.
- Datang ke sini sekarang juga. - Jadi di manakah…
Tak guna. Jom.
Khabar angin cepat tersebar. Kalau awak datang sebab barang ini, berbaris!
Ikut saya.
Dia yang nak makan buah mesti panjat pokok.
Kenapa pokok yang mesti datang kepadanya?
Tentu dia betul-betul nak buah itu.
Jom.
Biar saya lihat patung Buddha itu.
Awak akan berkepit dengannya sebaik saja awak melihatnya.
Dia nampak baik, bukan?
Dari mana awak dapat patung ini?
- Saya beli di pasar raya. - Pasar raya?
Pasar raya yang dipanggil Tokong Hwangyeong?
Tokong itu terletak di Yanbian?
Saya suka loghat dia.
Maaf kalau awak tersinggung.
Hei.
Awak kenal siapa saya?
Orang Cina yang bertutur dalam bahasa Korea.
Tak perlu bertukar-tukar nama. Saya sibuk.
Berapa banyak yang awak nak untuk patung Buddha itu?
Kami dah jadi sangat rapat, macam suami isteri.
Pasangan boleh berpisah
dengan kematian.
Dengan kematian. Betul cakap awak.
Terima kasih.
Lebih baik kita bercerai saja.
Betul tak?
Baguslah kalau begitu.
Ya, jangan rumitkan keadaan.
Jangan dekati saya!
Letak!
Kejar!
- Aduh! - Saya minta maaf.
Tangkap dia!
Berhenti!
Tak guna!
Tangkap dia!
Berhenti!
Bedebah!
Tak guna, saya penat.
Saya belum bersedia untuk ucap selamat tinggal.
Kenapa awak tak ambil saja duit itu dan pergi?
Berapa banyak yang awak tawarkan? Saya akan beri diskaun 50 peratus.
Budak tak guna.
Apa awak buat di sini?
Helo.
Detektif Oh.
Tak ada apa-apa.
Adakah awak seorang polis?
Lelaki tak guna dan mereka semua…
Mereka pukul dan pijak saya.
Itu tak betul.
Dia ejek loghat saya dan pandang rendah kepada orang Cina Korea.
Tidak.
Saya memang cakap kasar, tapi dia simbah air panas pada saya.
Nampak tak betapa merahnya muka saya?
Beg plastik yang dia pegang itu milik saya.
Dia ugut nak bunuh saya kalau saya tak beri kepada dia.
Saya dengar beberapa artifak budaya tersebar di sekitar Janganpyeong.
- Biar saya lihat. - Apa?
Biar saya uruskan.
Saya ahli Jawatankuasa Etika Pasar Janganpyeong.
Apa? Adakah ini sebuah artifak warisan kebudayaan?
Saya kata saya beli di pasar raya. Kenapa awak tak percayakan saya?
Kalau awak betul-betul nak tahu tentang pasar raya,
telefon saya.
Detektif.
Saya akan berikan awak patung itu.
Awak berdua nampak serupa.
Yakah?
Aduh!
Saya minta maaf.
Stu tauhu! Terima kasih.
Kenapa awak tolak saya dengan kuat?
Saya tak boleh pakai skirt mini begini.
Awak nampak lebih cantik memakai seluar, Hye-ri.
Ayah.
Dong-gu kata seluar lebih cantik pada saya.
Beri saya sedikit duit supaya saya boleh beli seluar.
[- CEO Jin Sang-gil Kumpulan Sky Hotel] - Kad kredit ayah pun boleh juga.
[telah dilantik sebagai Pengerusi ke-28 Yayasan Aset Budaya Korea.]
Saya mohon sokongan anda
untuk masa depan yayasan di bawah pimpinan saya.
Helo, semua? Boleh beri saya perhatian?
Saya hampir risikokan nyawa saya untuk mendapatkan patung Buddha.
Tapi awak berdua tak peduli pun.
[CEO Jin terkenal kerana minat dan persepsinya terhadap aset kebudayaan.]
Ia datang lebih awal daripada jangkaan saya.
Helo?
Buka beg.
Tapi awak tak tahu apa-apa.
- Apa ini? - Suruh dia naik.
Mana barang itu?
Barang itu? Buddha mendengar.
Siaplah awak kalau awak buat silap lagi.
Jaga bahasa awak. Mari jadi profesional.
Saya dapat separuh harga jualan. Jangan ubah fikiran awak.
Duduk saja di belakang.
Duduk dan berseronok? Bagus.
Tapi siapakah pembeli itu?
Orang besar di seberang lautan.
Di seberang lautan?
Saya minta maaf.
Lama tak jumpa.
Saya dah lambat.
Tak mengapa.
Apa khabar?
Khabar baik.
Mari kita berkenalan. Ini Cik Yoon.
Dia menolong saya ketika saya membuat pembelian penting.
En. Wang, tak perlu kenalkan saya.
Kami dah saling mengenali.
Yakah?
Saya ingatkan awak sibuk. Tak sangka jumpa awak di sini, Encik Ju.
Biar saya periksa ketulenan.
Silakan. Terima kasih.
Ia palsu.
Awak perlukan duitkah?
Awak pasti dah hilang akal.
Bagaimana awak boleh jual patung itu
sedangkan awak tahu yang En. Jin sedang mencarinya?
Bukan patung itu.
Ya.
- Yakah? - Ya.
Tentu saya keliru.
Maaf mengganggu, tapi saya sibuk.
Awak nak terus berurusan dengan dia?
Atau awak nak berurusan dengan saya?
Awak cakap ia palsu.
Kita patut jaga harta kita sendiri.
Awak sangat hebat.
Awak cantik juga.
- Bayaran akan ambil masa beberapa hari. - Awak tahu peraturannya.
Saya beri awak produk, awak beri saya duit sekarang.
Okey.
Awak nak saya telefon awak?
Awak kata saya cantik. Apa salahnya kalau kita berjumpa lagi?
Encik Ju.
Saya lepaskan yang ini.
Jangan melampaui batas lagi.
Awak cuma mengampu seorang lelaki tua.
Jangan mengata.
Awak memalukan. Siapa yang buat begitu zaman sekarang?
Budak tak guna…
Cantiknya.
Pasu yang serupa dipanggil khazanah.
Pasu ini jarang ditemui dan sukar didapati.
Baru-baru ini, porselin putih telah dilelong
pada harga dua juta dolar di Sotheby's, New York.
Ini trufel putih, hadiah daripada En. Jin.
Terima kasih.
Misi kami ialah menghantar barangan yang baik kepada pemilik yang baik.
Jumpa lagi.
Semuanya selamat.
Letak duit dalam peti besi itu dan hantar ke pejabat CEO esok.
Ya.
Dia berumur 35 tahun.
Memiliki ijazah sarjana dan PhD dalam sejarah seni dari Harvard.
Pelajar termuda yang menamatkan pengajian PhD.
Fasih berbahasa Inggeris, Jepun dan Cina.
Dia merupakan ketua kurator di Muzium Osong.
Dia sangat sempurna sehingga saya rasa jengkel.
Muzium Osong dimiliki oleh Daesung C&T.
Pemilik sebenar Daesung C&T ialah
Jin Sang-gil dari Kumpulan Sky Hotel.
Dia menyamar sebagai seorang kurator.
Dia sebenarnya berurusan dengan pelabur besar dan keluarga kaya.
Ju Gwang-chul berurusan dengan barangan kecil daripada perompak kubur,
manakala Yoon Sae-hee menguruskan perjanjian sebenar.
- Dia seorang broker bertaraf tinggi. - Ini dia.
Saya sangat cemburu.
Saya dilahirkan dalam keluarga yang salah
dan sekarang saya cari besi buruk.
Kenapa dengan besi buruk?
Tak banyak beza antara sampah dan khazanah.
Masa akan mengubah segalanya menjadi khazanah.
Saya makan raja awak.
Tapi di mana mereka simpan semua barang itu?
Saya tak rasa mereka tinggalkannya di muzium.
Ada satu benda yang saya dah cuba.
Awak dengar tak?
Ada apa?
Awak gerudi lubang di sini?
Ia bukan lubang.
Tak mungkin.
Ia sangat kecil di bawah.
Awak tak boleh nampaknya. Ia lubang kecil.
Saya boleh nampak.
Ayah.
Ayah boleh mendempulnya!
Mari sini, Cho Hye-ri!
Kamu ke sini sekarang!
Artifak kebudayaan ini dipanggil Koleksi Ogura.
Artifak ini dirompak dari makam atau dikumpul secara haram
oleh Ogura Takenosuke ketika bekerja di Jepun.
Ogura menyeludup koleksi Korea secara rahsia ke Jepun
tak lama selepas Jepun dikalahkan dalam Perang Dunia Kedua.
Sekurang-kurangnya 1,000 barangan dalam koleksi itu
dikenali sebagai artifak Korea.
Kebanyakan mereka disimpan di Muzium Kebangsaan Tokyo.
Salah satu yang terkenal ialah topi emas dari Negeri-Negeri Gabungan Gaya.
Tak ada carakah untuk bawa mereka pulang?
Untuk mendapatkannya kembali,
kerajaan Korea telah membuat permintaan rasmi sejak 1965.
Namun kerajaan Jepun dan muzium menolak semua permintaan itu.
Maafkan saya.
Tapi berapakah nilainya?
Saya orang yang beritahu anda tentang nilai aset kebudayaan,
bukan orang yang mengenakan harga padanya.
Saya tonton rancangan TV yang pakar meletakkan harga barang.
Mereka akan rendahkan nilai untuk calar kecil atau rekahan.
Sekiranya pemilik artifak kebudayaan ingin mengetahui nilainya,
barulah saya boleh tolong dia.
Awak pandai buat kerja.
Bukankah itu kerja yang luar biasa?
Ia bukan kerja pejabat.
Dah berapa lama awak buat begini?
Sejak saya sedar saya tak boleh beli rumah
jika saya bekerja seperti orang biasa.
Jadi? Awak sudah dapat beli rumah?
Saya boleh beli sekarang.
Bagaimanakah awak belajar kemahiran itu?
Ia datang secara semula jadi.
Awak ada banyak rahsia.
Lebih seperti kenangan pahit.
Gula-gula getah?
Terima kasih sajalah.
Tapi kenapa kita ke hotel?
Kenapa? Awak gementarkah?
Kasino?
Awak kecewa?
Terima kasih.
Bukankah ia untuk warga asing sahaja?
Siapa yang akan halang awak berbelanja?
- Awak sudah bawa apa yang saya minta? - Ia sudah tersedia.
Dua ratus ribu dolar dalam cip sepuluh ribu.
Saya beri awak wang tunai, jadi beri saya produk itu.
Awak sangat bersemangat.
Nah.
Tapi kenapa di kasino?
Awak bagus, tapi awak tak tahu apa-apa tentang duit.
Menggelapkan duit dalam kasino ialah cara yang paling selamat.
Begitu.
Berseronoklah dan ambil duit awak, okey?
Awak tak boleh belajar terlalu banyak.
Okey!
Bertaruh 200 ribu dolar untuk merah.
Alamak. Maaf, ini kasino untuk orang asing.
Saya akan bertaruh semuanya.
Awak tahu?
Semua sekali.
Gilalah.
Mulakan permainan.
Bola berputar.
Bola turun.
Tiada lagi pertaruhan.
Ya!
Jangan!
Nombor 29, hitam.
Oh, Tuhan!
Tak cukup untuk beli rumah.
Boleh tumpangkan saya ke stesen kereta api?
Awak tak laparkah? Restoran di sini sedap.
Tempat ini hidangkan stik yang sedap.
Saya boleh bantu awak merealisasikan impian untuk membeli sebuah rumah.
Ada satu kerja.
Awak buat tawaran? Tapi saya sibuk dengan ramai klien.
Awak terlalu bagus untuk berurusan dengan klien kecil seperti Gwang-chul.
Awak juga pandai menilai orang.
Apa-apa saja yang awak bekalkan, orang saya akan uruskannya
tanpa sebarang masalah dengan harga yang adil.
Adakah dia akan beli Namdaemun juga?
Asalkan awak membawanya kepada dia.
Tapi awak percayakan saya? Awak tak pernah kenal saya?
Bertaruh semuanya dengan harga 200 ribu dolar.
Sebab itulah saya beri awak pekerjaan itu.
Sebab awak bertindak melulu.
Awak suka saya pula sekarang?
Awak dah sedia?
Seorang lelaki sanggup bertarung nyawanya untuk orang yang percayakan dia.
Itulah yang orang cakap.
Siapa nama awak?
Gang Dong-gu.
Itu nama betul awak?
Saya dinamakan sempena nama tempat saya tinggal.
Dong-gu.
Saya suka apabila awak sebut nama saya.
Awak tak nak tanya tentang kerja itu?
Kerja apakah itu?
Awak nak saya jadi pemandu?
Awak akan tahu nanti.
Ini ialah mural Makam Goguryeo.
- Awak terima? - Ya, nampak menyeronokkan.
- Apa saya nak buat dengan kunci itu? - Kereta itu satu hadiah.
Terima kasih sajalah.
Saya tak suka warnanya.
Cuba awak fikir. Saya baru saja kehilangan 200 ribu dolar di kasino.
Awak dari mana?
China.
China. Saya sukakan China.
Berapakah harganya?
Enam ribu untuk satu.
Sepuluh ribu untuk dua.
Pasangan.
Lima ribu, okey?
- Tidak. Tiada diskaun. - Lima ribu.
Tiada diskaun. Tiada diskaun di Korea.
Tengok ini.
Buatan tangan.
Apa? Hei, tengok ini!
Potensi… Gambar yang besar!
Lima okey. Lima okey!
Sekiranya awak nak tipu seseorang, awak perlu kenal orang yang awak nak tipu.
Awak tak boleh jual barang-barang buatan China kepada pelancong China.
Tak guna. Ini sepatutnya dipadamkan.
Maafkan saya.
Adakah awak merupakan Indiana Jones yang terkenal itu?
Siapa?
Dr. Jones yang merompak mural dari makam purba Kerajaan Silla
dan letak di dinding biliknya.
Betulkah itu kerja awak?
Ia dari Kerajaan Baekje, bukan Kerajaan Silla.
Jadi orang daripada kisah-kisah ayah saya benar-benar wujud.
Awak tak memanggilnya kisah.
- Ia dipanggil legenda. - Ya, seorang legenda.
Awak tahu tentang ini?
Mereka dari Kerajaan Goguryeo.
Doktor, bolehkah awak mengalihkan ia sepenuhnya dan membawanya ke sini?
Tentulah boleh.
Kalau saya nak, saya boleh pergi ke Piramid dan musnahkan Mesir.
Awak poliskah? Kenapa awak tanya?
Awak perlukan cermin mata? Dia nampak macam polis bagi awak?
Apa-apa pun, saya sudah keluar dari dunia itu.
Saya ada pelanggan yang perlu diuruskan. Jadi pergi sajalah!
Pelanggan apa?
Tiada sesiapa.
Ke mana semua pelancong pergi?
Penjaja akan mati kebuluran.
Masalah lebih besar ialah kita tak tahu bila pelancong akan datang semula.
Sayangnya.
Dr. Jones. Awak tak nak tahu berapa banyak awak akan dibayar?
Mari kita pergi, Dong-gu.
Dia seorang doktor. Tentu dia tak berminat dengan duit.
Saya salahkah, doktor?
Dua ratus juta.
Tiada diskaun, okey?
Gaya makam Goguryeo berubah dari masa ke masa,
serta makam yang ditimbus dengan batu tanah yang ditimbus dengan makam.
Mural yang kita mahu ada di dalam makam yang dipanggil makam batu.
Saya sedang mengajar di sini. Beri perhatian dan catat nota.
Saya sedang mendengar.
Kami sedang memberikan perhatian.
Saya sedia mendengar.
Bagaimanapun, terdapat banyak kubur berlapis batu
berhampiran Pyongyang dan di sepanjang Sungai Yalu.
Adakah kita akan ke Korea Utara?
Hebat.
Ya, kita boleh ke Korea Utara selepas penyatuan semula.
Apa-apa pun,
makam purba dengan mural
yang mudah dilawati ada di Jian, China.
Di situlah, kita, Ekspedisi Goguryeo, akan bermula.
Ekspedisi Goguryeo! Bunyinya sangat hebat.
Yoon akan uruskan pengangkutan dan kelulusan kastam.
Saya akan uruskan hal-hal ini.
Dr. Jones akan mendapatkan mural itu.
Hebat.
Sangat hebat.
Ada sebab penyanyi kembali daripada persaraan.
Mereka tak boleh lepaskan sokongan peminat mereka.
Awak hebat!
[Seorang pemandu tempatan akan menunggu awak di Lapangan Terbang.]
[Dia orang Korea dan tahu selok-belok kawasan itu.]
[Kalau awak perlukan apa-apa, tanyalah dia.]
Okey, baiklah.
Beritahu saya jika awak perlukan gambar mural itu sebagai bukti.
- Adakah ia Sae-hee? - Sae-hee seorang lelaki.
- Marilah.
Selamat datang.
Selamat datang ke Yanji.
Bagaimana awak boleh terus cam kami? Boleh awak tahu?
Semua orang boleh tahu dengan gaya yang sebegitu.
Mari sini.
Sana.
Saya tak suka rupa dia.
Saya tak suka rupa awak, tapi saya masih bekerja dengan awak.
Mereka ada di sana.
Lihatlah pengawal di sana. Tentu ada sesuatu di dalamnya.
Tapi macam mana awak nak masuk ke makam itu?
Kita cuma perlu cari pintu masuk.
Makam Goguryeo cenderung untuk memiliki pintu masuk dekat dengan tanah.
Macam mana awak nak cari? Awak tak boleh korek semuanya.
Awak boleh rasa.
Tanah ini tak pernah menipu.
Aduhai.
Adakah awak cacing tanah, makan tanah sepanjang malam?
Awak cari rasa apa?
Rasa mayat yang reput.
Mayat…
Bagaimana awak tahu rasa mayat?
- Gali di sini. - Okey.
Polis dalam perjalanan. Meniarap di atas tanah!
Saya terlalu takut. Kalau hal ini terbongkar, saya akan ditanam di sini.
Saya sudah jumpa.
Rasa mayat.
Nampaknya giliran saya dah tiba.
[Semasa pemerintahan Zaman Goguryeo,]
[mural dilukis pada batu kapur serta dilekatkan pada batuan dasar.]
[Mereka sudah lama berada di bawah tanah,]
[jadi mereka sensitif terhadap suhu badan dan kelembapan.]
[Jika awak cuba menggergajinya, ia akan musnah.]
[Awak perlu sembur penstabil dulu sebelum menggergajinya.]
[Potong alur di sepanjang sisi untuk memberi ruang untuk gergaji pengukir.]
[Awak perlu guna gergaji pengukir untuk potong mural.]
[Ia harus mempunyai utas yang bersalut berlian.]
[Dengan motor di kedua-dua sisi,]
[awak patut potong sekali gus untuk dapatkan potongan dengan kemas.]
Perlahan-lahan.
Bagus, awak berdua.
Apa yang awak buat?
Saya akan ambil mural ini.
Awak menonton terlalu banyak filem.
Hei. Pistol itu nampak betul. Dari mana awak dapat?
Nampaknya awak tak bergurau.
Saya rasa awak dah buat silap.
Polis akan dengar bunyi tembakan.
Duit selesaikan semuanya di sini.
Siapa dalangnya?
Awak akan rasa lebih baik kalau awak tahu?
Awak akan rasa lebih terluka.
Tunggu sekejap!
Kenapa saya dulu?
Saya lebih muda daripada dia.
Tembak dia dulu.
Dari awal lagi dia tak suka awak pun.
Dia kata dia tak suka rupa awak.
Saya tak tipu.
Saya tak pernah cakap begitu.
Betul.
Tak. Itu tak benar.
Saya suka orang Cina Korea. Saya sayangkan awak!
Saya juga.
Saya makan makanan Cina seperti sup panas dan arak Kaoliang setiap hari.
Awak tipu.
Dia suka berlagak. Dia hanya minum Guinness.
Hei!
Apa?
Saya akan pukul awak dengan alat yang saya bawa.
Alat apa?
Di mana?
Di pinggang saya.
Cepat! Pukul dia!
Saya tak pernah suka rupa dia.
Banyak sangat benda mengarut.
Awak sudah selesai? Encik Jin sedang menunggu.
Selesai? Ia akan bermula.
Siapa itu? Apa yang akan bermula?
Saya rindukan bau Korea.
Udara sangat segar tanpa sebarang habuk halus.
Di mana barang itu?
Jangan terlalu dingin.
Alangkah bagusnya kalau awak tanya khabar saya.
Apa khabar?
Khabar baik. Mural juga selamat.
Adakah mural itu asli?
Awak pasti awak tak bawa mural yang palsu?
Awak memang rasa semua barang dari China palsu?
Awak orang Cina. Awak patut sayangkan negara awak.
Jaga mulut awak.
Saya akan periksa sama ada ia asli atau palsu.
Encik Ju, awak tak perlu masuk campur.
Saya tahu.
Mungkin pemiliknya sedang melihat dari belakang.
Patutlah anjing ini menyalak dengan kuat.
Tak guna.
Kalau awak rosakkan ini, tuan awak tak boleh terima.
Hei, pemilik anjing!
Saya beri awak produk, awak beri saya duit.
Kalau tidak, saya akan pecahkan semuanya.
Nama saya Jones.
Tuan memang ada aura yang kuat.
Apa pendapat tuan?
Tuan boleh kenal pasti, bukan?
Sae-hee akan uruskan bayarannya.
Saya beri tuan produk, tuan beri saya duit sekarang.
Itulah peraturannya.
Mari kita bawa mereka balik ke China.
Kamu tak ada adab, anak muda.
Saya kenal orang yang menipu.
Buat satu projek kecil bersama,
tapi tikam belakang antara satu sama lain untuk projek besar.
Ia tikaman yang kuat di belakang.
Diamlah, budak bertuah.
Dong-gu, apa yang awak cakapkan ini?
Kamu memang kelakar.
Kamu berani dan berbakat.
Apa?
Adakah saya baru terima pujian daripadanya?
Dr. Jones, saya rasa sangat bertuah.
Baiklah. Saya akan lupakannya kali ini
demi awak dan Sae-hee yang cantik.
Tak rugi apa-apa asalkan tuan bayar saya.
Setuju?
Boleh awak lakukannya?
Baiklah. Bagus.
Di mana ayah saya?
Serahkannya kepada saya.
Marilah.
Di mana dia?
Ayah.
Hei, kawan.
Awak suka Choco Pie?
Gembira bertemu tuan.
- Apa hal? - Hye-ri!
Boleh tak kami panggang macam biasa?
Kami bekerja keras.
Saya tak kata kita patut makan di hotel,
tapi sekurang-kurangnya, berilah kami daging lembu. Asyik-asyik perut khinzir.
Saya suka perut khinzir.
Awak nak bahu daging khinzir?
Daging lembu.
Saya nak daging, bukan daging khinzir.
Wah!
Tengoklah itu.
Dr. Jones!
Wah!
Hebat?
Sangat hebat.
Awak habiskan seluruh bahagian awak untuk beli kereta ini?
Awak buat persediaan untuk masa depan,
saya hidup di masa sekarang.
Hidup cuma sekali. YOLO, awak tahu?
Awak sangat hebat!
Awak ada duit untuk bayar minyak dan insurans?
- Jadi apa yang berlaku? - Tembakannya teruk.
Tapi saya mengelak tembakan.
Dong-gu!
Anggap ia berlaku pada kelajuan normal.
Dong-gu! Kemudian, selesai.
- Saya pernah menyertai angkatan tentera. - Begitu.
Seolah-olah awak berlakon filem aksi. Ingat, saya nampak semuanya.
Tidak. Semuanya berlaku dengan cepat dalam gelap.
Baiklah. Kami percayakan awak.
Dr. Jones.
Awak dah bersedia untuk filem seterusnya?
Filem seterusnya?
Penggambaran di mana? Beritahu saja, saya akan ke sana.
Piramid?
Angkor Wat?
Machu Picchu?
Seolleung.
Seolleung?
Di Gangnam, Seoul?
Awak betul-betul nak masuk?
Ya.
Bagaimana?
Adalah.
Tidak mungkin pakar seperti awak tidak tahu yang
Makam Diraja Seolleung sudah dirompak semasa Penjajahan Jepun pada tahun 1592.
Apa yang awak nak buat? Ia sebuah makam kosong tanpa mayat.
Orang Jepun menggali makam itu dengan harapan untuk mencari harta karun.
Tapi tak ada apa-apa di dalamnya.
Joseon adalah masyarakat Confucius,
jadi tiada barang mewah ditanam di makam diraja.
Orang Jepun sangat marah.
Mereka membakar jasad Raja Seonjong.
Awak tahu kisahnya.
Ya. Tapi ada sesuatu yang orang tak tahu.
Ada sesuatu di dalamnya.
Ada apa di dalamnya?
Pedang Diraja.
Semasa Wihwado berundur, Yi Seong-gye memegang pedang itu dan mengangkatnya.
Itulah Pedang Joseon.
Pedang itu ada di dalam muzium.
Itu replika yang dibuat oleh anaknya.
Saya bercakap tentang Pedang Diraja yang sebenar.
Pedang yang ada cap jari Raja Taejo, pengasas Joseon.
Menurut legenda,
pedang itu hancur selepas digunakan untuk membunuh Raja Woo dari Goryeo.
Itulah yang dikatakan legenda.
Sebenarnya, pedang telah diturunkan secara rahsia sebagai khazanah diraja.
Selepas pencerobohan berakhir pada tahun 1598,
Raja Seonjo mahu menenangkan jiwanya,
baginda menyimpan pedang itu di Seolleung kerana ia simbolik asas Joseon.
Jika itu adalah fakta, kamu patut tunjukkan saya bukti.
Betul.
Betul juga.
Dari mana kamu dapat ini?
Encik Jin.
Zaman sekarang, syarikat menggunakan syarikat perekrutan untuk ambil pekerja.
Jangan hirau tentang asal usulnya,
asalkan artifaknya asli.
Betul tak?
Ini titah diraja yang ditulis oleh Raja Seonjo sendiri.
Baginda menitahkan pedang Raja Taejo,
dikebumikan di Makam Diraja Seolleung.
Perkara ini tak direkodkan dalam Lima Ritus Negeri.
Ia tak sepatutnya diketahui orang awam.
Raja Seonjo bimbang
jika hal ini terbongkar, pasti ada orang yang akan gali makam itu nanti.
Baginda menghantar titah-perintah rahsia ini
kepada Menteri Kebudayaan dan Pendidikan.
Saya tak percaya cerita itu sehinggalah saya baca dokumen ini.
Terima kasih.
Macam mana awak nak keluarkannya?
Awak fikir saya tak bersedia?
Mari kita dengar.
Awak nak saya teruskan? Saya tak rasa begitu.
Pedang Diraja itu ada kelas yang berbeza.
Saya tak boleh biarkan sesiapa dapat khazanah terbaik Dinasti Joseon.
Apa maksud kamu?
Beberapa tahun lalu, saya jual sebuah lukisan oleh Kim Hong-do.
Lelaki yang membeli lukisan itu menggantungnya di dalam bilik tidur,
tapi ia terbakar dalam kemalangan.
Ketika itulah saya buat keputusan.
Walaupun duit itu penting,
saya tak patut jual aset kebudayaan kepada sesiapa saja.
Pedang diraja ini bukan artifak kebudayaan biasa.
Saya patut menjualnya kepada klien yang sudah bersedia.
Kamu nak minum wain?
Saya teringin nak tahu wain yang tuan akan benarkan saya rasa.
Ini koleksi vintaj.
Oh, Tuhan!
Bilik kebal ini menakjubkan.
Jika Profesor Yu Hong-jun ada di sini, dia perlu tulis buku lain.
Ada lebih banyak artifak di bawah tanah berbanding di permukaan.
Itu pun dia.
Gembira berjumpa awak lagi.
Tapi awak tak kumpul semua ini untuk menikmatinya bersendirian.
Ada yang akan muncul apabila tiba masanya.
Awak akan jual ini selepas sepuluh tahun sebaik saja undang-undang had tamat.
Artifak yang dibaik pulih ini nampak tiada cacat cela.
Tak mungkin!
Saya dengar ia telah terbakar.
Potret Raja Sejong Agung, bukan?
Baginda nampak sangat berbeza daripada yang digambarkan.
Sekejap, saya nampak macam dia, bukan?
Apa pendapat awak?
Ya!
Tempat ini memang menghargai sejarah sebenar Korea.
Dari mana tuan dapat semua ini?
Cita rasa kamu memang bagus.
Pasu porselin putih asli menunjukkan kecantikan sebenar.
Dari mana tuan dapat pasu ini?
Ia tak penting, asalkan ia asli.
Betul. Itulah yang saya cakap.
Kamu siapa?
Kenapa kamu dekati saya?
Tuan yang mendekati saya.
Tuan yang nak ambil patung Buddha saya.
Tuan yang suruh saya bawa mural.
Kenapa kamu nak lihat bilik kebal saya?
Macam saya kata, saya mahu klien saya bersedia…
Tubuh kamu boleh disimpan di sini selama-lamanya.
Saya nak tengok kalau ada sebarang benda yang boleh dicuri.
Itulah yang perompak kubur lakukan.
Kamu dah jumpa apa-apa yang kamu suka?
Nampaknya mustahil untuk masuk dengan sistem keselamatan tuan.
Walaupun saya berjaya, saya tak dapat jual apa-apa tanpa pengetahuan tuan.
Daripada merisikokan nyawa saya untuk curi apa-apa dari bilik kebal tuan,
lebih mudah untuk gali Pedang Diraja dari Seolleung.
Jadi tuan percayakan saya sekarang?
Saya tak percayakan kamu. Saya percayakan bilik kebal ini.
Ya. Saya lega melihat bilik kebal ini.
Tuan layak menjadi pemilik Pedang Diraja itu.
Tak, tuan akan menjadi pemiliknya.
Bawakan saya Pedang Diraja itu.
Ya. Tapi ia pasti mahal.
- Berapa yang kamu nak? - Seratus ribu.
Darabkan 100.
Mahalkah? Itulah Pedang Joseon.
Siapa yang memiliki pedang itu akan menguasai dunia.
Tuan ialah pengerusi Yayasan Budaya Korea.
Jadi tuan tahu yang masa sedang berjalan.
Kerajaan akan menggali Seolleung tak lama lagi.
Kerajaan akan mulakan Projek Pemulihan Seolleung pada 1 Julai.
Kawasan ini sering dibanjiri air,
jadi tujuan rasmi adalah untuk membaiki pembetung bawah tanah
dan periksa sebarang kerosakan pada makam.
Dengar kata, parti pemerintah menggunakan
kempen ini untuk tingkatkan sokongan.
Tapi kenapa mereka mula dengan Seolleung?
Mungkin mereka juga tahu tentang Pedang Diraja itu.
Jika mereka berjaya temui pedang
yang menjadi simbol asas Dinasti Joseon,
ia juga boleh menjadi peristiwa penting untuk parti pemerintah.
Biar dia mulakan. Beri apa-apa saja yang dia perlukan.
Ya, tuan.
Tapi berbaloikah pedang ini?
Itu cuma sebilah pedang yang berkarat.
Gwang-chul, ini bukan sekadar sebilah pedang.
Ia sebilah pedang legenda yang meletakkan Panglima Lee Seong-gye di atas takhta.
Apabila tuan pegang pedang itu,
tuan akan jadi wira legenda yang baru.
Perhatikan perompak kubur itu supaya dia tak buat macam-macam.
Ya, tuan.
Awak suka pejabat ini?
Ia lebih kecil daripada bilik saya, tapi saya takkan merungut.
- Bila? - Apa?
Waktu awak hilang arah.
Saya?
Saya menang hadiah kerana berkelakuan baik di sekolah.
Awak memang tak pernah…
Ia lagu kegemaran saya.
- Lagu oleh Oh Seok-jun. - Awak tahu lagu ini?
Kalau pedang itu tiada, awak akan mati.
Kalau awak gagal keluarkannya, awak akan mati.
Bukankah saya akan mati walaupun saya keluarkannya?
Maafkan saya.
Awak Shoveler?
Pakar penyodok yang menggali lombong arang batu sendirian?
Dia hilang semasa lombong itu ditutup,
tapi dia muncul semula.
Dia gali lombong itu lebih 500 meter dari bilik tidurnya ke lebuh raya seberang
dalam masa kurang daripada sebulan untuk curi minyak dari saluran paip.
Betulkah itu awak?
Sebenarnya 650 meter.
Ia ambil masa 21 hari, 11 jam dan 35 minit.
Jika menggali terowong bawah tanah adalah sukan Olimpik,
dia akan jadi pemenang pingat emas.
- Siapa beritahu awak tentang saya? - Awak sangat terkenal.
Saya dengar awak tinggal di bawah tanah untuk mengelak polis.
- Mari sertai kami untuk sebuah projek. - Awak salah orang.
Saya dah tak menyodok lagi.
Betulkah dia Shoveler?
Lengan yang kecil dan perut yang besar…
Nama panggilan itu pun lucu macam watak kartun.
Saya baru periksa.
Dia sudah lama tinggalkan bandar ini.
Kita jumpa orang yang salah.
Apa kata saya aturkan janji temu untuk awak?
Apa? Yakah?
Betulkah awak nak masuk dalam kereta?
Tolong beri ruang.
Masuklah.
Pentadbiran Warisan Kebudayaan akan memulakan pemulihan pada 1 Julai.
Tepat 45 hari daripada hari ini.
Kita perlu cari tempat dengan segera untuk gali terowong.
Tempat itu tak boleh dikesan dengan mudah.
Kita perlu kawal bunyi.
Dekat dengan Seolleung.
Tempat terbaik ialah…
Bukankah lebih baik awak pergi kerana kami sudah membayar lebih untuk kedai ini?
Ia berdekatan dengan stesen kereta api, restoran dan taman.
Tengoklah betapa terangnya bilik ini
walaupun ia bilik separa tingkat bawah tanah.
Awak tak dapat cari bilik yang bagus dengan harga ini.
Awak nampak macam orang baik, jadi saya simpan untuk awak.
Tapi kenapa awak mencari rumah seorang diri?
Tak ada isteri, bukan?
Ya. Saya tinggal seorang diri.
Baiklah.
Mari masuk.
Ini rakan-rakan sekerja saya.
Ini ejen hartanah yang tolong kita.
Tapi apa pekerjaan awak?
Pemulihan Makam Diraja Seolleung akan bermula tak lama lagi.
- Begitu. - Kamilah pekerjanya.
Projek Pemulihan Seolleung! Awak buat perkara yang baik.
Kejiranan ini mengalami banjir setiap musim panas lalu menjatuhkan harga rumah.
Sebab itulah kami datang ke sini.
Kejiranan di sini tentu jauh lebih baik disebabkan awak.
Tiga puluh hari sebelum pemulihan bermula.
Jarak dari ruang bawah tanah bangunan ke Seolleung ialah 200 meter.
Kita perlu gali sekurang-kurangnya tujuh meter sehari.
[Untuk kurangkan masa,]
[kita akan gali terowong itu ke dalam pembetung di dalam taman.]
[Sambil menyusur sepanjang pembetung,]
[kita akan bergerak ke tempat yang paling dekat dengan makam…]
[dan kemudian kita akan gali ke dalam makam.]
[Kita letakkan papan tanda penutupan kedai di tingkat satu.]
[Penggalian hanya akan dilakukan pada waktu malam]
[ketika waktu bar dibuka.]
[Di pintu, pengawal akan beritahu semua bar sudah penuh.]
- Maaf, kami penuh malam ini. - Apa?
Saya sudah kata kami sudah penuh.
[Muzik akan dimainkan pada tahap maksimum untuk menutup bunyi penggalian.]
[Kotoran dari terowong akan disalurkan melalui kafe]
[dan nampak seperti ia kesan kerja-kesan pengubahsuaian.]
Seolleung ada struktur yang lebih sukar dimasuki berbanding makam diraja lain
[demi memastikan ia tidak dirompak lagi.]
[Dinding paling luar diperbuat daripada batu kapur]
[yang lebih kuat daripada konkrit.]
[Apabila kita menggunakan bahan kimia]
[untuk mencairkan batu kapur itu,]
[kita akan sampai ke bahagian luar keranda.]
[Awak boleh cuba pecahkan dengan tukul, tapi ia takkan pecah.]
Ia diselaputi granit setebal 80 sentimeter.
Macam mana dengan pintu masuk yang digunakan untuk memasukkan keranda?
Pintu masuk juga dihalang dengan batu kapur dan granit.
Mungkin lantainya yang paling nipis.
Pada masa itu, tiada sesiapa yang terfikir penyerang makam datang dari bawah.
Tapi bukan senang nak buat lubang dengan gerudi dari bawah.
Bom!
Letupkan saja.
Awak juga boleh letupkan khazanah itu.
Jadi Encik Jin akan sayangkan awak.
Jadi apa rancangan awak?
Jangan risau. Kita ada rancangan.
♫ Saya boleh menghadap tembok yang dinamakan takdir ♫
♫ Berdiri dengan rasa dingin ♫
♫ Suatu hari nanti saya akan panjat tembok itu ♫
♫ dan terbang tinggi ♫
♫ di langit ♫
♫ Senyum bersama-sama saya ♫
♫ di hujung hidup saya ♫
Saya datang bukan untuk minum.
Lain kali sajalah, tuan.
Baiklah.
Awak sangat kedekut.
Hei, Gwang-chul!
Lelaki tak guna itu sudah sampai. Bersihkan kawasan.
Biar saya bertanya khabar.
CEO Ju!
Saya bukan CEO.
Panggil saja saya Pengerusi Ju.
Kenapa awak tak beritahu saya awak buka bar?
Saya dengar daripada orang lain.
Saya nak telefon, tapi ada banyak benda yang perlu diuruskan.
Bawa dia ke bilik VIP dan tunjukkan senarai terbaik kita.
Arah sini, detektif.
- Maksud awak, arah ini? - Tak, di sana.
Apa kata saya lihat?
Nampak bagus.
Awak sangat sibuk. Awak tak perlu datang ke sini.
Kenapa tidak?
Detektif, arah sana.
Marilah.
Kenapa ada pasir di lantai?
Awak tak buat kerja.
Lihatlah lantainya.
Ramai pelanggan datang ke sini selepas mendaki gunung.
- Tapi tak ada tempat mendaki di sini. - Detektif Oh.
Mari ke bilik VIP dan berseronok.
Lepaskan tangan, tak guna.
Mari menyanyi.
♫ Apa yang awak suka tentang saya? ♫
♫ Tentang saya! ♫
♫ Saya suka semuanya tentang awak ♫
Ia adalah trend baru di Gangnam.
♫ Bintang-bintang di langit juga sedang menyanyi ♫
♫ Saya asyik teringatkan awak ♫
♫ Tentang awak! ♫
♫ Jantung saya berdebar-debar ♫
♫ Saya tak tahu nak buat apa ♫
♫ Saya tak pernah rasa begini ♫
Awak datang ke sini untuk berseronok?
- Mari tanggalkan pakaian awak. - Apa yang awak buat?
Semua orang ada kali pertama, sayang. Jangan malu-malu.
Kalau awak berminat,
telefon saya.
Awak sangat comel.
Telefon saya, sayang.
Aduhai.
[Projek Pemulihan Seolleung]
Polis sudah tiada. Sambung kerja.
Kami akan uruskan kerja kami,
jadi awak buatlah kerja awak.
Jangan biarkan polis masuk.
Saya tak boleh bekerja seperti ini.
Awak nak gali?
Bodoh.
Awak tak takut sebab awak tak pakai apa-apa?
Ini bukan masanya untuk bertengkar tentang ini.
Kami jumpa batuan dasar di dalam terowong.
Batuan dasar? Apakah itu?
Ia seperti batu nisan?
Batu ini sangat besar, tuan.
Apa penyelesaiannya?
Meletupkannya adalah cara paling cepat.
Tapi?
Tapi ia betul-betul di bawah jalan.
Berdasarkan bunyi letupan itu, jalan mungkin akan runtuh.
Apa kata kita gali keliling batuan dasar itu?
Batuan dasar dikelilingi gas dan paip air.
Kita tidak dapat menyelesaikannya tepat pada waktunya jika kita buat begitu.
Nampaknya kita tiada pilihan lain selain daripada meletupkannya.
Hei.
Kita berada di tengah-tengah Gangnam.
Awak tak boleh letupkan saja.
Betul cakap awak. Di atas dan di bawah.
Pada masa yang sama.
Bom!
- Dah tiba masanya? - Belum lagi.
Tunggu isyarat saya.
- Cepat. - Oh, Tuhan!
Sedia.
Sekarang! Tekan butang!
- Apa yang sedang berlaku? - Kenapa tak menjadi?
[Saya selalu gunakan ini.]
Bila awak guna?
Sebelum lombong ditutup.
Bateri. Mungkinkah disebabkan baterinya?
[Apa ini? Berikan kepada saya.]
Tunggu sekejap.
[Jangan tekan butang.]
Mari, anjing comot.
Baterinya bermasalah.
Sebuah trak diletakkan di luar dengan lampu kecemasan menyala.
Saya ingat penghantaran gas.
Tapi trak itu di situ terlalu lama.
Saya risau trak itu akan di saman, tapi sebaliknya, ia meletup.
Semua orang berlari keluar.
Kami sangka ada gempa bumi.
Gempa bumi?
Ketika letupan itu berlaku,
tanah juga bergoncang.
Dia selamatkan anjing itu.
Bukankah dia layak terima anugerah?
Tapi tak pelikkah?
Dia angkat anjing itu sebelum letupan, seolah-olah dia tahu ia akan meletup.
Dia bau gaskah?
Biar saya tengok lagi.
Berhenti.
Awak lewat.
Kenapa? Awak tunggu saya?
Terlalu lama.
Jelaskan diri kamu.
Lelaki ini tentu memihak kepada polis.
Mari kita selesaikan dia sekarang.
Saya faham keadaan di sana dan saya boleh siapkan kerja pembinaan.
Encik Jin.
Bukan begitu.
Saya boleh jelaskan.
Tuan.
Gigit kuat-kuat.
Itu talian hayat awak.
Jangan berani.
Dia bercakap tentang tuan.
Dia tanya saya tentang tuan.
Detektif itu!
Dia tanya tentang tuan dan patung Buddha.
Campak dia.
Berhenti sekejap.
Dia cuma mengarut untuk terus hidup.
Mari kita bunuh saja dia.
Dia sedang menyiasat patung Tokong Hwangyeong itu.
Dia mendapat petunjuk yang Ju Gwang-chul membocorkan rahsia
bahawa dia kehilangan patung itu kepada seorang CEO sebuah syarikat besar.
Tak. Kenapa saya nak buat begitu?
Saya bercakap benar.
Dia kata dia tak berminat untuk menahan perompak seperti saya.
Dia minta bantuan saya untuk sampaikan berita ini.
Saya cakap saya tak kenal sesiapa dan tak pernah dengar tentang perkara itu.
Dia menipu.
Tak guna. Hentikan semua ini.
Saya ada bukti.
Buktinya ada dalam telefon saya.
Berhenti.
Detektif mahu berjumpa dengannya.
Saya dah rakam.
[Ju Gwang-chul sentiasa bermegah tentang]
[macam mana dia boleh berhubung dengan CEO sebuah syarikat hotel.]
[Nampaknya, keluarga CEO menjadi sangat kaya]
[dengan mencuri banyak aset kebudayaan]
[dan menjualnya kepada Jepun sejak awal 1910-an.]
[Saya dengar dia masih gilakan barang antik.]
[Dia yang ambil patung itu, bukan? Bukankah awak menjualnya kepada dia?]
[Detektif, ini satu berita bagi saya.]
[Kalau awak nak tahu sangat, apa kata awak tanya Ju Gwang-chul?]
[- Kenapa awak buat saya begini?] - Detektif Oh, tak guna…
[Gwang-chul pukul saya dengan teruk disebabkan patung itu.]
Tuan, jangan percayakan dia.
Dia betul.
Encik Ju merancang untuk jual patung di luar negara tanpa pengetahuan tuan.
Saya menghalangnya di tempat kejadian.
Saya minta maaf saya tak beritahu tuan. Encik Ju ialah seseorang yang tuan sayang.
Dia dan Dong-gu adalah pasangan kekasih.
Mereka dalam pasukan yang sama.
Saya tunggu sehingga saya jumpa bukti kukuh.
Tuan, percayakan saya.
Dia tak bercakap benar, tuan.
Saya suruh orang ekori mereka.
Setiap kali mereka berjumpa, ada sesuatu yang mereka rancangkan.
Kamu ada seminggu. Bawakan saya Pedang Diraja.
Itu talian hayat kamu.
Kalau awak tak jumpa pedang itu, awak akan mati.
Kalau awak jumpa pedang itu, awak juga akan mati.
Saya boleh nampak kelmarin yang En. Jin sangat sukakan awak.
Saya gembira kerana saya tidak akan bersendirian kalau saya mati.
Bukankah lebih baik kita cari jalan untuk terus hidup?
Saya dibesarkan keseorangan, jadi saya tak mahir kerja berpasukan.
Saya jumpa seseorang yang berminat dengan China.
Serahkan pedang itu kepada saya.
Saya akan tambah nilai nyawa awak seperti duit yang Encik Jin janjikan.
Awak nak selamatkan nyawa saya?
Terharunya saya.
Berhenti buat perangai begitu atau awak akan menangis kesal.
Pada hari awak keluarkan pedang itu, En. Jin akan berada di sini.
Sebaik saja awak serahkannya kepada saya, saya akan bunuh En. Jin
dan tanam dia di bawah tanah.
Mayat dia takkan ditemui.
Saya agak tertarik.
Kami berada di pembetung di dalam taman.
Okey.
Ikut sini!
Di situ. Kita dah sampai.
Apa itu?
Ada peronda malam.
Kita akan tertangkap dengan cepat jika kita menggunakan gerudi elektrik.
Nak guna penyodok?
Macam dalam filem "The Shawshank Redemption"?
Itu akan ambil masa yang lama.
Pembinaan akan bermula lima hari lagi.
Rancangan B.
Rancangan B?
Hujan?
Bodoh. Rancangan B.
Dia betul.
Seperti hujan yang turun dari langit.
[- Minggu lepas terdapat gelombang haba.] - Ia sudah bermula.
[Tentu anda penat sepanjang hari dan malam kerana cuaca panas.]
[Minggu ini, hujan akan turun untuk menyejukkan cuaca yang panas.]
Hujan akan turun!
Ya!
Diamlah.
Awak boleh semak ramalan cuaca di Internet.
Siapa yang menonton ramalan cuaca?
Budak-budak macam awak tak tahu perasaan begini.
- Betul. - Doktor.
Pergi tutup bumbung kereta awak. Hujan akan turun.
Siapa itu?
Tuan tak suka? Patutkah saya panggil orang lain?
Bahu tuan tegang. Saya patut buat dengan lebih baik.
Sae-hee.
Ya, tuan.
Dah berapa lama kamu bekerja untuk saya?
Ini tahun keenam saya.
Enam tahun. Sudah tiba masanya untuk kamu berehat.
Tuan. Biar saya bekerja keras.
Saya patut jaga kamu dengan lebih baik.
Saya jumpa satu tempat ini, pergilah berehat.
Adakah saya layak menerimanya? Saya tak cukup bagus.
Kalau kamu perlukan apa-apa, beritahu saja saya.
Pergilah berehat.
[Projek Pemulihan Seolleung]
Tiga, dua, satu.
Ketuk!
Tiga, dua, satu.
Ketuk!
Mereka adalah ular.
Mereka nampak garang.
Masanya sudah tiba untuk Encik Jin mati.
Terima kasih kerana datang. Saya Ju Gwang-chul.
Baiklah.
Awak dah sahkan kapal yang membawa barang-barang itu?
Kami telah mengawal kapal kontena yang berlepas dari Incheon ke India.
- Macam mana dengan Dong-gu? - Dong-gu?
Biarkan dia. Saya rasa mereka berseronok sesama sendiri.
Kotak ini mengandungi mata hitam Encik Jin dan maklumat cap jari.
Saya sudah betulkan pemacu keras saya dan menggunakan biometriknya.
Ini untuk awak.
Pergi ke luar negara esok.
Lambat-laun, Encik Jin akan sedar juga.
Tapi hanya ada satu kunci untuk pintu. Kunci yang ada pada Encik Jin.
Maksud awak, kunci ini?
Saya nampak batu kapur. Kita hampir sampai.
Baiklah, mari sini.
Hujan sangat lebat.
Semuanya okey?
Bawa semua peralatan yang awak mahu, tapi hujan patut berhenti dulu.
Kenapa mereka pilih hari di tengah-tengah musim hujan?
Ia dikatakan hari yang bertuah.
Ia adalah makam kosong, tapi ia tetap makam diraja.
Saya pasti mereka pilih hari yang baik.
Kenapa dengan awak, detektif?
Ia acara besar melibatkan Pentadbiran Warisan Kebudayaan.
Jadi saya turun untuk periksa keadaan.
Ketua polis taasub dengan acara yang melibatkan tetamu VIP.
Saya disuruh tunggu di sini hingga akhir acara esok.
Saya sediakan semuanya supaya tuan boleh lihatnya sendiri.
Tuan tak tahu apa yang mereka akan buat apabila mereka menyentuh pedang itu.
Sekarang kita akan keluarkan batu kapur.
Berhenti.
Siapa di sana?
Kamu rupanya!
Okey, kita nampak granit.
Lubang sudah digali.
Biar saya periksa sasaran.
Sasaran sudah ditetapkan.
Pedang diraja memang wujud.
Tahniah, tuan.
Bunuh mereka apabila pedang berjaya dikeluarkan.
Ya, tuan.
Saya akan uruskan sendiri.
Apabila kami dah dapat barang itu, kami akan beri isyarat.
Kemudian, awak masuk ke dalam bilik dan uruskannya.
Saya patut uruskan bilik itu?
Maksud saya, bunuh mereka semua!
Jin Sang-gil.
Saya dah malas nak layan awak.
- Awak tunggu di sini. - Ya.
Kenapa lama sangat?
Awak tak nampakkah pembetung itu sedang dipenuhi?
Awak rasa kita sedang bermalas-malasan?
Lantai ini lebih tebal daripada sangkaan kita. Tunggu sekejap.
Letupkan saja.
Biar betul?
Saya dah cakap. Itu boleh merosakkan artifak juga.
Diam dan letupkan.
Apa yang awak akan buat
apabila tanah basah menimpa kita?
Apa yang sedang berlaku?
Tak guna.
Penjana mati.
Tak mungkin. Kita patut putus asa saja.
Apa ini?
Awak tak boleh pergi selagi awak tak dapat pedang itu.
Pasang bahan letupan.
Lain kali, saya akan penggal kepala awak.
Biar Dr. Jones keluar.
Saya boleh pasang bom itu sendiri.
Jangan mengarut.
Gua ini lebih rendah daripada pembetung, jadi air naik dengan cepat.
Kita tak boleh bazir masa.
Pergi.
Si tak guna itu.
Apa yang mereka buat? Tak guna.
Dong-gu!
Gua itu runtuh. Awak mesti keluar sekarang.
Tak guna. Sae-hee!
Di mana dia?
Saya hampir sampai.
Selamatkan saya!
Tolong saya!
Dong-gu!
Ada orang matikah?
- Tak guna! - Kenapa awak menangis?
Saya pergi ambil topi awak.
Saya sangka awak dah mati.
Bersihkan bilik ini. Jangan tinggalkan kesan.
Macam mana dengan terowong?
Runtuhkan.
Kamu baru saja gali kubur sendiri.
Tunggu sekejap. Biar saya tarik nafas.
Kenapa kamu tercungap-cungap? Kamu akan mati.
Tuan ingat kami balik ke sini hanya untuk dibunuh?
Tuan seorang CEO.
Gunakan otak tuan.
Kamu masih bercakap besar.
Sekejap.
Masih ada cara untuk mengambil pedang itu.
Macam mana?
Tak mungkin awak akan buat begitu.
Terowong itu tenggelam dan penggalian bermula pada waktu pagi.
Ada cara untuk mendapatkan Pedang Diraja sebelum fajar.
Awak dah gila. Itu tak masuk akal.
Jelaskan kepada saya.
Kalau kamu mengarut, saya akan tembak kepala kamu.
Dia dah gila. Jangan dengar cakap dia.
Kita gali terus dari permukaan.
Dari permukaan? Bolehkah?
Sekitar terowong yang kami gali,
ada paip air, paip gas dan kabel elektrik.
Apa akan berlaku kalau kita letupkannya?
Hujan lebat ini membanjiri ruang dan mungkin meningkatkan air paip juga.
Keadaan akan jadi huru-hara di sini.
Bila dia akan hantar isyarat?
Mari kita masuk.
Jom.
Mari kita tunggu isyarat.
Biar saya tuangkan segelas lagi.
Saya tak patut minum terlalu banyak semasa bertugas.
Apa yang sedang berlaku?
[Ketika semua mata tertumpu pada keadaan huru-hara itu,]
[kita akan berpura-pura menjadi pasukan pemulihan.]
[Projek pemulihan bermula esok dan ada kekecohan di luar.]
[Jadi orang tak curiga.]
Selamat petang.
Saya tak dimaklumkan tentang kedatangan awak.
Awak tak tahu apa yang berlaku di luar?
Kami diberitahu untuk segera menutup lokasi.
Biar saya hubungi pegawai yang bertugas.
Ada bau alkoholkah?
Apa?
Awak minum?
Dia tegar.
Dia mungkin mahu datang ke sini sendiri.
Awak akan okeykah?
Saya rasa sudah terlambat untuk telefon dia.
- Baiklah. - Masuklah.
Selamat petang.
Ayuh!
[Pembinaan akan bermula esok.]
[Jadi semuanya sempurna dengan semua peralatan tersedia di sana.]
Tiga, dua!
[Pengadang akan diletakkan di sekeliling makam.]
[Penggalian akan ambil masa sejam dengan mesin pengorek.]
Kenapa awak buat begitu di depan kubur yang tiada mayat?
Kita tak boleh bazir masa.
Ia adalah makam kosong, tapi ia tetap makam diraja.
Kita mesti beri penghormatan.
Maafkan patik, Raja Seonjong.
Tolong maafkan patik.
Di mana lori dan pekerja?
Mereka sedang menunggu di belakang hotel.
Perlahan-lahan.
[Mesej Baru]
Kecemasan! Periksa tali pinggang keselamatan.
Awak patut melencong ke arah sana!
Semua, ambil jalan lencongan!
Okey. Tarik ke atas.
Tuan akan beri penghormatan?
Ini saat bersejarah untuk menemui legenda.
Tuan orang pertama yang patut lihat pedang ini.
Dimanakah pedang itu?
Entahlah.
Di sini.
Kamu periksa dengan kamera.
Saya tahu.
Kita berdua nampak.
Dimanakah kamu sembunyikannya?
Kamu mesti sudah sembunyikannya di dalam terowong sebelum ini.
Saya tak ada masa untuk itu. Ingat tak? Gwang-chul hampir bunuh saya.
Tuan berada di sana dan menonton semuanya di dalam video.
Beritahu saya lokasi pedang itu atau saya akan bunuh kamu sekarang.
Tuan sanggup bunuh orang hanya kerana pedang berkarat itu?
Pedang itu lebih bernilai daripada beribu-ribu perompak kubur.
Sebab itukah tuan buat begitu?
Sebab itukah
tuan bunuh perompak kubur itu dan tanam budak itu hidup-hidup?
Kamukah budak itu?
Kenapa?
Gembira jumpa saya lagi?
Kamu berjaya keluar hidup-hidup.
Saya bertahan berhari-hari dalam keranda menghidu bau mayat ayah saya.
Tidakkah porselin putih itu cantik? Cukup cantik dengan harga itu?
Tuan dah gila.
Untuk kali terakhir, di manakah pedang itu?
Pedang itu?
Kenapa agaknya saya buat begini?
Tuan fikir saya nak cari
Pedang Joseon?
Sedarlah.
Boleh tuan bayangkan apa yang berlaku
sementara tuan taasub dengan pedang yang tak wujud?
Apa ini?
Dong-gu. Tak guna.
[Untuk Awak]
Inikah yang dipanggil "gambar hari ini"? Saya harap saya juga ada di sana.
Bolehkah kamu uruskan artifak itu?
Kamu tak akan boleh menjualnya.
Terima kasih kerana ambil berat, tapi saya boleh buat.
Pulangkan atau saya akan bunuh kamu.
Saya pernah diberi peluang untuk mati dan hidup semula.
Saya merancang untuk mati bersama-sama awak di sini.
Apa?
Apa yang awak buat?
Tuan akan tahu nanti
bagaimana rasanya terperangkap dalam kubur.
Apa?
Apa yang kamu buat?
Hentikan sekarang juga!
Kamu berani tarik picu?
Membunuh bukan bidang saya.
Saya akan pergi sekarang.
Saya tak biasa hidup di dalam kubur.
Tak guna!
Saya akan bunuh kamu.
Ingat itu!
Semuanya baik-baik saja?
Tak guna!
Tak guna betul. Saya akan bunuh kamu!
[Choco Pie]
Tuan suka Choco Pie?
Tidak!
[Pusat Pentadbiran Warisan Kebudayaan]
Siapa yang letak trak di sini?
- Awak dah diberitahu? - Tidak.
Kalau awak bantu saya,
saya akan berikan semuanya dari bilik kebal En. Jin.
Macam mana saya nak tolong?
Boleh awak jadi pelakon yang baik?
[Jarak rumah ke bilik kebal ialah 215 meter.]
[Jarak bar ke kamar batu makam ialah 206 meter.]
[Man-ki dan Hye-ri akan menggali ke arah bilik kebal.]
[Saya dan Dr. Jones akan menggali ke arah makam.]
Ayuh!
[- Tapi di mana Shoveler akan berada?] [- Saya korek kedua-duanya.]
[- Tapi bila janji temu saya?] [- Apabila terowong dah sedia.]
[Saya akan sediakan umpan.]
Ini titah-perintah diraja yang ditulis oleh Raja Seonjo sendiri.
[Macam mana kalau En. Jin tidur di hotel pada malam itu?]
Tak guna.
[Dia pasti mahu berada di sana.]
[Kita hanya perlu intai dia.]
Bagus!
Mendarat di Seolleung.
Okey.
Sekarang.
Siapa di sana? Awak rupanya!
Awak nak makan snek lewat malam?
[Detektif Oh akan uruskan pengawal.]
Ini kali pertama saya berterima kasih kepada seorang polis.
Sekejap. Masih ada cara untuk mendapatkan pedang itu.
Tak mungkin awak akan buat begitu. Ada cara untuk dapatkannya sebelum fajar!
Tolonglah, itu ayat saya.
Masa untuk naik ke pentas.
Baiklah. Seorang pelakon cantik akan masuk.
Terima kasih.
[Bilik air di Kasino Sky Hotel ialah bilik paling dekat dengan bilik kebal.]
Tempat ini memang menghargai sejarah sebenar Korea.
Alamak!
Sekali lagi.
Jom.
Tapi sayanglah.
Kalau kita jual satu barang,
jumlahnya cukup untuk bayar kos kereta saya.
Saya rasa bangga melakukan kebaikan.
Tapi saya rasa bersalah sebab tak bayar banyak kepada rakan saya.
Pemandangan cantik di luar. Boleh kita hentikan kereta sekejap?
Okey.
Kejutan!
Bilik kebal itu menyimpan bukan sekadar barang antik.
Tolonglah, awak dah matang.
Kawan-kawan.
Saya fikir saya cuma buat baik untuk orang lain.
Saya akan layan orang dengan baik, saya janji.
[Projek Pemulihan Seolleung bermula pagi ini selepas beberapa hari hujan.]
[Seorang lelaki dijumpai dalam keranda Raja Seonjong.]
[Ia mengejutkan ramai apabila lelaki yang nazak itu]
[dikenal pasti sebagai Jin Sang-gil, CEO Kumpulan Sky.]
[Beliau telah dihantar ke hospital dengan segera.]
Kenapa mereka tinggalkan kesan di dalam celadon?
Cik Yoon Sae-hee, pemberi maklumat skandal ini ada bersama-sama kita.
Tanpa tindakan berani awak,
artifak-artifak ini takkan dijumpai hari ini.
Sementara saya membeli artifak ini di bawah arahan Encik Jin,
saya baru tahu yang ia dibeli melalui saluran haram.
Saya sangat menyesal dan tak berani
untuk menolak arahan itu dan memperbetulkan keadaan
sebaik saja saya tahu tentangnya.
Saya faham.
Maafkan saya.
Saya dah bersedia untuk bertanggungjawab.
Awak memulangkan artifak daripada bilik kebal itu
kepada Pusat Pentadbiran Warisan Kebudayaan.
Bukan semua orang boleh buat begitu,
mengembalikannya kepada khalayak ramai walaupun awak tahu awak boleh dihukum.
Saya masih rasa malu.
Awak memang hebat.
Siapa ini?
[Ini Gang Dong-gu.]
Gang Dong-gu? Siapa itu?
[Saya peminat awak. Nama awak yang paling banyak dicari di Internet.]
[Awak buat saya menangis juga.]
[Awak seorang pelakon yang hebat. Siapakah awak?]
Entahlah. Itu yang saya nak tanya awak.
Kenapa awak guna nama saya untuk perbuatan awak?
[Hebat, bukan? Saya rasa awak jatuh cinta dengan saya.]
Awak di mana?
[Dalam perjalanan ke lapangan terbang.]
Awak nak ke mana?
[Ke Jepun.]
Koleksi Ogura?
Untuk dapatkan semula apa yang dicuri. Awak setuju?
Apa salahnya melihat wajah kacak saya lagi?
Saya akan tunggu.
Helo? Ada seseorang di sini!