CASA DE CAMPO GANTALOW CERRADO AL PÚBLICO
Hola.
Bienvenido. Llegas un poco tarde.
¿En serio? Lo siento.
No, está bien. ¿Cómo está la ciudad?
Sí, ahora se está calmando.
La comida llega puntualmente.
Es decir, sólo me tomó un día de tránsito.
Bien, bien. Lo normal es lo que queremos.
Sé que Bristol recibió un fuerte golpe después de la tercera ola, pero...
Sí. Bueno, este es el Dr. Jarrek,
está manejando los procedimientos de confinamiento.
Dr. Jarrek. Martin Lowery.
Es bueno tener una nueva cara con nosotros.
- Sí. - Ha pasado un tiempo.
Es agradable ver caras nuevas.
Bienvenido a la casa de campo.
Se ve terrible, pero cuesta una fortuna.
Hemos estado cerrados durante casi un año.
Todo lo que quiero es abrir nuevamente.
Y tú eres el propietario, ¿verdad?
Sí, bueno, los bosques se alquilan al gobierno...
...durante la crisis.
¿Cuántos proyectos tenemos en marcha aquí...
...en este momento, Frank?
Nueve, incluyendo el tuyo.
Sí.
Normalmente esto estaría lleno de veraneantes.
Vienen desde todas partes atraídos por ella.
Bueno, se agradece.
Realmente no podríamos haber hecho la investigación...
...que estamos haciendo sin su cooperación.
Así que, gracias.
Todo va bien, ¿no?
Sí.
Las subvenciones del Instituto Fashdale nos permiten seguir adelante.
Esperamos dure mucho tiempo.
Lo siento, ¿en qué específicamente estás trabajando?
Bueno, en realidad es el proyecto de la Dra. Wendle.
¿Perdón?
Una colega.
Investiga formas de hacer más eficientes los cultivos...
...mediante el estudio de las micorrizas.
Sí, todo eso.
Raíces que crecen formando redes, ese tipo de cosas.
Sí, algo así.
Un lugar raro para estudiar los cultivos, Un bosque.
Bueno, no, en realidad es una tierra muy especial...
...la que tienes aquí.
Es inusualmente fértil.
Lamento todo este procedimiento.
No, no, es un ecosistema delicado.
hay que ser cuidadoso.
Principalmente, no queremos enfermarnos.
Entonces, ¿tienes algún papeleo para mí?
Sí.
- ¿Es este? - Sí.
Así que, no quiero ser sentimental,
pero un par de personas murieron en el pueblo,
y debemos ser cautelosos.
Esto está muy tranquilo.
Aquí tienes.
¿Podrías indicarme el baño?
Sí. Justo allí abajo, a la derecha.
Gracias.
Ya está hecho.
- Hola. - Hola.
¿Dr. Lowery?
Sí.
Soy Alma.
Lo guiaré hasta ATU 3278,
el lugar de la Doctora Wendle.
Está bien. Puedes llamarme Martin.
¿Quieres uno?
Sí, por favor. Gracias.
¿Tienes café por casualidad?
Sí. Sí.
- Creo que sí. - Sí.
Muchas gracias.
Han pasado meses.
¿Estás preocupado de que te atrape?
Sí. ¿Quién es Parnag Fegg?
- Parnag Fegg. - Parnag Fegg.
Es un cuento popular local.
¿Sí?
Es el espíritu del bosque.
Sí, bueno, es algo para contárselo a los niños, evita que se alejen.
Jesús.
Hubo unos cuantos desaparecidos en los años 70.
Así que, eso ayuda a mantenerlos un poco más conscientes.
Está bien. Así que, no es que la gente crea en ello.
Es sólo un...
Ni siquiera sé cuántos años tiene esa imagen.
Eso es algo que adquirieron...
...junto con el resto de la decoración de aquí.
Creo que el bosque es como algo que puedes sentir.
Así que tiene sentido que transmitan...
...esa reacción, ¿sabes?
Sí, supongo que sí.
O sea, gracias.
¿Segura de que ayudó a la gente?
Porque bueno, hay todo tipo de...
Martin Lowery.
Hay cosas malas en esa imagen.
Estoy segura de que reconozco ese nombre de alguna parte.
No es un nombre poco común;
de hecho hay otro Martin Lowery en mi Instituto.
¿En serio?
Sí, me odiaba.
Ok, nos vamos mañana a primera hora.
Genial. ¿Qué tan lejos está?
ATU 3278, son unos dos días a pie.
Espera, ¿no hay otra forma?
¿Qué? ¿Como un bus o algo así?
No sé, ¿cuatriciclos?
No. Solo una larga caminata.
Oye, llegaron los resultados.
- Genial. - Está todo bien.
Excelente.
Sólo un par de preguntas.
Es buena disciplina, escribir un diario.
Sí.
Mira, no quiero que te esfuerces demasiado.
El informe dice que tuviste tiña hace poco.
Sí. No sé de dónde salió eso.
Es un hongo bastante inofensivo.
¿Ya estás curado?
Hace una semana. Sí.
¿Cuánto tiempo estuviste en confinamiento?
Unos cuatro meses, pero estuve haciendo ejercicio...
...para mantenerme en forma.
Hace un par de meses tuvimos que enviar un equipo de rescate...
...para sacar a un grupo que se perdió.
Pensaron que podían encontrar el camino.
Se fueron sin guardabosques,
se asustaron; arrogantes en realidad.
¿Por qué no usaron el teléfono?
No hay cobertura telefónica allí.
Por supuesto, sí, ya lo sabía.
A veces la gente se comporta de manera extraña en el bosque.
Nervios.
Suena casi supersticioso.
Y hacen bien en tener miedo.
Es un entorno hostil.
Okay.
A mí no me parece hostil.
¿Eso es todo?
Sí.
Okay.
- ¿Listo? - Claro.
Nadie ha oído hablar de la Dra. Wendle desde abril.
Por lo general, recibimos notas escritas que deja en los buzones.
Sí. Le gusta la tranquilidad.
¿La conoces personalmente?
Sí, sí.
Hemos trabajado juntos...
...en los Laboratorios de Investigación Harringdon.
Eso fue hace años.
Pasé a otro proyecto.
¿Te pidió que vinieras?
No, yo lo solicité.
No alguien de nuestro propio equipo.
Bueno, los grupos de investigación de Flashdale...
...son bastante escasos.
Y he trabajado como muestreador de suelos.
Conozco su investigación.
Así que, tiene sentido.
¿Qué es eso?
Tenemos una avifauna que no se oye...
...en el resto del país.
Bien.
Yo también.
Todos somos buenos en algo.
Algunas personas son buenas en algunas cosas,
otras son buenas en otras cosas.
Es normal.
Es completamente normal.
Al haber crecido en una ciudad no sé cómo hacer estas cosas.
De acuerdo.
Puedo ayudarte.
¿Terminaste la tuya?
Sí, ya terminé.
Pero instalemos la tuya.
Pronto oscurecerá.
Ya sé de dónde conozco tu nombre.
¿De dónde?
De cartas que recogí de la Dra. Wendle.
Te escribía mucho.
Sí, nos mantuvimos en contacto.
Todo el año pasado y luego de pronto paró.
Las conversaciones simplemente se acaban, ¿no?
Le mentí al Dr. Jarred, no he estado haciendo ejercicio.
Simplemente, no podía afrontarlo.
- ¿Qué? - Es extraño.
Podría haber llegado con el viento.
Espera, hay alguien ahí.
Una vez vi un campamento como este.
Una familia que,
salió...
al bosque, se enfermó y...
¿A qué distancia estamos del campamento de la Dra. Wendle?
24 kilómetros.
Bueno, ya estamos encima.
¿Encima de qué?
De la alfombra micorrizada.
Conecta y controla todos estos, todos estos árboles.
Leí sobre eso en la investigación de ella.
Lo hacía parecer un cerebro.
Sí. Sí, creo que eso es.
Deberíamos...
Espera.
Aguarda un momento.
¿Qué?
Parece que estás a un millón de kilómetros de distancia.
Sí, es extraño...
...estar afuera por primera vez en meses.
En realidad es difícil asimilar todo.
Bueno, las cosas regresarán a la normalidad...
...más rápido de lo que crees.
Todos olvidarán lo que sucedió.
No, no creo que que nadie lo olvide.
Sí, lo harán.
Sencillamente volverán a sus viejas costumbres.
¿Por qué te fuiste del centro Harringdon?
Perdón, ¿qué?
¿Antes dijiste que trabajabas con la Dra. Wendle...
...en el centro Harringdon?
Sí.
¿Por qué te fuiste?
Por razones personales.
Levántalos.
¿Alma?
Alma.
Quédate quieta, quédate quieta.
¿Estás herida?
Levántate.
Mi cara.
Camina por aquí, es más fácil.
¿Por qué se llevaron nuestros zapatos?
Afortunadamente eso es todo lo que se llevaron.
Se burlaron de nosotros, rompieron la radio.
¿Crees que tenga que ver con la tienda que encontramos?
No lo sé.
¿Qué?
Dije que no lo sé.
Maldita sea.
Mierda.
¡Carajo!
¿Qué pasó?
¡Mierda!
¿Qué te pasó?
Déjame ver...
Carajo, está sangrando.
Fue algo afilado.
¿Qué tan grave es?
Levántalo.
Gracias, lo siento.
Quédate aquí.
Trataré de encontrar una muleta.
Espera, espera.
¿Qué?
Alguien nos está observando.
Escucha.
No hay animales.
¿Por qué están tan callados?
Perciben algo.
Sigamos.
¿Lo conoces?
No.
¿Qué hacemos?
Alguien nos robó los zapatos.
Sí. Ya lo veo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo vi cojeando y pensé,
"debería ayudarlos".
Y luego pensé que eras una guardabosques...
...y probablemente no me querrías aquí.
Pero aquí estás.
No podía, en conciencia, dejar que anduvieras por ahí así.
Podrías lesionarte.
No diré nada si tú no lo haces.
Es muy amable de tu parte.
Soy Martin.
Soy Alma.
Zach.
Supongo que pasaron la cuarentena en la posada Gantalow.
Así que mantengamos la distancia, ¿sí?
Sí.
Hay que ser cuidadoso.
Un hombre y una mujer me atacaron ayer.
¿Tenían un niño?
No vi ninguno.
Encontramos un campamento abandonado; había juguetes.
Tal vez siguieron adelante.
Tengo algunos zapatos, si quieren.
Creo que te quedará.
Sí, eso sería genial.
- ¿Sí? - Sí. Gracias.
Síganme.
¡Qué grande!
Sí, he estado ocupado.
Es liberador construir tu propio refugio.
¿Qué hay ahí?
Ah, ese es mi taller.
Por aquí.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Espérenme aquí.
¿Vas al pueblo?
Por suministros, una vez cada dos meses.
Cada vez me gusta menos.
Veamos esto.
¿Cómo está?
Oh, sí...
Veamos.
¡Se ve muy mal!
- ¿Tienes desinfectante? - Sí, sí.
No, creo que tengo que lavarla y suturarla.
- ¿Suturarla? - Sí.
Está abierta.
No puedo encontrar mis herramientas.
Estarás bien. Estoy segura de que sabe lo que hace.
Está bien.
Bueno.
Bueno, esto te va a picar.
No te preocupes.
Bien. Aquí vamos.
Ya está.
- Chucha. - ¿Quema? Okay.
Está limpio.
Ya, no te preocupes.
Ya lo he hecho antes.
Quiero decir, en mí mismo. Siempre me engancho en cosas.
OK, sostenle el pie.
- ¿Lista? - Sí.
Solo un momento. No te muevas.
Sí, sí, sí.
Dios, Dios. ¡Dios!
Okay, bien.
- Ya está. - Está bien, ya casi listo.
Mira, está...
Ahí.
Y otra vez.
Lo estás haciendo muy bien.
Eso es. Sigue hablando con él.
Sí.
Bien. Un par más.
Está ok. Está ok.
La última.
Ya está.
Ahora, a comer.
¿Cómo se ve?
Sí, bien. Está bien.
Bien. Veamos qué puedo preparar.
- ¿Te ayudo? - No, está bien.
No tengo mucho. Es más que nada hierbas.
- Disfrútala. - Gracias.
- Te traeré una cuchara. - Muchas gracias.
Excelente. Gracias.
- Gracias. - De nada.
Esto está bueno.
- Está muy bueno. - Qué bien.
El especial de Zach.
A ver qué te parece.
¿Qué es esto?
- ¿Está bueno? - Sí.
Es dulce como flor de saúco.
No es flor de saúco, pero es el mismo concepto.
Más o menos.
- Está delicioso. - Sí.
Tiene pétalos de varias plantas.
Me llevó un tiempo conseguir la consistencia adecuada,
pero está bueno, ¿no?
Es dulce... Como caramelo.
Sí.
- Salud. - Salud.
¡Salud!
Bueno, encantado de conocerlos.
Incluso en estas extrañas circunstancias.
Bien.
¡Oh Dios!
Tienes que mantenerte hidratado.
No, estoy bien, gracias.
¿Segura? Vamos, toma un poco más.
Orinar siempre claro.
Esa es mi regla.
Esa fue buena.
Sí. Lo sé.
Zapatos.
Genial.
Ahí afuera, debe haber sido muy duro...
...andar sin zapatos.
Gracias. Gracias, gracias.
Oh, qué bueno.
No sabía lo difícil que era caminar descalzo...
Ya lo creo. Debe haber sido muy duro andar sin zapatos.
Así es, realmente.
- Es... - Perfecto.
Espero que te entren después de todo eso.
No está mal, es un buen tamaño.
Me cuesta mucho ponermela.
- Sí. - Sí, seguro.
Aquí vamos.
No me siento muy bien.
¡Dios!
Palabras reconfortantes.
El ser amable...
...desencadena una respuesta social.
Intercambio de confianza.
¡Dios!
Deben de tener sueño.
¿Tienen sueño?
Deberían descansar.
Deben de tener sueño.
Deberían descansar.
Necesitan descansar.
Cierra los ojos Martin.
¿A dónde vas?
¿A dónde va ella?
Alma.
No.
Vamos. Aquí vamos.
Vamos.
Dejanos ir.
Aún no puedo.
Mira, esto es interesante.
¿Han revelado película alguna vez? Es fascinante.
Déjenme mostrarles.
La fotografía es como la magia.
Pero también lo es toda la tecnología...
...cuando no sabes cómo funciona.
¿Qué es eso?
¿Somos nosotros?
Deberías relajarte.
No te lastimaré.
Déjanos ir.
Lo haría, pero ahora no puedo.
No es posible.
¿Qué has hecho?
Te estoy marcando, Martin.
Para que él pueda verte.
No te preocupes, también los tengo.
¿Puedes sentirlo ahora, en la tierra?
No. No sé a qué te refieres.
Creo que sí lo sabes.
No lo sé.
Solo espera, espera...
Aquí vamos.
Aquí vamos. Vamos.
Vamos, vamos, eso es.
Traga, traga, traga.
¿Cómo les va?
¿Qué?
¿Cómo les va? ¿Están bien?
¿Más cómodos?
Por favor, Zach.
No trates de negociar conmigo.
No puedo permitir que la veas.
¿A la Dra. Wendle?
Sí, Wendle.
¿Por qué?
Confié en ella, pero lo ha malinterpretado profundamente.
Quiere esclavizarlo, pero él no quiere.
¿Quién no quiere?
Cree que la ciencia lo atrae.
Él no está interesado.
Le gusta el arte, le gustan los halagos.
¿Quién, Zach?
- Sacrificio. - ¿Quién es él?
La cosa en el bosque.
Ella cree que puede hablar con él,
negociar con él.
Me dirijo a él de una manera más pura,
haciendo imágenes, alabándolo, adorándolo.
¿Ella no ha hablado de eso?
No hemos visto a la Dra. Wendle en meses, Zach.
Quiero creerte, Martin, pero la gente es esencialmente...
...la misma.
Negocian con lo que tienen y no tardan
en ponerse a ello,
en desesperarse y decir cualquier cosa.
Créeme, él me ha enviado mucha gente...
...en los últimos meses.
Supongo que todos huyen de la enfermedad en la ciudad,
pero encuentran el camino hacia mí.
Esto los atrae.
¿Apuesto a que desearías tener a tus padres lejos de la ciudad, Martin?
¿Cómo lo sabes?
Tu diario.
Hay muchos buenos pasajes aquí, eres muy sincero.
Un montón de tonterías sobre tus ancianos padres.
Lo siento.
Un poco de mala suerte.
Elegiste la rama equivocada de la ciencia para salvarlos.
Por favor, simplemente...
Oye.
¿Qué haces aquí?
Mi trabajo.
Ah, lo olvidé.
Protegiendo el bosque por su bien.
¿Te digo qué? No te necesita.
Sabe lo que quiere.
Lo he visto.
¿Visto qué?
Lo he visto.
He visto el mundo por dentro.
Fuiste atraída aquí para vivir en la tierra.
¿Has pensado alguna vez en cuál era la máxima expresión de eso?
Cuando te separas por completo del proceso de los humanos,
cuando vuelves a lo verde, a sus ritmos,
en lugar del ritmo egoísta de los seres humanos.
Estoy haciendo lo que saben que es correcto.
Su mundo se ha contraído.
Su mundo está dormido y es un ritual.
Estoy alabándolo.
Te dije que siempre me atrapaba en las cosas.
Él me contó su historia.
Es perseguido y acosado en estos bosques.
Dijeron que era un nigromante y alquimista practicante.
¿Sabes cómo puede ser de intolerante la gente?
Todo lo que encontraron fue un antiguo monolito.
Él se había ido.
Se incorporó en la piedra.
Se transfirió a la materia antigua del bosque.
A lo largo de los milenios,
la gente decía haberlo visto.
Se decía que un extraño ayudaba a la gente que se perdía.
Él no estaba tratando de ayudar,
estaba pidiendo ayuda.
Está atrapado aquí.
Creo que puedo escucharlo corriendo en mis oídos.
Lo honro con imágenes.
Estos son sus recuerdos.
Alma.
- ¿Qué? - ¿Alma?
Nos va a matar.
Eso creo.
Sí.
Creo que nos dio una dosis menor.
Me siento un poco más despierta.
Sí, yo también.
Él dejó caer una hoja de sierra junto a la mesa.
¿La ves? Mira, junto a la pata de la mesa.
¿La ves?
Sí.
Puedo alcanzarla.
¿Sí?
Puedo alcanzarla y luego podemos desatarnos.
Sí, tienes que hacerlo.
Y luego lo golpearé con algo...
...y los dos podemos correr en direcciones diferentes.
Sí.
No, ¿por qué en direcciones diferentes?
Así puedo alejarlo.
Irás demasiado lento.
Sí, pero ¿y si me persigue a mí?
No lo hará.
Si lo golpeo, me seguirá.
Y te diriges hacia el sol...
...y terminas en el campamento de la Dra. Wendle...
...y luego iré a buscarte.
De acuerdo.
El sol, sigo el sol.
Sí.
¿Qué? ¿Qué?
Okay. Pongamos tu pie en el suelo.
Tenemos una mala situación, Martin.
Creo que tu pie está infectado.
Así que, tengo dos medidas a tomar.
Podría llevarte a un hospital,
pero creo que tardaría bastante.
Estamos a 48 kilómetros de la civilización, podría tardar días.
De acuerdo. ¿Cuál es la alternativa?
La amputación.
Quiero decir, no todo el pie, solo algunos dedos.
¿Solo algunos dedos?
Sí.
Lo lamento, pero mi hacha está bien afilada.
Así que no deberías sentir nada.
¿Tu hacha?
Sí.
Pon el pie ahí.
Sí, no sé.
Creo que deberíamos ir al hospital, Zach.
Si te resistes, eso solo empeorará las cosas, ¿de acuerdo?
O deberíamos llevarlo al hospital.
Creo que...
Ya lo expliqué: no hay tiempo.
Es que no estoy seguro de que sea muy grave...
Esto es por mejor.
Ahora, no te muevas.
Zach, no, escucha.
Zach, Zach, escucha.
No creo que sea tan grave, Zach.
Honestamente, estoy bien con el pie tal como está.
Está bien.
- Puedo soportarlo. - Mira.
- Está bien. - Deja de quejarte.
- Me duele, pero estoy bien. - No soy médico.
- Sé que no eres médico, eso digo. - Esto es por tu bien.
Lo sé, lo sé, pero estoy bien así.
Duele, pero puedo soportarlo.
Está bien...
Es importante que pares.
Déjame concentrarme, ¿okay?
Bueno, okay.
Mantén los dedos de los pies quietos, ¿okay?
Sí, pero Zach.
Oh Cristo.
Eso fue solo una prueba, ¿okay?
Solo tengo que concentrarme, ¿okay?
Escucha Zach, Zach quizás,
creo que deberíamos olvidarlo.
¿Qué te pasa?
Solo llévame a un hospital.
¿Qué te ocurre? Tranquilízate.
Tienes que dejar que me concentre, ¿okay?
Bien, de acuerdo, muy bien.
Aquí vamos.
- No, Zach. - ¿Estás listo?
- Zach, Zach. - Quédate quieto.
No, no estoy listo.
¿De verdad tienes que hacer esto?
Martin, prepárate.
Por favor, Zach. Por favor, por favor.
¡Fallé! Y fue por culpa tuya.
No puedo concentrarme con todo ese parloteo.
Sí, lo siento. ¿Okay?
Lo siento.
Sólo la mitad. Y es por culpa tuya.
¡Concha!
Te dije que te quedaras quieto.
Sí pero no.
¡Oh, cresta!
¡Chucha!
Alma.
Alma, por favor no me dejes.
Por favor no me dejes.
Por favor.
¡Oh Dios mío!
¿Lo mataste?
No lo sé.
Le pegué con algo muy duro.
Vamos.
¿Dónde está?
¡Dios mío!
Vuelvan a la casa.
Alma, vamos.
Vuelvan aquí.
Corre.
¡Oh Dios mío!
Mierda, mierda.
¿Alma?
Alma.
¡Oye! Por aquí.
¡Martin!
¡Carajo!
¡Martin!
Al diablo con las consecuencias.
¡Carajo!
Chucha.
¿Martin?
¿Hay alguien ahí?
Ayúdame, por favor, ayúdame, ayúdame.
¿Quién es?
¿Qué está haciendo?
Salga de inmediato: esto es propiedad privada.
¿Martin?
Sé que estás ahí.
Es muy fácil seguirte la pista.
Vas muy lento...
Un paso, otro paso...
¡Martin!
Lo siento. Lo siento.
¿Qué quieres de mí?
Dime qué quieres, lo haré.
Permíteme que te lo dé.
Muévase rápido.
Eres tú.
¿Martin?
Déjame llevarte al campamento.
¿Está Alma aquí? Dijo que estaría aquí.
¿Alma? ¿La guardabosques?
Sí, estaba conmigo. Tenemos que encontrarla.
¿Alma?
Espera. Espera.
¿Alma?
Quédate aquí y veré si puedo encontrarla.
No, iré contigo.
No estás en condiciones.
Debo hacerlo.
De acuerdo.
¿Alma? ¿Alma?
¿Qué?
Creo que veo algo.
Quédate aquí y asegúrate de que ella no pase...
...por delante de nosotros.
Quédate ahí, Martin.
¿Hola?
¡Oh Dios!
¿Quién está ahí?
¿Alma?
Eres tú.
Tendrás que perdonarme,
no he hablado con nadie desde hace unos meses.
Martin, creo que deberíamos verte el pie.
Lamento mucho lo que les sucedió a ustedes.
Realmente no había forma de advertirles...
...de lo peligrosa que podía llegar a ser la situación con Zach.
Sabes, él ha asesinado gente que estaba aquí.
- ¿Asesinado? - Sí.
Tal vez una familia, tal vez más.
¿Me permites?
Sí.
Entonces, ¿cómo sabes su nombre?
Zach es mi exesposo.
Hay que cauterizarlo.
¿Vas a quemarme?
Sí.
Espera. ¿En un hospital?
No, no, no hay tiempo para eso.
Perdón por lo de antes.
No sé qué decir en realidad.
No.
Dije que iría a buscarte.
- Está bien. - Gracias.
Anoche vi algo en el bosque.
No sé qué era.
Era...
No creí que iba a venir alguien.
Cuando dejaste de escribir empecé a preocuparme.
No podía hablar contigo. No podía hablar con nadie.
Mi línea inicial de experimentación falló.
Fueron meses y meses de callejones sin salida.
Alma, ¿puedes sostenérmelo?
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿No debería morder algo, o...
...digo cualquier cosa?
Prueba con esto.
Genial.
¿Alma?
Sí.
Sujétalo.
No sabes cuánto lamento lo que sucedió.
No es tu culpa.
No nos atacaste.
Bueno. Oye.
¿Tienes agua?
En el estante.
No siento nada.
Mejor así.
Trata de quedarte quieto.
Dijiste que tu investigación se había estancado.
Sí.
El Instituto Fashdale quería resultados,
y yo no tenía nada.
Cuando encontré la piedra, no sé cómo se me pasó.
Siempre había estado ahí.
La usé para alejar mi mente de mi propio trabajo.
Pensé que podía escaparme del agujero en que estaba.
Las marcas en la piedra me llevaron...
...a un sinfín de investigaciones, hasta que encontré este libro.
Contiene, entre otras cosas, una traducción al español...
...del Malleus Maleficarum, "El martillo de las brujas".
El libro está fechado en 1640,
pero algunas de las páginas son mucho más antiguas
y provienen de otros libros.
Hay una sección aquí sobre este bosque.
Parnag Fegg.
En el dialecto local, el nombre quiere decir...
...sonido, Parnagus y luz, Fegg.
Oración sincera y luz de Dios.
Sabes qué, no creo que Parnag Fegg fuera una persona.
Creo que fue un proceso, pero me hizo pensar.
Es decir, por supuesto que no habrían llegado a ninguna parte
con antorchas y tambores, pero con equipos modernos,
tal vez yo sí podría.
Hay algo ahí dentro y quiere hablar.
Zach vino al bosque para ayudarme a montar...
...este nuevo experimento.
Pero no entiendo,
¿por qué involucraste a Zach?
¿Por qué no se lo pediste a la junta del Instituto Fashdale?
Nunca lo habrían entendido, Alma.
Todo esto era muy importante para arriesgarlo.
Tenemos que abrir esto y limpiarlo, Martin.
Creo que hay algo bajo la piel.
Es muy duro.
Creo que es tripa de animal.
Genial.
¿Duele?
Sí.
Chesumare.
No trataría de darle ningún sentido lógico.
Necesito agua para esto.
Dime dónde puedo encontrarla.
OK. Esta es un área esterilizada.
Me gustaría mantenerla así, gracias.
De acuerdo.
Oye, creo...
...que las cicatrices de mi brazo...
...coinciden con las marcas en las piedras.
Es la creación de patrones.
Zach está tratando de encontrar sentido donde no hay ninguno.
Es un problema psicológico de los seres humanos.
Quieren hacer historias de todo.
Zach parece creer que puede comunicarse con la naturaleza...
...a través del arte y la adoración.
Es idolatría.
No le interesa lo científico.
Okay.
Está unida a la carne, eso es muy inusual.
¡Dios!
Sí, pero él no está aquí, ¿verdad?
¿Qué es lo inusual?
Bueno, que la infección arraigue tan rápidamente.
Tienes una carne muy especial, Martin.
Gracias.
Así que, ¿usas luz y sonido para comunicarte?
Sí.
El pulso de luz es una reacción a la respuesta...
...que me dan los micrófonos desde los árboles.
¿Qué respuesta?
Bueno, las plantas pueden generar ruidos.
Los árboles pueden controlar algunos de los sonidos...
...que hacen las ramas.
Incluso las raíces emiten sonidos a una determinada frecuencia.
Ahora, una vez que se elimina el viento en el ruido del bosque,
surge un patrón definido.
A través de estas reacciones he creado un lenguaje muy básico.
Tratamos de entrar en contacto con la micorriza...
...de forma más directa, mediante los ritos del libro.
Lo llevamos demasiado lejos.
Zach nunca volvió a ser el mismo.
Lo que Zach vio lo aterrorizó.
Huyó, no lo vi durante meses...
...hasta que lo encontré viviendo en el valle opuesto.
Apenas me reconoció. Estaba salvaje.
¿Por qué utilizó el ritual del libro?
Parece una contradicción.
Yo solo estaba reaccionando a los resultados.
El uso del libro parece acelerar el progreso.
Tuve que aprender a tener una mente abierta.
Me sorprende que tú no lo hagas.
Escucha.
Todo emana de la piedra circundante.
Aquí es donde está el grupo más denso de micorrizas.
Regula este bosque en unos 78 kilómetros cuadrados,
pero creo que podría ser más grande aún.
¿De qué tamaño?
Todo el país.
¿De verdad?
La naturaleza es un sistema gigante.
Esta es la clave para comunicarse con ella.
Estoy muy cerca de un verdadero avance.
Tiene sentido que estés aquí para presenciarlo.
Pero no vamos a esperar eso.
Tan pronto como Martin esté bien, nos iremos.
¿Aún quieres irte después de haberte mostrado todo esto?
No tenemos elección.
Es solo cuestión de tiempo antes de que Zach...
...venga por nosotros.
Tenemos que irnos.
Es un error.
Habla con ella.
Pero, o sea, ella tiene razón, Olivia.
No confío en ella, Martin.
¿Por qué no?
Dijo que ha estado recluida aquí.
¿Y qué?
¿Él nunca vino aquí en todo ese tiempo?
Está al otro lado del cerro.
¿No tendría más sentido...
...que aún estuvieran trabajando juntos?
¿En qué?
No lo sé.
¿Te dijo que estaba casada?
No.
Bueno, debe haber dicho algo sobre sí misma.
¿Cuándo? ¿Cuándo diría ella eso?
Cuando estaban en una relación.
No quiero hablar de eso, es privado.
Bueno.
Privado tal vez, pero...
...dadas las circunstancias, ¿no ves que es relevante?
Sí.
¿Qué sucedió entre ellos?
No lo sé.
Ella no hablaba de otras personas.
Es la primera vez que oigo hablar de su esposo.
Bueno, Martin, no me importa.
Tenemos que irnos.
Ella no se va a ir de aquí.
La razón por la que viniste aquí era para verla, ¿cierto?
Así lo creí.
Entonces, si te preocupas por ella,
tienes que hacer que se marche.
Olivia, creo que Alma tiene bastante razón.
No puedes convencerme de que me vaya, Martin.
Y de todos modos, ya es demasiado tarde.
¿Cómo que demasiado tarde?
Es como si no tuviera elección.
Es muy extraño que la piedra no aparezca en ningún mapa.
La única mención que existe de ella es en ese libro.
¿Cómo te ofreciste para venir aquí?
En realidad...
Vine aquí para verte.
Durante todo el confinamiento pensé mucho en nosotros.
Sé que suena raro, pero...
El pensamiento, ¿creció dentro de ti como una semilla?
¿Una voz en tu cabeza que no podías negar?
Puede ser.
Martin, te mentí antes.
Yo involucré a Zach, pero no lo llamé.
Simplemente apareció.
Dijo exactamente lo mismo,
que no podía negarse al impulso.
Lo encontré aquí junto a la piedra, de la misma manera que te encontré a ti,
y tú a Alma.
No, no, no, yo quería venir.
Martin, la red de micorrizas...
atrae recursos al bosque desde muchos kilómetros,
y tal vez te atrajo a ti también.
Okay, digamos que eso sea cierto.
¿Cómo es posible?
¿Tuviste la tiña?
Sí.
Zach y yo también.
Me pregunté qué le estaba haciendo a nuestros cuerpos.
¿Empujaba la química de nuestro cuerpo en ciertas direcciones?
¿Obsesión, amor?
Esto es muy importante, Martin.
Piensa en por qué estamos aquí.
Esto no es casualidad.
No lo es.
Y no puedes luchar contra eso.
Martin. Martin.
Martin, despierta.
¿Quién es?
La Dra. Wendle se fue.
No puedo encontrarla.
¿Estás segura?
Sí. Estoy segura.
¿Qué hora es?
¿Hace cuánto amaneció?
Como media hora.
¿Cómo te sientes?
¿Qué síntomas tienes?
¿Ansiedad? ¿Visión borrosa?
Sí.
¿Estímulos acústicos y visuales adicionales?
¿A dónde fuiste?
Estaba verificando las lecturas...
...de los dispositivos en el bosque.
Cuando regresé, ambos se habían ido.
Todo parece tratar de mantenernos aquí.
La niebla rodea el campamento.
Va desde los 400 metros hasta los 100 metros del centro.
¿Qué es?
Es una suspensión de esporas de hongos y gotas de agua en el aire.
El bosque está actuando para contenernos.
¿Qué?
Lo he visto antes con Zach;
lo obligó a salir del valle.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Lo siento, ¿no lo dije?
No, no lo dijiste.
Era un montón de información que había que tener en cuenta.
Bueno, ¿por qué no usamos tu traje protector...
...y la atravesamos?
¿Y si la niebla mide menos de 0,3 micras?
Pasará por el filtro.
Debe valer la pena intentarlo.
Podemos esperar a que se disipe.
La vez anterior duró como un día no más.
Oye, oye, oye, oye.
Ven aquí. Ven aquí.
¿Ves eso?
¿Qué?
La persona que estaba ahí.
¿Ves los tres árboles?
El árbol del medio, mira.
Espera, Alma.
¿Qué significa eso?
Significa que Zach puede venir en cualquier momento.
Disculpa.
Si te desmayas te arrastraré de vuelta, ¿de acuerdo?
Sí.
Atravesaré la niebla e iré directamente al campamento.
Iré y regresaré en unos días.
¿Qué te parece?
Sí, está bien.
Bien; ¿lista?
Alma, ¿estás bien?
¿Alma?
¿Qué ves?
Veo cosas.
Está bien, Alma, regresa.
Te estoy tirando de vuelta.
Por el amor de Dios.
- Traéla de vuelta. - Lo hago.
¿Estás bien?
Toma un poco de agua.
¡Dios mío!
Está bien, ya estás fuera de eso.
Ya estás fuera.
Está bien. Está bien.
Estás fuera de eso.
¿Qué viste?
Lo vi todo.
Todo.
Está delirando.
Te dije que esto no funcionaría.
Sí. Sí, lo sé, lo sé.
Estás fuera de eso. Vamos.
No es lo que piensas.
Lo sé, lo sé, vámonos.
Estás fuera de eso, está bien.
Volvamos al campamento.
Está bien. Ahora estás a salvo.
Volvamos al campamento, ¿okay?
Es solo que...
Lo sé. Lo sé.
Sí, lo sé. Volvamos al campamento.
Parece un ser humano, pero no lo es.
- No es un ser humano. - Sí, okay. Vamos.
Puedes contármelo en el campamento.
Vamos.
¿Cuánto ha avanzado?
No sé. ¿Diez metros, tal vez?
A este ritmo cubrirá el campamento por la mañana.
¿Qué quieres?
Necesito hablar con él.
Esto es importante.
Nunca antes lo había visto acercarse tanto al campamento.
¿Es buena idea?
Martin, él no me hará daño. Sé que no lo hará.
No podemos confiar en él.
No sé qué opción tenemos.
¿De qué están hablando?
No lo sé, no puedo oír.
Dijo que él quiere hablar.
Uno de nosotros tiene que ir al monolito.
Es donde se concentrará la actividad lumínica y sonora.
Y entonces tendrá que tomar el sacramento.
¿Qué sacramento?
Esto.
Pensé que habías dicho que ibas a usar tu equipo...
...para hacer contacto.
Sí.
Entonces, ¿por qué te refieres a esto?
El libro es la ruta más directa.
¿Y luego qué?
¿Nos va a liberar no más?
Eso es lo que dijo Zach.
Para ser sincero, no puedo creer que estemos haciendo un ritual.
Martin, sé que esto te incomoda;
a mí también me incomoda.
Pero si él quiere hablar, tenemos que escucharlo.
No creo que estés escuchando.
No creo que hayas estado escuchando.
¿Qué crees que quiere decirte?
Bueno, Alma, creo que eso ya está claro, ¿no?
No, en realidad no.
Cómo podemos vivir todos juntos...
...sin destruirnos unos a otros.
Es lo mismo que cualquier otra criatura;
se preocupa por su entorno, su comida, su refugio.
Sigues hablando de esta cosa como si fuera humana.
Suenas igual que Zach. No lo es.
Estamos a la vanguardia del descubrimiento humano.
¿No crees que deberíamos esforzarnos por hablar...
...con esta criatura sin importar el costo?
Muy bien. De acuerdo, bien.
No se ve tan mal.
Es decir, en una escala de 1 a 10, ¿qué tan mal se ve?
Yo diría un cinco.
Se ve como leche.
Sí, exacto.
- Leche de hongos. - No estás obligado a hacerlo.
Sí, lo sé, lo sé.
Lo sé.
Pero ya me salvaste la vida,
así que al menos déjame devolverte el favor.
No tienes que devolverme nada.
Sí, entonces, bébelo tú.
¿Martin?
Oh, qué asqueroso.
Martin, ¿me escuchas?
Sí.
Ok, ahora esperamos.
De acuerdo.
Oh Dios.
Ahora esperaremos.
Sí, a esperar.
¿Qué puedes ver ahí afuera?
¿Qué dijo?
¿Qué puedes ver?
En realidad, nada.
Puedo ver las formas de los árboles con las luces estroboscópicas.
Sigue concentrándote en mi voz.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
Pienso en mis padres.
Ay Dios, está muy fuerte.
¡Oh Dios!
Lo siento.
Algo activó el sistema eléctrico.
¿Dónde?
Es la lámpara 15. ¿Puedes revisarla, por favor, Alma?
Ok, voy a reiniciar el sistema ahora.
¿Me escuchas?
Parece que alguien la derribó.
¿Alma?
¿Te acuerdas de mí?
Vamos Martin.
Ella no te contó todo el ritual, ¿cierto?
Las micorrizas siempre piden un precio a su huésped.
Tu muerte me permitirá hablar con él.
Por favor Zach, por favor Zach.
Ojalá pudiera ser yo, Martin.
Habría dado cualquier cosa por haber sido yo.
Por favor, Zach. Por favor, Zach.
No me aceptó.
Me llamó, pero no me aceptó.
Te dije que no vinieras aquí.
¿Qué has hecho? ¿Qué hiciste?
¿Así es como ocurren los accidentes?
Necesito... Okay.
Creo que tuve.
No, no.
Tienes que llevarme al hospital.
No me sorprendió que lo estuvieras viendo.
¡Dios mío!
Eres tan abierto, tan confiado.
Eres
Este es el momento más importante de tu vida.
Gracias.
Déjame guiarte fuera del bosque.
In the Earth (2021) Una traducción de Aloas