الساعة الثانية عشر بعد منتصف الليل "١٢ أيار ١٩١٨" في مكانِ ما في "المحيط الأطلسي"
الطوربيدات كلها جاهزة لإطلاق النار .
حسناً ، ها هي ذا . إنها جاهزة للإطلاق .
إلى مواقعكم القتالية !
استعدوا للقتال !
- سيدي ! - نعم يا بُني ؟
نتمنّى لك مطاردة جيدة .
أحسنت يا (هانز) .
ستبدأ قريباً . أنتم جميعاً مُدرّبون على هذا .
إنتباه !
حضّروا طوربيدات واحد واثنين للإطلاق !
- سيدي؟! - أطلقوا النار !
طوربيدات واحد واثنين ! أطلقوا النار !
بقي ٤٥ ثانية .
سيدي ، ما الذي يحدث هنا ؟
السفينة تَتجه مباشرةً إلينا .
- هل ستضربنا ؟ - أجل .
إلى الأمام بأقصى سرعة ! بسرعة !
علينا أن نخرج إلى السطح على الفور .
أجل .
عجّلوا .
أخلوا الغواصة .
بإمكانكم القيام بذلك .
أخلوا الغواصة ! فوراً !
سيدي !
ستكون قبطانٌ جيداً يا (كيسلر) .
هذا واجبي .
[ترجمة - محمد الدليمي] Insta@m_o_d_97 ©
"عملية ذئب البحر"
القيادة العليا للبحرية الأمريكية "نورفولك" ، فيرجينيا" ٢٧ شباط ١٩٤٥"
سيدي ، عملية "ذئب البحر" .
يستعد الألمان لشنّ هجوم طوربيد
بغواصة قبالة سواحل الولايات المتحدة .
هل هذه الغواصات الألمانية بطوربيدات من طراز "في اي" ؟
تبدو كذلك يا سيدي .
مَن هذا ؟
القبطان (هانز هاينريك كيسلر) . من الأسطول الثالث عشر .
حامل الصليب الحديدي .
لقد قاتل في الحرب العالمية الأولى وهو على دراية كبيرة بالغواصات .
و هو مَن يقود عملية الذئب هذه .
إنه رجلٌ خطير .
- يُرجى إعلامي بكافة التحديثات . - بأمرك سيدي .
"تروندهايم ، النرويج"
إنها البروباغندا .
لا يوجد سوى البروباغندا .
يجب أن أذهب .
إذا كان هذا كله بروباغندا ، فلماذا عليك أن تذهب ؟
- واجبي . - ما الذي يهمك بشأن الواجب ؟
هل هذا سبب يجعلك تَترك حبيبتك ورائك ؟
سأحتفظ بها كتذكار .
ذات مرة كانت هذه الغرفة مليئةٌ بالأصدقاء .
ولكن الآن لم يتبقّ سوى نحنُ .
كيف حالك يا صديقي ؟
- بخير ؟ - بخير .
جيد .
يا سيدي .
- فليحيا هتلر ! - فليحيا هتلر !
في النهاية ، نظل جنوداً .
يا سادة .
أريد التحدّث معه على انفراد . لو سمحتم .
لدينا بعض الأشياء لنتحدّث عنها .
ولديّ القليل من الوقت . تعال معي .
بأمرك سيدي .
ما الأمر يا سيدي ؟
لماذا ناديتوني إلى هنا ؟
دعنا نَتفق .
ليس سراً ، بأن غواصاتنا تعمل بشكل سيء .
لقد حدّد البريطانيون والأمريكيون لأنفسهم الهدف
لتدميرها بالكامل . الزعيم غير راضٍ .
كان الزعيم بحاجة إلى المزيد من الغواصات في بداية الحرب .
سأريك شيئاً .
هل ترى ذلك ؟
- الساحل الشرقي الأمريكي . - مدينة "نيويورك" .
ستبدأ جهودك الحربية من هنا .
عملية "ذئب البحر" .
كانت جميع عملياتنا غير ناجحة .
صاروخ "كروز في ١".
إنه سلاح (هتلر) المعجزة .
سنضع هذه الصواريخ على غواصاتنا .
وهكذا يُهاجَم الأمريكيون .
بهذا نُرعب العدو .
أريدك أن تقود العملية .
في بداية الحرب كانت لنا السيادة على المياه .
الصلب والدم والنار والخوف .
كانت تلك سيوفنا .
الآن نحنُ نحلم فقط بـ "أسلحتنا العجيبة" .
والنصر .
هذا كل ما لدينا .
الزعيم لا يعطينا موظفين إضافيين .
- ماذا تقول ؟ - لقد سمعت بشكل صحيح .
القطيع يحتاج إلى ذئاب .
سأريك الذئاب .
إنتباه !
ذئابك .
هذه ليست ذئاب . هؤلاء أولاد .
- الأولاد صغار . - كنّا في نفس العمر آنذاك .
عندما بدأت الحرب تدرّبت مع رجالي لمدة تسعة أشهر
قبل أن ندخل في المعركة .
لقد تلقيت أفضل تعليم في البلاد .
وهل كُنت تعرف ماذا سيحدث ؟
أنتم تعرفون المخاطر .
إنهم على استعداد للموت من أجل الوطن ومن أجل الزعيم .
هؤلاء لا ينفعون لسلاح البحرية .
إذاً اجعلهم ينفعون لسلاح البحرية .
سأقوم بذلك .
عملية "ذئب البحر" .
سوف تبحر بثلاثة غواصات .
سبعة آخريات سينضمّن إليك لاحقاً .
عشرة غواصات .
إنها بمثابة رأس حربة لغواصات أخرى .
ومَن يجب أن نُقاتل ؟
مَمرات الشحن المتحالفة في شمال "نيويورك" .
- والهدف ؟ - مدينة "نيويورك" .
متى ستبدأ ؟
الأسطول جاهز .
سوف نُغادر عند ارتفاع المد القادم .
أود أن أرى الغواصة وأتحدّث إلى الضباط .
كُنت أتوقع ذلك !
ضباط "يو - ٥٤٦".
هل أنت ملازم ؟
الملازم (إريك راينهارت) ، قبطان الغواصة بالإنابة .
قبطان ؟
خطّطنا في البداية على (راينهارت) كقبطان ، لكن ...
تحت قيادتك سوف يعمل بكل سرور كبديل .
ألستُ على حق يا ملازم ؟
يسعدني بأن أطيع أمرك .
- والغواصات ؟ - الملازم (لوتز) .
- هل كل شيء جاهز ؟ - الآلات جاهزة .
الملازم (هاندل سبير) . الطاقم جاهز للمغادرة .
جيد ، جيد ...
جيد . إذاً سنُلقي نظرة على غواصتي ونأكل شيئاً .
"ذئب البحر" .
- أريد التحدّث إلى القائد على الفور . - أمرك سيدي .
سيدي ؟
ما هذا ؟
بدء عملية "ذئب البحر" .
- هل أنت متأكد من ذلك ؟ - تم تأكيده للتو من قبل (إينغما) .
- هيّا ، أمامنا الكثير من العمل . - أمرك سيدي .
- سآخذها منك . - شكراً .
حسناً يا (هاينريك) ، لقد حان الوقت .
الأشباح تبقى هنا في الميناء .
الآن أنت فقط وطاقم العمل والمَهمّة .
هل أنت جاهز ؟
إذا كان الفريق بنصف جودة الغواصة ، فأنا واثق .
في ظل هذه الظروف .
حسناً إذاً ...
إلى وطنك الثاني .
البحر و السفينة .
حظاً موفقاً يا صديقي .
ولك أيضاً .
إنتباه !
إسترح .
أعلم ، أنكم لا تعرفوني .
ولا أنا أعرفكم .
لكن البحارة مثل الإخوة .
يربطنا المحيط جميعاً معاً .
نقف معاً من أجل الحياة والدم .
نحنُ نكسب ثروتنا في أعماق البحار .
كل واحد منكم سوف يقوم بواجبه .
لا أريد أن اخذلكم .
ولا تخذلوني أيضاً .
- جميع الرجال إلى مواقعهم . - تحت أمرك سيدي .
الجميع إلى مواقعهم !
سنخرج في ستة عقد . على الجانب الأيمن ، بمقدار ١٠٨ درجة .
أمرك سيدي . (لوتز) ؟
المحركات بستة عُقد . يميناً بمقدار ١٠٨ درجة .
سيدي ، الغواصة تسير بسرعة ستة عُقد .
المحركات تعمل كما هو مخطط لها . البطاريات ممتلئة .
جيد ، خبأوها . بعدها زيدوا السرعة .
بأمرك .
- خبأوها ! - خبأوها .
لقد أخبرتنا استخباراتنا ،
غادرت الغواصة ميناء "تروندهايم" .
يقودون على طول الطرق الشمالية للصيادين ،
حتّى لا يتم اكتشافهم .
من الصعب تحديد موقعهم بهذه الطريقة .
إنهم بطيئون، نحتاج إلى الوصول إلى موقعهم واعتراضهم .
الأسطول العاشر ومدمراته جاهزون .
اتصل بالقائد (إيمتس) . يجب أن ينفصلوا .
نصف سيذهب إلى الشمال والنصف الآخر سيذهب إلى الجنوب .
نحنُ لا نتحمل أيّ مخاطر .
أنا أحب مطاردة الذئب .
أمرك سيدي .
قائد الأسطول الأمريكي العاشر (صموئيل غرافيلي جونيور) .
منفذ أربع درجات ، دفة صلبة كاملة . حافظ على هدوئها .
أمرك سيدي . منفذ أربع درجات ، دفة صلبة كاملة .
سيدي ، (إيمتس) على الهاتف .
نعم سيدي ؟
شكراً سيدي .
إلى اليمين . الدفة الصلبة . عشر عُقد .
- دورة جديدة ؟ - عملية "الدمعة" جارية الآن .
- نحنُ حقاً نُطارد الغواصات الآن ؟ - المطاردة جارية .
أمرك سيدي .
- يا قائد الدفة . - أمرك سيدي .
لا تتصرّف هكذا يا أيها الحثالة .
- هل لديك شيء من أجلي ؟ - لا ، اصمت .
يا لها من بيرة جيدة .
هل أنتم مستعدون للمعركة يا إخواني العسكريين ؟
- أجل ، أجل . - سوف نهزمهم .
لديّ كيس مليء بالبطاطس هنا .
ولديّ شوكولاته أيضاً .
- كلّا ، كلّا . - رائع .
- جيد هكذا ؟ - أجل ، أحسنت صنعاً .
أجل ، أجل .
آسف يا سيدي ، لم تسنح لي الفرصة بعد
بأخذ مُتعلّقاتي الشخصية .
فدائيي (هتلر) ؟
"هذا الدم مملوء بالشرف" .
إنه لأخي .
قُتل على يد الأمريكيين في "نورماندي" .
أنا آسف لسماع ذلك يا حضرة الملازم .
أعلم أنني توليت قيادة الغواصة بعيداً عنك .
أنت نائب القائد .
يجب أن تطيع أوامري بدون استثناء .
- هل هذا واضح ؟ - أمرك سيدي .
يجب أن نقوم بواجبنا على هذه الغواصة .
تحت إمرتي كل ما يهم هو ،
أن ينجو الطاقم ونهزم العدو .
والسلامة على متن الغواصة . مفهوم ؟
- مفهوم . - جيد .
كيف تسير الأمور ؟
"يو-٨٩٤" تتراجع مرة أخرى .
- ولماذا تتراجع ؟ - بسبب المحركات .
أبلغ "يو-٥٧٨" بذلك عن طريق اللاسلكي .
بأمرك .
ابقهم على المسار الصحيح .
لا يُمكننا إضاعة المزيد من الوقت الآن .
بأمرك سيدي .
هل أنت نائم حتّى الآن ؟ تصبح على خير .
أعتقد أنني سأستلقي الآن أيضاً .
شكراً جزيلاً لك .
- ماذا تُريد بذلك ؟ - ماذا ؟
لا تؤذني .
لا تجبرني على هذا .
لم يكن لديّ سكين .
كانت عائلتي فقيرة جداً . لم يكن هناك المال الكافي .
كيف حال القبطان الجديد ؟
لقد انتقل إلى قُمرتي .
نحنُ جميعاً بجانبك . لرجال مثل (كيسلر) ...
لقد مضى وقتٌ طويل .
حافظ على تشغيل المحركات . أريد تقرير كل نصف ساعة .
إنّه أمرٌ من السلطات العليا .
- فليحيا (هتلر) ! - فليحيا (هتلر) !
فليحيا (هتلر) !
قائد الدفة ، يميناً ، ٢٠ درجة . واستمر في الدورة .
سيدي ، نحنُ نتلقّى إشارات صوتية .
- من السطح ؟ - أعتقد ذلك .
- ماذا يحدث ؟ - لدينا اتصال مع العدو .
كم عدد الغواصات هناك ؟
(راينهارت) ، كم عددها ؟!
لحظة !
هل يجب أن أنقل هذا إلى القبطان ؟
ليس الآن .
(راينهارت) ، تعال !
هناك عدة سُفن . ويأتون إلينا بسرعة .
وأكدت الغواصات الأخرى ذلك .
- لديّ رؤية كاملة . - القافلة ؟
أجل .
يُريد "يو-٥٧٨" شنّ الهجوم .
ماذا أقول لهم ؟
ستكون هذه أول فريسة لنا .
لا يُمكننا أن نُقرّر ذلك . بل القبطان .
أنا أمرت بالهجوم .
بأمرك .
اتصل بالقبطان .
أمرك سيدي .
لماذا توقفت المحركات ؟
سيدي ! لدينا اتصال مع العدو . القافلة .
سُفن تجارية . "يو-٥٧٨" تبدأ الهجوم .
مَن أمر بذلك ؟
- تم إطلاق طوربيدات ! - سيدي ، تم إطلاق طوربيدات !
- المنظار ، أخرجوه ! - مرّر المنظار !
إنها ضربة ! لقد تم ضربها !
أجل !
ضربة أخرى !
-هناك ضربة أخرى ! - أجل !
أين الطوربيدات ؟
يجب استنفار كل الجهود نحو مواقع القتال . استعدوا للمعركة !
خذوا مواقعكم !
سيدي ، قافلتنا أصيبت . من غواصة .
- أين ؟ - قطاع ٤-٧-٣ .
إنها فرصتنا . نحنُ بحاجة إلى طائرات في "غريلي" .
- يجب أن تذهب جميع القوات المتاحة إلى هناك . - أعطيها الأمر .
- يجب أن تُسرع . - أمرك سيدي .
هيّا !
الغطس يُقلقني . يجب أن نصل إلى السطح بشكل عاجل .
- ماذا عنه ؟ - نقول له لقد صعب علينا الصعود إلى فوق .
أخبر غرفة المحرك .
- نعم ؟ - هل البطاريات مشحونة ؟
- لسوء الحظ لا تكفي . - وماذا عن المحركات ؟
يجب أن نتحقّق من ذلك على السطح .
حسناً .
ماذا يجري ؟
البطاريات لا تشحن بشكل صحيح .
علينا أن نرتفع . من المحتمل أنه بسبب الغطس .
حسناً ، لنصعد إذاً .
(أوتو) !
أبلغ الغواصات الأخرى بأننا سنصعد إلى الأعلى !
بأمرك !
أيقظ طاقم السفينة !
- خُذنا إلى السطح . - بأمرك سيدي .
أين القبطان ؟
انه نائم .
حافظوا على هدوئها !
لا أريد أن أخسر أحد في البحر .
لدينا مشكلة !
- ما المشكلة ؟ - تعال وانظر .
ماذا يجري ؟
نحنُ بحاجة إلى الرشاشات الآن .
إلى البنادق !
هناك ناجون .
هل أنت متأكد ؟
لا يُمكننا أخذهم .
دعونا نطلق النار عليهم . لا يُمكننا المجازفة .
ماذا نقول للقبطان ؟
- سيعتقد أنه كان أمره . - حسناً .
هل هذا سلاح سطح السفينة ؟
- أجل بالفعل . - على مَن يطلقون النار ؟
كانت هناك قوارب نجاة ، ولم أرغب في ترك أيّ ناجين ورائي .
أنا لم أأمر بهذا .
يُمكن للناجين كشف موقعنا .
غبي . يُمكنهم رؤيتنا .
مَن الذي من المفترض أن يرانا ؟
الطائرات !
اجلب الرجال إلى الأسفل . هيّا !
الجميع إلى مواقعهم . علينا أن نغطس .
وستنسحب الغواصات الأخرى على الفور .
غرفة المحرك . ٩٥ بالمائة على كلا المحركين . فوراً .
هناك بالأعلى !
عجّلوا !
انهم قادمون !
ماذا يحدث ؟
نتعرّض للهجوم .
نار !
انهض ! ليس لدينا الكثير من الوقت !
(سبير) ؟
(سبير) !
أنا آسف .
لينزل كلّ الرجال عن السطح ! يجب علينا الغوص على الفور !
حضّروا كل شيء ! هيّا بسرعة !
- يهاجموننا مرة أخرى ! - أين البقية ؟
لقد ماتو . يجب علينا ...
لقد عرّضت حياة الطاقم والغواصة للخطر .
الملازم (لوتز) ! اعتقل الملازم (راينهارت)
- و حرسوه . - ولكن ...
ما هي الأوامر التي تُريد اتباعها ؟
والآن عليكم الغوص ! هيّا !
سيدي ، طائراتنا هاجمت غواصة .
- أي موقع ؟ - القسم ٩-٤٧-٤ .
من المقرر أن يتجه الأسطول نحو القسم ١٤-٥٥ .
- هذه فرصتنا . افعلوها . - أمرك سيدي !
- أدر الدفة ! - أدر الدفة !
سيدي ، لقد رصدت "يو-٥٧٨" المزيد من السُفن على السطح .
مدّد المنظار .
مدّد المنظار !
المنظار جاهز !
- أنزلوها ٥٠ متراً . - ماذا ؟
هذه مدمرات . افعلوها .
٥٠ متراً ، تحت أمرك .
(ألبرت) ، خمسون متراً . إلى الأسفل .
بأمرك .
اسمعوني .
الذي يتحدّث معكم هو القبطان .
لدينا اتصال بصري مع سُفن العدو .
إنهم يتجهون مباشرةً إلينا .
لحسن الحظ ما زلنا بعيدين بما فيه الكفاية ، حتّى لا يرصدنا رادارهم .
ربّما يُمكننا المضي بها ، دون أن يلاحظها أحد .
- ابقنا على المسار الصحيح . - بأمرك .
خلال سبع دقائق ، نكون بينهم .
سبع دقائق .
أجل .
سيدي ، لديّ شيء على راداري .
- اجعل المنفذ يتحمل ٢٠ درجة . - أمرك سيدي .
فعّل شحنات العمق وانتظر أوامري .
منفذ ١٥ درجة ، نصف السرعة ثم الدفة العادية .
أمرك سيدي !
هيّا .
أربع دقائق .
تفضل يا سيدي .
شكراً لك .
سيدي ، لدينا منفذ بخمسة درجات .
- اذهب ل "جيرسي" . - أمرك سيدي .
- أطلق شحنات العمق . - أمرك سيدي !
دقيقتين .
هيّا .
تعالوا الآن .
أطلقوا القنابل !
سيدي ، كلهم ​​في الماء .
تمكّنا منهم !
تم إسقاط غواصة للتو من قبل الوحدة العاشرة .
- فقط واحدة ؟ - أجل سيدي .
المجموعة !
- هناك أكثر من واحدة . - أجل سيدي .
استمروا في مطاردتهم . هيّا !
نحنُ بأمان .
سيدي ، لقد فقدنا الاتصال بـ "يو-٥٧٨" .
لا شيء سوى الضوضاء .
سوف نستمر .
لدينا أمر . حفاظوا على استقرارها بست عُقد .
- سيحل الليل قريباً . - بأمرك سيدي .
القبطان يحتاج إلى أسلحة صغيرة . مسدسين .
أحتاج للتأكد أولاً ...
سيدي ...
اختفت زوارق العدو من على رادار الوحدة العاشرة .
إذا كان هناك المزيد من الغواصات ، فقد هربوا .
يجب أن تعود إلى الساحل .
أبلغ خفر السواحل وضاعفوا القوات .
أمرك سيدي .
أيها الرقيب !
أخبرهم بأننا نبحث عن الغواصات الأخرى .
- أمرك سيدي . - هجومنا على الساحل الأمريكي
- وشيك . - أمرك سيدي !
سيدي ، لدينا مشكلة .
ماذا ؟
الملازم (راينهارت) .
تراجع .
(راينهارت) ؟
تراجع !
يا ملازم ، أنزل المسدس .
ثم ننسى هذا الحادث .
لقد قتلت هؤلاء الرجال .
لقد ماتوا بسببي .
لقد تركت سفينتي . وطاقمي .
لقد خذلتكم .
يرجع فشلك إلى ضعف قيادتي .
سلّمني المسدس .
قُلت لك تراجع !
في الحرب العالمية الأولى
تم تطوير غواصات جديدة .
لقد تطوّع الكثير .
وأنا كُنت من القلائل الذين تم أخذهم .
في أول يوم لي في أعالي البحار ، سقط رجلٌ في البحر .
سألت القبطان إذا كان يُريد إنقاذ الرجل .
لكنه رفض .
في الغواصة ، كل رجل مسؤول عن نفسه .
القدر هو من يُقرّر كل شيء .
ليس هناك عودة الى الوراء . فقط المضيّ قدماً .
كل رجلٌ على هذه السفينة لديه مَهَمّته لتحقيقها
هذا ينطبق عليك أيضاً يا (راينهارت) .
لا تدع أخطاء ماضيك تُحدّد مستقبلك .
حراستُك تبدأ خلال خمس دقائق .
هيّا .
أمرك سيدي .
لدينا اتصال .
- نحنُ قريبون من الساحل . - أجل سيدي .
راقبوا كل شيء . أوقفوا تشغيل المحركات .
أمرك سيدي .
أين الملازم (راينهارت) ؟ - إنه على أهبة الاستعداد .
- سأصعد إليه . - حسناً يا سيدي .
ليلة باردة .
أجل سيدي .
إذا واصلنا يميناً ، فلن يلاحظونا .
كيف ؟
في الليل ، يصعب تحديد مخطّط غواصتُنا .
- نقطة ضعف ؟ - أجل .
فلنواصل يميناً .
أمرك سيدي .
كشّاف .
ماذا ؟
عندما كُنت طفلاً صغيراً ، كُنت عضواً في "الكشّافة".
لقد سمعت بالفعل عن ذلك .
- جيد . تابع . - أمرك سيدي .
قام الأسطول العاشر في الجنوب بإغراق ثلاث غواصات .
- وفي الشمال ؟ - لا تغيير يا سيدي .
هذا يعني أنه بإمكانهم ...
يُمكنهم الهجوم من هذا الجانب .
كلما اقتربوا ، كلما أمكننا تحديد موقعهم بشكل أفضل .
سيدي ، المحركات تعمل بنسبة ١٠٠٪ .
يجب أن نصل إلى "نيويورك" غداً .
- هل هناك خبر من الغواصات الأخرى ؟ - لا يوجد سيدي .
كم من الوقت سيستغرق إعداد هجوم على سطح السفينة ؟
بمقدار خمس أو ست ساعات لوضع القذائف على سطح السفينة .
لم يعد لدينا وقت للخطأ بعد الآن .
لن نَسمح لأنفسنا بأي أخطاء أخرى .
لدي اتصال بصري مع السفن يا سيدي !
- سُفن تجارية ؟ - تبدو أشبه بالسُفن البحرية .
سيدي ، الرادار يظهر العديد من السفن . إنها سريعة .
استعدوا للمعركة .
كل الرجال في أماكنهم !
السُفن و الميناء على يميننا .
- هذه سفن حربية أمريكية . - هل رأونا ؟
ليس بعد . لكن ربّما قريباً .
نحنُ بحاجة إلى طوربيدات . نحنُ نستهدف السفينة التجارية .
- هل نهاجمهم ؟ - أجل يا ملازم .
- هيّا ! - أمرك سيدي !
الطوربيدات جاهزة للإطلاق .
منفذ ٩٠ درجة .
- منفذ ٩٠ درجة ! - منفذ ٩٠ درجة .
أطلق الطوربيد .
أطلق طوربيد رقم واحد !
نار !
والآن الطوربيد رقم أثنان .
- أطلق طوربيد رقم أثنان ! نار !
- حمّل أنابيب ثلاثة وأربعة . - حمّلوا الأنابيب الثلاثة والأربعة !
ما يقرب ١٠٠٠ متر ...
٨٠٠ متر ...
٤٠٠ متر ...
٣٠٠ متر ...
٢٠٠ متر ...
١٠٠ متر ...
تم إصابة الهدف الآن .
لقد نجح رقم واحد !
و رقم اثنان كذلك !
- ماذا يفعل الأمريكيون ؟ - يجتمعون عند السفينة التجارية .
إلى اليمين .
يجب ألا ترانا .
هيّا .
المدمرات تقترب منا .
سوف نضربها . مدّد المنظار .
أمرك سيدي ! أنزل المنظار !
انزل المنظار ! المنفذ درجتين .
أدر الدفة على اليمين ، عُقدتان .
أمرك سيدي .
أدر الدفة على اليمين ، عُقدتان .
أطلق الطوربيد الثالث .
أطلق طوربيد رقم ثلاثة !
والآن طوربيد رقم أربعة !
أطلق طوربيد أربعة !
كان يجب أن يضرب الآن .
بقي لدينا واحد .
رقم أربعة نجح !
رقم أربعة أصاب الهدف !
أنزلوا ١٥٠ متراً ، أربع عقد . لنذهب .
هل هناك أخبار من الأسطول ؟
عندما وصلوا ، كانت هناك سفينة تجارية بالقرب منهم .
- وعلى خلاف ذلك ؟ - أغرقت إحدى المدمرات ، الفحم .
بدأ الأسطول عمليات الإنقاذ .
قد تتعرض "نيويورك" لهجوم بصواريخ ألمانية صباح الغد .
جميع الأساطيل الجنوبية إلى ميناء "نيويورك".
يجب أن تكون آمنة .
(هاسكل) ، جد هذه الغواصة . هذا أمر .
أمرك سيدي .
إذع ذلك إلى المقر .
أمرك سيدي .
كان لدى البحرية الألمانية
على استعداد لهذه الهجمات قبل وقت طويل .
لقد أعلن الجنرال (أيزنهاور) أن الحلفاء يتحركون فوق الشمال
وينضمون إلى القناة الشرقية ، للقتال معاً ضد العدو .
يُقال من مقر الزعيم أن
أن زعيمنا ، (أدولف هتلر) ،
بعد ظهر اليوم في مركز قيادته في مستشارية الرايخ ،
يُناضل حتّى آخر نفس ضد البلشفية ،
و إلا فسقطت ألمانيا .
في الثلاثين ...
رسالة من (كيسلر) .
إنه على وشك الذهاب إلى "نيويورك" .
هل يعلم ؟
سيكتشف ذلك قريباً .
لماذا اخترت (كيسلر) لهذه المَهَمّة ؟
خسر (كيسلر) كل شيء .
ليس هناك أفضل ...
من رجل لم يبق له شيء ليخسره .
فليحيا (هتلر) !
سيدي ، نحنُ هناك .
"نيويورك" .
حضرة الملازم (لوتز) ، لقد قُمت بعمل جيد جداً .
شكراً لك على ذلك .
شكراً لك .
احترامي !
يجب أن يكون منظر رائع .
مدينة "نيويورك" .
هل لديّ إذن بالصعود إلى الطابق العلوي ؟
مسموح لك .
هذه فرصتنا .
أنا لم أر أبداً شيء مثل ذلك .
من الصعب وصفها .
هل رأيتها من قبل ؟
أجل ، في بداية الحرب .
هل سنحت لنا فرصة للفوز ؟
لا .
لدينا أوامرنا .
يا (راينهارت) . خذ هذا .
أمرك سيدي .
. .. أحدث الأخبار من الخارج مجمعة من أجلك .
جاءت الأخبار العاجلة للتو .
أكدت مصادر مستقلة وفاة (أدولف هتلر) .
يبدو أنه انتحر ...
دعنا ننزل .
- هل سمعت ذلك في المذياع ؟ - هذا لك شخصياً .
الأدميرال (دونيتز)
يعطي الأمر بإلقاء الأسلحة .
وانتظروا المزيد من الأوامر .
هل يعرف الفريق ؟
ليس بعد . هل هذا صحيح ؟ (هتلر) مات ؟
- اعتقد ذلك . - بروباغندا ؟
البروباغندا الأمريكية ليست مثلنا .
ماذا علينا أن نفعل ؟
اجعل الرجال يعدّون الصاروخ .
- لكن الأدميرال قال ... -نحنُ ننتظر المزيد من الأوامر .
لكن إذا أردنا المضي قدماً ، يجب أن نكون مستعدين .
يجب أن يستعد الفريق بأفضل ما في وسعه .
سأقوم بترتيب ذلك .
هذه فرصتنا . نحنُ جاهزون .
أمرك سيدي !
معكم القائد يتحدث ، اسمعوا : نحنُ على أبواب العدو .
نحنُ جاهزون للهجوم .
شكراً لك .
ليالي مثل هذه يُمكن أن تكون طويلة للغاية .
- ما هذا ؟ - (هتلر) مات .
تم تأكيد ذلك .
لقد انتهى .
- سيدي ؟ - نعم ؟
- (كيسلر) . - ماذا عنه ؟
وبحسب ملفه ، فقد عائلته في قصف "دريسدن" .
- هل هذا صحيح ؟ - أجل .
ليس لديه ما يخسره .
لا يهتم (بهتلر) . نبّه الأسطول .
أحترامي !
أنا أفتقدكم .
سيدي ، إنه جاهز .
لقد قُمت بعمل جيد أيها الملازم .
إنتباه !
أيها الرجال ، يجب أن يكون كل واحد منكم فخوراً بكونه ألمانياً .
أنتم رجال سلاح البحرية الحقيقي .
سيدي !
لدينا اتصال . يأتون نحونا .
- مَن بالضبط ؟ - البحرية الأمريكية .
لقد وجدونا .
هل نحنُ قريبون بما فيه الكفاية من الساحل ؟
من أجل إطلاق الصاروخ ، علينا الاقتراب أكثر .
المسافة كبيرة جداً .
ما هو أمرك ؟
- سيدي ، لدينا اتصال . - أهذه هي ؟
نعم سيدي .
استعدوا للمعركة !
- استعدوا للمعركة ! - استعدوا للمعركة !
أيها الرجال ، لقد مات (هتلر) .
لدينا خياران .
إما الاستسلام ...
أو القتال .
نحنُ نُقاتل معك .
نُقاتل .
يا قائد الدفة ، ابقي الغواصة عند ٩٣ درجة . ست عُقد .
- أمرك سيدي ! - استعدوا للمعركة !
- استعدوا للمعركة !
- سيدي ، لقد قمت بالاتصال . - ماذا ؟
تقع الأساطيل في الموقع المتفق عليه .
لقد فعلناها .
كش ملك !
سيدي ، الإشارة تزداد قوة .
هل تقترب ؟
سيدي ، إنها قادمة إلينا مباشرة .
في هذه الدورة نلتقي بالسفن الحربية .
لنختبئ .
احترسوا من المياه الضحلة . لكن حافظوا على مساركم .
في هذه الدورة سوف يرونا .
لا يُمكنهم إسقاط قنابلهم المائية بهذا القرب .
تسريع . ثماني عُقد .
بأمرك سيدي . تسريع ! بثماني عُقد !
- هل هناك شيء جديد ؟ - لا .
كان هذا تكتيكهم .
ماذا ؟ كيف ؟
سيدي ، الغواصة تتجه مباشرةً إلينا !
- جهّزوا أسلحتكم . - أمرك سيدي .
اسمعوا ، جهزّوا أسلحتكم ، هيّا !
سيدي ! الأسلحة مداها ليس كاف .
سيدي ! سوف تهرب !
لا أصدّق ذلك .
سيدي ، نحنُ جاهزون !
أجل !
سيدي! هناك المزيد من السُفن على الرادار .
سيدي ، وصل باقي الأسطول .
في الوقت المناسب .
إلى أيّ مدى ؟
- نحنُ قريبون بما فيه الكفاية . - لنغتنم الفرصة ونظهر .
- أفرغوا الخزانات ! - أمرك سيدي ! أفرغوا الخزانات !
أفرغوا الخزانات !
سيدي ! ظهرت الغواصة على السطح .
- ماذا ؟ هل يهاجمون ؟ - تعال وانظر !
هل يهاجمون ؟
- إنهم على وشك إطلاق النار . ماذا ؟ ، كيف ؟
بصاروخ .
مع كل الاحترام يا سيدي . أود أن أرى أمي مرة أخرى .
سآخذك إلى أمّك .
سيدي !
"هذا الأمر يذهب إلى جميع الغواصات."
"تحديد موقف . استسلموا . استسلموا ."
متأخر جداً .
سيدي ، الغواصة ظهرت على السطح .
الأسطول ينتظر أوامرك .
ماذا يجب ان يفعلو ؟
فجروها .
سيدي !
- يجب أن نُغادر الغواصة على الفور . - أخرج الرجال من الغواصة .
سيدي ! هيّا يا سيدي .
القبطان يغرق بسفينته .
هذا هو واجبي .
إذهب .
إذهب !
أشكرك سيدي .
"يمكن لأي قبطان شريف أن يقرّر مصيره ،
ولا ينفصل عن سفينته .
لا أستطيع إثبات ذلك إلا بموتي .
أن القوات الألمانية كانت مستعدة للموت من أجل بلدهم .
أنت شاب يا (راينهارت) . أمامك عمر طويل .
حقّق أقصى استفادة منه .
كما اخبرتك من قبل :
لا تدع أخطاء ماضيك تُحدّد مستقبلك .
القبطان (هانز كيسلر) ، "سلاح البحرية"
[ترجمة - محمد الدليمي] Insta@m_o_d_97 ©