Αν ο τάφος βλέπει προς τον Κόκκινο Φοίνικα στον Νότο
κι είναι ανάμεσα στον Μπλε Δράκο και την Άσπρη Τίγρη,
τότε πρέπει να βρίσκεται εδώ.
Να πάρει.
Φαίνεται ότι άργησα.
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Neritina, M&M, Boborik, Katerina2020 Lunaar, SoPa, Stilgar, Sunshine, YannisG
Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν βγαίνει;
Τι στο καλό;
Βοηθήστε με.
COLLECTORS
Είναι όμορφη μέρα.
Με καθαρό και δροσερό αεράκι.
Δουλεύεις σκληρά από τόσο νωρίς.
Έχεις φάει πρωινό;
Τυμβωρύχοι λεηλάτησαν τον Ναό Πεχούνγκ, πριν λίγες μέρες.
Φοβήθηκα να αφήσω την παγόδα μόνη της το βράδυ.
Πολύ συνετό εκ μέρους σου.
Θα σε αντικαταστήσω μετά το πρωινό γεύμα.
- Ποιον προσπαθεί να εντυπωσιάσει; - Δεν ξέρω.
Τον ξέρεις; Δεν τον έχω δει ποτέ.
Ούτε κι εγώ.
Ίσως είναι από τους μοναχούς που ήρθαν στον ναό πρόσφατα.
Πεθαίνω από την πείνα. Πάμε.
ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΠΑΓΟΔΑΣ
ΣΟΚΟΛΑΤΟΠΙΤΑ
Αυτός είναι πάλι.
- Μα, γιατί το άφησε αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
Αν είχε αφήσει την παγόδα όπως ήταν, κανείς δεν θα μάθαινε για τη διάρρηξη.
Ήθελε να κάνει επίδειξη.
- Είπατε ότι τον είδατε; - Ναι
- Δεν θυμάστε το παρουσιαστικό του; - Πάντως σίγουρα δεν τον είχαμε ξαναδεί.
Ήταν νοστιμούλης για μοναχός, πάντως.
Θα αποσυναρμολογούσαμε την παγόδα σήμερα.
Σήμερα έπρεπε να συμβεί;
Περίμενε μια τέτοια μέρα για να επωφεληθεί από την αναστάτωση.
Σας παρακαλώ, πιάστε τον.
Προστατεύουμε αυτήν την παγόδα εδώ και χίλια χρόνια.
Στην εννιαόροφη παγόδα του Ναού Χουάνγιονγκ
ήταν ένα άγαλμα του Βούδα και μια τεφροδόχος της Δυναστείας Κόριο.
Πόσα πιάνεις άμα πουλήσεις ένα από αυτά;
Εκατομμύρια ευρώ για μια πράσινη πορσελάνη;
Θα την κάναμε λαχείο, σου λέω.
Σκεφτείτε την Πύλη Νάμντεμουν.
"Ύψιστος Εθνικός Θησαυρός. Εθνικό πνεύμα". Δεν έχει καμία αξία.
Γιατί; Επειδή δεν πωλείται. Ούτε δεκάρα δεν αξίζει.
Είδατε πώς καταστράφηκε στην πυρκαγιά;
Σκέτες ανοησίες.
Ποια είναι η αληθινή εθνική κληρονομιά; Δεν είναι κάτι που μπορούν να έχουν όλοι.
Θέλει κάτι παραπάνω από χρήματα για να την αποκτήσεις.
Είναι δυσεύρετο κομμάτι, που μόνο αληθινοί ευγενείς
όπως εσείς, μπορούν να το αποκτήσουν.
Περιμένετε.
Κοιτάξτε το.
Απλό. Μα διακοσμημένο με ένθετα ψηφιδωτά
και μια κομψή καμπύλη από πάνω ως κάτω.
Κι αυτοί οι γερανοί, ακούτε τα φτερά τους να φτερουγίζουν;
Ναι, τους ακούω.
Αυτό είναι κληρονομιά της Δυναστείας Κόριο.
Όμως, πόσο κοστίζει;
Είναι σχεδόν παράλογο να ορίσουμε τιμή
σε τόσο σημαντικά πολιτιστικά αγαθά όπως αυτό.
Μα σύμφωνα με τη φύση της δουλειάς μου
θα κοστολογήσω την πορσελάνη αυτή γύρω στα…
- 40 δολάρια. - Σωστά.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις;
- Θεέ μου. - Ηλίθιε. Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό;
Κοίτα τι ανακάλυψα.
Τη γραφή μας δεν δημιούργησε ο βασιλιάς Σέτζονγκ λοιπόν.
Υπήρχε φαίνεται από τη Δυναστεία Κόριο.
ΠΟΡΣΕΛΑΝΗ ΚΟΡΙΟ
Να εξηγήσω…
Πώς τολμάς, απατεώνα;
- Όχι, κυρία μου… - Και είχα άσχημο προαίσθημα.
Ποιος διάολος είσαι; Τι ανακατεύεσαι στις δουλειές μου;
- Πού το βρήκες αυτό; - Θρασύτατη ερώτηση.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Έλα, τώρα.
Δεν βλέπω ποτέ κομμάτια άγνωστης προέλευσης.
- Αλλά θα κάνω μια εξαίρεση σήμερα. - Αλήθεια;
- Έφυγα. - Περίμενε.
Γιατί βιάζεται τόσο πολύ ο νεαρός κύριος;
Ούτε καν που άρχισα.
Δείξ' το μου.
Είναι πανέμορφο.
Καλώς.
Εντάξει.
Ορίστε.
Σύμφωνοι;
Καλά, εντάξει. Δεν είσαι κορόιδο.
Πάρ' τα όλα.
Ας συμφωνήσουμε. Όλα.
Με δουλεύεις;
Περίμενε. Δέκα χιλιάδες.
- Έχω και μια φήμη. - Είκοσι χιλιάδες;
Ξέρεις,
υποτίθεται ότι δεν κοστολογούμε την πολιτιστική μας κληρονομιά.
Έλα, πάρε.
Για μια καινούρια πορσελάνη. Μια καλή.
Τι…
Τριάντα χιλιάδες. H υψηλότερη τιμή της αγοράς.
Χίλιες φορές σου είπα δεν είναι για πούλημα.
Τι λες για πενήντα χιλιάδες;
Ευχαριστώ.
Όταν ανιχνεύει κίνηση μπροστά στην είσοδο, βγάζει φωτογραφία.
Η φωτογραφία αποστέλλεται στο κινητό σας.
Η βιομετρική ταυτοποίηση
γίνεται σύμφωνα με το σύστημα ασφαλείας του Εθνικού Μουσείου.
Μόλις κάνετε το πρώτο βήμα, θα λάβετε έναν κωδικό στο κινητό σας.
Τελευταίο βήμα είναι το κλειδί. Αν το φοράτε θα το έχετε πάντα μαζί σας.
Σε Χι, είναι καλός αυτός.
Τα θησαυροφυλάκια πρέπει πάντα να έχουν κλειδιά.
Η θερμοκρασία, η υγρασία και η ποσότητα φωτός αλλάζουν αυτόματα
ανάλογα με την εποχή.
Τα πατώματα και οι τοίχοι αντέχουν σεισμό 7 βαθμών,
φωτιά και πλημμύρα.
Οι εξωτερικοί τοίχοι είναι από ενισχυμένο τσιμέντο
και καλύπτονται από ένα μέτρο άμμο ποντσόλ.
Οι βασιλικοί τάφοι της Δυναστείας Τσοσόν είναι χτισμένοι έτσι.
Η σοφία των προγόνων μας.
Με τον καιρό, η συγκεκριμένη άμμος γίνεται πιο σκληρή από το τσιμέντο.
Αν όμως κάποιος περάσει τους τοίχους,
δεν θα μπορέσει να αποφύγει τους υπέρυθρους αισθητήρες κίνησης.
Μόνο εσείς μπορείτε να μπείτε σε αυτό το θησαυροφυλάκιο.
- Εσύ όχι; - Παρακαλώ;
Σχεδίασες κι έχτισες το θησαυροφυλάκιο.
Όχι, κύριε. Εγώ το σχεδίασα, αλλά…
Αστειεύομαι.
- Φέρτε τα αντικείμενα γρήγορα. - Μάλιστα, κύριε.
Άκουσα για τον Βούδα από το Χουάνγιονγκ.
Θέλω να δω το πρόσωπό του.
Μάλιστα, θα το φροντίσω.
Επίσης, φώναξε τον Κουάνγκ Τσολ.
Για ποιο πράγμα;
Πρέπει να είμαι ο μόνος που μπορεί να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.
Κατάλαβα, κύριε.
Λυπήσου με, σε παρακαλώ. Άφησέ με.
- Κλείσ' το. - Σε παρακαλώ, άφησέ με να ζήσω.
- Τρομάζεις τα ψάρια. - Θα κάνω τα πάντα.
Δάγκωσέ το.
Είπες ότι θα έκανες τα πάντα. Αυτό είναι το νήμα της ζωής σου.
Τσίμπησε.
Κόπηκε η πετονιά.
Κυρία Γιούν,
πώς ξέρατε ότι μόλις τελείωσα;
Ο κύριος Τσιν σε ψάχνει. Εντοπίσαμε το άγαλμα.
- Έλα αμέσως. - Οπότε πού είναι…
Αυτή η σκύλα.
Πάμε.
Οι φήμες κυκλοφορούν γρήγορα.
Αν είστε για το πράμα, μπείτε στη σειρά.
Τι λέει; Έλα μαζί μου.
Όποιος θέλει να φάει το φρούτο,
πάει στο δέντρο. Γιατί ζητάς από το δέντρο να έρθει;
Πρέπει να θέλει πάρα πολύ το φρούτο.
Πάμε.
Για να δω τον Βούδα.
Θα κολλήσεις μαζί του μόλις τον δεις.
- Δεν είναι πολύ όμορφος; - Από πού το πήρες;
- Το αγόρασα από το σούπερ μάρκετ. - "Το σούπερ μάρκετ";
Μήπως το σούπερ μάρκετ λέγεται Ναός Χάνγιονγκ;
"Ναός Χάνγιονγκ"; Στη Γιάνμπιαν της Κίνας;
Αγαπώ την προφορά του.
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.
Κοίτα.
- Ξέρεις ποιος είμαι εγώ; - Ένας Κινέζος που μιλάει κορεάτικα.
Δεν χρειάζεται να γνωριστούμε. Έχω δουλειά.
Εντάξει. Πόσα θες για να αποχωριστείς τον Βούδα;
Έχουμε συνδεθεί πολύ, σαν παντρεμένο ζευγάρι.
Τα ζευγάρια μπορεί να τα χωρίσει
μόνο ο θάνατος.
Μόνο ο θάνατος. Δίκιο έχεις.
Σ' ευχαριστώ.
Τότε, θα ήταν καλύτερα να πάρω διαζύγιο.
Σωστά;
Τώρα μιλάμε.
Ναι, ας μην περιπλέξουμε τα πράγματα.
- Μείνετε μακρυά μου. - Άσ' το κάτω.
Κυνηγήστε τον.
Συγγνώμη.
Πιάστε τον.
Σταμάτα.
Πουτάνας γιε.
Πιάστε τον.
Σταμάτα αμέσως.
Κερατά, θα σε πιάσω.
Γαμώτο, εξαντλήθηκα.
- Απλώς δεν είμαι έτοιμος να πω αντίο. - Γιατί δεν πήρες τα λεφτά και να φύγεις;
Πόσα πρόσφερες; Θα σου κάνω 50% έκπτωση.
Μπασταρδάκι.
Τι κάνετε εκεί;
Γεια σας,
Ντετέκτιβ Ο.
Δεν είναι τίποτα.
Είστε αστυνομικός;
Αυτός ο μαλάκας και οι άντρες του με χτύπησαν.
Δεν είναι έτσι. Κορόιδευε την προφορά μου,
- υποτιμώντας τους Κορεατοκινέζους. - Όχι.
Έτσι του μίλησα σκληρά και μου έριξε ζεστό νερό. Βλέπεις την κοκκινίλα;
Αυτή η πλαστική σακούλα είναι δική μου.
Με απείλησε για να την πάρει.
Άκουσα ότι κυκλοφορούν κάποια πολιτισμικά ευρήματα στο Τσάνγκανπιονγκ.
Τι;
Κάτσε να το περιποιηθώ.
Είμαι μέλος της Επιτροπής Ανταγωνισμού του Τσάνγκανπιονγκ.
Αυτό είναι αντικείμενο πολιτισμικής κληρονομιάς;
Είπα ότι το αγόρασα από το σούπερ μάρκετ. Γιατί δεν με πιστεύεις;
Αν είσαι περίεργος για το σούπερ μάρκετ,
τηλεφώνησέ μου.
Ντετέκτιβ.
Θα δώσω το άγαλμα σε εσένα.
Μοιάζετε εσείς οι δυο.
Αλήθεια;
Συγγνώμη.
- Τόφου στιφάδο. Σ' ευχαριστώ. - Γιατί με έσπρωξες τόσο δυνατά;
Δεν μπορώ να φορέσω μίνι τώρα.
Σου πάνε περισσότερο τα παντελόνια, Χε Ρι.
Μπαμπά.
Λέει ότι μου πάνε τα παντελόνια. Δώσε μου χρήματα για να αγοράσω μερικά.
Ο CEO Τσιν Σανγκ Γκιλ, του Καζίνο Σκάι,
διορίστηκε 28ος Πρόεδρος του Ιδρύματος Πολιτισμικής Κληρονομιάς της Κορέας.
Θα ήθελα να ζητήσω την υποστήριξή σας για το μέλλον του Ιδρύματος.
Παιδιά, ακούτε; Μπορώ να έχω λίγο την προσοχή σας;
Παραλίγο να ρισκάρω τη ζωή μου για να πάρω τον Βούδα.
Αλλά δεν σας νοιάζει.
Ο Τσιν φημίζεται για τις γνώσεις του για τα πολιτισμικά αγαθά.
Πήραν νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.
Γεια σας.
- Η τσάντα. - Δεν ξέρεις;
- Τι στον διάολο; - Στείλτε τον πάνω.
- Πού είναι το πράμα; - "Το πράμα"; Ο Βούδας ακούει.
Πέθανες αν κάνεις τα ίδια.
Πρόσεχε τι λες, σε παρακαλώ. Ας είμαστε επαγγελματίες.
Θέλω τα μισά της πώλησης. Μην αλλάξεις γνώμη.
Απλώς κάτσε πίσω.
Απλώς να κάτσω πίσω και να το απολαύσω; Τέλεια.
Αλλά ποιος είναι ο αγοραστής;
- Μεγάλος παίκτης, πέρα από τον ωκεανό. - "Πέρα από τον ωκεανό";
Συγγνώμη.
Καιρό έχουμε να σε δούμε.
- Άργησα. - Δεν πειράζει.
Πώς τα περνάς;
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Να σου συστήσω την κυρία Γιούν.
Με βοηθάει όταν κάνω σημαντικές αγορές.
Κύριε Ουάνγκ, δεν χρειάζεται να μας συστήσεις.
- Γνωριζόμαστε ήδη. - Αλήθεια;
Νόμιζα ότι είχατε δουλειές. Δεν περίμενα να σας δω εδώ, κύριε Τσου.
- Για να δω αν είναι αυθεντικό. - Παρακαλώ. Σ' ευχαριστώ.
Είναι ψεύτικο.
Χρειάζεσαι χρήματα;
Πρέπει να έχεις τρελαθεί.
Πώς προσπαθείς να πουλήσεις το άγαλμα, γνωρίζοντας ότι το ψάχνει ο κύριος Τσιν;
Δεν είναι αυτό το άγαλμα.
Ναι, αυτό είναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μάλλον θα μπερδεύτηκα.
Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά έχω αρκετές δουλειές.
Θέλεις να συνεχίσεις να δουλεύεις μαζί του ή θέλεις να συνεργαστούμε;
Μα είναι ψεύτικο.
Πρέπει να προστατεύουμε την κληρονομιά μας.
Είσαι φοβερή.
Και όμορφη, επίσης.
- Η πληρωμή θα πάρει κάποιες μέρες. - Ξέρεις τους κανόνες.
Σου δίνω το προϊόν, μου δίνεις τα μετρητά επιτόπου.
Εντάξει.
Θες να σου τηλεφωνήσω;
Είπες ότι είμαι όμορφη. Τι βλάπτει να ξαναβρεθούμε;
Κύριε Τσου.
Θα σας τη χαρίσω αυτή τη φορά.
Μην υπερβαίνετε τα όρια.
Τα ρίχνεις σε γέρο άνθρωπο.
Μη συκοφαντείς.
Ντροπή σου. Ποιος κάνει έτσι σήμερα;
Μικρέ μπάσταρδε.
Είναι όμορφο.
Ένα παρόμοιο βάζο χαρακτηρίσθηκε θησαυρός.
Είναι πολύ σπάνιο και δυσεύρετο.
Πρόσφατα, ένα λευκό πορσελάνινο πουλήθηκε σε δημοπρασία
για δύο εκατομμύρια δολάρια από το Sotheby's στη Νέα Υόρκη.
Αυτό είναι λευκή τρούφα, δώρο από τον κύριο Τσιν.
Σας ευχαριστώ.
Σκοπός μας είναι να δίνουμε καλά κομμάτια
σε καλούς ιδιοκτήτες.
Θα τα ξαναπούμε.
Εις το επανιδείν.
Όλα είναι εντάξει.
- Ασφάλισέ τα κι αύριο να πάνε στον CEO. - Ναι.
Είναι 35. Απόφοιτος του Γέιλ, με Master και PhD στην Ιστορία Τέχνης του Χάρβαρντ.
Η νεαρότερη κάτοχος PhD. Άπταιστα αγγλικά, ιαπωνικά και κινέζικα.
Είναι έφορος στο Μουσείο του Όσονγκ.
Είναι τόσο τέλεια, που με ενοχλεί.
Το Μουσείο του Όσονγκ ανήκει στην Τέσουνγκ.
Ιδιοκτήτης της Τέσουνγκ είναι
ο Τσιν Σανγκ Γκιλ, του Ομίλου Ξενοδοχείων Σκάι.
Άρα, αυτή είναι έφορος για κάλυψη.
Στην πραγματικότητα, ασχολείται με μεγαλοεπενδυτές και πλούσιες οικογένειες.
Ο Τσου Κουάνγκ Τσολ ασχολείται με μικροπράγματα από τυμβωρύχους,
ενώ η Γιούν Σε Χι είναι υπεύθυνη για τις μεγάλες συμφωνίες.
- Είναι ατζέντης πλουσίων. - Εδώ.
Ζηλεύω πολύ.
Γεννήθηκα σε λάθος οικογένεια και τώρα καθαρίζω σαβούρες.
Τι κακό έχουν οι σαβούρες;
Δεν διαφέρουν πολύ από έναν θησαυρό.
Ο χρόνος μετατρέπει τη σαβούρα σε θησαυρό.
- Σου πιάνω τον βασιλιά. - Μα πού έβαλαν όλα αυτά τα πράγματα;
Δεν νομίζω ότι τα άφησαν στο μουσείο.
Γι' αυτό δοκίμασα κάτι.
Με άκουσες;
Τι είναι αυτό; Έκανες τρύπα πάνω του;
Δεν είναι τρύπα.
- Αποκλείεται. - Μια πολύ μικρή στη βάση.
Μετά βίας τη βλέπεις. Είναι πολύ μικρή.
Τη βλέπω.
Μπαμπάκα. Μπορείς να τη γεμίσεις.
Έλα εδώ, Τσο Χε Ρι.
Έλα εδώ, αμέσως!
Αυτά τα τεχνουργήματα αποτελούν τη Συλλογή Όγκουρα.
Είχαν συλλεχθεί παράνομα ή κλάπηκαν από τάφους
κατά την ιαπωνική κατοχή, από τον Όγκουρα Τακενόσουκε.
Ο Όγκουρα φυγάδευσε τη συλλογή από την Κορέα στην Ιαπωνία,
μετά την ήττα της Ιαπωνίας στον Β' Παγκόσμιο.
Σχεδόν 1000 κομμάτια της συλλογής είναι κορεάτικα.
Τα πιο πολλά είναι στο Εθνικό Μουσείο του Τόκιο.
Από τα πιο γνωστά κομμάτια, είναι αυτό το χρυσό καπέλο από τη Συμμαχία της Κάγια.
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να τα φέρουμε πίσω;
Για τον επαναπατρισμό τους,
η κυβέρνηση της Κορέας καταθέτει επίσημα αιτήματα από το 1965.
Όμως, η ιαπωνική κυβέρνηση και το μουσείο έχουν απορρίψει όλα τα αιτήματα.
Με συγχωρείτε.
Ποια είναι η αξία του;
Εγώ μπορώ να σας μιλήσω για την πολιτιστική τους αξία
κι όχι να τα κοστολογήσω.
Έχω δει μια εκπομπή όπου ειδικοί κοστολογούν αντικείμενα.
Χαμήλωναν την αξία εξαιτίας μικρών γρατσουνιών ή ραγισμάτων.
Αν ο ιδιοκτήτης ενός τεχνουργήματος θέλει να μάθει την αξία του,
μπορώ να τον βοηθήσω.
Είσαι καλός στη δουλειά σου.
Δεν είναι λίγο ασυνήθιστη;
Δεν είναι δουλειά γραφείου.
Πόσο καιρό την κάνεις;
Από όταν κατάλαβα ότι δεν θα αγοράσω σπίτι
κάνοντας μια δουλειά όπως οι φυσιολογικοί άνθρωποι.
Και; Αγόρασες σπίτι τελικά;
Θα αγοράσω τώρα.
Πώς έγινες τόσο καλός;
Το έχω από φυσικού μου.
Έχεις πολλά μυστικά.
Οδυνηρές αναμνήσεις θα έλεγα.
Τσίχλα;
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί ήρθαμε σε ξενοδοχείο;
Γιατί; Έχεις άγχος;
Είναι καζίνο;
Απογοητεύτηκες;
Ευχαριστώ.
Δεν είναι μόνο για ξένους;
Ποιος θα σε εμποδίσει να ξοδέψεις χρήματα;
- Μπορείτε να φέρετε αυτό που ζήτησα; - Ναι, είναι έτοιμο.
200 χιλιάδες δολάρια σε μάρκες των 10 χιλιάδων.
Σου δίνω τα χρήματα επιτόπου και μου δίνεις το προϊόν.
Είσαι τόσο δυναμική, όσο δείχνεις.
Ορίστε.
Γιατί όμως σε καζίνο;
Είσαι καλός αλλά δεν ξέρεις τίποτα από χρήματα.
Εδώ γίνεται το πιο ασφαλές ξέπλυμα χρήματος.
Κατάλαβα.
Διασκέδασε και μετά πάρε τα μετρητά σου, εντάξει;
Όσο ζεις, μαθαίνεις.
Εντάξει.
200 χιλιάδες δολάρια στο κόκκινο.
Με συγχωρείτε. Είναι καζίνο για ξένους.
Τα ποντάρω όλα στο κόκκινο.
Καταλάβατε;
Όλα.
Είναι τρελός.
Ξεκινήστε το παιχνίδι.
Η μπίλια γυρίζει.
Η μπίλια είναι μέσα.
Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ.
Ναι.
Μη.
Το 29, μαύρο.
Ιησού Χριστέ.
Εξάλλου, δεν ήταν αρκετά για να πάρω σπίτι.
Μπορείς να με πετάξεις στον σταθμό του μετρό;
Πεινάς;
Το εστιατόριο εδώ είναι καλό.
Σερβίρουν καλή μπριζόλα εδώ.
Μπορώ να σε βοηθήσω με το σπίτι που ονειρεύεσαι.
- Έχω μια δουλειά. - Μου κάνεις προσφορά;
Είμαι απασχολημένος με τους πελάτες μου.
Παραείσαι καλός για πελάτες όπως ο Κουάνγκ Τσολ.
Είσαι πολύ παρατηρητική και με τους ανθρώπους.
Ο άνθρωπος για τον οποίο δουλεύω μπορεί να φροντίσει οτιδήποτε φέρεις,
χωρίς πρόβλημα και σε καλή τιμή.
Θα αγοράσει και την Πύλη Νάμντεμουν;
Αν του τη φέρεις.
Με εμπιστεύεσαι; Δεν με είδες προηγουμένως;
Πόνταρα στο κόκκινο και τα 200 χιλιάρικα.
Γι' αυτό σου δίνω τη δουλειά. Επειδή είσαι ριψοκίνδυνος.
Είσαι τσιμπημένη μαζί μου;
Είσαι μέσα;
Ένας άντρας θα έδινε και τη ζωή του για κάποιον που πιστεύει σ' αυτόν.
Έτσι είπε κάποιος.
- Πώς σε λένε; - Κανγκ Τονγκ Γκου.
- Είναι πραγματικό; - Ο τόπος μου.
Τονγκ Γκου.
Μου αρέσει να λες το όνομά μου.
- Δεν θα ρωτήσεις για τη δουλειά; - Τι είναι;
Θέλεις να γίνω σοφέρ;
Θα δεις.
Τοιχογραφίες τύμβων του βασιλείου Κογκούριο.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι, πλάκα θα έχει.
- Τι κάνω το κλειδί; - Το αμάξι είναι δώρο.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν μ' αρέσει το χρώμα του.
Σκέψου.
Μόλις έχασα 200 χιλιάρικα στο κόκκινο.
Από πού είστε;
- Κίνα. - Κίνα, αγαπώ την Κίνα.
Πόσο;
Έξι χιλιάδες η μία.
Δέκα χιλιάδες οι δύο. Ζευγάρι.
Πέντε, εντάξει;
- Όχι παζάρια. - Πέντε.
Όχι, δεν γίνεται παζάρι στην Κορέα.
Δείτε την.
Χειροποίητη.
Τι; Κοιτάξτε την.
Θεέ μου.
Μεγάλη εικόνα.
Πέντε, εντάξει.
Πρέπει να ξέρεις ποιον να εξαπατάς.
Μην πουλάς κινέζικα προϊόντα σε κινέζους τουρίστες.
Να πάρει, έπρεπε να το σβήσω.
Κύριε.
Μήπως είστε ο διαβόητος Ιντιάνα Τζόουνς;
Ποιος;
Αφαίρεσε τοιχογραφίες τύμβων του βασιλείου Σίλα
και τις έβαλε στην κρεβατοκάμαρά του.
Είστε πραγματικά αυτός;
Ήταν του βασιλείου Πέκτζε.
Υπάρχει πραγματικά ο άντρας από το παραμύθι του πατέρα μου.
Δεν είναι παραμύθι.
- Είναι θρύλος. - Ναι, θρύλος.
Τις γνωρίζεις;
- Είναι του Κογκούριο. - Μπορείτε,
να τις αφαιρέσετε όλες μαζί και να μας τις φέρετε, Δόκτωρ Τζόουνς;
Φυσικά μπορώ.
Αν ήθελα, θα μπορούσα να διαλύσω τις πυραμίδες της Αιγύπτου.
Είστε αστυνομικοί; Γιατί ρωτάτε;
Χρειάζεσαι γυαλιά; Σου μοιάζει για αστυνομικός;
Δεν ασχολούμαι πια με αυτά. Έχω πελάτες, φύγετε.
Ποιους πελάτες; Δεν υπάρχει κανένας.
Πού στο καλό πήγαν όλοι οι τουρίστες;
Θα πεθάνετε της πείνας.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε πότε και αν θα επιστρέψουν.
Τι κρίμα.
Δρ Τζόουνς, δεν είσαι περίεργος πόσα θα πληρωθείς;
Πάμε να φύγουμε, Τονγκ Γκου.
Κοτζάμ δόκτωρ θα είναι υπεράνω χρημάτων, σωστά;
200.000
Χωρίς παζάρια, εντάξει;
Οι τύμβοι στο Κογκούριο άλλαξαν με την πάροδο του χρόνου
περιλαμβάνοντας πέτρινους αλλά και χωμάτινους τύμβους.
Οι τοιχογραφίες που θέλουμε είναι μέσα σε έναν πέτρινο τύμβο.
Δώστε προσοχή στις οδηγίες και κρατήστε σημειώσεις.
Εγώ άκουγα.
- Όλοι προσέχουμε. - Είμαι όλος αυτιά.
Τέλος πάντων, οι πέτρινοι τύμβοι βρίσκονται
κοντά στην Πιόνγιανγκ κατά μήκος του ποταμού Γιάλου.
- Θα πάμε στη Β. Κορέα; - Έλεος.
Ναι. Θα πάμε μόλις γίνει η επανένωση.
Οι εύκολα προσβάσιμοι τύμβοι που περιλαμβάνουν τοιχογραφίες,
βρίσκονται στην Τζίαν της Κίνας.
Εκεί θα κατευθυνθούμε εμείς, η Αποστολή Κογκούριο.
Τι τέλειο, η Αποστολή Κογκούριο.
Για τη μεταφορά και τον εκτελωνισμό, θα φροντίσει η έφορος Γιούν.
Εγώ θα φροντίσω να μπούμε στους τύμβους.
Και ο Δρ Τζόουνς να αφαιρέσει τις τοιχογραφίες.
- Το 'χουμε. - Το 'χουμε.
Πολλοί τραγουδιστές επιστρέφουν ενώ αποσύρθηκαν.
Επειδή…
τους λείπει η αγάπη των θαυμαστών τους.
Είστε φοβερός.
Ένας ντόπιος οδηγός θα είναι στο αεροδρόμιο.
Είναι Κορεατοκινέζος και ξέρει καλά την περιοχή.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πες μου αν χρειάζεσαι φωτογραφικές αποδείξεις.
Η Σε Χι, ήταν;
- Ο Σε Χι, είναι άντρας. - Άσε τα σάπια.
Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε στη Γιάντζι.
Πώς μπόρεσες να μας αναγνωρίσεις αμέσως;
Όλοι θα σας αναγνώριζαν έτσι όπως είστε ντυμένος.
Από εδώ.
Από εδώ;
Δεν μ' αρέσει η φάτσα του.
Ούτε εμένα η δική σου, αλλά δουλεύω μαζί σου.
Εκεί είναι.
Δείτε τους φρουρούς, κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί μέσα.
Όμως, πώς θα καταφέρετε να μπείτε μέσα στους τύμβους;
Από την είσοδο. Αυτοί οι τάφοι έχουν εισόδους κοντά στο έδαφος.
Πώς θα βρεθεί; Θα τους σκάψετε όλους;
Μπορείς να το γευτείς. Το έδαφος δεν λέει ποτέ ψέματα.
Κοψομεσιάστηκα.
Σκουληκαντέρα είσαι και όλο τρως χώμα;
Τι είδους γεύση ψάχνεις;
- Τη γεύση του πτώματος. - Του πτώματος…
Πώς ξέρεις τη γεύση του;
- Σκάψε εδώ. - Εντάξει.
Αστυνομία, πέστε κάτω.
Φοβάμαι πολύ. Αν μας πιάσουν, θα με θάψουν εδώ μέσα.
Τη βρήκα.
Γεύση πτώματος.
Και τώρα…
ήρθε η σειρά μου.
Εκείνη την εποχή, οι τοιχογραφίες γίνονταν με ασβεστοκονίαμα.
Έμειναν καιρό υπόγεια και είναι ευαίσθητες στη θερμότητα και την υγρασία.
Θα καταστραφούν αν τις αφαιρέσουμε αμέσως.
Γι' αυτό θα ψεκάσουμε πρώτα με ένα σπρέι σταθεροποίησης.
Θα κάνουμε αυλακώσεις για να χωρέσουμε μια σέγα.
Θα χρειαστεί σέγα για να βγουν οι τοιχογραφίες.
Και το νήμα της, θα πρέπει να είναι επικαλυμμένο με διαμάντι.
Αν κόβουμε και στις δύο πλευρές, θα κοπούν και θα αφαιρεθούν αμέσως.
Προσεκτικά, με το μαλακό.
Είστε φοβεροί.
Τι κάνεις;
Θα τις πάρω εγώ.
Πολλές ταινίες δεν βλέπεις;
Μοιάζει αληθινό, πού το βρήκες;
Βλέπω ότι δεν αστειεύεσαι.
Έκανες πολύ μεγάλο λάθος. Η αστυνομία θα άκουσε τον πυροβολισμό.
Τα χρήμα λύνει τα πάντα εδώ.
- Ποιος σε έβαλε να το κάνεις; - Θα νιώσεις καλύτερα αν μάθεις;
Μάλλον θα πληγωθείς περισσότερο.
Στάσου.
Γιατί πρώτα εμένα; Είμαι πολύ πιο νέος.
Ρίξε πρώτα σ' αυτόν. Από την αρχή δεν σε χώνευε.
Είπε ότι δεν του αρέσει η φάτσα σου.
- Μπέσα. - Ψέματα.
- Το είπες. - Δεν είναι αλήθεια.
- Εγώ λατρεύω τους Κορεατοκινέζους. - Κι εγώ.
Κάθε μέρα τρώω κινέζικο, και φαγητά και ποτά.
Ψέματα λέει.
Σου πουλάει φούμαρα, αυτός πίνει μόνο Γκίνες.
- Ρε. - Τι;
Θα τις φας με τα εργαλεία που έχω.
- Εργαλεία; Πού, ρε; - Στη μέση μου.
Γρήγορα, χτύπα τον.
Από την αρχή δεν μ' άρεσε η φάτσα του.
Σταμάτα να λες μαλακίες.
Το τελείωσες; Ο κύριος Τσιν περιμένει.
Να τελείωσε; Τώρα αρχίζουν όλα.
Ποιος ήταν; Τι αρχίζει τώρα;
Μου έλειψε η μυρωδιά της Κορέας. Φρέσκος αέρας χωρίς λεπτή σκόνη.
Πού είναι;
Μην είσαι τόσο ψυχρή.
Δεν θα ρωτήσεις πρώτα τι κάνω κι αν είμαι καλά;
- Είστε καλά; - Καλά είμαι.
Και οι τοιχογραφίες επίσης.
Είναι αυθεντικές; Μήπως φέρατε απομιμήσεις;
Επειδή είναι κινέζικα, είναι μαϊμούδες;
Κινέζος είσαι, πρέπει να αγαπάς περισσότερο τη χώρα σου.
Πρόσεχε το στόμα σου, εντάξει;
Θα ελέγξω αν είναι αυθεντικές. Κύριε Τσου, μην παρεμβαίνετε.
Για φαντάσου.
Μάλλον από κάπου παρακολουθεί το αφεντικό.
Γι' αυτό γαβγίζει έτσι το σκυλί του.
Αν το σπάσεις θα θυμώσεις το αφεντικό σου.
Πού 'σαι, αφέντη του σκύλου; Εδώ τα έχω, πέσε τώρα το χρήμα.
Αλλιώς θα τα κάνω όλα κομματάκια.
Ονομάζομαι Τζόουνς.
Τώρα μάλιστα. Έτσι όπως περπατάς,
έχεις τον αέρα του ισχυρού.
Τι λες;
Έτσι δεν δείχνει κι αυτός;
Θα σε πληρώσει η έφορος Γιούν.
Παραδίδω και θέλω το χρήμα επί τόπου.
Αυτός είναι ο κανόνας.
Καλά, ξέχνα το. Θα τα επιστρέψουμε στην Κίνα.
Δεν έχεις τρόπους, νεαρέ.
Ξέρω πώς λειτουργούν οι απατεώνες.
Συνεργάζονται στα μικρά κόλπα και στη φέρνουν στα μεγάλα.
Όμως πονάει η μαχαιριά στην πλάτη.
Βούλωσε το στόμα σου, καθίκι.
Τονγκ Γκου, τι εννοείς;
Είσαι διασκεδαστικός,
τολμηρός και ταλαντούχος.
Τι έγινε;
Είπε καλά λόγια για μένα;
Δρ Τζόουνς, επιτέλους αναγνωρίστηκε η αξία μου.
Εντάξει, θα ρίξω νερό στο κρασί μου.
Για χάρη σου και για χάρη της όμορφης Σε Χι.
Τα πάντα θα πάνε ρολόι αρκεί να με πληρώσεις καλά.
Σύμφωνοι;
Μπορείς να το κάνεις;
Κοίτα, τα κατάφερες. Μπράβο σου.
- Πού είναι ο μπαμπάς; - Δώσ' το μου.
Έλα, δώσ' το.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Μπαμπά.
Μικρέ.
Σ' αρέσει η σοκολατόπιτα;
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.
- Τι στο διάκο; - Χε Ρι.
Μπορούμε να ψήσουμε σαν φυσιολογικοί άνθρωποι;
Μας βγήκε ο κώλος από την κούραση.
Δεν λέω να πάμε σε ξενοδοχείο, αλλά δεν αξίζουμε να φάμε λίγο βοδινό;
Εγώ τρελαίνομαι για χοιρινή κοιλιά. Προτιμάς χοιρινό ώμο;
Θέλω βοδινό.
Βοδινό.
Φοβερό.
Κοίτα το.
Δρ Τζόουνς.
- Το 'χουμε; - Το 'χουμε.
Τι έγινε; Σ' αυτό ξόδεψες το μερίδιό σου;
Εσείς σκέφτεστε το μέλλον.
Εγώ ζω το παρόν.
Ζεις μόνο μια φορά.
Είστε φοβερός.
Έχεις λεφτά για βενζίνη και ασφάλεια;
- Και μετά; - Πυροβολούσε σαν τρελός.
Αλλά απέφευγα τις σφαίρες.
"Τονγκ Γκου".
Σε κανονική ταχύτητα τώρα.
"Τονγκ Γκου" και τέλος. Ήμουν στις ειδικές δυνάμεις.
Κάνεις σαν ήρωας σε ταινία δράσης. Ήμουν εκεί και τα είδα όλα.
Τίποτα δεν είδες. Έγινε γρήγορα στα σκοτεινά.
Εντάξει, σε πιστεύουμε.
Δρ Τζόουνς.
Έτοιμος για την επόμενη ταινία;
Την επόμενη ταινία; Πού γυρίζουμε; Πες μου και θα είμαι εκεί.
Στις πυραμίδες; Στο Άνγκορ Βατ;
Στο Μάτσου Πίτσου;
Στο Σόλουνγκ.
Στο Σόλουνγκ;
Στην Κάνγκναμ, στη Σεούλ;
Αλήθεια θα μπεις εκεί μέσα;
Πώς;
Θα δεις.
Ως ειδικός θα το γνωρίζεις.
Τον έχουν ήδη ληστέψει στην ιαπωνική εισβολή του 1592.
Τι θα κάνεις; Είναι ένας άδειος τάφος χωρίς καθόλου λείψανα.
Οι Ιάπωνες έσκαψαν ελπίζοντας για κάποιο θησαυρό.
Αλλά δεν βρήκαν κάτι.
Το Τσοσόν είχε κομφουκιανισμό, δεν έθαβαν θησαυρούς στους τάφους.
Οι Ιάπωνες εξοργίστηκαν και έκαψαν το σώμα του βασιλιά Σόνγκτζονγκ.
Ξέρεις ιστορία.
Όμως…
υπάρχει κάτι που δεν ξέρει ο κόσμος.
Κάτι κρύβεται εκεί μέσα.
Τι κρύβεται εκεί μέσα;
Το Βασιλικό Σπαθί.
Κατά την επιστροφή από το νησί Ουίουα το κρατούσε ο στρατηγός Ι Σονγκ Γκε.
Είναι το Εξκάλιμπερ του Τσοσόν.
Το σπαθί βρίσκεται στο μουσείο.
Αυτό είναι αντίγραφο που έφτιαξε ο γιος του.
Εγώ σας μιλάω για το πραγματικό Βασιλικό Σπαθί.
Με τα δακτυλικά αποτυπώματα του βασιλιά Τέτζο, ιδρυτή του Τσοσόν.
Σύμφωνα με τον μύθο, κομματιάστηκε αφού σκότωσαν τον βασιλιά Γου της Κόριο.
Όμως όλα αυτά είναι μόνο μυθοπλασίες.
Το σπαθί παραδόθηκε και κρύφτηκε ως βασιλικός θησαυρός.
Αφού έληξε η εισβολή το 1598,
ο βασιλιάς Σόντζο θέλησε να κατευνάσει το πνεύμα του βασιλιά Σόνγκτζονγκ.
Έτσι έθαψε το σπαθί στο Σόλουνγκ καθώς συμβόλιζε την ίδρυση του Τσοσόν.
Αν όλα αυτά ισχύουν, πρέπει να μου φέρεις αποδείξεις.
Όπως το περίμενα.
Φτάσαμε στο καλύτερο.
Πού το βρήκες αυτό;
Κύριε Τσιν.
Οι εταιρείες έχουν ρήτρες ευαίσθητων δεδομένων όταν κάνουν προσλήψεις.
Δεν έχει σημασία από πού προέρχονται, σημασία έχει να είναι αυθεντικά.
Συμφωνείς;
Είναι βασιλικό διάταγμα του βασιλιά Σόντζο.
Διατάζει ότι το Βασιλικό Σπαθί, του Κράτους του βασιλιά Τέτζο,
θα θαφτεί στον βασιλικό τάφο του Σόλουνγκ.
Δεν είναι καταγεγραμμένο στις Πέντε Τελετές του Κράτους.
Δεν έπρεπε να είναι γνωστό στον κόσμο.
Ο Σόντζο φοβόταν ότι αν μαθευόταν, κάποιος θα έκλεβε τον τάφο.
Γι' αυτό έστειλε αυτό το μυστικό διάταγμα στον Υπουργό Πολιτισμού.
Δεν πίστευα την ιστορία μέχρι που είδα το έγγραφο.
Ευχαριστώ.
Πώς θα το πάρεις;
Νομίζεις ότι ήρθα απροετοίμαστος;
Σε ακούμε.
Θέλεις να ξεκινήσω εγώ πρώτος; Δεν νομίζω.
Το Βασιλικό Σπαθί είναι άλλη κατηγορία.
Δεν θα δώσω τον σπουδαιότερο θησαυρό της Δυναστείας Τσοσόν στον καθένα.
Τι θέλεις να πεις;
Μερικά χρόνια πριν, πούλησα ένα πίνακα του Κιμ Χονγκ Ντο.
Ο τύπος που τον αγόρασε τον κρέμασε στην κρεβατοκάμαρά του
αλλά κάηκε ολοσχερώς σε ατύχημα.
Τότε το αποφάσισα.
Παρόλο που τα χρήματα είναι σημαντικά,
δεν θα πουλούσα πολιτιστικά κειμήλια στον καθένα.
Το Βασιλικό Σπαθί δεν είναι συνηθισμένο.
Θα το δώσω σε κάποιον έτοιμο…
Θα ήθελες λίγο κρασί;
Αναρωτιέμαι ποιο κρασί θα με αφήσεις να δοκιμάσω.
Πολύ καλή η συλλογή σου.
Θεέ μου.
Αυτό το θησαυροφυλάκιο είναι απίστευτο.
Αν ήταν εδώ ο καθηγητής Χόνγκτζουν, θα έπρεπε να γράψει κι άλλο βιβλίο.
Υπάρχουν πιο πολλά αντικείμενα τέχνης κάτω από τη γη παρά στην επιφάνεια.
Εδώ είναι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Αλλά δεν συνέλεξες όλα αυτά μόνο για τον εαυτό σου.
Κάποια από αυτά θα εμφανιστούν στην επιφάνεια, όταν έρθει η ώρα.
Θα τα πουλήσεις μετά από δέκα έτη που θα ισχύει η παραγραφή.
Έγινε τέλεια αποκατάσταση.
Με τίποτα.
Άκουσα ότι κάηκε.
Είναι το πορτρέτο του βασιλιά Σέτζονγκ του Μέγα;
Φαίνεται τελείως διαφορετικός σε σχέση με το χαρτονόμισμα.
Περίμενε, δεν του μοιάζω;
Τι πιστεύετε;
Ναι.
Αυτό το μέρος πραγματικά εκθέτει την αληθινή ιστορία της Κορέας.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Έχεις καλό γούστο.
Ένα γνήσιο πορσελάνινο βάζο που δείχνει την αληθινή ομορφιά.
Πού το βρήκες;
Δεν έχει σημασία, αρκεί να είναι γνήσια.
Σωστά. Εγώ το είπα αυτό.
Ποιος είσαι;
Γιατί με πλησίασες;
Εσύ πλησίασες εμένα.
Εσύ ήθελες να πάρεις το άγαλμα του Βούδα.
Και εσύ είσαι αυτός που ήθελε να του φέρω τις τοιχογραφίες.
Γιατί ήρθες εδώ;
Όπως είπα, θέλω πελάτες έτοιμους…
Το σώμα σου μπορεί να αποθηκευθεί εδώ για πάντα.
Ήθελα να δω αν υπήρχε κάτι να κλέψω.
Αυτό κάνουμε εμείς οι κλέφτες τάφων.
Βρήκες τίποτα να σου αρέσει;
Φαίνεται αδύνατο να μπεις μέσα με το σύστημα ασφαλείας σου.
Κι αν τα κατάφερνα, δεν θα μπορούσα να πουλήσω κάτι χωρίς να το μάθεις.
Αντί να ρισκάρω κλέβοντας,
θα είναι πιο εύκολο να ξεθάψω το Βασιλικό Σπαθί.
Λοιπόν, με εμπιστεύεσαι τώρα;
Δεν εμπιστεύομαι εσένα. Εμπιστεύομαι το θησαυροφυλάκιο.
Ναι. Χαίρομαι που βλέπω αυτό το θησαυροφυλάκιο.
Αξίζεις να έχεις το Βασιλικό Σπαθί.
Όχι, θα το έχεις.
Φέρε μου το Βασιλικό Σπαθί.
Εντάξει.
Όμως, θα σου κοστίσει ακριβά.
- Πόσα θέλεις; - Εκατό χιλιάδες.
Επί εκατό.
Είναι ακριβά; Είναι το Εξκάλιμπερ του Τσοσόν.
Όποιος έχει το σπαθί θα κυβερνήσει τον κόσμο.
Ως πρόεδρος στο Ίδρυμα Κορεάτικων Τεχνουργημάτων,
ξέρεις ότι ο χρόνος πιέζει.
Η κυβέρνηση θα σκάβει στο Σόλουνγκ πολύ σύντομα.
Την 1η Ιουλίου θα ξεκινήσει το έργο αποκατάστασης του Σόλουνγκ.
Η περιοχή πλημμυρίζει συχνά,
έτσι ο επίσημος σκοπός είναι η επισκευή υπόγειων αγωγών
και ο έλεγχος ζημιών στον τάφο.
Λέγεται ότι η κυβέρνηση χρησιμοποιεί την καμπάνια
για να αυξήσει τα ποσοστά δημοτικότητάς της.
Αλλά γιατί ξεκινούν με το Σόλουνγκ;
Ίσως ξέρουν κι αυτοί για το Βασιλικό Σπαθί.
Αν τελικά βρουν το σπαθί,
που είναι σύμβολο της ίδρυσης της Δυναστείας Τσοσόν,
θα είναι σημαντικό για την κυβέρνηση.
Πες του να ξεκινήσει. Δώσε του ό,τι χρειάζεται.
- Μάλιστα, κύριε. - Μα αξίζει πραγματικά αυτό το σπαθί;
Ένα σκουριασμένο σπαθί είναι.
Κουάνγκ Τσολ, δεν είναι απλώς ένα σπαθί.
Είναι το θρυλικό σπαθί που έδωσε στον Ι Σονγκ Γκε τον θρόνο.
Έχοντας το σπαθί στα χέρια σου,
γίνεσαι ο ήρωας ενός νέου θρύλου.
Έχε τον νου σου στον κλέφτη, μην κάνει τίποτα περίεργο.
Ναι, κύριε.
Σου αρέσει το γραφείο;
Είναι μικρότερο από το δωμάτιο μου, αλλά δεν παραπονιέμαι.
- Πότε ήταν; - Τι;
- Που πήρες τον στραβό δρόμο. - Εγώ;
Κέρδισα βραβεία καλής διαγωγής στο σχολείο.
Εσύ ποτέ δεν…
Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
Είναι του Ο Σοκ Τσουν.
Το ξέρεις το τραγούδι;
Αν το σπαθί δεν είναι εκεί, πέθανες. Αν δεν το πάρεις, πέθανες.
Ακόμα κι αν το πάρω δεν θα πεθάνω;
Συγγνώμη.
Είσαι ο Σκαφέας;
Ο δάσκαλος του σκαψίματος που έσκαψε ένα ανθρακωρυχείο μόνος;
Εξαφανίστηκε όταν έκλεισε το ορυχείο, αλλά επανήλθε.
Έσκαψε πάνω από 500 μέτρα σε λιγότερο από έναν μήνα
από το δωμάτιο του ως την εθνική οδό για να κλέψει λάδι από κάτι σωλήνες.
Ήσουν στα αλήθεια εσύ;
Ήταν 650 μέτρα για την ακρίβεια.
Πήρε 21 μέρες, 11 ώρες και 35 λεπτά.
Αν το σκάψιμο τούνελ ήταν ολυμπιακό άθλημα,
θα έπαιρνε το χρυσό μετάλλιο.
- Ποιος σας είπε για εμένα; - Είσαι πολύ διάσημος.
Άκουσα ότι ζούσες υπογείως για να αποφύγεις την αστυνομία.
Έλα μαζί μας.
Έχετε λάθος άνθρωπο. Δεν σκάβω πια.
Είναι όντως ο Σκαφέας;
Αδύνατα χέρια, κοιλιά…
Και το παρατσούκλι είναι αστείο, σαν χαρακτήρας καρτούν.
Μόλις έλεγξα.
Είναι, εδώ και καιρό, ξεχασμένος σε αυτή την πόλη.
Βρήκαμε λάθος άνθρωπο.
Τι θα έλεγες να σου κανονίσω ένα ραντεβού στα τυφλά;
Τι; Αλήθεια;
Θα μπεις μέσα;
Κάντε λίγο χώρο.
Απλά πήδα μέσα.
Η Διοίκηση Πολιτιστικής Κληρονομιάς θα ξεκινήσει το έργο 1η Ιουλίου.
Είναι ακριβώς 45 μέρες από σήμερα.
Πρώτα πρέπει να βρούμε το σημείο απ' όπου θα σκάψουμε το τούνελ.
Δεν πρέπει να ξεχωρίζει.
Και να μπορούμε να καλύψουμε τον θόρυβο. Κοντά στο Σόλουνγκ.
Το καλύτερο σημείο είναι…
Δεν φεύγετε τώρα καλύτερα, που πληρώνουμε καλά για το μαγαζί;
Είναι κοντά στο μετρό, σε εστιατόρια και πάρκα.
Δείτε πόσο φωτεινό είναι το δωμάτιο παρόλο που είναι ημιυπόγειο.
Δεν μπορείτε να βρείτε τόσο καλό δωμάτιο σε αυτήν την τιμή.
Φαίνεστε να είστε καλός άνθρωπος,
γι' αυτό κι εγώ το φύλαξα για εσάς.
Αλλά γιατί ψάχνετε σπίτι μόνος σας;
Δεν υπάρχει σύζυγος να υποθέσω;
Ναι.
Ζω μόνος.
Βέβαια.
Περάστε, παιδιά.
Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου.
Αυτή είναι η μεσίτρια που μας βοήθησε.
Μα τι δουλειά κάνετε, παιδιά;
Ξεκινούν σύντομα οι εργασίες στο βασιλικό τάφο του Σόλουνγκ.
- Μάλιστα. - Εμείς θα τις κάνουμε.
Έργο αποκατάστασης του Σόλουνγκ. Κάνετε πολύ καλά πράγματα.
Αυτή η γειτονιά πλημμυρίζει κάθε καλοκαίρι,
με συνέπεια οι τιμές των σπιτιών να πέφτουν.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Αυτή η γειτονιά θα γίνει πολύ καλύτερη χάρη σε εσάς.
30 μέρες μέχρι να αρχίσουν τα έργα.
Είναι 200 μέτρα από το υπόγειο του κτιρίου μέχρι το Σόλουνγκ.
Πρέπει να σκάβουμε τουλάχιστον 7 μέτρα τη μέρα.
Για να μειωθεί ο χρόνος,
θα περάσουμε το τούνελ μέσα από τους υπονόμους του πάρκου.
Από τους υπονόμους, θα φτάσουμε κοντά στον τάφο,
και μετά θα σκάψουμε μέσα του.
Θα βάλουμε "Κλειστό λόγω ανακαίνισης" στο καφέ του πρώτου ορόφου.
Θα σκάβουμε μόνο τη νύχτα,
τις ώρες που το μπαρ θα είναι ανοικτό.
Στην πόρτα, μπράβοι θα λένε ότι είναι γεμάτο.
- Είναι γεμάτο. - Τι;
Είπα είναι γεμάτο.
Η μουσική θα παίζει στη μέγιστη ένταση για να καλύπτει το σκάψιμο.
Τα χώματα από το τούνελ θα βγαίνουν από το καφέ,
και θα μοιάζουν με μπάζα από την ανακαίνιση.
Το Σόλουνγκ είναι δυσκολότερο από άλλους βασιλικούς τάφους να μπεις,
ώστε να προστατεύεται από κλοπές.
Ο εξωτερικός τοίχος του τάφου είναι από ασβεστόλιθο,
που είναι σκληρότερος από τσιμέντο.
Μόλις λιώσουμε τον ασβεστόλιθο με χημικά, θα φτάσουμε στο εξωτερικό φέρετρο.
Όσο δυνατά κι αν κτυπήσετε δεν θα σπάσει.
Περιβάλλεται από γρανίτη πάχους 80εκ.
Και από την είσοδο που μπήκε το φέρετρο;
Κι η είσοδος είναι μπλοκαρισμένη με ασβεστόλιθο και γρανίτη.
Ίσως το πάτωμα να είναι πιο λεπτό.
Τότε, κανείς δεν θα σκεφτόταν για τυμβωρύχους που έρχονται από κάτω.
Ωστόσο, δεν θα είναι εύκολο να τρυπήσουμε με τρυπάνι από κάτω.
Μπουμ.
- Να το ανατινάξουμε. - Θα ανατινάζαμε και τους θησαυρούς.
Τότε ο κος Τσιν θα σε λάτρευε.
Τότε, υπάρχει σχέδιο;
Μην ανησυχείς, έχουμε σχέδιο.
Δεν ήρθα να πιω.
- Άλλη φορά, κύριε. - Εντάξει.
Γίνεσαι φτηνιάρης.
Πού είσαι, Κουάνγκ Τσολ;
Ήρθε το γουρούνι. Καθαρίστε.
Άσε να πω ένα "γεια".
Σύμβουλε Τσου.
Δεν είμαι Σύμβουλος. Λέγε με Πρόεδρο Τσου.
Γιατί δεν μου είπες ότι άνοιξες μπαρ;
Έπρεπε να το μάθω από κάποιον άλλον.
Θα σε έπαιρνα, αλλά είχα τόσα πολλά πράγματα να φροντίσω.
Πηγαίνετέ τον σε ένα δωμάτιο VIP και φέρτε τα καλύτερα.
- Από εκεί, ντετέκτιβ. - Εννοείς από εδώ.
- Όχι, από εκεί. - Γιατί να μη δω;
Φαίνεται υπέροχο.
Είστε πολυάσχολος. Γιατί ήρθατε;
Γιατί να μην έρθω;
Ντετέκτιβ, από εκεί.
Ελάτε τώρα.
Γιατί έχει άμμο στο πάτωμα;
Δεν κάνετε καλή δουλειά. Κοιτάτε το πάτωμα.
Πολλοί πελάτες έρχονται αμέσως μετά από πεζοπορία.
- Μα τι έχει εδώ γύρω για πεζοπορία; - Ντετέκτιβ Ο.
Πάμε στο δωμάτιο VIP να διασκεδάσουμε.
Κάτω τα χέρια, μαλάκα.
Ήρθες να διασκεδάσεις;
- Ας σε γδύσουμε. - Τι κάνεις;
Για όλους υπάρχει η πρώτη φορά, μην ντρέπεσαι.
Εάν ενδιαφέρεσαι,
κάλεσέ με.
Είσαι τόσο γλύκας.
Πάρε με, κούκλε.
Κύριε ελέησον.
ΕΡΓΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΣΟΛΟΥΝΓΚ
Ο μπάτσος έφυγε. Πίσω στη δουλειά.
Θα κάνουμε τη δουλειά μας,
κάντε κι εσείς τη δική σας.
Μην αφήνετε να μπαίνουν.
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
Θέλετε να σκάψετε;
Σκατιάρηδες.
Δεν φοβάστε τίποτα επειδή είστε γυμνοί;
Δεν είναι ώρα να μαλώνουμε.
Βρήκαμε πέτρωμα βράχου στη σήραγγα.
Πέτρωμα; Τι είναι αυτό;
Είναι σαν πέτρες;
Είναι μεγάλος βράχος, κύριε.
Και η λύση;
Η ανατίναξη είναι ο γρηγορότερος τρόπος.
- Αλλά; - Αλλά είναι κάτω από τον δρόμο.
Πέρα από τον ήχο της έκρηξης, μπορεί να καταρρεύσει ο δρόμος.
- Αν πάμε γύρω του; - Γύρω έχει αγωγούς γκαζιού και νερού.
Δεν προλαβαίνουμε να παρακάμψουμε όλους τους αγωγούς.
Τότε, μένει μόνο η ανατίναξη.
Είμαστε στο κέντρο της Κάνγκναμ.
- Δεν γίνεται να ανατινάξουμε κάτι. - Σωστά. Πρέπει πάνω και κάτω, ταυτόχρονα.
Μπουμ.
- Είναι ώρα; - Όχι ακόμα.
Περίμενε σήμα.
- Βιάσου. - Χριστέ μου.
Έτοιμοι.
Τώρα, πάτα το κουμπί.
- Τι έγινε; - Δεν έσκασε;
Πάντα αυτό χρησιμοποιώ.
- Πότε ήταν τελευταία φορά; - Πριν κλείσουν τα ορυχεία.
Να είναι η μπαταρία;
Τι στο διάολο; Δώσ' τη μου.
Μισό λεπτό.
Μην το πατήσεις.
Έλα, παλιόσκυλο.
Η μπαταρία έφταιγε.
Ήταν ένα φορτηγό με τα αλάρμ αναμμένα. Νόμιζα ότι ήταν για παράδοση γκαζιού.
Αλλά ήταν εκεί πολύ ώρα.
Σκεφτόμουν θα πάρει κλήση το φορτηγό και τότε μπουμ!
Άνθρωποι έτρεχαν έξω.
- Νομίζαμε έκανε σεισμό. - Σεισμό;
Καθώς εκρηγνύονταν οι δεξαμενές,
η γη έτρεμε.
Έσωσε το σκυλί.
- Δεν του αξίζει βραβείο; - Μα δεν είναι παράξενο;
Αρπάζει το σκυλί πριν την έκρηξη σαν να ήξερε ότι θα εκραγεί.
Να μύρισε γκάζι;
Βάλ' το πάλι.
Σταμάτα.
Άργησες.
Γιατί; Με περίμενες;
Για πολύ.
Εξηγήσου.
Ο καριόλης τα βρήκε με την αστυνομία.
Ας τον καθαρίσουμε. Ξέρω το μέρος, θα το αναλάβω εγώ.
Κύριε Τσιν. Δεν είναι έτσι.
Να σας εξηγήσω.
Κύριε.
Δάγκωσε δυνατά.
Είναι το νήμα της ζωής σου.
Μην τολμήσεις.
Μιλούσε για σας.
Με ρώτησε για εσάς. Ο αστυνόμος.
- Ρωτούσε για το άγαλμα του Βούδα. - Πέτα τον μέσα.
Μισό λεπτό.
Πετάει μπούρδες για να γλυτώσει.
Ας τον σκοτώσουμε.
Ερευνούσε το άγαλμα από τον Ναό Χουάνγιονγκ.
Είχε μια πληροφορία ότι ο Τσου Κουάνγκ Τσολ φλυαρούσε
πως έχασε το άγαλμα από κάποιον CEO μεγάλης εταιρείας.
- Όχι. Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; - Αλήθεια λέω.
Δεν τον ενδιαφέρουν κλεφτρόνια σαν κι εμένα.
Ζήτησε τη βοήθειά μου να πιάσει τον CEO που έλεγε ο Τσου.
Του είπα δεν ξέρω κανέναν και δεν έχω ακούσει τίποτα τέτοιο.
Λέει ψέμματα.
Ρε σκατό, σταμάτα πια αυτές τις ανοησίες.
Έχω αποδείξεις.
Στο τηλέφωνό μου.
Σταμάτα.
Ο αστυνόμος ήθελε να τον δει.
Το ηχογράφησα για παν ενδεχόμενο.
Ο Τσου Κουάνγκ Τσολ συνεχώς καυχιέται
για τις σχέσεις του με τον CEO ενός ξενοδοχειακού ομίλου.
Η οικογένειά του, λέει πλούτισε
κλέβοντας πολιτισμικά κειμήλια
και πουλώντας τα στην Ιαπωνία από τη δεκαετία του 1910.
Ακούω έχει ακόμα τρέλα με τα αρχαία.
Αυτός έχει το άγαλμα, σωστά;
Σ' αυτόν δεν το πούλησες;
Αστυνόμε, πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Γιατί δεν ρωτάς τον Τσου Κουάνγκ Τσολ;
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Αστυνόμε, κάθαρμα…
- Ο Κουάνγκ Τσολ με χτύπησε… - Κύριε, μην τον πιστεύετε.
Καλά λέει.
Ο κύριος Τσου σκόπευε να πουλήσει το άγαλμα χωρίς να σας το πει.
Το σταμάτησα επιτόπου.
Συγγνώμη που δε σας το είπα. Νοιάζεστε για τον κύριο Τσου.
Αυτή και ο Τονγκ Γκου τα έχουν.
Οι καριόληδες είναι μαζί.
Περίμενα να βρω ατράνταχτες αποδείξεις.
Πιστέψτε με, κύριε.
Κύριε, δεν λέει την αλήθεια.
Έβαλα να τους παρακολουθούν.
Κάθε φόρα που συναντιόνται, κάτι υπάρχει στην ατμόσφαιρα.
Έχεις μια εβδομάδα. Φέρε μου το Βασιλικό Σπαθί.
Αυτό είναι το νήμα της ζωής σου.
Αν δεν βρεις το σπαθί, είσαι τελειωμένος.
Το ίδιο κι αν το βρεις.
Είδα τις προάλλες ότι ο κος Τσιν φαινόταν να σε συμπαθεί.
Χαίρομαι που δεν θα πάω μόνος στον κάτω κόσμο.
Μήπως να βρίσκαμε ένα τρόπο να παραμείνουμε ζωντανοί;
Μεγάλωσα μόνος, δεν είμαι ομαδικός παίκτης.
Βρήκα ενδιαφερόμενο στην Κίνα.
Όταν πάρεις το σπαθί, δώσ' το σε μένα.
Προσθέτω και τη ζωή σου στα λεφτά που σου υποσχέθηκε ο κος Τσιν.
Θα μου σώσεις τη ζωή;
Με συγκινείς.
Συνέχισε έτσι και θα κλάψεις πικρά.
Τη μέρα που θα πάρεις το σπαθί, ο κος Τσιν θα είναι εδώ.
Μόλις μου το δώσεις,
θα τον θάψω εγώ ο ίδιος.
- Δεν θα βρεθεί ποτέ. - Μου κέντρισες το ενδιαφέρον.
Μπήκαμε στον υπόνομο του πάρκου.
Καλώς.
Από εδώ.
Εκεί είναι. Φτάσαμε.
Τι είναι αυτό;
Νυχτοφύλακας.
Θα μας πιάσουν αν χρησιμοποιήσουμε τρυπάνι.
- Και τότε; Με κουτάλι; - Σαν το "Τελευταία Έξοδος";
Θα πάρει αιώνες. Τα έργα ξεκινάνε σε πέντε μέρες.
Σχέδιο B.
Β; Όπως βροχή;
Ηλίθιε. Όπως δεύτερο.
Καλά το είπε.
Όπως η βροχή που πέφτει από τον ουρανό.
- Καύσωνας την περασμένη εβδομάδα. - Ξεκινάει.
Θα ταλαιπωρηθήκατε λόγω της ζέστης.
Ευπρόσδεκτη η βροχή αυτή τη βδομάδα, θα μας δροσίσει.
- Θα βρέξει. - Ναι.
Ησυχία.
Μπορείς να γκουγκλάρεις τον καιρό. Ποιος βλέπει δελτία πρόγνωσης;
Τα νέα παιδιά δεν ξέρουν το συναίσθημα.
- Ακριβώς. - Δόκτωρ.
Πήγαινε κλείσε την οροφή στο αμάξι. Θα βρέξει.
Ποιος είναι;
Δε σας αρέσει; Να φωνάξω κάποιον άλλο;
Έχετε ένταση στους ώμους.
Έπρεπε να τα είχα πάει καλύτερα.
Σε Χι.
Μάλιστα.
Πόσο καιρό δουλεύεις για εμένα;
Έξι χρόνια.
Έξι. Καιρός να πάρεις λίγη άδεια.
Αφήστε με να δουλέψω πιο σκληρά.
Έπρεπε να σε είχα προσέξει παραπάνω.
Βρήκα ένα ωραίο μέρος, πήγαινε και ξεκουράσου.
Το αξίζω;
Δεν είμαι αρκετά καλή.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Πήγαινε και ξεκουράσου.
ΕΡΓΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΣΟΛΟΥΝΓΚ
3 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
Τρία, δύο, ένα.
Τώρα.
Τρία, δύο, ένα.
Τώρα.
ΑΦΙΞΕΙΣ
Είναι τα Φίδια.
2 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ
Δείχνουν τρομακτικοί.
Ήρθε η ώρα να πεθάνει ο κος Τσιν.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Είμαι ο Τσου Κουάνγκ Τσολ.
Καλά.
Έκλεισες πλοίο για τα αντικείμενα;
Εξασφαλίσαμε ένα φορτηγό από Ίντσον για Κίνα.
- Τι κάνουμε με τον Τονγκ Γκου; - Τον Τονγκ Γκου;
Άσ' τον. Έχουν τα δικά τους αυτοί.
Το κουτί έχει το αποτύπωμα ίριδας και δακτύλου του κου Τσιν.
Ανέκτησα τον σκληρό δίσκο μου και πήρα τα βιομετρικά του.
Αυτό είναι για εσένα. Φύγε αύριο από τη χώρα.
Ο κος Τσιν θα το προσέξει.
Το μόνο κλειδί όμως που υπάρχει για την πόρτα το έχει εκείνος.
Αυτό εννοείς;
1 ΜΕΡΑ ΑΚΟΜΑ
Βλέπω ασβέστη. Φτάσαμε σχεδόν.
Ελάτε από εδώ.
Ρίχνει καρέκλες.
Η ΚΡΙΣΙΜΗ ΜΕΡΑ
Όλα καλά;
Φέρτε ό,τι εξοπλισμό θέλετε, αλλά να σταματήσει η βροχή πρώτα.
Γιατί επέλεξαν μια μέρα καταμεσής της βροχερής περιόδου;
Λένε ότι είναι ευοίωνη μέρα.
Είναι ένας άδειος τάφος, αλλά βασιλικός όπως και να το κάνεις.
Επέλεξαν σίγουρα μια καλή μέρα.
Εσύ πώς κι από εδώ;
Συμμετέχει στην εκδήλωση και η Διαχείριση Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
Ήρθα να ελέγξω.
Η αστυνομία έχει κόλλημα με τις εκδηλώσεις που καλούνται επίσημοι.
Μου είπαν να μείνω εδώ μέχρι την αυριανή λήξη.
Τα ετοίμασα όλα ώστε να παρακολουθείτε και μόνος σας.
Δεν ξέρουμε τι θα κάνουν μόλις πάρουν το σπαθί στα χέρια τους.
Θα αφαιρέσουμε τον ασβέστη.
Σταμάτα.
Ποιος είναι εκεί;
Εσύ είσαι.
Εντάξει, βλέπουμε γρανίτη.
Ανοίξαμε και την τρύπα.
Θα ελέγξω τον στόχο.
Επιβεβαιώθηκε.
Το Βασιλικό Σπαθί υπάρχει στ' αλήθεια.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Μόλις βγάλουν το σπαθί, σκότωσέ τους όλους.
Μάλιστα. Θα το αναλάβω ο ίδιος.
Θα λάβετε σήμα όταν διασφαλιστεί το αντικείμενο.
Μετά μπείτε μέσα και τακτοποιήστε το.
Δηλαδή να τακτοποιήσω το δωμάτιο;
Σκότωσέ τους όλους, εννοώ.
Τσιν Σανγκ Γκιλ.
Βαρέθηκα να είμαι το γλυφτρόνι σου.
Ως εδώ ήταν.
- Μείνε εδώ. - Ναι.
Γιατί αργείτε τόσο;
- Δεν βλέπετε ότι γεμίζουν οι αγωγοί; - Λες να κωλοβαράμε; Είναι παχύ το στρώμα.
- Περίμενε. - Χτύπα το μια και καλή.
Αλήθεια τώρα; Μπορεί να προκαλέσει ζημιά, σου είπα.
- Σκάσε και χτύπα το. - Τι θα κάνεις όταν το υγρό έδαφος
πέσει πάνω μας;
Τι συμβαίνει;
Γαμώτο.
Να πάρει, έσβησε η γεννήτρια.
Δεν γίνεται πια. Ας τα παρατήσουμε.
Τι κάνεις;
Δεν θα φύγετε από εδώ μέχρι να πάρετε το σπαθί.
Βάλτε τα εκρηκτικά.
Την επόμενη φορά θα σου κόψω το κεφάλι.
Άσε τον Δρ Τζόουνς να φύγει. Θα βάλω μόνος μου τις βόμβες.
Κόψε τις μαλακίες.
Οι αγωγοί είναι πιο ψηλά και η στάθμη νερού ανεβαίνει γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο.
Φύγε.
Αυτός ο παλιοαρουραίος.
Τι κάνουν; Οι αλήτες.
Τονγκ Γκου.
Η σπηλιά καταρρέει. Βγες έξω.
Τα καθάρματα. Σε Χι.
Πού πήγε;
Σχεδόν έφτασα.
Σώσε με.
Βοήθησέ με.
Τονγκ Γκου.
Πέθανε κάποιος;
- Παλιοηλίθιε. - Γιατί κλαις;
Πήγα να φέρω το καπέλο σου.
Νόμιζα ότι πέθανες.
Καθάρισε αυτό το δωμάτιο. Μην αφήσεις κανένα ίχνος.
Και το τούνελ;
Κατεδάφισέ το.
Μόλις σκάψατε τον λάκκο σας.
Μισό λεπτό. Να πάρω μια ανάσα.
- Δεν χρειάζεται, αφού θα πεθάνεις. - Λες να επιστρέψαμε για να πεθάνουμε;
Είσαι και CEO.
Για σκέψου λίγο.
Ακόμα έχεις μεγάλο στόμα.
Στάσου.
- Μπορούμε να πάρουμε το σπαθί κι αλλιώς. - Πώς αλλιώς, δηλαδή;
Μην το κάνεις αυτό.
Το τούνελ βυθίστηκε και η εκσκαφή αρχίζει το πρωί.
Υπάρχει τρόπος να πάρουμε το Βασιλικό Σπαθί πριν την αυγή.
Είσαι τρελός. Δεν γίνεται.
Μίλα μου.
Αν μου πεις βλακείες, θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Είναι τρελός. Μην τον ακούτε.
Θα σκάψουμε από την επιφάνεια.
Από την επιφάνεια; Είναι εφικτό;
Γύρω από το τούνελ
υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια και σωλήνες νερού και αερίου.
Τι θα συμβεί αν τα ανατινάξουμε;
Η δυνατή βροχή πλημμύρισε τον υπόνομο.
Πρόσθεσε σε αυτό και τους σωλήνες.
Σκέτο χάος θα είναι η κατάσταση.
Μα καλά, πότε θα στείλει το σήμα;
Ας μπουκάρουμε.
Πάμε.
Ας περιμένουμε το σήμα.
Θα σου βάλω ένα ακόμη.
Δεν πρέπει να πίνω τόσο εν ώρα υπηρεσίας.
Τι συμβαίνει;
Όταν όλοι θα βλέπουν το χάος,
θα πούμε ότι είμαστε από την ομάδα συντήρησης.
Τα έργα αρχίζουν αύριο και έξω θα υπάρχει αναταραχή.
Κανείς δεν θα μας υποπτευθεί.
Καλησπέρα.
Δεν με ενημέρωσαν για τον ερχομό σας.
Δεν ξέρεις τι γίνεται έξω; Μας είπαν να βιαστούμε να διασφαλίσουμε το σημείο.
Περιμένετε να καλέσω τον επικεφαλής.
- Αλκοόλ μου μυρίζει; - Τι;
Ήπιες;
Είναι πολύ αυστηρός.
Μπορεί να θελήσει να έρθει εδώ.
Θα είσαι εντάξει;
- Είναι κάπως αργά για να τον καλέσω. - Σωστά.
- Περάστε, παρακαλώ. - Καλό βράδυ.
Πάμε.
Τα έργα αρχίζουν αύριο. Οπότε ο εξοπλισμός είναι ήδη εκεί.
Τρία, δύο.
Θα απλώσουμε ένα αληθοφανές παραπέτασμα γύρω από τον τάφο.
Με τον εκσκαφέα θα μας πάρει μόνο μια ώρα.
Γιατί το κάνεις αυτό μπροστά σε έναν κενό τάφο;
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Μπορεί να είναι κενός, αλλά είναι βασιλικός.
Πρέπει να τον τιμήσουμε.
Λυπάμαι, Βασιλιά Σόνγκτζονγκ. Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
- Πού είναι τα φορτηγά και οι εργάτες; - Περιμένουν πίσω από το ξενοδοχείο.
Σιγά σιγά.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Κάντε παράκαμψη από εκεί. Θα ελέγξουμε επειγόντως τη ζώνη ασφαλείας.
Κάντε παράκαμψη όλοι.
Εντάξει. Τράβα το τώρα.
Θα αναλάβεις την τιμή;
Είναι μια ιστορική στιγμή να αντικρίσουμε τον μύθο.
Πρέπει να είσαι ο πρώτος που θα δει το σπαθί.
Πού είναι;
- Πού είναι το σπαθί; - Δεν ξέρω.
Ήταν ακριβώς εδώ.
Το έλεγξες με την κάμερα.
Έλα ντε.
Μαζί το είδαμε.
Πού το έκρυψες;
Θα το έκρυψες πριν, στο τούνελ.
Δεν είχα χρόνο, ο Κουάνγκ Τσολ παραλίγο να με σκοτώσει.
Τα είδες όλα στο βίντεο.
Πες μου πού είναι, αλλιώς σε σκοτώνω εδώ και τώρα.
Θα σκοτώσεις κάποιον για ένα σκουριασμένο σπαθί;
Αυτό το σπαθί
αξίζει πολλά περισσότερα από χιλιάδες ληστές τάφων.
Γι' αυτό το έκανες λοιπόν;
Γι' αυτό
σκότωσες εκείνον τον καημένο ληστή
και έθαψες το αγόρι ζωντανό;
Εσύ ήσουν;
Γιατί;
Χαίρεσαι που με ξαναβλέπεις;
Κατάφερες να βγεις ζωντανός.
Κρατιόμουν για μέρες στο σκοτεινό φέρετρο,
ενώ το πτώμα του πατέρα μου βρισκόταν σε αποσύνθεση.
Δεν ήταν πανέμορφη εκείνη η λευκή πορσελάνη;
Τόσο που να αξίζει τέτοιο τίμημα;
Είσαι θεότρελος.
Για τελευταία φορά, πού είναι το σπαθί;
Το σπαθί;
Νομίζεις ότι γι' αυτό έκανα όλο αυτό;
Νομίζεις ότι ήθελα στ' αλήθεια να βρω το Εξκάλιμπερ της Τσοσόν;
Για έλα στα συγκαλά σου.
Φαντάζεσαι τι έχει συμβεί
όσο είχες εμμονή με ένα σπαθί που δεν υπάρχει καν;
Τι στον διάολο γίνεται;
Τονγκ Γκου, κάθαρμα.
ΓΙΑ ΣΕΝΑ
Αυτή είναι που λέμε η "φωτογραφία της ημέρας";
Μακάρι να ήμουν κι εγώ εκεί.
Μπορείς καν να εμπορευτείς όλα αυτά τα αντικείμενα;
Ποτέ δεν θα τα πουλήσεις.
Σε ευχαριστώ για το ενδιαφέρον αλλά έχω αυτό…
Δώσ' τα μου πίσω, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
Μου δόθηκε μια ζωή επιπλέον.
Σκόπευα να πεθάνω εδώ μαζί σου.
Τι; Τι κάνεις;
Θα μάθεις σύντομα
πώς είναι να είσαι παγιδευμένος σε έναν τάφο.
Τι;
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Σταμάτα αμέσως.
Έχεις τα κότσια να τραβήξεις τη σκανδάλη;
Δεν το έχω με τους σκοτωμούς.
Γι' αυτό φεύγω τώρα.
Ποτέ δεν το συνήθισα να βρίσκομαι μέσα σε τάφο.
Μαλακισμένο.
Θα σε σκοτώσω.
Να το θυμάσαι αυτό.
Όλα καλά;
Παλιοκάθαρμα.
Θα σε σκοτώσω, κωλόπαιδο.
ΣΟΚΟΛΑΤΟΠΙΤΑ
Σου αρέσει η "Σοκολατόπιτα";
Όχι.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
Ποιος πάρκαρε τα φορτηγά εδώ;
- Σας ειδοποίησαν; - Όχι.
Αν με βοηθήσεις,
θα σου δώσω ό,τι έχει το θησαυροφυλάκιο του κύριου Τσιν.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είσαι καλός ηθοποιός;
Είναι 215 μέτρα από το σπίτι ως το θησαυροφυλάκιο.
Είναι 206 μέτρα από το μπαρ ως την πέτρινη αίθουσα του τάφου.
Ο Μαν Γκι και η Χε Ρι θα σκάψουν προς το θησαυροφυλάκιο.
Ο Δρ Τζόουνς κι εγώ θα σκάψουμε προς τον τάφο.
Πάμε.
- Πού θα είναι ο Σκαφέας; - Εγώ θα σκάψω και τα δύο τούνελ.
- Πότε θα πάω στο ραντεβού μου; - Όταν τελειώσει το τούνελ.
Θα ετοιμάσω το δόλωμα.
Είναι διάταγμα γραμμένο από τον βασιλιά Σόντζο.
Κι αν ο Τσιν μείνει στο ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ;
Γαμώτο.
Όχι, θα θέλει να είναι εκεί.
Πρέπει να του δώσουμε κάτι να δει.
Τέλεια.
Φτάσαμε στον Σόλουνγκ.
Εντάξει.
Τώρα.
Ποιος είναι εκεί;
Εσύ είσαι.
Θες να τσιμπήσεις κάτι;
Ο Ντετέκτιβ Ο θα αναλάβει τον φρουρό.
Πρώτη φορά λέω "ευχαριστώ" σε μπάτσο.
Στάσου. Μπορούμε να πάρουμε το σπαθί κι αλλιώς.
"Δεν γίνεται"."Υπάρχει τρόπος να πάρουμε το σπαθί πριν την αυγή".
Έλα ρε, αυτή είναι δική μου ατάκα.
Ώρα να βγούμε στη σκηνή.
- Ελήφθη. Έρχεται μια κούκλα ηθοποιός. - Ευχαριστώ.
Η τουαλέτα στο καζίνο του ξενοδοχείο είναι δίπλα στο θησαυροφυλάκιο.
Αυτό το μέρος εκθέτει όλη την ιστορία της Κορέας.
Όχι.
Πάμε πάλι.
Πάμε.
Είναι κρίμα.
Αν πουλούσαμε ένα αντικείμενο θα κάλυπτε τα έξοδα του αυτοκινήτου μου.
Νιώθω περήφανος που έκανα μια καλή πράξη.
Αλλά νιώθω άσχημα που δεν πλήρωσα πολλά τους συνεργάτες μου από το ορυχείο.
Είναι όμορφα έξω. Να σταματήσουμε λίγο;
Εντάξει.
Έκπληξη.
Το θησαυροφυλάκιο δεν είχε μόνο αντίκες.
Έλα τώρα, μεγάλοι άντρες.
Ρε παιδιά.
Νόμιζα ότι έκανα μόνο στους άλλους καλό.
Θα είμαι καλός και στους άλλους, το υπόσχομαι.
Το σχέδιο αναστήλωσης του Σόλουνγκ ξεκίνησε σήμερα με το πέρας των βροχών.
Ένας άντρας βρέθηκε στον τάφο του Βασιλιά Σόνγκτζονγκ.
Αυτός ο άντρας, σχεδόν νεκρός από την πείνα,
αναγνωρίστηκε ως ο Τσιν Σανγκ Γκιλ, ο CEO του Ομίλου Σκάι.
Εστάλη εσπευσμένα στο νοσοκομείο.
Γιατί αφήνουν σημάδια μέσα στην πορσελάνη;
Καλεσμένη μας η Γιούν Σε Χι που ήταν η πληροφοριοδότρια του σκανδάλου.
Χωρίς τη γενναία πράξη σας,
αυτά τα αντικείμενα δεν θα έρχονταν ποτέ στο φως.
Αγόρασα αυτά τα αντικείμενα υπό τις διαταγές του κυρίου Τσιν,
αλλά πρόσφατα έμαθα ότι αποκτήθηκαν με παράνομους τρόπους.
Μετανιώνω που δεν ήμουν αρκετά γενναία
να αρνηθώ τις διαταγές και να τα διορθώσω όλα
ακριβώς τη στιγμή που το έμαθα.
Καταλαβαίνω.
Με συγχωρείτε.
Είμαι έτοιμη να αναλάβω την πλήρη ευθύνη για τα σφάλματά μου.
Αλλά επιστρέψατε τα αντικείμενα από το θησαυροφυλάκιο
στη Διαχείριση Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
Δεν θα το έκανε οποιοσδήποτε αυτό,
να τα επιστρέψει στο Δημόσιο γνωρίζοντας ότι θα μπορούσε να τιμωρηθεί.
Ακόμα νιώθω μεγάλη ντροπή.
Είσαι απίστευτη.
Ποιος είναι;
Ο Κανγκ Τονγκ Γκου.
Ο Κανγκ Τονγκ Γκου; Ποιος είναι αυτός;
Θαυμαστής. Το όνομά σου είναι παντού στο διαδίκτυο.
Με έκανες κι εμένα να κλάψω.
Ήσουν τόσο καλή ηθοποιός. Τι είσαι στ' αλήθεια;
Δεν ξέρω. Αυτήν την ερώτηση πρέπει να σου την κάνω εγώ.
Γιατί χρησιμοποίησες το όνομά μου για ό,τι έκανες;
Τέλειο δεν ήταν; Μάλλον με ερωτεύτηκες.
- Πού είσαι; - Πάω στο αεροδρόμιο.
Πού πηγαίνεις;
Στην Ιαπωνία.
Η Συλλογή Όγκουρα;
Να ανακτήσω τα κλεμμένα. Είσαι μέσα;
Τι βλάπτει να ξαναδείς την όμορφη μούρη μου; Θα περιμένω.
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Neritina, M&M, Boborik, Katerina2020 Lunaar, SoPa, Stilgar, Sunshine, YannisG
Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Παρακαλώ; Είναι κάποιος εδώ μέσα.