Ako grob gleda prema Crvenom feniksu na jugu,
a sa strane su Plavi zmaj i Beli tigar...
To bi trebalo biti ovde.
Isuse...
Je li neko već bio ovde?.
Šta je ovo?
Zašto ne izlazi napolje?
Šta je tamo?
Upomoć! - Oh, moj Bože!
Pomozite mi!
KOLEKCIONARI
Divno je jutro. - Vazduh je tako svež i čist.
Čistiš već ovako rano. Jesi li doručkovao?
Čuo sam da su pljačkaši grobova pre par dana provalili u hram Baeheung.
Bojao sam se da pagodu ostavim samu preko noći.
Kako brižno od tebe. Dozvoli mi da zauzmem tvoje mesto posle doručka.
Koga on to pokušava da impresionira? - Nemam pojma.
Poznaješ li ga? Ja ga još nikad nisam video.
Ne znam.
Možda je jedan od onih redovnika koji su se nedavno pridružili hramu.
Bože, umirem od gladi. Idemo da pojedemo nešto.
CEREMONIJA ZA DEMONTAŽU DEVETOSPRATNE PAGODE U HRAMU HVANGJONG U MUJINU
ČOKOLADNA TORTICA
Ajoj, opet on.
Ali zašto je to ostavio ovako?
Nemam pojma.
Da je ostavio pagodu kako je bila, niko ne bi ni primetio da je opljačkana.
Pravi se važan.
Rekli ste da ste ga videli.
Da. - Stvarno se ne sećate kako je izgledao?
Definitivno ga nismo ranije videli.
Bio je zaista zgodan za jednog redovnika.
Danas smo trebali da demontiramo tu pagodu.
Zašto se to moralo dogoditi baš danas?
Čekao je da dođe dan poput ovog jer su stvari pomalo užurbane.
Molim vas uhvatite tog čoveka. Ovu pagodu čuvamo već1.000 godina.
Da.
Unutar nedavno opljačkane pagode u hramu Hvangjeong,
bili su kip Bude i kutije sa relikvijama iz dinastije Gorajeo.
Koliko možeš dobiti ako prodaš nešto od toga?
Čuo sam da seladonsko posuđe vredi milion $.
To je kao da dobiješ premiju na lotou.
Razmislite o gradskoj kapiji Namdemun.
"To je najveće nacionalno blago, to je nacionalni duh".
To nema nikakvog smisla. Zašto?
Jer je ne možete prodati. Ne vredi ni dinar.
Pogledajte kako je gotovo izgoreo. Glupost je pričati da je to blago.
Šta je onda istinska kulturna baština?
To je nešto što ne može baš svako da poseduje.
Ali za razliku od dizajnerskih torbica u trgovinama,
potrebno je više od novca da bi se došlo do toga.
To je, baš poput većine predmeta izrađenih u ograničenoj količini,
dostupno samo pravom plemstvu poput vas.
Pričekajte...
Pogledajte je. Jednostavni, ali prekrasno umetnuti uzorci,
elegantna krivina od vrha do dna,
a ovi ždralovi, skoro da ih možete čuti kako mašu krilima.
O, zaista, zaista.
Ovaj seladon iz doba Goryea je ono što nazivamo istinskom baštinom.
A koliko košta?
Pomalo je apsurdno određivati cenu važnim kulturnim dobrima poput ovoga.
Ali s obzirom na prirodu mog posla,
dozvolite mi da odredim cenu ovom primerku.
Pa... - Otprilike 40 $. - Da, oko 40... Ko je to?
Ko ste vi?
Šta to radite?!
Oh, moj Bože! - Idiote jedan! Znaš li koliko to vredi?
Jao, kakvo neverovatno otkriće.
Znači, korejsku abecedu nije izmislio kralj Sejong Veliki.
Koristila se već u doba dinastije Gorajeo.
GORAJEO SELADON
Mogu da objasnim. - Dođavola!
Kako se usuđuješ, lopužo jedna!
Ovaj... Čekajte, gđo! - Nije ni čudo što sam imala čudan osećaj.
Ko si ti, seronjo? Ha? Zašto mi se petljaš u posao?
Gde si ga nabavio? - To je uvredljivo pitanje.
Ako to moraš da znaš, idem odmah. - Hej, hej, hej!
Inače i ne pogledam predmete nepoznatog porekla.
Ali danas ću napraviti izuzetak.
Stvarno? - Aha.
Ma idem ipak negde drugde. - Stani!
Zašto se ovom mladom gdinu toliko žuri?
Nisam još ni počeo da razgovaram sa tobom.
Hajde, pokaži mi ga.
O, lep je. Nema šta.
Čekaj...
U redu.
Evo.
Dogovoreno?
U redu, u redu. Nisi lak pregovarač.
Ok. Ulažem sve.
Kužiš, "ulažem sve"?
Zajebavate me?
Hej, hej... 10.000?
Moram misliti na svoj ugled. - 20.000?
Znate, ne biste trebali određivati cenu ovako važnim kulturnim dobrima.
Ovo vam je za polomljenu vazu. Kupite neku bolju.
Ali...
30.000. Bolju ponudu nećete nigde dobiti.
Rekao sam vam da nije na prodaju.
Ma dajte. A što kažete na 50? Ha, 50?
Hvala vam.
Kad se osoba pojavi na ulazu, oseti kretanje i snima fotografiju.
Tada se slika automatski šalje na vaš mobilni.
Biometrijski sistem identifikacije
je sigurnosni sistem koji se koristi za trezor u Nacionalnom muzeju.
Nakon što prođete prvi korak, na mobilni ćete primiti lozinku.
Poslednji korak je ključ.
Možete ga staviti oko vrata da bi uvek bio uz vas.
Sae-hi, dobar je.
Da, trezori za odlaganje uvek trebaju imati ključeve.
Temperatura, vlaga i količina svetlosti menjaju se automatski
kako se menjaju godišnja doba.
Podovi i zidovi dizajnirani su kako bi mogli izdržati
potres magnitude 7, požar i poplavu.
Kao što ste zahtevali, spoljni zidovi trezora
izrađeni su od armiranog betona i prekriveni metar debelim slojem podzola.
Na ovaj način izgrađene su kraljevske grobnice dinastije Hozeon kako bi se zaštitile od pljački.
To je mudrost naših predaka.
Krečnjak postaje tvrđi od betona.
Čak i ako neko uspe da uđe kroz zidove,
neće moći da izbegne infracrvene senzore pokreta.
Jedino vi možete ući u ovaj trezor za odlaganje.
A vi? - Molim?
Vi ste dizajnirali i izgradili ovaj trezor.
Ne mogu, gdine. Ja sam ga dizajnirao, ali...
Šalim se.
Tiho premesti predmete u trezor.
Da, gdine. - Čuo sam za kip Bude iz hrama Hvangjeong.
Želim da vidim njegovo lice.
Da, srediću to.
I još nešto. Nazovi Gvang-čula.
Zbog čega?
Ja bih trebao biti jedini koji može otvoriti trezor.
Shvatam, gdine.
Poštedite me, molim vas.
Tišina. - Pustite me da živim.
Plašiš ribe. - Učiniću bilo šta.
Zagrizi.
Rekao si da ćeš učiniti bilo šta. Ovo je tvoje uže za spašavanje.
Zagrizao je!
Dođavola.
Puk'o je flaks.
Da, gđice Jon. Kako ste znali da sam upravo završio?
Traži vas gdin Jin.
Saznali smo gde se nalazi kip. Odmah dođite. - Gde je...
Kakva kučka. Idemo.
Vau! Glasine se stvarno brzo šire.
Ako ste tu zbog ovoga, stanite u red.
Ma je li? Pođite sa mnom.
Onaj ko želi da jede voće, mora se popeti na drvo.
Ne možeš tražiti drvo da ti dođe, zar ne?
Hej.
Očito ste jako gladni voća.
Idemo.
Mogu li videti tog Budu?
Vezaćete se za njega kad ga vidite.
Vau! Pravi je lepotan, zar ne?
Gde si ga nabavio?
Kupio sam ga u supermarketu. - U supermarketu?
Ime tog supermarketa je hram Hvangjeong?
Hram Hvangjeong? Jel' to neka kineska radnja u Janbianu?
Baš mi se sviđa njegov naglasak. Oprostite ako sam vas uvredio.
Hej.
Znaš li ti ko sam ja? - Kinez koji priča korejski.
Nema potrebe za razmenom imena. Imam posla.
Ok. Za koliko ćeš se odvojiti od tog Bude?
Ah, iskreno, postali smo tako bliski, poput bračnog para.
Parovi se mogu rastaviti
smrću.
Aha, smrću. Imate pravo.
Hvala vam.
Onda bi bilo bolje da se razvedemo. Zar ne?
To sam hteo da čujem.
Da, nemojmo komplikovati stvari.
Iš! Dalje od mene! - Spusti to!
Drž'te ga!
Jao!
Pardon. Oprostite!
Uhvatite ga!
Stoj, klošaru!
Nemaš gde, kurvin sine!
Drž'te ga! - Stani!
Šupčino, najeb'o si kad te uhvatim!
Uf, ovo je bilo iscrpljujuće.
Jednostavno nisam spreman da se oprostim od njega.
Zašto nisi samo uzeo novac i otišao?
Koliko ste ono ponudili? Daću vam 50% popusta.
Propalice mala!
Šta se ovde događa?
O, detektive Oh.
Pa, baš ništa.
Jeste li vi policajac?
Ovaj tu gad i ovi tipovi, udarali su me i šutirali.
To nije tačno.
Rugao se mom naglasku i omalovažavao korejske Kineze.
Nisam. - Pa sam izgovorio par grubih reči, a on me polio vrelom vodom.
Vidite kako sam pocrvenio ovde? - Ova vrećica koju drži je moja.
Pretio je da će me ubiti ako mu je ne dam.
Čuo sam da po Janganpjeongu kruže neka kulturna dobra nepoznatog porekla.
Da vidim. - Šta?
Dajte da se ja pobrinem za to.
Član sam Poverenstva za tržišnu etiku u Janganpjeongu.
Molim? Ovo je kulturno dobro?
Pa rekao sam da sam ga kupio u supermarketu. Zašto mi ne verujete?
A ako vas baš zanima u kojem supermarketu,
nazovite me. GANG DONG-GU
Detektive, poklanjam vam ovaj kipić.
Jako liči na vas.
Šta?
Jao!
Pardon. Oprostite!
TRGOVINA "LOV NA BLAGO"
O, gulaš od tofua! Hvala ti.
Zašto si me tako jako gurnuo? Kako ću ovakva nositi miniće?
Ma, Hye-ri, ionako bolje izgledaš u pantalonama.
Tata! Dong-gu kaže da mi bolje stoje pantalone.
Da mi daš nešto love da si kupim pantalone, ha?
Predsednik Skaj Hotel kazino grupacije... - Tata, ili kreditnu karticu.
...imenovan je za 28. predsednika Korejske fondacije za kulturna dobra.
Hteo bih vas zamoliti za podršku
za budućnost fondacije pod mojim vođstvom.
Halo, momci! Mogu li vas zamoliti za malo pažnje, ha?
Praktično sam rizikovala život kako bih preuzela Budu.
Ali vas boli briga.
Predsednik Jin poznat je po zanimanju i uvidu u naša kulturna dobra.
Pozvao je pre nego što sam mislio.
Zdravo, momci.
Otvori ranac. - Vi se ne razumete u to.
Koji đavo, drzniče? - Pošaljite ga gore!
Gde je ta stvar? - Stvar? Dajte, Buda vas sluša.
Mrtav si ako opet zajebeš.
Pripazite malo na jezik. Budimo profesionalni.
Dobijam pola prodajne cene. Neću se predomisliti.
Samo se drži podalje.
Da se samo zavalim i uživam? Savršeno.
Ali, ko je kupac?
Veliki igrač iz inostranstva.
Ha? Iz inostranstva?
Hej!
Oprostite. - Hej, dugo se nismo videli.
Malo kasnim. - U redu je.
Kako ste?
Kako ste vi? - Dobro sam.
Da vas upoznam. Ovo je gđica Jon.
Pomaže mi kad obavljam važne kupnje u Koreji.
G. Wang, ne trebate me predstavljati.
Mi se već znamo.
Znate se?
Mislila sam da ste zauzeti. Nisam očekivala da ću vas videti ovde, g. Ju.
Dopustite mi da proverim autentičnost. - Molim vas. Hvala.
Lažan je.
Lažnjak.
Ha?
Kratak si sa lovom?
Sigurno si poludeo.
Kako si mogao da pokušaš da prodaš kip znajući da ga gdin Jin traži?
Pa, to nije taj kip.
Taj je.
Je li? - Da.
Onda sam se očito zabunio.
Oprostite što vas prekidam, ali ja sam zauzet čovek.
Želite li nastaviti poslovati s njim? Ili želite poslovati sa mnom?
Pa rekli ste da je lažan.
Moramo štititi ličnu kulturnu baštinu.
Jao, tako si cool.
A i zgodna.
Za uplatu će trebati nekoliko dana. - Hej, znate pravila.
Ja vama dam proizvod, a vi meni gotovinu na licu mesta.
Ok.
GLAVNI KUSTOS JON SAE-HI
Želite da vas nazovem?
Rekao si da sam zgodna. Koja je šteta da se opet nađemo?
Gdine Ju, ovaj put ću ti progledati kroz prste.
Nemoj ponovo preći granicu.
Samo se ulizuješ tom starcu.
Hajde, ne ogovaraj.
Sram te bilo. Ko to još radi?
Smrade mali...
Predivna je.
Slična vaza proglašena je nacionalnim blagom.
Izuzetno su retke i teško se nabavljaju.
Nedavno je na aukciji u njujorškom Sotebiju
beli porculan prodat za 2 miliona $.
Ovo je beli tartuf, dar gdina Jina.
Hvala vam.
Naša je misija da dajemo dobre primerke u ruke dobrih vlasnika.
Vidimo se.
Dođite nam opet.
Sve je u redu sa novcem.
Stavi ga u sef i pošalji sutra u predsednikovu kancelariju. - Ok.
Ima 35 godina. Diplomirala je na Jejlu i doktorirala istoriju umetnosti na Harvardu.
Doktorirala je kao najmlađi dr. nauka ikada. Tečno govori engleski, japanski i kineski.
Glavni je kustos u muzeju Osong.
Nervira me koliko je savršena.
Muzej Osong je u vlasništvu kompanije Daesung C&T.
A pravi vlasnik kompanije Daesung C&T je Jin Sang-gil iz Skaj Hotel grupacije.
Znači, rad kao kustos joj je samo maska.
A zapravo posluje sa velikim investitorima i bogatim porodicama.
Ju Gvang-čul se bavi sitnim stvarima opljačkanim iz grobova,
dok je Jon Sae-hi zadužena za prave stvari.
Ona je posrednik visoke klase. - Evo ga.
Tako sam ljubomorna!
Rođena sam u pogrešnoj porodici i sad čistim đubre.
Šta ne valja sa đubrem?
Tanka je linija između đubreta i blaga.
Vreme pretvara đubre u blago.
Uzimam kralja. - Ali gde drže sve te stvari?
Sumnjam da su ih ostavili u muzeju.
Zbog toga sam nešto isprobala. Pogledajte.
Čujete li vi mene?
Šta je to? Zar si probušila rupu u njemu?!
Nije to rupa.
Nemoj da me zezaš. - To je jako, jako mala rupica na dnu.
Nećeš je ni primetiti. Sićušna je.
Vidim je.
Tata! Tata, možeš je napuniti!
Hej! Dolazi ovamo, Hye-ri!
Odmah dođi ovamo!
MUZEJ OSONG
Ovi kulturni artefakti su takozvana zbirka Ogura.
Opljačkao ih je iz grobnica ili ilegalno prikupio
Ogura Takenosuke tokom japanske okupacije.
Ogura je potajno preneo kolekciju iz Koreje u Japan
nedugo pošto je Japan poražen u II svetskom ratu.
Poznato je da je u zbirci najmanje 1.000 komada korejskih artefakata.
Većina ih je pohranjena u tokijskom Nacionalnom muzeju.
Jedan od najpoznatijih predmeta je ovaj zlatni šešir iz konfederacije Gaya.
Zar ne postoji način da ih vratimo kući?
U pokušajima da ih vrati,
korejska vlada od 1965. podnosi formalne zahteve.
Međutim, japanska vlada i muzej odbili su sve te zahteve.
Oprostite.
Ali koliko te stvari vrede?
Ja sam ona koja vam govori o vrednosti kulturnih dobara,
a ne ona koja im određuje cene.
Video sam TV emisiju u kojoj stručnjaci određuju cene predmeta.
Smanjili bi vrednost za male ogrebotine ili pukotine.
Ako vlasnik kulturnog artefakta želi da zna njegovu vrednost,
mogu mu pomoći.
Dobar si u onome što radiš. Nije li to neobičan posao?
Pa, to nije kancelarijaski posao.
Koliko dugo to radiš?
Otkad sam shvatio da se moj san o kuovini kuće
nikad neće ostvariti ako ću raditi ono što rade obični ljudi.
I? Jesi li kupio kuću?
Samo što nisam.
Kako si naučio veštine? - Došle su prirodno.
Imaš puno tajni.
Više su to bolna sećanja.
Žvaku? - Ne, hvala.
Ali zašto smo u hotelu?
Šta? Nervozan si?
To!
To je kockarnica?
Razočaran si?
Hvala vam.
Ali nije li ulaz dopušten samo strancima?
Ko bi te sprečio da trošiš novac?
Možete li doneti ono što sam tražila? - Da, spremno je.
Ukupno 200.000 $ u čipovima po 10.000 $.
Dajem ti gotovinu na licu mesta, daj mi proizvod.
Ambiciozna si kao što izgledaš.
Izvoli.
Ali, zašto u kockarnici? - Dobar si, ali nemaš pojma o novcu.
Pranje novca u kockarnicama je najsigurniji način.
Aha...
Zabavi se, a zatim pokupi svoj novac, Ok?
Čovek uči dok je živ.
Ok!
200.000 $ na crveno.
Aha, oprostite, oprostite... Ovo je kockarnica za strance.
Ulažem sve na crveno.
Znate?
Ulažem sve.
Tip je lud.
Započnite igru.
Kuglica se okreće.
Kuglica se spušta.
Nema više opklada, molim vas.
Da!
Ne! Kud ćeš?
Broj 29, crno.
Marš! Isusa ti!
Ionako nije bilo dovoljno za kupovinu kuće.
Možeš li me odbaciti do stanice metroa?
Jesi li gladan? Ovdašnji restoran je jako dobar.
Stvarno dobar odrezak.
Mogu ti pomoći da ostvariš san o kupovini kuće. Imam jedan posao.
Nudiš mi posao? Nažalost, zauzet sam sa previše klijenata.
Predobar si da se baviš sa sitnom ribom poput Gvang-čula.
O, imaš i oštro oko za ljude.
Šta god isporučiš, čovek za kojeg radim pobrinuće se za to
bez problema po poštenoj ceni.
Hoće li kupiti i Namdemunska vrata?
Hoće, ako mu ih doneseš.
Ali zar mi veruješ? Nisi li me videla malo pre?
Uložio sam svih 200.000 na crveno i bam!
Zato ti i dajem posao. Jer si nepromišljen.
Čekaj, jesi li se ti to zaljubila u mene?
I, pristaješ li?
Čovek je spreman dati svoj život za nekoga ko ima vere u njega.
Ili je neko rekao tako nešto.
Kako se zoveš? - Gang Dong-gu.
To ti je pravo ime? - Nazvan sam po kvartu gde živim.
Gangdong-gu? - Bože, obožavam kad izgovoriš moje ime.
Nećeš pitati o kakvom se poslu radi? - O kakvom?
Šta? Hoćeš da budem šofer?
Videćeš.
Ovo su murali grobnica Gogurajeo.
Prihvataš li? - Da, čini se zabavno.
Šta da radim sa ključem? - Auto ti je poklon.
Ne, hvala.
Ne sviđa mi se boja.
Razmisli malo. Crvena ne dolazi u obzir.
Pa na crvenom sa upravo popušio 200.000.
Odakle ste? - Kina.
Kina, Kina. Obožavam Kinu.
Koliko? - Ah, 6.000 za jednu.
10.000 za dve. Par.
5.000, Ok?
Ne, nema popusta. - 5.000.
Nema cenkanja. Toga nema u Koreji.
Ali pogledajte.
Ručni rad.
Prebela?
Hej, pogledajte ovo.
Moćno...
Velika slika!
5 je Ok. 5 Ok!
Ako nekoga želite da prevarite, morate znati koga varate.
Ne možete prodavati "Izrađeno u Kini" proizvode kineskim turistima.
Pizda mu strinina! Kim je to je trebao da obriše.
Gdine, jeste li vi slavni Indijana Džons?
Ko? - Dr. Džons koji je uklonio murale iz drevnih grobnica kraljevstva Sila
i stavio ih na zid u svojoj spavaćoj sobi.
Jeste li vi stvarno on?
Bilo je to kraljevstvo Baekje, a ne Sila. - Vau!
Znači osoba iz priče mog oca stvarno postoji.
To se ne naziva pričom.
Već legendom. - Da, legenda.
Znate li za ovo?
To je iz kraljevstva Gogurajeo.
Možete li ovo skinuti u komadu i doneti ovamo, doktore?
Naravno da mogu.
Da želim, mogao bih otići do piramida i rastaviti Egipat na sastavne delove.
Jeste li vi policija? Zašto me sve to ispitujete?
Trebaju li vam naočare? Zar vam ona izgleda kao policajac?
Kako god, nisam više u tom svetu.
Imam mušterije, palite odavde!
Kakve mušterije? Nema žive duše.
Gde li su nestali svi ti turisti?
Trgovci će poumirati od gladi.
Brate, veći je problem što ne znamo kad će se turisti vratiti.
Kakva šteta.
Doktore Džons, zar vas ne zanima koliko biste bili plaćeni?
Ma pusti ga, idemo.
On je doktor. I ne zanima ga novac.
Jel' tako, doktore?
200.000 $
Nema popusta, Ok?
Stilovi grobnica iz Gogurajea su se vremenom menjali,
uključujući kamene grobnice i zemljane grobnice.
Mural koji želimo nalazi se u grobnici koja se zove grobnica obložena kamenom.
Držim vam predavanje. Pratite i zapisujte!
Ja sam slušala. - Ja isto. Pretvorio sam se u uši.
Uglavnom, grobnice obložene kamenom rasprostiru se
blizu Pyongyanga i uz reku Yalu.
Idemo li u Severnu Koreju?
Super. - Da, možemo otići u Severnu Koreju posle ponovog ujedinjenja.
Uglavnom, drevne grobnice sa muralima,
do kojih je lako doći, smeštene su u Jianu u Kini.
Mi, ekspedicija Gogurajeo, uputićemo se tamo.
Ekspedicija Gogurajeo! Zvuči tako kul.
Jon Sae-hi će se pobrinuti za prevoz i carinu.
Ja ću se pobrinuti za ulazak u grobnice.
Dr. Džons će se pobrinuti za skidanje murala.
Prva liga! - Prva liga...
Postoji razlog zbog kojeg se pevači vraćaju iz penzije.
Ne mogu odoleti slatkoj podršci svojih obožavaoca.
Super si! - Divno.
AERODROM JANJI
Na aerodromu će te čekati lokalni vodič.
On je korejski Kinez i poznaje to područje kao svoj džep.
Ako ti nešto zatreba, samo ga pitaj.
Ok, imaću to na umu.
Javi mi ako ti trebaju slike kao dokaz murala.
Je li to bila Sae-hi? - Sae-hi je muško.
Ma daj.
Dobro došli.
EKSPEDICIJA GOGURJAEO Dobro došli u Janji.
Još bolje vas našli. Kako ste nas prepoznali?
Uz ovakav izgled, ne možemo vas promašiti.
Ovuda.
Onuda.
Ne sviđa mi se kako izgleda.
Ne sviđa se ni meni kako ti izgledaš pa svejedno radim sa tobom.
Tamo preko su.
Pogledajte stražare. Sigurno je nešto unutra.
Ali, kako ćete ući u grobnice?
Samo moramo pronaći ulaz.
Grobnice Gogurajeo obično imaju ulaz blizu tla.
Kako ćete ih pronaći? Ne možete ih sve iskopati.
Može ih se okusiti. Tlo nikad ne laže.
Zaboga!
Šta si ti, glista, pa celu noć jedeš zemlju?
Kakav tačno ukus tražiš?
Ukus raspadnutog tela. - Tela...
A kakvog je ukusa raspadnuto telo?
Tamo, ha?
Kopaj tu. - Ok.
Stiže policija. Na tlo!
Nervozan sam k'o pas. Ako nas uhvate, biću ovde zakopan.
Našao sam ga!
Okus leša.
Pretpostavljam da sad ja nastupam.
U vreme kraljevstva Gogurajea,
murali su oslikavani na krečnjaku na podlozi.
Dugo su bili pod zemljom, pa su osetljivi na temperaturu i vlagu.
Ako pokušate da ih jednostavno isečete, biće uništeni.
Pre početka sečenja, trebaju se poprskati stabilizatorom.
Napravićemo utore sa strane kako bismo napravili mesta za testeru za drvo.
Za rezanje murala morate koristiti testeru za drvo.
Njena nit bi trebala imati dijamantni premaz.
S motorima sa obe strane,
treba seći u jednom potezu kako bi se dobio čisti rez.
Pažljivo sa tim.
Odličan posao.
Šta to radiš? - Ja ću sada preuzeti ovo.
Ma daj, gledao si previše filmova.
Taj pištolj izgleda kao pravi. Gde si ga nabavio?
Vidim da si ozbiljan.
Mislim da grešiš. Policija će čuti pucanj.
Ne brini, novac ovde rešava sve.
Ko stoji iza ovoga? - Bi li se osećao bolje da znaš?
To bi te samo još više povredilo.
Čekaj malo!
Zašto mene prvog? Puno sam mlađi od njega.
Upucaj prvo njega. Ionako mu se otpočetka ne sviđaš.
Rekao je da mu se ne sviđa kako izgledaš.
Stvarno ti kažem. - Nikad to nisam rekao!
Jesi! - Ne. To nije istina.
Ja obožavam korejske Kineze! Volim te! Volim te!
Ja isto. - Svaki dan jedem kineski vrući lonac i pijem liker Kaoliang.
Laže k'o pas. Ždere samo kobasice i pije Gines.
Hej! - Šta je?
Pobediću te alatima koje nosim. - Kakvim alatima?
Gde? - Oko mog struka!
Brzo! Odalami ga!
Nikad mi se nije sviđala njegova njuška.
Ne jebi po tavanu!
Je li gotovo? Gdin Jin čeka.
Gotovo? Tek je počelo.
Ko je to bio? Šta je tek počelo?
Nedostajao mi je miris Koreje.
Svež vazduh, bez sitne prašine.
Gde je roba? - Daj, ne budi tako hladna.
Bilo bi lepo da me prvo pitaš kako sam.
Kako si? - Jako dobro. A i mural je živ i zdrav.
Je li pravi? Jeste li sigurni da niste doneli lažni?
Zar misliš da je baš sve iz Kine lažno?
Ti si Kinez. Trebao bi voleti svoju zemlju.
Pripazi na tu jezičinu, ušljivče.
Ja ću proveriti radi li se o originalu ili ne.
Ti se ne trebaš mešati.
Ko zna? Možda ga negde iz pozadine gleda njegov gazda.
Nije čudo da se pseto uzlajalo.
Idiote mali! - Hej, hej!
Ako polomiš ovo, gazda će ti dati po turu.
Hej, vlasniče psa!
Dajem ti robu, a ti meni keš.
U suprotnom ću ih sve polomiti.
Moje ime je Džons.
Da, to je predsednik koji može pojesti Namdemunska vrata u jednom zalogaju.
Zaista upečatljiva pojava.
Šta kažete? Osećate li ga čim vidite ovaj njegov delić?
Sae-hi će se pobrinuti za plaćanje.
Ja vama robu, vi meni lovu na licu mesta. Takvo je pravilo.
Ma znaš šta? Odnesimo mi njih natrag u Kinu.
Nemaš manira, mladiću.
Znam kako rade prevaranti. Odrade sa tobom mali poslić,
a onda ti zabiju nož u leđa na velikom poslu.
A ovo je bio jedan fini ubod u leđa.
Začepi gubicu, pacove mali.
Gdine Gang Dong-gu, o čemu pričate?
Imaš duha. Odvažan si i talentovan.
Šta? Jesam li ja to upravo dobio priznanje od njega?
Doktore Džons, upišaću se u gaće od ushićenosti.
Ali Ok! Zažmuriću na to ovaj put
zbog vas i predivne Sae-hi.
Nema frke, sve dok mi dobro platite.
Dogovoreno?
Možeš li to učiniti?
O, uspeo si. Odlično. Odlično.
Gde je moj tata? - Daj mi to.
Hajde, daj mi.
Gde je moj tata?
Tata!
Tata? Tata!
Tata...
ČOKOLADNA TORTICA
Prijatelju.
Voliš li čokoladnu torticu?
Drago mi je da smo se upoznali, gdine.
ĐUBRE JE BLAGO
Ma koji kurac? - Haj-ri!
Možeš li nam doneti to meso za roštilj na normalan način?
Naradili smo se k'o crnci.
Ne kažem da bismo trebali da jedemo u hotelu,
ali zar ne zaslužujemo barem govedinu? Svaki put to carsko meso!
Zašto? Ja obožavam carsko meso.
Ti bi radije bele bubrege?
Govedinu! Govedinu i samo govedinu!
Jebote...
Pogledaj ti to.
Doktore Džons!
Vau!
Prva liga, ha? - Prva liga!
Šta, potrošio si čitav svoj deo da kupiš taj auto?
Vi se pripremate za budućnost.
A ja živim u sadašnjosti.
Kako se ono kaže? Samo jednom se živi.
Super ste to rekli!
Imaćeš novca za benzin i registraciju?
I šta se onda dogodilo? - Počeo je da puca kao lud.
Ali izbegao sam sve metke.
Fiju! Fiju!
Dong-gu!
Fiju!
Sad zamisli kako je to izgledalo u normalnoj brzini.
Dong-gu! Gotovo!
Bio sam u specijalnim jedinicama. - Aha.
Priča ti je kao akcioni film. Ali seti se da sam ja sve video.
Ne, nisi! Sve se odvilo brzo i u mraku.
Naravno, naravno. Verujemo ti.
Doktore Džons, jesi li spreman za sledeći film?
Sledeći film? Gde snimamo? Samo reci i biću tamo.
Piramide? Angkor Vat?
Maču Pikču?
Seoleung.
Seoleung?
U Gangnamu, u Seulu?
Stvarno ćete ući unutra?
Aha. - Kako?
Lako.
Nema šanse da stručnjak poput tebe ne zna
da je kraljevska grobnica Seoleung već opljačkana tokom Japanske invazije 1592.
Šta ćeš unutra? To je prazna grobnica bez tela.
Japanci su raskopali grobnicu nadajući se da će naći nekakvo blago.
Ali unutra nije bilo ništa.
Hozeon je bio konfučijansko društvo,
pa nikakve dragocenosti nisu pokapane u kraljevskim grobnicama.
Japanci su bili toliko ljuti da su zapalili telo kralja Seongjonga.
Znaš tu priču.
Ali, ima nešto što ljudi ne znaju.
Postoji nešto tamo unutra.
Šta je unutra?
Kraljevski mač.
Za vreme povlačenja s Vihvada držao ga je i podizao Ji Seong-gye.
To je joseonski Ekskalibur.
Taj se mač nalazi u muzeju.
To je replika koju je izradio njegov sin.
Ja pričam o pravom Kraljevskom maču.
Onim sa otiscima prstiju kralja Taeja, osnivača Hozeona.
Prema legendi, taj mač je uništen
pošto je upotrebljen za ubistvo kralja Vua iz Gorajea.
To je ono što kaže legenda.
No mač je zapravo potajno predan kao kraljevsko blago.
Nakon što je 1598. završila invazija,
tadašnji kralj Seonjo hteo je da uteši dušu kralja Seongjonga.
Pa je dao zakopati mač u Seoleungu budući da simbolizuje temelj Hozeona.
Ako je to činjenica, trebao bi mi pokazati neki dokaz.
Upravo tako. Dobro ste to zaključili.
Gde si to nabavio?
Gdine Jin, u današnje vreme kompanije zapošljavaju ljude na slepo.
Nije važno odakle potiču, sve dok su artefakti autentični.
Ne mislite li tako?
To je kraljevski edikt koji je napisao sam kralj Seonjo.
Njime se naređuje da se Kraljevski mač, državni mač kralja Taeja,
zakopa u kraljevskoj grobnici Seoleung.
To nije zabeleeženo čak ni u Pet državnih obreda.
Nije ni trebalo biti poznato javnosti. Kralj Seonjo je bio zabrinut da će,
ako se to pročuje, neko kasnije iskopati grobnicu.
Zato je ovaj tajni edikt poslao ministru kulture i obrazovanja.
Ni sâm nisam verovao u tu priču dok nisam video ovaj dokument.
Hvala vam.
Kako ćete ga izvući? - Mislite da sam došao nespreman?
Da čujemo.
Želite da krenem prvi? Ne bih rekao.
Kraljevski mač je potpuno druga klasa.
Ne mogu samo tako dopustiti da bilo ko ima najveće blago dinastije Hozeon.
Šta želiš da kažeš?
Pre nekoliko godina prodao sam Kim Hong-duu sliku.
Tip koji ju je kupio, obesio ju je u svojoj spavaćoj sobi
ali je u nesreći bila spaljena do temelja.
Tada sam doneo odluku.
Iako je novac važan,
nikada neću prodavati kulturna dobra bilo kome.
Kraljevski mač nije običan kulturni artefakt.
Trebam ga prodati klijentu koji je spreman da ga ima. - Jeste li za vino?
Baš me zanima koje ćete mi vino dati da probam.
Ovo je vintage kolekcija.
Bože dragi!
Vau! Ovaj trezor je neverovatan.
Da je profesor Ju Hong-jun bio ovde, morao bi napisati još jednu knjigu.
Više se artefakata nalazi pod zemljom nego na površini.
I on je tu.
Tako je dobro videti te opet.
Ali niste sakupili sve ovo samo da biste sami uživali u tome.
Neki od njih isplivaće na površinu kad dođe pravo vreme.
Aha, prodaćete ih posle 10 godina, kad nastupi zastarelost.
Ovaj restaurirani artefakt izgleda besprekorno.
O, nema šanse!
Čuo sam da je ova slika izgorela.
Ovo je portret kralja Sejonga Velikog, zar ne?
Izgleda totalno drukčije nego na novčanici.
Čekaj malo, ne liči li pomalo na mene?
Šta kažete?
Da! Ovo mesto stvarno prikazuje pravu istoriju Koreje.
Gde ste nabavili sve ovo?
Imaš istančan ukus.
To je prava bela porculanska vaza koja prikazuje istinsku lepotu.
Gde ste je nabavili?
Nije važno, sve dok je autentična.
Tačno. To su moje reči.
Ko si ti? Zašto si mi prišao?
Vi ste ti koji ste prišli meni,
kad ste hteli da uzmete moj kip Bude.
Vi ste ti koji ste hteli da vam donesem mural.
Zašto si hteo da vidiš moj trezor?
Kao što rekoh, želim da moji klijenti budu spremni...
Tvoje telo može ovde biti pohranjeno zauvek.
Hteo sam da vidim ima li nešto da se ukrade.
To je ono što mi pljačkaši grobova radimo.
I, jesi li pronašao nešto što ti se sviđa?
Čini se da je nemoguće ući unutra sa vašim sigurnosnim sistemom.
A čak i da uđem, ne bih mogao ništa prodati bez vašeg znanja.
Umesto da rizikujem život kradući iz vašeg trezora,
biće mi jednostavnije iskopati Kraljevski mač iz Seoleunga.
I, verujete li mi sada?
Ne verujem takvima poput tebe. Verujem ovom trezoru.
Istina. Laknulo mi je kad sam video ovaj trezor.
Zaslužujete da budete vlasnik Kraljevskog mača. Ne, bićete to.
Donesi mi Kraljevski mač.
Dobro. Ali to će vas koštati.
Koliko hoćeš? -100.000.
Ali puta 100.
Skupo? Radi se o joseonskom Ekskaliburu.
Onaj ko poseduje taj mač vladaće svetom.
Vi ste predsednik Korejske fondacije za kulturna dobra,
pa znate da vreme otkucava.
Vlada će vrlo brzo početi sa iskopavanjem Seoleunga.
Vlada će 1. jula započeti projekt restauracije Seoleunga.
To područje je često poplavljeno,
pa je kao službeni razlog naveden popravak podzemnih odvodnih kanala
i provera oštećenja grobnice.
Takođe se priča da vladajuća stranka koristi to
kao kampanju za podizanje svog rejtinga.
Ali zašto počinju sa Seoleungom?
Možda i oni znaju za Kraljevski mač.
Ako uspeju da pronđu mač koji je simbol utemeljenja dinastije Hozeon,
to takođe može biti značajan događaj za vladajuću stranku.
Neka započne što pre. Dajte mu sve što mu treba.
Da, gdine. - Ali, je li taj mač zaista vredan toga?
To je samo zarđali mač.
Gvang-čule, to je više od mača.
Radi se o legendarnom maču koji je doveo na tron generala Ji Seong-gajea.
Kad stavite ruke na taj mač, postaćete junak nove legende.
Drži pljačkaša grobova na oku, da se ne bi zaigrao.
Da, gdine.
I, kako ti se sviđa kancelarija?
Manja je od moje sobe, ali neću se žaliti.
Kad se to dogodilo? - Šta?
Kad si krenuo pogrešnim putem?
Ja?
Osvajao sam nagrade za dobro ponašanje u školi.
Ti jednostavno nikada...
Ovo mi je omiljena pesma.
To je od Oh Seok-juna. - Znaš tu pesmu?
Ako mač nije tamo, mrtav si.
Kao i ako ga ne izvadiš. - Nisam li mrtav čak i ako ga izvadim?
NOVI POČETAK POČINJE OVDE
Gdine! Oprostite, jeste li vi Lopataš?
Majstor lopatanja koji je sam iskopao rudnik uglja?
Nestao je kad se rudnik zatvorio, ali se onda opet pojavio.
Za manje od mesec dana iskopao je preko 500 m
od svoje spavaće sobe preko autoputa kako bi ukrao naftu iz nekih cevovoda.
Jeste li to zaista vi?
Da budemo precizni, bilo je to 650 m.
I trebao mi je 21 dan, 11 h i 35'.
Da je kopanje podzemnih kanala olimpijski sport,
on bi, bez sumnje, bio osvajač zlatne medalje.
Ko vam je rekao za mene? - O, pa vi ste jako poznati.
Čuo sam da ste živeli pod zemljom u planinama kako biste izbegli policiju.
Pridružite nam se na jednom projektu. - Imate pogrešnu osobu.
Više se ne bavim kopanjem.
Je li on stvarno Lopataš? Tako tanke ručice i velika škemba...
I nadimak mu je smešan, poput nekog lika iz crtanog.
Baš sam proverio.
On je već dugo aorist u ovom gradu uglja.
# Ostalo je samo ime
Oprostite, šta kažete da vam sredim sastanak na slepo?
Šta? Ozbiljno? - Hej, hej, gde?
Stvarno ćete ući, ha?
Ajmo, malo življe. - Molim vas pomaknite se malo.
Samo uskoči.
Uprava za zaštitu kulturne baštine počeće sa radovima na restauraciji 1. jula.
To je za tačno 45 dana.
Prvo, moramo što pre naći mesto sa kojeg ćemo početi da kopamo tunel.
To ne bi smelo biti lako uočljivo mesto.
Moramo moći da zamaskiramo buku. I da je blizu Seoleunga.
Najbolje mesto je...
KAFIĆ "HEJ DŽOJCEL"
Ne bi li bilo bolje da odete odmah kad vam dajemo više nego što vredi?
KARAOKE BAR "ŠEFOVSKI POSAO"
Blizu je stanice metroa, restorana i parkova.
Pogledajte kako je soba svetla premda je u suterenu.
Za tu cenu nećete naći ovako lepu sobicu.
Znate, izgledate mi kao dobra osoba,
pa sam vam je zato sačuvala.
A, recite, zašto ste sami u potrazi za kućom?
Nemate ženu, pretpostavljam?
Da.
Živim sam.
O, naravno.
Momci, upadajte.
Gđo, ovo su moji kolege.
A ovo je agent za nekretnine koja nam je pomogla.
A šta vi tačno radite?
Pa, uskoro počinju radovi na kraljevskoj grobnici Seoleung.
Aha. - Mi ćemo izvoditi te radove.
Projekt obnove Seoleunga! Radite stvarno dobre stvari.
Ovaj kvart svakog leta bude poplavljen, što ruši cene kuća.
Zato smo mi ovde.
Ovaj će kvart, zahvaljujući vama, postati puno bolji.
30 dana do početka restauratorskih radova.
Od podruma zgrade do Seoleunga ima 200 m.
Dakle, moramo iskopati bar 7 m dnevno.
Kako bismo skratili vreme,
iskopaćemo tunel do odvoda unutar parka.
Kroz odvodne kanale doći ćemo do tačke najbliže grobnici,
a onda ćemo otuda kopati do grobnice.
U kafiću na 1. spratu stavićemo znak "zatvoreno zbog obnove".
Kopaće se samo po noći,
u vreme kad je otvoren karaoke bar.
Izbacivači na ulazu govoriće ljudima da je bar pun.
Žao mi je, puni smo. - Šta?
Rekoh, večeras smo puni.
Muzika će biti odvrnuta do daske kako bi zamaskirala zvuke kopanja.
# Pusti me da pijem Sve da razbijem
# Posle žene neverne...
Zemlja iz tunela biće iznošena napolje kroz kafić,
pa će izgledati kao da se radi o otpadu od renovacijskih radova.
Seoleung ima strukturu u koju je teže ući nego u druge kraljevske grobnice,
kako bi se osiguralo da ne bude ponovo opljačkana.
Spoljni zid grobnice je od krečnjaka, koji je jači od betona.
Nakon što upotrebimo hemikalije koje će otopiti krečnjak,
doći ćemo do spoljnog kovčega.
Možete lupati čekićem koliko hoćete, ali neće se slomiti.
Okružen je 80 cm debelim granitom.
Šta je sa ulazom koji se koristio za unošenje kovčega?
Ulaz je takođe blokiran krečnjakom i granitom.
Pod je možda najtanji.
U to vreme niko nije razmišljao o pljačkašima grobnica koji ulaze odozdo.
Međutim, neće biti lako napraviti rupu bušilicom odozdo.
Bum!
Samo ga raznesemo. - Tako bi mogao razneti i blago.
Onda bi te gdin Jin jednostavno obožavao.
Kakav je onda tvoj plan? - Ne brini. Imamo plan.
# Čujem kako dete plače
# Tamo negde iza zida
# Zašto plače, što li mu je?
# 'Ko li njemu nerve kida?
# Grickao si klitoris, Lepi Mario
# Dobio si sifilis, Lepi Mario
# Jebi, se, sada, tiiiii
Nisam došao ovamo da pijem, Ok? - Drugi put, gdine.
Dobro, dobro. A, jeste neki...
Ma, 'ko vas šiša! Hej, Gvang-čule!
Stigla je mušica. Mičite govna.
Daj da ga samo pozdravim. Brzo ću.
O, predsedniče Ju!
Nisam ja predsednik. Zovite me voditelj Ju.
Zašto mi nisi rekao da si otvorio bar, ha?
Morao sam to čuti od nekog drugog.
Namjeravao sam vas pozvati, ali morao sam se pobrinuti za toliko toga.
Odvedi ga u VIP sobu i dovedi pevaljke s naše A-liste.
Ovuda, detektive.
Aha, misliš onuda? - Ne, ovuda.
Samo da bacim oko. O, izgleda odlično.
Vi ste zauzet čovek. Niste trebali dolaziti ovamo.
Zašto ne?
Detektive, idemo onamo. - Ma daj, molim te.
Kakav je to pesak?
Ne radite svoj posao. Pogledajte taj pod!
Znate, mnoge mušterije dolaze ovamo posle planinarenja.
Ali nema planina u blizini. - Detektive Oh.
A da mi vas odvedemo u VIP sobu i zabavimo se?
Ruke s mene, seronjo.
# Jedna žena, jedan đavo
# Jedan đavo!
# Stari moj, im'o si pravo
# Im'o si pravo! - To je nova moda u Gangnamu.
# Jedna teta, jedna meta
# Jedna šteta, veća od sveta
# Ja bio sam loš - Bio sam loš!
# Kako i ne bi
# Bolje ja tebi! Bolje ja tebi!
# Nego ti meni
Došao si da se provedeš? Skini to sa sebe. - Šta to radiš?
Macane, za sve postoji 1. put. Ne budi stidljiv.
Ako si zainteresovan,
nazovi me.
Kakav slatkiš.
Mačore, nazovi me.
Bljak! To...
Bože!
OBAVEŠTENJE O OBNOVI SEOLEUNGA
Murjak je uhvatio maglu. Natrag na posao.
Mi ćemo se pobrinuti za svoj posao, a vi radite svoj.
Ne dopuštajte da policija ulazi unutra.
Ja ovako jednostavno ne mogu raditi! Želite li vi kopati?
Smradovi jedni.
Ničeg se ne bojite jer nemate ništa na sebi?
Nije vreme za svađanje oko ovoga. U tunelu smo pronašli kamen temeljac.
Temeljac? Šta je to? Je I' to nešto za jesti?
To je velika stena, gdine.
Koje je rešenje?
Najbrže bi bilo razneti je. - Ali?
Ali nalazi se tačno ispod ulice.
Čak i da zaboravimo na zvuk eksplozije, put bi se mogla urušiti.
Može li se kopati oko njega? - Okružen je plinskim i vodovodnim cevima.
Ako budemo kopati oko svih tih cevi, nećemo završiti na vreme.
Izgleda da nemamo drugog izbora nego da je raznesemo.
Hej, usred Gangnama smo.
Ne možemo samo tako dizati stvari u vazduh. - Tako je. Odozgo i odozdo.
U isto vreme.
Bum!
Je li vreme? - Ne još. Čekaj moj znak.
Brže to malo! - Majko mila! Šta je s tobom?
Priprema...
Pažnja! Sad!
Šta je bilo? - Zašto nije eksplodiralo?
Ne razumem. Uvek sam to koristio ovako.
Kad si to koristio? - Pre zatvaranja rudnika.
Baterija. Je li stvar u bateriji?
Koji kurac? Daj to ovamo!
Čekaj malo. Ne pritiskaj dugme!
Pasji sine, ovamo!
Problem je bio u bateriji.
Napolju je bio parkiran kamion sa upaljenim svetlima.
Mislio sam da se radi o dostavi gasa. Ali bio je tamo malo predugo.
Već sam mislio da će dobiti kaznu za parkiranje, a onda je eksplodirao!
Ljudi su istrčali napolje. Mislili smo da je bio potres.
Potres? - Boce su eksplodirale tako snažno
da se zatresla i zemlja.
O, ovaj je spasio psa. Ne zaslužuje li nagradu?
Ali, nije li to čudno?
Zgrabio je psa pre eksplozije kao da je znao da će eksplodirati.
Možda je namirisao gas? - Dajte da ponovo pogledam.
Stanite!
KANG DONG-GOU
Kasniš.
Zašto? Čekao si me?
Puno predugo.
Objasni ovo.
Seronja je sigurno u dosluhu sa policijom.
Sredimo ga odmah.
Jako dobro poznajem gradilište i mogu sâm završiti sa iskopavanjem.
Gdine Jin, nije ono što mislite.
Mogu sve objasniti. Gdine.
Čvrsto zagrizi.
Ovo je tvoje uže za spašavanje.
Da se niste usudili!
Pričao je o vama! Ispitivao me o vama!
Taj detektiv! Ispitivao me o vama i Budinom kipu!
Bacite ga. - Stani.
Samo sere kako bi ostao živ. Likvidirajmo ga.
Istraživao je kip iz hrama Hvangjeong.
Dobio je dojavu da je Ju Gvang-čul brbljao okolo
da mu je kip preoteo predsednik velike korporacije.
Nije istina. Zašto bih to uradio?
Govorim istinu.
Rekao je da ga ne zanima hapšenje pljačkaša poput mene.
Tražio je moju pomoć da bi došao do predsednika o kojem je pričao Gvang-čul.
Rekao sam mu da nikoga ne poznajem i da nikad nisam čuo ništa slično.
Laže k'o pas.
Đubre jedno, prestani sa tim sranjima.
Imam dokaz! Imam ga na svom mobilnom!
Stani.
Detektiv je odjednom hteo da me vidi.
Uplašio sam se, pa sam ga snimio za svaki slučaj.
Ju Gvang-čul se stalno hvali
da je povezan sa predsednikom hotelske grupacije.
Izgleda da se predsednikova porodica obogatila
kradući korejska kulturna dobra i prodajući ih Japanu od ranih 1910-ih.
Čuo sam da je još uvek lud za antikvitetima.
On je taj koji je uzeo kip, zar ne? Nisi li ga njemu prodao?
Detektive, meni je to prvi glas.
Ako ste tako znatiželjni, zašto ne razgovarate sa Ju Gvang-čulom?
Zašto ste došli meni? - Detektive Oh, kurvin sine...
Gvang-čul me dobro prebio zbog tog kipa. - Gdine,
ne možete mu verovati.
To je istina, gdine.
Gdin Ju je planirao da proda kip u inostranstvu bez vašeg znanja.
Zaustavila sam to na licu mesta.
Žao mi je što vam nisam rekla. Gdin Ju je neko do koga vam je stalo.
Predsedniče, ona i Dong-gu su u savezu.
Ti gadovi su na istoj strani.
Čekao sam dok nisam pronašao definitivni dokaz.
Gdine, verujte mi.
Gdine, on ne govori istinu.
Za svaki slučaj sam dao pratiti njih dvoje.
Svaki put kad se vide, nešto je čudno u vazduhu.
Imate nedelju dana. Donesite mi Kraljevski mač.
To ti je
jedina šansa da ostaneš živ.
Ako ne pronađeš mač, mrtav si.
Kao i ako ga nađeš.
Video sam neki dan da si gdinu Jinu vrlo drag.
Drago mi je što neću biti sam kada odem u Pakao.
Ne bi li bilo bolje da pronađeš način kako da ostanemo živi?
Naučen sam da budem sam, pa nisam timski igrač.
Pronašao sam nekog zainteresovanog iz Kine.
Kad dođeš do mača, daj ga meni.
Osim novca koji je ti je obećao gdin Jin, ja ću ti pokloniti i život.
Kul! Toliko si dobar da ćeš mi poštedeti život?
Jao, baš sam dirnut.
Prestani da mi tu glumataš ili ćeš uskoro liti suze agonije.
Kad izvučeš mač, gdin Jin će doći ovamo.
Čim mi ga predaš, srediću gdina Jina i zakopati ga pod zemljom.
Telo mu nikad neće biti nađeno.
Tvoja zamisao je prilično intrigantna.
U odvodnim smo kanalima unutar parka.
Ok.
Ovuda!
Tamo je. Blizu smo.
Šta je ono?
To je noćna patrola.
Ako budemo koristili električnu bušilicu, odmah će nas uhvatiti.
Nego šta, da koristimo kašiku?
Kao u Iskupljenju u Šošonku? Trebaće nam večnost.
Radovi će početi za 5 dana. - Plan B.
"Be"? Kao glasanje ovaca na kiši? - Idiote, kao slovo abecede. A, B, C, D.
U pravu je.
Čekamo kišu.
VREMENSKA PROGNOZA
Prošle nedelje bili smo suočeni sa toplotnim talasom. - Počelo je.
Sigurno vam je i danju i noću bilo teško zbog vrućine.
Ove nedelje, napokon ćemo dočekati kišu koje će malo rashladiti ovu vrućinu.
Pašće kiša! - To!
Stišajte se!
Možete jednostavno proguglati vreme.
Ko još gleda vremensku prognozu?
Mladi poput tebe ne razumeju taj nostalgični osećaj iščekivanja.
Tačno to. - Doktore.
Idite da zatvorite krov svog auta. Uskoro će kiša.
Ko je to?
Ne sviđa vam se? Da pozovem nekog drugog?
Ramena su vam napeta. Moram vas malo rasteretiti.
Sae-hi. - Da, gdine?
Koliko je prošlo otkako si počela da radiš za mene?
Ovo mi je 6. godina.
6 godina. Vreme je da uzmeš malo odmora.
Gdine, radiću još marljivije...
Trebao sam se bolje brinuti za tebe.
Našao sam jedno lepo mesto, otidi tamo i odmori se malo.
Zaslužujem li to? Nisam dovoljno dobra.
Ako ti išta zatreba, samo mi reci.
Samo idi i odmori se.
OBAVEŠTENJE O OBNOVI SEOLEUNGA
3 DANA DO PLJAČKE GROBNICE
3, 2, 1.
Sad!
3, 2, 1. Sad!
Sad!
2 DANA DO PLJAČKE GROBNICE To su Zmije.
Izgledaju opasno.
Došao je dan kad će gdin Jin otegnuti papke.
Hvala vam na dolasku. Ja sam Ju Gvang-čul.
Izvolite.
Jeste li potvrdili brod za robu?
Osigurali smo teretni brod koji polazi iz Inčeona za Indiju.
A što ćemo sa Kang Dong-guom? - Dong-gu?
Pusti ga. Mislim da oni imaju svoju zabavu.
Ova kutija sadrži repliku rožnjače i otisaka prstiju gdina Jina.
Povratio sam svoj hard disk i upotrebio njegovu biometriju.
Ovo je za vas.
Sutra napustite zemlju.
Gdin Jin će primetiti pre ili kasnije.
Ali postoji samo jedan ključ za vrata. Onaj koji ima gdin Jin.
Mislite na ovaj ključ?
1 DAN DO PLJAČKE GROBNICE
Vapno. Skoro smo stigli.
Dobro, ovuda.
DAN PLJAČKE GROBNICE Lije k'o iz kabla.
Hej, je li sve u redu?
Jeste.
Mogu doneti opreme koliko god žele, ali prvo treba prestati da pada kiša.
Da mi je znati zašto su odabrali dan usred kišne sezone?
Kažu da je danas srećan dan.
Iako je grobnica prazna to je i dalje kraljevska grobnica.
Siguran sam da su odabrali pravi dan.
Zašto ste vi ovde, detektive?
Ovo je veliki događaj koji uključuje Upravu za zaštitu kulturne baštine,
pa sam došao da proverim kako ide.
Znate da su šefovi policije opsednuti događajima sa VIP učesnicima.
Rečeno mi je da ostanem ovde do sutra dok se događaj ne završi.
Sve sam pripremio tako da se i sami možete uveriti.
Nikad ne znate šta bi mogli učiniti pošto se dočepaju mača.
Sad ćemo ukloniti krečnjak.
Stani!
Ko je to tamo?! - Ha?
A, to ste vi.
Ok, vidimo granit.
Rupa je izbušena.
Prvo ću proveriti metu.
To! - Meta potvrđena.
Kraljevski mač stvarno postoji.
Čestitam, gdine.
Kad mač bude napolju, sve ih pobij.
Da, gdine. Lično ću se pobrinuti za to.
Kad predmet bude na sigurnom, poslaću vam znak.
Onda idite u sobu i počistite nered.
Da počistim sobu?
To znači, pobijte ih sve!
Jebeni Jin Sang-gile.
Završio sam sa uvlačenjem u tvoje smežurano dupe.
Ti ostani ovde. - Ok.
Šta toliko radite?
Zar ne vidite da se odvodi pune?
Izgleda ti kao da ljenčarimo ovde? Pod je deblji nego što smo mislili.
Strpi se malo. - Jednostavno ga raznesite.
Stvarno?
Rekao sam ti. To bi moglo oštetiti i artefakt.
Zaveži gubicu i raznesi ga.
A što ćemo ako nas zatrpa ova vlažna zemlja?
Oh! Šta je to bilo?
U pičku materinu.
Hej, crkao je generator.
Nemamo šanse. Odustanimo.
Koji ti je kurac?
Ne možete otići odavde dok ne uzmete taj mač.
Postavite eksploziv.
Sledeći put ću mu odrubiti glavu!
Pustite dr. Džonsa da ode. Mogu sam da postavim eksploziv.
Prestani sa sranjima.
Ova pećina leži niže od odvoda pa se nivo vode diže jako brzo.
Nemamo vremena za gubljenje.
Idi.
Pacove mali.
Šta to rade?! Pička li im materina...
Dong-gu!
Pećina se urušava. Morate odmah izaći!
Pička im materina. Sae-hi!
Gde je ona nestala?
Uskoro stižem.
Spasi me! Spasi me!
Upomoć! Pomozi mi!
Dong-gu! Dong-gu... Don-gu!
Dong-gu! Dong-gu!
Neko je umro?
Idiote jedan! - Zašto plačeš?
Išao sam po tvoj šešir.
Mislio sam da si mrtav.
Počistite ovu sobu. Nemojte ostaviti ni traga.
Šta sa tunelom?
Srušite ga.
Upravo ste ušetali u svoj grob.
Čekajte malo. Dajte mi da dođem do daha.
Šta će ti dah kad ćeš umreti?
Mislite da smo se vratili natrag samo zato da bismo bili ubijeni?
Vi ste predsednik. Upotrebite malo mozak.
Klošaru, još mi se praviš pametan.
Čekajte.
Još uvek postoji način da dođemo do mača.
Postoji? Koji način?
Nema šanse da ćeš to otići da uradiš.
Tunel je potopljen, a ujutro počinje iskopavanje.
Postoji način da uzmemo Kraljevski mač pre zore.
Nisi normalan. To je nemoguće. - Reci kako.
Budeš li pričao gluposti, povući ću okidač i prosvirati ti tikvu.
Gdine, on je lud. Nemojte ga slušati.
Kopaćemo pravo sa površine.
Sa površine? Je li to moguće?
Oko tunela koji smo iskopali,
nalaze se vodovodne i gasne cevi i strujni kablovi.
Šta će se dogoditi ako ih raznesemo?
Kiša je skoro poplavila odvode, razmislite šta će biti ako još
popucaju vodovodne cevi.
Biće totalni haos.
Dođavola! Kad će poslati znak?
Hajde da jednostavno uđemo.
Idemo.
Jao, Bog te jeb'o!
Pričekajmo na znak.
Dajte da vam natočim još jednu.
Ne bih smeo previše piti dok sam na dužnosti.
Šta se događa?
Dok sve oči budu uprte u haos,
mi ulazimo unutra pretvarajući se da smo restauratorski tim.
Sutra započinju radovi i napolju je strka, pa ljudi neće posumnjati.
Dobro veče! Vredni ste?
Nisam obavešten o vašem dolasku.
Zar ne znate šta se napolju događa?
Rečeno nam je da brzo dođemo i zaštitimo mesto radova.
Dobro, ali... Prvo ću pozvati nadležnu osobu.
Ma dajte. - Osećam li ja to alkohol?
Šta? Niste valjda pili?
On je jako strog. Verovatno će i sam želeti da dođe ovamo.
Hoćete li biti Ok?
Kad bolje razmislim, prekasno je da ga sad zovem.
Da, da. - Samo uđite. - Ugodno vam veče.
Idemo, idemo!
Radovi počinju sutra, pa se sve savršeno uklapa
sa svom tom opremom na licu mestu.
3, 2!
Oko grobnice će biti postavljen uverljivi zaslon.
Pomoću bagera trebaće nam samo sat vremena.
Zašto to radiš ispred grobnice u kojoj nema nikakvog tela?
Nemamo vremena za gubljenje.
Grobnica jeste prazna, ali je ipak kraljevska groznica.
Moramo odati počast.
Žao mi je, kralju Seongjong.
Molim vas oprostite mi.
Gde su kamioni i radnici?
Čekaju iza hotela.
Polako, polako.
NOVA PORUKA
Brzo! Proverimo sigurnosni pojas. Trebali ste ići zaobilaznim putem!
Svi, zaobilaznim putem molim!
Ok. Vuci gore.
Hoćete da vama pripadne ta čast?
Ovo je istorijski trenutak susreta sa legendom.
Vi biste trebali biti prvi koji će videti mač.
Šta? Gde je mač?
Ne znam. - Bio je tu.
Proverio si kamerom.
Znam. Pa zajedno smo ga videli.
Gde si ga sakrio?
Sigurno si ga sakrio pre u tunelu.
Gvang-čul me skoro ubio. Kako bih imao vremena za to?
Bili ste tamo i gledali sve na ekranu.
Reci mi gde je ili ću te ubiti odmah na licu mesta!
Spremni ste da ubijete nekoga samo zbog tog rđavog mača?
Taj mač vredi puno više
od hiljade bezvrednih pljačkaša grobova poput tebe.
Aha, zato ste to uradili?
Zato ste
ubili tog sirotog pljačkaša grobova i zakopali živog dečaka?
To si bio ti?
Zašto?
Jeste li srećni što me vidite?
Uspeo si se izvući živ.
Danima sam bio u mračnom kovčegu mirišući raspadajuće telo mog oca.
Nije li taj beli porculan predivan? Dovoljno lep da platiš takvu cenu?
Ludače. - Po poslednji put te pitam, gde je mač?
Mač?
Šta mislite zašto sam ovo uradio?
Zar stvarno mislite da sam hteo da pronađem joseonski Ekskalibur?
Predsedniče, saberite se malo.
Možete li zamisliti šta se sve dogodilo
dok ste vi bili opsednuti mačem koji uopšte ne postoji?
Šta je ovo?
POKLON ZA TEBE Dong-gu, proklet bio.
Nije li ovo slika dana? Voleo bih da sam i ja tamo.
Znaš li uopšte šta ćeš sa tim artefaktima?
Nikad nećeš moći da ih prodaš.
Hvala na brizi, ali snaći ću se.
Vrati mi moje stvari ili ću te ubiti!
Ionako sam dobio dodatni život.
Mogu slobodno umreti ovde sa vama.
Šta? Šta to radiš?
Uskoro ćete otkriti kakav je osećaj biti zarobljen u grobu.
Šta?
Šta to radiš? Prestani odmah sa tim!
Imaš li muda da povučeš okidač?
Ubijanje nije moj fah.
Sada vas napuštam.
Bio sam dugo u grobu, ali nikako da se navikem.
Seronjo jedan!
Ubiću te svojim rukama! Upamti to, klošaru mali!
Sve Ok?
Kurvin sine!
Smrdljivče! Jesi čuo? Ubiću te!
ČOKOLADNA TORTICA
Voliš li čokoladne tortice?
Ne!
UPRAVA ZA ZAŠTITU KULTURNE BAŠTINE
Koja je budala parkirala kamione ovde?
Ti bokca. - Vau!
Jeste li dobili neko obaveštenje? - Nismo nikakvo.
Ako mi pomognete, daću vam sve iz trezora gdina Jina.
A kako ti ja to mogu pomoći?
Jeste li dobar glumac?
Udaljenost od kuće do trezora je 215 m.
Udaljenost od bara do kamene komore grobnice je 206 m.
Gdin Man-ki i Heje-ri će kopati prema trezoru.
Dr. Džons i ja ćemo kopati prema grobnici.
Hajmo!
A gde će biti Lopataš? - Ja ću kopati oba tunela.
Ali, kad je moj sastanak na slepo? - Kad tunel bude gotov.
Pripremiću mamac.
To je kraljevski edikt koji je napisao sam kralj Seonjo.
A šta ako gdin Jin tu noć ne napusti hotel?
Sranje.
Ne brini. Želeće da budei tamo.
Samo mu trebamo dati da malo zaviri.
Vau! - Odlično!
Polaganje u Seoleungu.
Ok.
Sad.
Ko je to tamo? A, to ste vi.
Jeste li za kasnonoćni zalogajčić?
Detektiv Oh će se pobrinuti za čuvara.
Ovo je prvi put u životu da sam zahvalio policajcu.
Čekajte! Još uvek postoji način da dođemo do mača.
Nema šanse da ćeš otići to da uradiš.
Ne postoji način da dođemo do njega pre zore!
Ma daj, to je moje uže za spašavanje.
Mala, vreme je da se popneš na pozornicu.
Primljeno. Lepa glumica ulazi unutra.
Hvala vam.
Toalet u kazinu hotela Skaj je najbliža tačka prema trezoru.
Ovo mesto stvarno prikazuje pravu istoriju Koreje.
Oh, ne!
Još jednom.
Idemo.
ĐUBRE JE BLAGO
Prava pravcata šteta. Da smo prodali samo jednu stvar,
to bi bilo dovoljno da pokrijem troškove auta.
Osećam se ponosno jer sam uradio dobro delo.
Ali i tužno, jer nisam puno platio svojim kolegama iz rudnika.
Baš je lepo napolju. Da se zaustavimo na trenutak?
Ok.
Iznenađenje!
U trezoru se nalazilo više od antikviteta.
Ma dajte, odrasli ste ljudi.
Šta je?
Mislio sam da samo činim dobro delo.
Obećajem da ću biti stvarno dobar prema drugima.
Dođi ovamo, stari.
Jutros je sa malim zakašnjenjem zbog obilnih kiša započeo projekt obnove Seoleunga.
U kovčegu kralja Seongjonga pronađen je muškarac.
Bilo je šokantno otkriti da je pronađeni čovek, koji je skoro umro od gladi,
identifikovan kao Jin Sang-gil, predsednik grupacije Skaj.
Odmah je hitno prevezen u bolnicu. Za YTN, Šime Džo-dan.
'Bem im sveca, zašto ostavljaju žigove unutar seladonskih vaza?
Sa nama u studiju je gđica Jon Sae-hi koja je bila zviždačica u ovom skandalu.
Bez vašeg hrabrog čina, ovi artefakti nikada ne bi ugledali svetlo dana.
Iako sam po naređenju gdina Jina kupovala te artefakte,
tek nedavno sam otkrila da su nabavljani preko ilegalnih kanala.
Duboko žalim što nisam bila dovoljno hrabra
da odbijem porudžbinu i sve ispravim čim sam saznala za to.
Razumem.
Oprostite.
Spremna sam da preuzmem odgovornost za svoje grehove.
Ali vi ste vratili artefakte iz trezora u Upravu za zaštitu kulturne baštine.
Ne bi svako to mogao učiniti,
vratiti ih u javnost znajući da možete biti kažnjeni.
Svejedno me je tako stid.
Bila si neverovatna.
Ko je to?
Ovde Gang Dong-gu iz Gangdong-gua.
Gang Dong-gu? Ko je to?
Obožavaoc. Tvoje ime je najpretraživanije na internetu.
I mene si uspela da rasplačeš.
Kako tako dobro glumiš? Zaslužuješ ulogu u filmu.
Ko si ti?
Ne znam. To je ono što ja tebe želim da pitam.
Zašto si meni pripisao ono što si ti uradio?
Nije li to bilo super? Mislim da si se zaljubila u mene.
Gde si? - Na putu prema aerodromu.
Gde ideš?
U Japan.
Kolekcija Ogura?
Vratiti ono što je ukradeno. Jesi li za?
Kakva je šteta da opet vidiš moje zgodno lice?
Čekaću te.
Halo! Izbavite me odavde!
Prevod: Kardeovaskularni Terorist
Adaptirao na srpski: suadnovic