Някъде в Атлантическия океан
Всички торпеда са готови за изстрелване.
Прехващане на целта. Готови за изстрелване.
Целия екипаж !
Пригответе се за битка!
Хауптман! - Да, момчето ми?
За късмет.
Много хубаво, Ханс.
Сега всичко ще започне. Всички сте обучени за това.
Тревога!
Подгответе първото и второто торпедо за старт!
Хауптман? - Свободен огън!
Торпеда едно и две! огън!
Още 45 секунди.
Капитане, какво става тук?
Корабът идва право към нас.
-Да се потопим ли? - Да.
Пълно потапяне! Бързо!
Трябва незабавно да изплуваме на повърхността.
Да.
Бързо.
Напуснете подводницата.
Тогава ще успеете.
Напуснете! Веднага!
Хауптман!
Ще станеш добър капитан, Кеслер.
Това е мой дълг.
Операция Морски Вълк
Превод и Субтитри mani_dj
Главен команден щаб на ВМС на САЩ Норфолк, щата Вирджиния, 27 февруари 1945 г.
Сър, операция "Морски вълк".
Немците подготвят торпедна атака
с подводница край бреговете на САЩ.
Това немски подводници с клас торпеда ли са?
Така изглежда, сър.
Кой е този?
Хауптман Ханс Хайнрих Кеслер. 13-ти флот.
Кавалер На Железния Кръст.
Участва в Първата световна война и е добре запознат с подводниците.
Той ръководи тази Вълча глутница.
Той е опасен човек.
- Моля те, дръж ме в течение. - Да, сър.
Трондхайм, НОРВЕГИЯ
... ние обаче извършихме модернизация,
такава, каквато светът още не е виждал. Имаме...
...след което той се отказа от това...
... през тези пет години Германия е готова.
Похарчихме милиарди за това,< / 0>
сега германският народ трябва да знае....
ние създадохме най-добрата противовъздушна отбрана
и най-добрата противотанкова отбрана в света.
неуморен труд денем и нощем.
Заедно всички, би било невъзможно да решим проблемите,
със силна воля и немския дух...
Пропаганда.
Остана само пропагандата.
Трябва да тръгвам. 57 г.
Ако всичко това е пропаганда, тогава защо си тръгваш?
- Мой дълг. - Какво те интересува дългът?
трябва ли да оставяш любовта си заради това?
Пазя ги като спомен.
Някога тази стая беше пълна с приятели.
Но сега сме само ние.
Как си, приятелю?
- Добре? - Добре съм.
Добре.
Г-н комендант.
-Хайл Хитлер! -Хайл Хитлер!
Дори в самия край оставаме войници.
Господа.
Искам да говоря с него насаме. Моля ви.
Трябва да поговорим за нещо.
И нямаме много време. Да вървим.
Да сър.
Каква е моята заповед, командире?
Какво правя тук?
Ще стигнем и до това.
Не е тайна, че нашите подводници се държат лошо.
Британци и американците са поставили за цел,
да ги унищожат напълно. Фюрерът е недоволен.
Фюрерът би трябвало да направи още подводници преди да започне войната.
Ще ти покажа нещо.
Виждаш ли това?
- Американско източно крайбрежие. - В Ню Йорк.
Техните военни действията идват оттук.
Операция "Морски вълк".
Всички наши операции бяха неуспешни.
Крилата ракета фау 1.
Това е оръжието на Хитлер.
Ще поставим тези ракети на нашите подводници.
И ще атакуваме американците с тях.
С това искаме да всеем у врага страх и ужас.
Искам да ръководиш операцията.
В началото на войната у нас имаше надмощие над водите.
Стомана, кръв, огън, страх.
Това бяха нашите мечове.
Сега просто мечтаем за нашето "чудото оръжие".
И за победата.
Това е всичко, което ни остана.
Ръководството не ни дава допълнителен персонал.
- Предположих? - Правилно си чул.
Глутницата се нуждае от вълци.
Ще ти покажа вълците.
Мирно!
Твоите вълци. 105 г.
Това не са вълци. Това са момчета.
-Момчета. -Когато бяхме на една и съща възраст.
Когато войната започна, аз девет месеца тренирах с хората си.,
преди да се бием.
Те получиха най-доброто образование в цялата страна.
Не знаеш какво да очакваш?
А тия са наясно с рисковете. 112 г.
Те са готови да умрат за страната и за фюрера.
Това не е Бойни моряци.
Ами направете ги бойни моряци.
Ще ги направя.
Операция "Морски вълк".
Ще излезеш в морето с три лодки.
Още седем души ще се присъединят към вас по-късно
Десет лодки. 120 г.
Ти ще получиш още хора по-нататък.
И с кого трябва да се бием ?
Съюзнически морски бойни съдове в северната част на Ню Йорк.
- А целта на нападението? - Ню Йорк.
Кога ще започнем? 125 г.
Флотът е готов.
Ще тръгнем при следващия прилив.
Бих искал да видя подводницата и да говоря с офицерите.
Вече очаквах това!
Офицерите на U-546.
Вие ли сте лейтенантът?
Лейтенант Ерих Райнхард, Капитан-лейтенант на U-546.
Капитане?
Първоначално планирахме да назначим Райнхард капитан на друга, но...
под твое ръководство той с удоволствие ще бъде ваш представител.
Не съм ли прав, лейтенант?
Щастлив съм да изпълня вашата заповед.
А лодките? Лейтенант Луц.
-Всичко готово ли е? - Всичко е готово.
Лейтенант Хендел Шпеер. Екипът е готов за тръгване.
Добре, добре...
Добре....Тогава да отидем на подводницата и да хапнем. 142 г.
Съм.
Искам незабавно да говоря с командира. - Да, сър.
Командире?
Какво има?
Операция" Морски вълк " продължава.
- Сигурен ли си? "Енигма" също потвърди това.
- Хайде, ще ви изпратя. Предстои ни много работа. - Да, сър.
в безпрецедентно.. Милион демонстранти
към днешна дата цялата германска нация..
пази вашите ценности,
на своя нравствен етос
и към своя националитет
Тази вечер ще се проведе...
митинг въпреки националните, класови и конфесионални различия,
на немски народ, взет заедно,
за окончателното...
- Ще взема това от вас. - Благодаря.
Е, Ханс, време е.
Призраците ще останат тук, в пристанището.
Сега си само ти, екипа и мисията.
Готов ли си?
Ако екипът е наполовина добър колкото и подводницата, сигурен съм.
при тези обстоятелства.
Добре, тогава...
приятно прекарване във втория ви дом.
Море и кораб.
Успех, приятелю.
И аз ти го пожелавам.
Мирно!
Свободно.
Знам, че вие не ме познавате.
И аз, момчета, също.
Но моряците са като братя.
Океанът ни обединява всички.
Ние се държим заедно за живота и кръвта.
Ние си изкарваме прехраната дълбоко в океана.
Всеки ще изпълни дълга си.
Няма да ви разочаровам.
И вие също не ме разочаровайте.
-Всички да заемат постовете си. - Заповядано, капитане.
Всички мъже на постовете си!
Вървим с шест възела. Десен борд, 108 градуса.
- Да, Хауптман. Луц?
Двигатели на шест възела. Десен борд 108 градуса.
Капитане, подводницата върви със скорост от шест възела.
Двигателите работят по план, но батериите свършват.
Добре, изведете я на повърхността. И след това ускорете.
Да сър.
- Потъване! -Потъване.
Нашето разузнаване ни докладва,
две подводници излеязоха от пристанището Трондхайм.
Те ще се движат по северните маршрути на рибарите,
за да не бъдат открити.
По този начин те са трудни за откриване.
Те са бавни. Ние трябва да заемем позиция и да ги прихванем.
Десети флот заедно с техните разрушители в готовност.
Свържете се с командир Емитс. Те трябва да се разделят.
Едната половина трябва да е обърната на север, другата е на юг.
Не рискувайте.
Обичам лов на вълци.
Да, сър. 203 г.
Капитан на десети флот САЩ Самюъл Грейвли-младши на 0-1264
Четири градуса от страната на пристанището. Дръжте ги на разстояние.
Да, Да, сър. Четири градуса от страната на пристанището, пълно кормило.
Капитане, Емитс е тук.
Да, сър?
Благодаря, сър.
Десен на борд. Хартрудер. Десет възела.
Нов курс? Операция "сълза" ще започне.
- Наистина ли ловуваме подводници в момента? - Ловът е отворен.
Да, сър.
- Кормчия. - Да, Да, сър.
Не се дръж така, скъпа.
-Може би имате нещо за мен? - Не, млъкни.
Какво бих дал за добра бира в момента.
Готови ли сте за битка, братя войници?
- Да, да. - Ще ги победим.
Тук имам торба с картофи.
И аз имам шоколад.
- Не, не. -Зашеметяващо.
- Е, добре? - Да, Браво.
Да, да.
Съжалявам, капитане, все още не съм имал възможност,
да взема личните си вещи.
Хитлерюгенд?
"Тази кръв е пълна с чест".
Това е работа на брат ми.
Той беше убит от американците в Нормандия
Съжалявам да го чуя. Лейтенант.
Аъжелявам, че те лиших от правото да командваш подводницата.
Ти си вторият ми командир.
Трябва да се подчинявате на заповедите ми без съмнение.
- Ясно ли е? - Да, Хауптман.
Ние трябва изпълняваме задължението си на тази лодка.
Под мое командване има значение само едно, 237 г.
че екипът ще оцелее, и ние ще победим врага.
И безопасност на борда. Разбра ли?
-Разбрах сър. - Добре.
Какво е състоянието на нещата?
U-894 изостава.
- И защо изостава? -Пълни се.
Съобщи ли за това по радио 0-578.
Съобщих. 245 г.
Дръжте ги в течение.
Сега ние нямаме време за губене.
Така е.
Е, спиш ли вече? лека нощ.
Мисля, че и аз ще легна.
Благодаря.
- И какво ще правиш с това? - Какво?
Не ме наранявай.
Не ме карай да го правя.
Никога ли не си имал нож.
Семейството ми беше твърде бедно за това. Парите бяха твърде малко.
Как е новият капитан?
Той се премести в каютата ми.
Всички сме на твоя страна. За мъже като Кеслер...
това време отдавна е отминало.
Поддържайте двигателите да работят. Трябва ми доклад на половин час.
Заповед отгоре.
-Хайл Хитлер! -Хайл Хитлер!
Кормчия, десен борд, 20 градуса. И останете на курса.
Лейтенант, получаваме звукови сигнали.
- От повърхността? - Мисля, че да. 267 г.
- Какво има? - Имаме контакт с врага.
Колко са?
Райнхард, колко са ?!
Един момент!
Искаш да отида при капитана с него ли?
Още не.
Райнхард, Хайде!
Това са няколко кораба. И те бързо се приближават към нас.
Останалите подводници потвърдиха това.
- Имам визуален контакт. Конвой е?
Да.
578 иска да атакува.
Какво да им кажа?
Това ще бъде първата ни плячка.
Не можем да решим това. Главният решава.
Да заповядам ли атака.
Не знам сър.
Тогава извикай шефа.
Да сър.
Защо спряха двигателите?
Хауптман! Имаме контакт с врага, ескорт.
Търговски кораб. U- 578 започва атака.
Кой издаде заповед?
- Торпедата са готови! -Капитане, торпедата са изстреляни!
-Перископ. Изкарай го! - Разгърнете перископа!
Един удар! уцелени са!
Да!
Още един удар!
- Имаше още един удар! - Да!
Къде са торпедата?
Всички на бойни постове. Пригответе се за битка!
Всички на бойните постове!
Всички на торпедата!
Сър, конвоят ни беше ударен. От подводница.
- Къде? - Сектор 4-7-3.
Нашите мъже. Имат нужда от авиацията.
- Нека всички налични сили отидат там. - Ще предам всичко.
- Искам да побързате. - Да, сър.
Давай!
Притеснявам се за батерията. Трябва спешно да излезем на повърхността.
- Какво за нея? Трудно е да се каже, трябва да се качим горе.
Кажи в машинното.
- Да? - Заредени ли са батериите?
-За съжаление не е достатъчно. -Как са двигателите?
Трябва да ги тестваме на повърхността.
Добре.
Какво става тук?
Панела не се зарежда правилно.
Трябва да се качим горе. Това Вероятно е свързано с шнорхела.
Тогава я вдигни.
Ото!
Информирайте останалите подводници, че се качваме горе!
Командвайте!
Събудете екипажа, всички на палубата!
-Изведи ни на повърхността. - Да сър.
Къде е Капитанът?
Той си спи.
Дръжте се всички!
Определено не искам, някой да отиде зад борда.
Имаме проблем!
- Какъв? - Ела и виж.
Какво стана?
Не знам,сега ще проверя.
Там!
Има оцелели.
Сигурен ли си за това?
Не можем да ги приемем.
-Да ги потопим. -Не можем да рискуваме.
Какво ще кажем на капитана?
- Ами ще чакаме неговата заповед. - Добре.
От палубното оръдие ли идваш?
- Така е. -По кого ще стреляте?
Има спасителни лодки, не искам да оставим оцелелите.
Не съм издавал заповед за изкачване.
Оцелелите могат да издадат нашата позиция.
Идиот. Може да ни видят. 343 г.
Кой точно може да ни види тук?
Самолети!
Кажи на мъжете да слизат долу. Бързо!
Всички на бойните станции. Потапяне под вода.
Останалите подводници трябва незабавно да се отеглят.
Машинното отделение. 95 процента и на двата двигателя. Веднага.
Там горе!
Побързайте, момчета!
Те идват!
Какво стана? 354 г.
Нападат ни.
Огън!
Ставай! Нямаме много време!
Шпеер?
Шпеер!
Съжалявам.
Всички хора под палубата! Потапяне веднага!
Пригответе всичко! Хайде, побързай!
- Пак ни нападат! -Къде са останалите?
Те са мъртви. Трябва веднага...
Застрашихте живота на екипажа и подводницата.
Лейтенант Луц! Арестувайте лейтенант Райнхард 367 г.
- и го зключете. -Но...
Кои заповеди възнамерявате да изпълните?
-Сега се потопете! - Хайде, започвайте!
Сър, нашите самолети атакуваха подводница.
- На каква дължина? - Раздел 9-47-4.
Флотът трябва да се движи към раздел 14-55.
- Това е нашият шанс. - Е, продължете. - Да, сър!
- Ляво борд! - Ляво борд!
Сър, открих 578 но на повърхността има още няколко кораба.
Отвори перископа.
Отвори перископа!
Перископът е готов!
- Спуснете се на 50 метра. - Какво?
Това са разрушители. -Продължете.
50 метра, надолу.
Албърт, пет горе. Десет НАДОЛУ.
Изпълнявай.
Чуйте ме.
тук е капитанът.
имаме визуален контакт с вражески кораби.
те се движат право към нас.
За щастие все още сме достатъчно далеч, за да не ни забележат радарите.
Може би ще успеем минете незабелязано.
- Продължавайте да ме информирате. - Да сър.
За седем минути минахме под тях.
Седем минути.
Да сър.
Сър, имам нещо на радара.
- Корекция на 20 градуса от страната на пристанището. - Да, Да, сър.
Активирайте дълбоководните бомби и изчакайте заповедта ми.
Ляво на борд 15 градуса, половин скорост и след това изправете .
- Да, Да, сър!
Давай.
Четири минути.
Заповядайте, сър.
Благодаря
Сър, имаме контакт на пет градуса от страната на пристанището.
- Спаркс и Джърси. - Да, сър.
- Пускайте бомбите. - Слушам, сър!
Две минути.
Давай.
Сега.
Гранатомети!
Сър, всички са унищожени.
Улучихме ги! 412 г.
Току-що беше свалена подводница от десети отряд.
- Само една? - Да, сър.
Глутницата!
- Има повече от една. - Да, сър.
Продължавайте да ги ловите. Давай!
В безопасност сме.
Капитане, загубихме връзка с U-578.
Има само някакъв шум.
Продължаваме.
Имаме заповед. Дръжте курса на шест възела.
- Скоро ще настъпи нощта. - Да сър.
Капитанът се нуждае от пистолет.
Първо трябва да се консултирам...
Сър...
Вражеските лодки изчезнаха от радара на десети отряд.
Ако изобщо е имало повече подводници.
Те трябва да се върнат на брега.
Докладвайте на брега удвоете силите за реагиране.
Да, сър.
Радист!
Предайте, че търсим другите подводници.
- Слушам. - Нашата мисия на брега на САЩ
-Продължава. - Към командването!
Капитане, имаме проблем.
Какво?
Лейтенант Райнхард.
Стойте на място.
Райнхард?
Стой там!
Лейтенант, дайте ми пистолета.
И тогава ще забравим за този инцидент.
Аз убих тези хора.
Те умряха заради мен.
Напуснах кораба си. И предадох моят екип.
Разочаровах те.
Техните неуспехи идват от моето слабо ръководство.
Дай ми пистолета.
Казах, стой там!
По време на Първата световна война
бяха разработени нови подводници.
Мнозина се включиха доброволно.
Един от малкото, когото хванаха, бях аз.
На първия ми ден в открито море мъж падна от борда.
Попитах капитана, дали иска да бъде спасен.
Но той отказа.
На подводница всеки човек отговаря за себе си.
Съдбата решава всичко. 459 г.
Няма връщане назад. Това е просто движение напред.
Всеки човек на този кораб трябва да изпълни мисията си,
това важи и за вас, Райнхард.
Грешките на вашето минало не трябва да определят бъдещето ви.
Вашето дежурство ще започне след пет минути.
Горе.
Да, Хауптман.
Имаме контакт.
- Близо сме до брега. - Много близо.
Следете всичко. Изключете двигателите.
Да сър.
-Къде е лейтенант Райнхард? - Той е горе.
- Ще се кача при него. - Това е добре.
Студена нощ.
Да сър.
Ако продължим по десния борд, няма да ни забележат.
Защо?
През нощта очертания нашата лодка е едва забележима.
Сляпо петно?
Нека продължим към десния борд.
Да сър.
Мигрираща птица.
Какво?
Когато бях малко момче, бях член на"мигриращи птици".
Вече бях чувал за това.
- Добре. Продължавайте си работа. - Да сър.
Десети флот на юг току-що потопи три подводници.
А на север? - Без промяна, сър.
Това означава, че бихте могли...
те могат да атакуват от тази страна.
Колкото по-близо се приближават, толкова по-добре можем да ги открием.
- Капитане, двигателите работят на 100 процента.
Трябва да пристигнем в Ню Йорк утре.
- Какво ново за другите подводници? - Още нищо.
Колко време ще отнеме, за да подготвите ракетата на палубата?
Мисля, че пет-шест часа, за да я поставим на палубата.
Вече нямаме време за грешки.
Ние няма да допуснем повече грешки.
Имам визуален контакт с корабите, капитане!
-Търговски кораби? - По-скоро като военноморски кораби.
Капитане, на радара се показват много кораби. И са бързи.
Внесете яснота в битката.
Всички мъже на местата си!
Всички те са разположени на десния борд.
- Това са американски военни кораби. Виждат ли ни?
Още не. Но очевидно скоро.
Трябват ни торпеда. Насочваме се към търговския кораб.
-Ще ги нападнем ли? - Да, лейтенант.
- Давай! - Командвай!
Торпедата са готови за изстрелване.
Ляво на борд 90 градуса.
- Ляв борд 90 градуса! - Ляв борд 90 градуса.
Пуснете торпедото.
Пуснете едно торпедо!
Огън!
И сега второто торпедо.
- Пуснете второто торпеда! - Огън!
- Заредете тръби три и четири. - Заредете тръби три и четири!
Още 1000 метра...
800 метра...
400 метра... 520 г.
300 метра...
200...
100 метра.
Целта вече е ударена.
Хит номер едно!
Удар номер две!
-Какво правят американците? - Събират се на търговски кораб.
Посока на десния борд.
Не трябва да ни виждат.
Напред.
Разрушителите се приближават към нас.
Срещаме се отново. На морска дълбочина.
Командвайте! Дълбочината
Дълбочината на езерото! Ляв борд, два градуса.
Руля от дясната страна, два възела.
Да сър.
Руля от дясната страна, два възела.
Освободете третото торпедо.
Изстреляйте третото торпедо!
Сега торпедо номер четири!
Пуснете четири торпеда!
Хитът е неизбежен.
Имаме още един.
Четири хита!
И четирите удариха!
Спускаме се на 150 , скорост четири възела. Да се махаме от тук.
Какво ново за флота?
Когато пристигнаха до тях имаше търговски кораб.
-А останалите? - Един разрушител, беше потопен.
Флотът започна спасителните работи.
Утре сутринта Ню Йорк може да бъде атакуван от германски ракети.
Всички флоти от юг да се насочат към пристанището на Ню Йорк.
Само за безопасност.
Хаскел, намери тази подводница. Това е заповед.
Да, сър.
Предайте това на централата.
Да сър.
Германският боен морски флот се разпадна
Подготвях се за тези атаки много преди това.
Генерал Айзенхауер обяви това че съюзниците се споразумяха за северната граница
и се обединиха в Източния канал, за да се борят заедно с врага.
От централата на фюрера съобщават,
че нашият фюрер, Адолф Хитлер,
днес следобед от своя команден пункт в Райхсканцелярията,
за борба с болшевизма до последния си дъх.
Германия още не е паднала.
Тридесети...
Съобщение от Кеслер.
Почти е в Ню Йорк.
Той знае ли за това?
Той ще научи достатъчно за това скоро.
Защо избрахте Кеслер за това назначение?
Кеслер загуби всичко.
Няма нищо ...
като човек, който няма какво повече да губи.
Хайл Хитлер!
Ние сме там.
Ню Йорк.
Лейтенант Луц, свършихте много добра работа.
Благодаря ви за това.
Благодаря
Сър!
Това със сигурност е страхотно да се види.
Ню Йорк Сити.
Имам ли разрешение да се кача горе?
Разрешението е получено.
Това е нашият шанс.
Никога не съм виждал нещо подобно.
Трудно е да се опише.
Виждали ли сте го вече?
Да, в началото на войната.
Имали ли сме някога шанс за победа?
Не.
Имаме си заповеди.
Райнхард. Вземете това.
Прочетете.
Събрахме за вас последните чуждестранни новини.
Имаме спешно съобщение.
Независими източници потвърдиха смъртта на Адолф Хитлер. 599 г.
Той очевидно, се е самоубил...
Да слезем долу.
-Чухте ли го по радиото? - Това е за вас лично.
Адмирал Дьониц
дава заповед да свалим оръжието.
И да изчакаме допълнителни заповеди.
Екипът знае ли за това?
-Още не. Вярно ли е? -Мъртъв ли е Хитлер?
- Мисля, че да. -Пропаганда?
Американска пропаганда не прилича на нашата.
Какво трябва да правим?
Нека хората подготвят ракетата.
- Но адмиралът каза... - Наредено ни е да чакаме допълнителни заповеди. 612 г.
Но ако ще продължим напред трябва да сме подготвени.
Екипът трябва да се подготви по най-добрия начин.
Аз ще го организирам.
Това е нашият шанс. Готови сме.
Командвайте!
Тук е Капитанът, слушайте. Стоим пред портите на врага.
Подгответе се за атака.
О, благодаря.
Такива нощи могат да бъдат адски дълги.
- Какво има? -Хитлер е мъртъв.
Това е потвърдено.
Всичко свърши.
- Сър? - Да?
- Кеслер. - Какво за него?
Според досието му той е загубил семейството си по време на бомбардировките над Дрезден.
Вярно ли е?
Е..Той няма какво да губи.
Хитлер не го интересува. Предупредете флота.
Сър!
Липсваш ми.
Капитане, готова е.
Свършихте добра работа, лейтенант.
Мирно!
Мъже, всеки от вас трябва да е горд с това, че е германец.
Вие сте истински моряци.
Хауптман!
Имаме контакт. Те се приближават към нас.
- Кой точно? - Флота на САЩ.
Намериха ни.
Достатъчно близо ли сме до брега?
За да истреляме ракетата, трябва да се приближим още повече.
Разстоянието е твърде голямо.
Каква е вашата заповед?
Сър, имаме връзка. Това тя ли е?
Да, сър.
Пригответе се за битка!
- Пригответе се за бой! - Пригответе се за бой!
Мъже, Хитлер е мъртъв.
Имаме две възможности.
да се предадем...
или да се бием.
Да се борим с тях.
Да се борим.
Кормчия, задръжте под ъгъл 93 градуса. Шест възела.
- Към командването! - Пригответе се за бой! 657 г.
- Пригответе се за бой! - Пригответе се за бой!
- Сър, установихте контакт. - И?
Флотата е на договореното място.
Успяхме.
Мат!
Сър, сигналът се усилва.
Приближава ли се?
Сър, идва право към нас.
В този курс ще се срещнем с военни кораби.
Потапяне.
Потапяне!
Пазете се от плитчините. Но дръжте курса.
С този курс ще ни видят.
Те не могат да хвърлят дълбочинните бомби толкова близо.
Ускорявам. Осем възела.
Да сър. Ускоряване! Осем възела!
Нещо ново? - Не.
Това беше тяхната тактика.
Какво? Как?
Капитане, подводницата идва право към нас!
-Пригответе оръжието. - Да, сър.
Чухте ли го, пригответе оръжията!
Капитане! Оръжията нямат достатъчно обхват.
Сър! Тя ще се измъкне!
Не мисля така.
Сега сме готови!
Да!
Слушайте! На радара се появиха още още кораби.
Капитане, останалата част от флота пристигна
Точно навреме.
Колко далеч са?
- Достатъчно близо сме. - Да рискуваме и да се появим.
- Издигни се! - Към командването! Издигни се!
Изкарайте ракетата!
Капитане! Подводницата изплува.
- Какво? Нападат ни ли? - Елате и вижте!
Нападат ли?
- Ще започнат да стрелят. - И с какво?
С ракета.
С цялото ми уважение, сър. Исках да видя майка си отново.
Ще те заведа при майка ти.
Хауптман!
"Тази заповед е дадена на всички подводници".
"Прекратете мисията. Подчинете се. Предайте се".
Твърде късно е.
Сър, подводницата изплува.
Флотът чака вашата заповед.
Какво трябва да правят?
Взриви ги.
Хауптман!
- Трябва незабавно да напуснем кораба. - Махнете хората от борда.
Хауптман! - Хайде. 710 г.
Капитанът потъва с кораба си.
Това е мой дълг.
Заминавай.
Тръгвай!
Благодаря ви сър.
"Всеки капитан, който има чувство за чест, може сам да реши съдбата си
и никога да не се отделя от кораба си.
Само със смъртта си мога да докажа,
че германските въоръжени силите бяха готови да умрат за страната си.
Ти си млад мъж, Райнхард. Предстои ви дълъг живот.
Възползвайте се максимално от това.
Както вече ви казах
Не позволявайте грешките от миналото ви, да определят вашето бъдеще.
Хауптман Ханс Кеслер, от Флотата на Германия
Превод и Субтитри subsland.com/ maniivanov