‫لا توجد أدلة على الخنق ‫أو الاختناق
‫ولا علامات خارجية لأي نوع من أنواع العنف
‫لكن من غير المحتمل ‫أن يكون موتًا طبيعيًا.
‫إذا كان سمًا ، أفترض ‫أنه لم يكن مادة أكالة؟
‫صحيح
‫لا حمض الكاربوليك ‫هذه المرة. وقت الوفاة ،
‫بناءً على درجة حرارة ‫المستقيم ودرجة تصلب
‫الأطراف السفلية منذ ‫حوالي ثماني ساعات.
‫- اذا ، حوالي منتصف الليل. ‫- الأخذ بطبيعة الحال بنظرة منطقية ،
‫- ماتت عندما شربت ذلك المنوم. ‫- حسنا ، رجل البصمات وجد فقط
‫- بصماتها على الكوب. ‫- هل هناك رسالة انتحار؟
‫لم يتم العثور على واحده حتى الآن.
‫قم بتغطيتها من فضلك.
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦
‫" دالغليش " ‫________________ ‫كفن للعندليب
‫احتاج سجائري.
‫اجلسي.
‫- هل بدت وكأنها قُتلت؟ ‫- ممرضة (باردو)!
‫أريد أن أعرف ما إذا كان ‫الأمر يشبه القتل أو الانتحار.
‫بدت مصدومة
‫وبدت مذعوره
‫أتمنى لو لم أذهب إلى هناك أبدًا.
‫- لماذا فعلت؟ ‫- لأن نورها كان مضاء ،
‫وكنت قد استيقظت لاستخدام الحمام.
‫أنا آسف لخسارة صديقتكم.
‫سوف يأخذ الرقيب (ماسترسون) ‫ إفادات الشهود.
‫هل قُتلت؟
‫من السابق لأوانه القول.
‫ربما يقوم شخص ما باختيارنا
‫واحدًا تلو الآخر.
‫- الرجاء الهدوء! ‫- من منكم كان آخر من رآها حية؟
‫ربما كنت انا. لقد ‫دخلت المطبخ عندما
‫كنت أحضر كوبًا ‫من الشاي قبل النوم.
‫صببت لها بعض الماء ‫المغلي في كوب لها.
‫حسنا حسنا!
‫كان مجرد ماء مغلي.
‫- ضع الغلاية في كيس وأرسلها للاختبار. ‫- نعم سيدي.
‫أحسنت صنعًا ، (دالغليش). ‫يرسلونك هنا للتحقيق في
‫جريمة قتل واحدة ، وتركت ‫جريمة أخرى تحدث تحت قيادتك.
‫لا أعلم بعد أنها جريمة قتل.
‫- بالتأكيد من المرجح أن يكون انتحارا؟ ‫- سأقوم بإجراء مكالمة إلى
‫المفوض. من غير المرجح أن ‫يثق بي فيما يتعلق بسلامة المنزل ،
‫- الآن هناك قاتل متسلسل طليق. ‫- لا أعتقد أنه مفيد
‫- للتحدث بهذه الطريقة. ‫- ولا أنا يجب أن أخبرك...
‫رأيت ضوءها مضاء (فالون).
‫لا بد أن الوقت كان حوالي الساعة 2 صباحًا.
‫كنت في طريقي إلى الفراش بعد ‫رعاية مريض في المستشفى الرئيسي.
‫شكرا لك. سوف يأخذ المحقق (ماسترسون) ‫الإفادات منكم جميعًا.
‫من فضلك لا تغادري موقع المستشفى.
‫وماذا ستفعل بحق الجحيم ؟
‫مجموعة دواوين 1973 ‫(آدم دالغليش)
‫أنا... كنت أحضر كوبًا
‫من الشاي ، ودخلت و...
‫وحصلت على كأسها. قطعت
‫بعض الليمون ، ثم ‫سكبت الماء المغلي.
‫هل شعرت بالغلاية قبل أن تغليها ؟
‫لا ، كان هناك ما يكفي ‫من الماء ، لذلك...
‫- لقد قمت بتشغيلها فقط. ‫- هل كان لديك ضغينة ضد (فالون) ،
‫- كما لو كان لديك ضغينة ضد (بيرس)؟ ‫- لا!
‫لم يكن لدي أي شيء ضد (بيرس).
‫- كانت تحاول مساعدتي. ‫- أوه ، هذا صحيح؟
‫(جو) كانت كتومة جداً وكانت...
‫متمرسة.
‫كانت أفضل ممرضة في عامنا.
‫هل يزعجك ذلك أنها كانت الأفضل؟
‫أفترض أن ذلك ‫كان يزعجني أحيانًا ،
‫لكنني سأغادر بمجرد ‫أن أصبح مؤهلة.
‫سأتزوج. إنه قسيس.
‫سيكون هناك الكثير ‫لأفعله حول الرعية.
‫على أي حال ، المستشفى ليست ‫حريصة على بقاء النساء المتزوجات.
‫كيف كانت علاقتها مع (هيذر بيرس)؟
‫عادية.
‫هددت (بيرس) ذات مرة بتقديم ‫شكوى إلى الماترون بشأن احتفاظ (جو)
‫بالويسكي في المطبخ ، لكنني ‫لا أعتقد أن (جو) تحمل ضغينة.
‫وماذا عن علاقتها ‫مع الممرضة (داكرز) ؟
‫كانت لطيفة معها بشكل ‫عام. ألطف من...
‫معظمنا.
‫لابد أنني أطفأت الضوء ‫في حوالي منتصف الليل.
‫استيقظت في الساعة ‫الخامسة والنصف تقريبًا ،
‫- عندما طرقت الماترون على الباب. ‫- إذن ، لم تذهبي وتزوري
‫أي أحد في منتصف الليل لم ‫تذهبي إلى ممر الممرضات؟
‫- لا. لماذا بحق السماء كنت سأفعل؟ ‫- لقد كان (كورتني بريجز) الذي وفر لكِ
‫- هذه الوظيفة ، أليس كذلك؟ ‫- لا! حسنًا ، لقد كان أحد معارفي.
‫ما زلتما قريبان ، أليس كذلك؟
‫لا.
‫حسنًا ، أنا... ‫أعتبر (ستيفن) صديقًا ولكن...
‫إنه رجل متزوج... لا افهم
‫ما صلة هذا بالموضوع
‫- هل (جو) لديها صديق؟ ‫- لم تخبرني أن لديها ،
‫لكن أعتقد أنه كان هناك شخص ما.
‫كانت تذهب غالبًا إلى لندن ، ‫عندما يكون لديها وقت فراغ.
‫ذكرت لي بعض الرسائل الشخصية.
‫لا أستطيع أن أجدهم في غرفتها. ‫أنت لا تعرفي
‫- كانت حول ماذا؟ ‫- لا ، آسفه ، لا أعلم.
‫هل تعتقد أن أحدهم قتلها؟
‫- هل هناك أي شيء آخر تودي أن تخبريني به؟ ‫- في الواقع ، هناك.
‫لكن الأمر لا يتعلق ‫بـ(جو) ، بل (بيرس).
‫أتذكر أنك قلت لا توجد ‫تفاصيل صغيرة جدًا.
‫قبل يومين من وفاتها ، ‫ذهبت إلى غرفتها لأسألها عما
‫إذا كانت تريد بعض الكعك ‫، ولاحظت أنها كانت تقرأ.
‫بصرف النظر عن كتابها المقدس ‫، لم تقرأ قط ، ولا حتى المجلات.
‫وكان من الممكن أن يكون ‫كتابًا دراسيًا ، لكن شعرت أنها
‫لا تريدني أن أراه. دفعته ‫تحت الأغطية. وكنت أفكر ،
‫ربما هذا ما كان مفقودا ‫من تحت وسادتها
‫ صباح ‫اليوم الذي ماتت فيه.
‫فلماذا لم تخبريني أين ‫كنت الليلة الماضية؟
‫كنت في غرفتي والباب
‫مغلق أيها الرقيب، نائمة.
‫لذا ، لا يوجد طلاب طب هناك ، يا ممرضة؟
‫- لا. ‫- لم يأت أحد لينضم إليك؟
‫لا.
‫كنت وحدي...
‫طوال الليل.
‫- هل تمانعي لو أنضم إليكم؟ ‫- أوه ، من فضلك.
‫إنه مضحك ، المرء لا يفكر ‫حقاً كيف إن رجال الشرطة يأكلون
‫أنا لا أعرف كيف ‫يمكن لأي منا أن يأكل.
‫هؤلاء الفتيات المساكين ، لا ‫أستطيع التوقف عن التفكير فيهن.
‫فكري فيهم إذن ، ‫وامنحينا بعض السلام.
‫هل من الممكن ان اسألك سؤال؟
‫وصلت رسالة للممرضة (بيرس)
‫- من جدتها ، وضعت قبل أيام قليلة. ‫- أوه ، عائلتها المسكينة.
‫من الواضح أن الممرضة ‫(بيرس) أخبرتها أنها مستاءة
‫للغاية من وفاة أحد المرضى ‫، وهو السيد (ديتينجر).
‫كانت (بيرس) في جناحي لآخر دورة
‫ وتم تعيينها للسيد (ديتنجر).
‫كان أحد مرضى السيد (كورتني بريجز).
‫مرض كرون ، مع مضاعفات شديدة.
‫هل كانت تقضي الكثير ‫من الوقت مع هذا المريض؟
‫نعم
‫ولهذا تأثرت بوفاته.
‫في الحقيقة أنا مرتاحه. يجب ‫أن تعتاد ممرضاتي جميعًا على
‫الموت ، لكني أحب أن أعرف ‫أنهم يهتمون أيضًا. اعذرني.
‫مريض (كورتني بريجز).
‫قامت (بيرس) برعايته حتى وفاته ‫عن عمر يناهز 59 عامًا في بداية
‫الأسبوع الماضي. من الواضح أنها ‫كبرت بالقرب منه. أقرب الأقارب ،
‫(لويز ديتينجر) ، والدته. ‫هي في لندن.
‫حاولت الاتصال لكن ‫لم أجد رد. بمجرد أن
‫تنتهي من الإفادات ، ‫أريدك أن تذهب وتجدها.
‫- أريد أن أعرف إذا... ‫- أنت تمزح؟
‫... كانت (بيرس) مضطربه ‫في الأيام التي أعقبت وفاة (ديتينجر)
‫ أريد أن أعرف ما ‫إذا كانت قد قالت له أي شيء.
‫نعم ، ولكن إذا ذهبت إلى ‫لندن ، فسأغيب عن الملاعب
‫- بقية اليوم. ‫سوف تكون في العمل ، تفعل ما
‫- اطلب منك أن تفعل. ‫- انظر ، هي التي يجب أن نركز عليها.
‫لديها فرصة لكليهما ‫ودافع واضح من أجل الضحية الاولى
‫ إذا بحثنا ‫أعمق قليلاً...
‫أنا لم أستبعدها. ‫أنا لا أستبعد أي منهم.
‫(جوزفين فالون) ، سوف أتحقق من الأمر.
‫هل لديك بطاقة مكتبة ؟ ‫- لا ، في الواقع ، إنها مفقوده.
‫نعم ، إنها عضوة. ‫هل تريد مني التحقق مما إذا كانت بطاقتها
‫- تم تسليمها؟ ‫- هل يذكر السجل الكتب التي تم إخراجها
‫- على بطاقتها ومتى؟ ‫- نعم ، كتابان ، في الأسابيع القليلة الماضية.
‫سيمون دي بوفوار ، و...
‫نعم. أتذكر هذا.
‫طلب غير عادي للغاية. ‫لقد تحدثت معها بنفسي.
‫طلبت سردا لمحاكمات ‫الحرب النازية.
‫لم يكن لدينا واحدة ، بالطبع ، ‫لذلك كان علي أن أطلب واحدة
‫- من مكتبة المقاطعة. ‫- متى كان هذا؟
‫جاءت لتجمعها...
‫قبل أربعة أيام. ‫في الواقع ، لابد أنها
‫أعادتها بالأمس ، لكن ‫ليس بالطريقة الصحيحة.
‫لقد تركته على كومة ‫من كتب الأطفال.
‫ليست مسؤولة جدا.
‫- لا يزال لدي ، إذا كنت ترغب في رؤيته؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنك وصف ‫المرأة التي تعاملت معها؟
‫كانت متوسطة الطول.
‫شعر طويل ، أشقر ، في ضفائر.
‫(هيذر بيرس).
‫دليل
‫سرد لمحاكمات الحرب النازية
‫نعم. كبريتات النيكوتين.
‫سيكون ذلك متطابق مع ما وجدته.
‫سوف أقوم باختبار ‫محتويات المعدة ، لكن...
‫نعم ، القيء ، اتساع حدقة
‫العين، كل دليل على نوبة مرضية.
‫ماتت بسبب فشل الجهاز التنفسي ،
‫وكل ذلك يتوافق مع ‫تسممها بالنيكوتين.
‫ألم تجد شيئاً غير ‫عادي تحت أظافرها؟
‫- رمل؟ ‫- لا. لا رمل.
‫وقت الوفاة ، يمكنني ‫أن أؤكد ، بين منتصف
‫الليل والساعة 2 ‫صباحًا على أبعد تقدير.
‫وأخشى أن يكون هناك شيء آخر.
‫كانت حامل. ‫حوالي 13 أو 14 أسبوعًا.
‫سبب لتقتل حياتها ، ربما؟
‫إنها لم تنتحر.
‫ماذا سيقول رئيسك في العمل ‫إذا رأك الآن؟
‫سيطردني.
‫إنه ليس في ضعف الإنسان. ‫يعتقد أنه قديس ، لكنه ليس كذلك.
‫-ألا تحبينه ؟ ‫إنه ابن عاهرة متغطرس.
‫يبدو مثيراً على الرغم من ذلك
‫- إنه كبير بما يكفي ليكون جدك! ‫- انه ليس كذلك.
‫على أي حال ، الأمر لا يتعلق بالعمر.
‫- إنه يتعلق بالقوة. ‫- نعم؟
‫هل هذا هو سبب إعجابك بي إذن؟
‫الجنس ليس ضعف. الجنس قوة.
‫إنها إحدى القوى الوحيدة التي ‫يمكن للمرأة أن تضاهي الرجل فيها.
‫ضربة لضربة.
‫وأنا جيده جدًا في ممارستها.
‫لماذا تهتمي بطلاب الطب إذن؟
‫لم يكن طالبًا الذي في غرفتي.
‫كان (ستيفن كورتني بريجز).
‫إذا كنت ستختار كلبًا...
‫اختر أفضل كلب.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا ، عجوز جدا؟
‫لا ، أنا فقط لا أحْب ‫ فكّره أنْ يكونَ حيث أنا كُنْتُ فقط.
‫يمكن أن يكون لدينا ‫أي منهم في ذلك المكان.
‫حتى الإناث. جميعهم وحيدين ويائسين.
‫ - أنت لم تفعلي ، أليس كذلك ؟ ‫- (جيرنج) و رموشها الملطخة.
‫(برومفيت) تنبح وتشم كعب الماترون.
‫أنا لا أعرف كيف تتحمل الماترون.
‫أنا ممرضة جيدة ، لكني
‫سيئة في الامتحانات.
‫(كورتني بريجز) سيتأكد من إجتيازي لها.
‫و الأن...
‫لدي سلطة عليك... إيها الرقيب.
‫نعم صحيح!
‫أوه...
‫كلمة واحدة مني وأنت مطرود.
‫حسنًا ، كلمة واحدة ‫مني وأنتِ خارج الملاعب.
‫مثير ، أليس كذلك؟
‫أيعرف أحد منكم ماهذا؟
‫نعم. إنه رذاذ الورد الخاص بي.
‫اشتريتها العام الماضي
‫إنها لم تفعل ذلك؟
‫أوه لا.
‫أوه لا... ولكن كيف علمت بذلك؟
‫أنا... احتفظ بها هنا ،
‫في الخلف مباشرة. انها...
‫إنه مخفي عن الأنظار.
‫- انظر ، يمكنك رؤية العلامة ، حيث كانت. ‫- اين وجدتها؟
‫لماذا هي تبحث هنا حتى؟
‫- أنا... أنا لم أؤذيها. ‫- لا أحد يقول أنك فعلت.
‫لكن هذا ما تفكر فيه. ‫أنا بالكاد أعرفها. لقد تحدثت فقط
‫- لها عدة مرات. ‫- هل أي شخص آخر في بيت "نايتنغيل"
‫- يعرف عن رذاذ الورد؟ ‫- لا أستطيع أن أفكر لماذا سيفعلون.
‫نعم.
‫(موراج سميث) ، فتاة التنظيف.
‫طلبت منها... ‫تنظيف الخزانة بالخارج.
‫يجب أن يكون...
‫في نوفمبر. حسنًا ، ‫كانت ستراه بالتأكيد.
‫يجب عليك التحدث معها. ‫أعني ، إنها غريبة.
‫- في الحقيقة... ‫ - ايها الأخت.
‫أنا... لم أذهب إلى أي مكان ‫بالقرب من (فالون) أو (بيرس).
‫- أنا لم أرتكب أي خطأ. ‫- أنا بحاجة للعودة إلى العنبر الخاص بي.
‫في الواقع ، الأخت (برومفيت) ‫، أريد أن أتحدث معك.
‫أنا؟
‫- يمكنني التحدث إليك بعد أن أنهي... ‫- يجب أن يكون الآن.
‫أريدك أن تعرف أنني أعترض على
‫الطريقة التي تتحدث ‫بها إلينا جميعًا.
‫أعتقد أن السبب في ذلك هو أننا نساء.
‫أنت تستغل الطبيعة الجيدة للماترون.
‫إنها تتيح لك الكثير ‫من الحرية والترخيص.
‫ذكريني يا أختي هل خدمت في الحرب؟
‫- لا ، كنت ما زلت أتدرب. ‫- أنت تقولين أنه تم استدعاؤك إلى المستشفى
‫الليلة الماضية من قبل السيد (كورتني بريجز). ‫عندما وصلتِ ، هل كان هناك؟
‫- لا ، لقد ذهب. ‫- ذهب؟
‫حسنًا ، الى المنزل ، أفترض. ‫أو إلى أحد... الحمامات.
‫وعند عودتك حوالي ‫الساعة 2 صباحًا ،
‫سمعت شخصًا يتحرك في ممر الممرضات
‫وذهبتِ للتحقق.
‫حسنًا ، اعتقدت أن شخصًا ما ، ‫على الأقل ، يجب أن يكون يقظًا.
‫ورأيتِ توأمان (بيرت).
‫نعم. لم يتمكنوا من النوم.
‫لاحظت أن ضوء (فالون) كان ‫لا يزال مضاءً ، لكنني لم
‫- افكر في أي شيء. ‫- لقد خرجت من المستشفى أمس ، أليس كذلك؟
‫ضد نصيحتك.
‫لم تفكري في الطرق على بابها ‫للتحقق مما إذا كانت بخير؟
‫إذا كانت بحاجة إلى ‫أي شيء ، فهو النوم.
‫أنا بالتأكيد لن أزعجها ‫في منتصف الليل.
‫ما هو المدخل الذي تستخدمه ‫عادةً في منزل "نايتنغيل"
‫- عند العودة في وقت متأخر من الليل؟ ‫- نعم ، عادةً ما أستخدم
‫المدخل الخلفي لـ(ماري)...
‫إلى درج (الماترون) ، لكن ‫شرطيّك كان عند الباب الأمامي
‫وكان الطقس مروعًا جدًا ، ‫لذلك ذهبت بهذا الطريق ،
‫وصعدت الدرج الرئيسي.
‫لست متأكده مما إذا كنت ‫تعرف هذا الآن ، وأنا لا
‫أخالف الخصوصية ، لكن ‫الممرضة (فالون) كانت حاملاً.
‫- نعم. هل وثقت فيك عن ذلك؟ ‫- لا ، لكني كنت ممرضة
‫لسنوات عديدة حتى ‫لا تكتشف شيئًا كهذا.
‫ربما لم تستطع التعايش مع العار. ‫لن تكون الأولى.
‫أو ربما يكون ما يقوله ‫الجميع صحيحًا ، إنها
‫قتلت (بيرس) ولم تستطع ‫التعايش مع ذلك أيضًا.
‫ربما علمت (بيرس) ‫بالحمل وهددت بفضحها.
‫هل فكرت في ذلك؟ مما سمعت
‫كانت (بيرس) بارعه في الابتزاز.
‫شكرا لك على أفكارك يا أختاه.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫- انت متأخر. ‫- السيدة (لويز ديتينجر)؟
‫- من أنت؟ ‫- المحقق الرقيب (ماسترسون).
‫أنا من شرطة العاصمة.
‫أود أن أطرح بعض ‫الأسئلة حول ابنك ، (مارتن)
‫، والوقت الذي قضاه في ‫مستشفى جون كاربنتر.
‫- هلا فعلت؟ ‫- نعم ، في الواقع. قطعت طريق طويلة.
‫هيذرينجفيلد. هل ‫هناك خطب ما بهاتفك؟
‫أوه ، بحق الجحيم!
‫كان يجب على الأقل أن يتصل بي.
‫من؟
‫(توني) ، شريكي.
‫- لدينا مسابقة غدا. ‫- حسنا ، أنظري ، أريد أن أسألك
‫بعض الاسئلة حول بقاء ‫ابنك في المستشفى اتفقنا؟
‫خاصة عن ممرضة تدعى (بيرس). ‫تم تعيينها له.
‫اترك هذا!
‫هل قابلت الممرضة (بيرس) من قبل؟
‫هل سبق لك أن زرت ابنك؟
‫زرته كل يوم.
‫لقد مات ، كما تعلم.
‫- هل أنتِ جاد؟ ‫- إبني الوحيد.
‫- هل ترقص ، سيد الشرطي الكبير؟ ‫- لا شكرا.
‫- الآن ، اسمعي ، يجب أن أسأل .. ‫- يمكنك الذهاب بعيدًا ، اذا...
‫ولن تسمع أبدًا ما ‫يجب أن أخبرك به.
‫- (ماسترسون) وأنا سنبقى هنا الليلة. ‫- حسنا. لن أتظاهر
‫بأنني لست مرتاحه.
‫قُتلت (فالون) ، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫(كورتني بريجز) ، كان يبدو ،
‫مصدوماً عندما رأى جسدها هذا الصباح.
‫- هل كانت هناك علاقة بينهما؟ ‫- كانت هناك شائعات حول
‫نوع من العلاقة. ‫من المعروف أنه ضال. ربما
‫وأرجو أن يكون قال لك. ‫انها... كانت حقا مجرد شائعة.
‫ما قالته الأخت (جيرنج) عن ‫(موراج سميث) ، أتمنى ألا...
‫إنها مثل (ديكرز) ، ‫إنها كبش فداء سهل.
‫هل تحدثت معها بعد؟
‫سوف أجدها. ‫أعتقد أنني أعرف أين ستكون.
‫هل تحدث (كورتني ‫بريجز) عن الحرب؟ أعني،
‫- حوادث محددة أو أشخاص؟ ‫- ليس حقا.
‫أنا أعلم أنه خدم. من ‫حين لآخر ، يتحدث
‫عن ذلك من حيث الممارسة الجراحية.
‫لماذا؟
‫ما الذي يجب أن تخبريني به؟
‫التف
‫حدث شيء غريب عندما ‫كان (مارتن) في ذلك المستشفى.
‫ماذا؟
‫- مهلا! ماذا؟! ‫- عنيف للغاية!
‫شقي!
‫لقد اعتقد أنه كان ‫جيدًا عندما علمته.
‫- كان يعتقد أنه جيد جدا. ‫- من فعل؟
‫(ستيفن كورتني بريجز).
‫النجدة!
‫ليساعدني احدكم!
‫النجدة!
‫فليساعدنا أحد!
‫- ماذا حدث؟ ‫- ضربه شخص ما على رأسه.
‫- اقفلي جميع الأبواب. ‫- هذا جرح عميق.
‫اقفلي عليهم. وتحققي من المفقودين.
‫- إتصلي بالسيد (كورتني بريجز). استخدمي مكتبي. ‫- نعم ايها الماترون.
‫- سيكون مع الأخت (برومفيت) في جناحها. ‫- ليس (كورتني بريجز).
‫ ليس (كورتني بريجز).
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- ليس (كورتني بريجز).
‫كل شيء على ما يرام.
‫أنت بخير.
‫أنت بخير. ابق ساكنا الآن.
‫لقد أصبت بشدة. تذكر أي شيء؟
‫- هل رأيت من ضربك؟ ‫- ربما أصيب من الخلف.
‫حسنًا ، سيحتاج الجرح إلى غرز. ‫سنحتاج إلى مخدر.
‫- سأفعل ذلك في غرفة العيادات الخارجية. ‫- لا يوجد مخدر.
‫سوف تحتاج إلى خياطة على الفور.
‫- أنت تفقد الكثير من الدم. ‫- لا...
‫خدم (مارتن) في الجيش.
‫فيلق المخابرات.
‫بارع.
‫لقد جاء طوال الطريق دون خدش.
‫وبعد ذلك ، أرسلوه ‫إلى ألمانيا ، فيلسنهايم.
‫- فيلسنهايم؟ ‫- إحدى محاكمات الحرب.
‫النازيون في قفص الاتهام.
‫استمر و استمر.
‫أردته في المنزل. أيام وأيام
‫، يحدقون في هؤلاء البرابرة.
‫مشاهدتهم والاستماع إليهم.
‫وبعد ذلك ، ها هو مستلقي
‫على سرير في جون كاربنتر...
‫ومن يرى؟
‫من يرى؟
‫- لا! ‫- بحق الجحيم؟! ما المشكلة؟
‫قلت لا.
‫كما تريد. دعونا ‫نرى ما إذا كنت لا تزال
‫تقول ذلك بعد أول ‫غرزة. يقولون أن إبرة
‫الضغط على اللحم ‫التالف مؤلم مثل الركض
‫بالسيف ، وتحتاج ‫إلى 12 ، 13 غرزة.
‫- إذا كنت ساديًا ، فسيكون يوم سعدي. ‫- اخبرني عن
‫علاقتك بـ(جوزفين فالون).
‫هل تعتقد أنني قتلت (جو)؟
‫هذا صحيح ، أنت لا تثق بي.
‫- هل فعلت؟ ‫- لا لم أفعل.
‫لقد رأينا بعضنا ‫البعض لمدة عام تقريبًا.
‫لا أتوقع منك أن تصدقني ،
‫لكنني كنت مغرمًا بها للغاية.
‫كانت هي التي انسحبت.
‫لم أقاتل أبدًا من أجل امرأة من ‫قبل ، لكنني فعلت ذلك من أجلها.
‫- لماذا انسحبت؟ ‫- قالت أنها قد وصلت الى النهاية.
‫أنا متأكد من أنه لم يكن هناك أي شخص آخر. ‫لم تكن كذلك.
‫- متى كان هذا؟ ‫- منذ حوالي ثلاثة أشهر.
‫لم يكن لدي أي سبب على ‫الإطلاق لأرغب في إيذائها.
‫كانت متكتمة. لم تكن لتتحدث.
‫نعم ، لقد تأذيت عندما ‫أنهتها ، لكن ليس مؤلمًا جداً.
‫مستعد؟
‫أوه ، هيا ، هيا ، هيا. ‫هيا ، هيا.
‫سحقاً!
‫كانت (جو فالون) حاملاً.
‫- أنت لا تعرف؟ ‫- لا.
‫13 أو 14 أسبوعًا. ماذا ‫كنت ستفعل لو أخبرتك؟
‫كنت قد ساعدتها.
‫- للتخلص منه؟ ‫- لا. أنت لا تعتقد أنها قتلت نفسها لأن ..؟
‫أنا وزوجتي ، لم...
‫نرزق.
‫انها ليست ذنبي. ‫كنت أحاول صنع السلام معها.
‫لن اصبح ابا ابدا.
‫- أين خدمت في الحرب؟ ‫- ماذا؟
‫- أين خدمت بالضبط؟ ‫- هل هذا حول (جيرنج) مرة أخرى؟
‫بحق المسيح القاهرة. ‫كما تعلم ، ليس علي أن أجيب
‫- أي من أسئلتك. ‫- لقد تفحصت. كل شخص من المفترض أن يكون في
‫- بيت "نايتنغيل" موجود هنا. ‫- شكرا.
‫لقد انتهيت هنا. سأكون في ‫المستشفى ، إلا إذا كنت تريد أن تعتقلني.
‫هل انت بخير؟ ‫قالوا لي أنك تعرضت للضرب.
‫- هاجمني شخص ما في الغابة. انا بخير. ‫- تبدو فظيعا.
‫- ألم تلقي نظرة عليهم؟ ‫- لا.
‫حسنًا ، أعتقد أنني حصلت على شيء
‫سيجعلك تشعر بتحسن ‫كبير. كنت على حق.
‫(ديتينجر).
‫حدث شيء ما أثناء ‫وجوده في الجناح.
‫- تعرف على شخص ما. ‫- من؟
‫هذا سيبدو جنونا إذن ، كان ‫في محاكمات الحرب النازية
‫، أليس كذلك؟ ألمانيا. ‫مكان يسمى فيلسينهايم.
‫"نوع مضحك من المستشفى ، هذا ، أماه.
‫- "لقد جعلوا (جروبل) تعمل هنا ، كأخت." ‫- اخت؟
‫كان في جناح (برومفيت) ، أليس كذلك؟
‫وهناك المزيد. عندما أخبرت ‫والدته (كورتني بريجز) بما قاله ،
‫أعطاها خصمًا من فاتورتها ، ‫وخفضها إلى النصف ، وأبلغهم
‫ألا يذكروا ذلك لأحد. لذلك ‫، يعترف (ديتينجر) بـ(رومفيت) ،
‫العمل في هذا المستشفى الإنجليزية ‫، جريئة مثل النحاس. يقول
‫شيئًا لـ(بيرس). الآن ، لا يوجد ‫شيء تحبه (بيرس) أكثر من بعض
‫الابتزاز ، لذلك تواجه (برومفيت). ‫وتنتهز (برومفيت) الفرصة الأولى
‫ لقتلها. كان لديها ‫وقت ، فقط بين الإفطار
‫- والذهاب إلى جناحها. ‫- فيلسنهايم.
‫- من أين لك هذا بحق الجحيم؟ ‫- تم استعارته من المكتبة
‫بواسطة (هيذر بيرس) ، على ‫بطاقة مكتبة (فالون). اقرأها لي.
‫نعم ، فيلسنهايم.
‫- ها هي. ‫- (إيرمجارد جروبل).
‫يا الهي! واحده من أصل ثمانية
‫ يعملون في منشأة طبية ،
‫متهمه بقتل 122 سجينًا ‫بولنديًا بالحقنة المميتة.
‫يا الهي! مذنبه.
‫حكم عليها بـ..
‫12 سنة. عوملت ‫بتساهل بسبب عمرها 19.
‫حسنًا ، هذه هي إذن.
‫(برومفيت) هي (جروبيل)
‫على الرغم من أنه يبدو ‫أمرًا لا يصدق أنه
‫تلك البنت الصغيرة بعد 30 سنة؟
‫- اعتقد انه فعل. ‫- لكنه لم يقل اسمها ، )برومفيت(؟
‫ماذا؟
‫لا. حسنًا ، ليس وفقًا ‫لوالدته ، ولكن...
‫يجب أن تكون هي ، أليس كذلك؟ ‫لماذا رأى أختًا أخرى؟
‫كان هذا هراء. كان (ديتينجر) رجلاً ‫مريضًا للغاية ، يعاني من الهذيان
‫، في كثير من الأحيان. لكنني ‫لا أريدها أن تركض إلى الصحافة
‫وربط اسمي بفضيحة مجنونة او فضيحة
‫المستشفى. لذلك ، ‫أعطيتها ما تريد وخفضت
‫- فاتورتها ، لإسكاتها. ‫- وأنت لم تفكر في إخبارنا بهذا؟
‫كنت أرغب في إغلاقه. ‫لم أعتقد أنه كان ذا صلة.
‫- نحن نقرر ما هو مناسب. ‫- هل رأى (ديتينجر) أي أخوات أخريات
‫- في الجناح باستثناء (برومفيت)؟ ‫- من المحتمل. شقيقة (جريج) في بعض الاحيان
‫ما الذي يجري؟
‫- أنت لا تقول أنه كان على حق؟ ‫- إحضر (برومفيت) من جناحها.
‫- سوف أجد (جيرنج). ‫- الأخت (برومفيت) ليست في جناحها
‫- انهت عملها الساعة الرابعة بعد الظهر. ‫لكني اعتقدت... ماذا...؟
‫قالت ماترون... ‫قالت إنها كانت في جناحها.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل تعرفي مكان (برومفيت) ،
‫- أو الأخت (جيرنج)؟ ‫- لا ، لقد كنت في مكتبي.
‫سيدي!
‫- سيدي ، هم ليسوا هناك. ‫- أنهت (برومفيت) مناوبتها
‫- الساعة الرابعة. ‫- هل فعلت؟ أنا متأكده من أنها لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك.
‫حريق!
‫انتظروا هنا يا فتيات.
‫أعتقد أنه كوخ البستاني! ‫لقد انتشر الحريق!
‫ارجعوا جميعا!
‫استدعي رجال الاطفاء.
‫- أين (موراج) ، هل هي هناك؟ ‫- لم أرها.
‫أين هي؟
‫- أنتِ هنا. ‫- بالطبع. محبوسة ، أليس كذلك؟
‫ماذا عن الأخت (برومفيت)؟
‫إبقي الفتيات في الطابق العلوي.
‫لن يكون هناك أي شخص هناك.
‫انت لا تفكر...؟
‫(موراج) ، ارجعي! ‫عودي حالاً
‫- علينا أن نفعل شيئاً ‫- لا ، لا
‫أوه ، اللعنة عليّ!
‫اذهب وقم بتأمين المنزل ، ‫وتأكد من أن لا أحد يغادر.
‫أنا لم ألمس أي شيء.
‫إنه على السرير.
‫"لقد قَتلتُ (هيذر بيرس).
‫"لقد اكتشفت شيئًا ‫ ليس من شأنها لتعرفه.
‫"لقد قتلتُ (جوزفين فالون) ‫لأنني علمت أنها ستكتشف
‫"طبيعة ذلك السر وإفشاءه للسلطات.
‫"أشعر بالندم على ‫الألم الذي سببته.
‫"لم أعد أستطيع العيش.
‫"ارجوا نسيان أنني كنت موجوده على الإطلاق. ‫(إثيل برومفيت)."
‫لا نريد البقاء.
‫نحن لا نحب هذا المكان.
‫لا نريد البقاء في هذا المكان...
‫حسنًا ، اذهبوا إذن.
‫ارجعوا إلى المزرعة.
‫ليس الأمر وكأننا سنفتقدكم كثيرًا.
‫إنها الأماكن ليست شريرة.
‫بل الناس.
‫أشعر بالأسف من أجلك.
‫أفضل أن أكون أنا أكثر منكِ..
‫أفضل أن لا أكون...
‫يجب أن اعيش بقلب قاسي وفاسد...
‫وبدون رحمة.
‫رائع.
‫كل كلامكِ.
‫(إثيل برومفيت) ، ‫لم تكن تلك هي حقًا.
‫ولدت في ألمانيا.
‫- كان اسمها الحقيقي... ‫- (إيرمجارد جروبل).
‫أنت تعرف.
‫قالت لي منذ سنوات.
‫منذ زمن بعيد ، عندما ‫بدأنا التدريب لأول مرة.
‫أعتقد أنها حقا بحاجة ‫لإخبار شخص ما.
‫شخص واحد فقط. لقد أصابها ‫الفزع مما كانت متورطة فيه.
‫لم تخبرني أبدًا بماذا ‫بالضبط ، لكنها قالت إنها كانت
‫صغيرة جدًا وأنها كانت ‫تفعل فقط ما قيل لها أن تفعله.
‫بعد فترة توقفت عن ‫التفكير في الأمر.
‫في بعض الأحيان ، كنت أتساءل ‫عما إذا كنت أتخيل كل شيء.
‫وقد قضت عقوبتها.
‫كل يوم كانت تكفر عما فعلته.
‫كانت ممرضة ذكية ومتألقة.
‫- متى علمت؟ ‫- منذ وقت ليس ببعيد،
‫لكنني تمكنت من الحصول ‫ على مساعده شخص ما
‫ من السجلات الآن. ‫لقد حددوا موقع ملفها.
‫الساعي في طريقه معه.
‫كما ترين ، لم تقضي ‫عقوبتها. ليس كلها.
‫هربت بعد 14 ‫شهرًا ، مع أحد الجنود
‫البريطانيين الذي كان ‫من المفترض أن يحرسها.
‫لذا ، قضيتها مفتوحة.
‫إنها مطلوبة.
‫لم تكن فقط سمعتها ومهنتها التي
‫خاطرت بخسارتها ، لقد كانت...
‫حريتها.
‫غير عادية ، حقًا ، ‫يجب الاعتراف بها
‫بعد كل هذه السنوات. ‫لابد أنها تغيرت كثيرا.
‫لم يكن هناك شيء ‫لافت للنظر فيها ، أليس
‫كذلك؟ غير عادية أن ‫أحد حراسها سيقع في حبها
‫ويخاطر بحريته في الهرب معها.
‫لم يكن هناك أي شيء رومانسي فيها.
‫لا شيء يلهم ، أو...
‫لا يقاوم. أو ربما كان هناك.
‫ستكون هناك صورة في ‫سجلها ، لذلك سنرى قريبًا.
‫توقف عن ذلك.
‫لقد تعرفتِ على (ديتنغر) ، أليس كذلك ؟
‫من السهل ارتكاب خطأ الاعتقاد ‫بأنك الأخت. التي...
‫ ارتديتي هذا الزي ‫تماما مثل الأخوات ارتدوا أثناء الحرب.
‫أنا لم أقتل هؤلاء الفتيات. هي فعلت.
‫لم أكن حتى هنا عندما قتلت (بيرس).
‫شعرت بالرعب والغضب ‫عندما هي أخبرتني بما فعلته.
‫ولقتل (فالون)... كل ما قلته ‫هو أن (فالون) ملزمه بمعرفة
‫المزيد عن الكتاب. ‫ لم أقصد أن... كانت مهووسة.
‫كانت مهووسة بيّ.
‫لم تستطع تحمل فكرة خسارتي.
‫لا بد أنه كان صعبًا جدًا ‫عليك. كل تلك السنوات
‫، مع العلم بالقوة التي ‫كانت تتمتع بها عليك.
‫لقد احبتها.
‫لم تتركني وحدي أبدا. في ‫كل مكان أذهب إليه ، كل
‫عمل أقوم به ، كل عطلة ، ‫كل عيد ميلاد ، كانت هناك.
‫- كرهتها. ‫- إذن ، قتلتيها؟
‫لا.
‫أم أنك أقنعتيها ببساطة ‫أن عليها أن تفعل هذا...
‫الشيء البطولي بالنسبة لك؟
‫سأكتشف الحقيقة. ‫سيكون من الأفضل لو أخبرتيني.
‫أين كنت عندما كان عمرك 19؟
‫جامعة؟ ‫غرف مريحة ، نخب عند المدفئة؟
‫تم إجباري على العمل من ‫أجل الأشخاص الذين أرعبوني.
‫لم أرغب في قتل هؤلاء الرجال.
‫هؤلاء الرجال المساكين ، المطمئنين.
‫ظنوا أنني القحهم ضد مرض السل.
‫لقد قاموا بالتسجيل ، واحدًا تلو الآخر.
‫ابتسموا لي.
‫شكرا لكونكِ لطيفه.
‫حاول بعضهم ‫لمسي ، لكن ليس جميعم.
‫كانوا يقتربون من بعضهم البعض ،
‫ويتنفسون ، وأنا ‫أدخل السم في عروقهم.
‫لا يزال بإمكاني الشعور به.
‫أنفاسهم على وجهي.
‫انت تشبهني. أنت لا ترى ‫كل يوم فقط ، الامور البديهية.
‫البشر يركضون حول ‫هذا الكوكب الصغير ،
‫ويفكرون في أن كل ما ‫يفعلونه مهم وله معنى.
‫أنت...
‫ترى ما في الداخل.
‫أرواحنا.
‫أنت تعرفني.
‫انتهيت من عقوبتي
‫بعدالة قصوى.
‫بني البشر مهمون ، و...
‫لكل إنسان الحق في العدالة.
‫دعني اذهب.
‫- نعم يا رقيب؟ ‫- حسنًا ، وجدنا علامات السحب يا سيدي.
‫تم غسل معظمهم إلى ‫حد كبير ، ولكن...
‫حسنًا ، هناك مسار واحد ‫محدد حيث يبدو وكأنه جسم
‫- كان يمكن جره. ‫- حسنا.
‫ابدأ البحث في غرفة ‫الأخت (برومفيت).
‫ثم ابدأ من هنا.
‫لا تفعلي ذلك.
‫(إرمغارد غروبل) ، أنا أعتقلك ‫للاشتباه بفرارك من السجن.
‫و تورطكِ في قتل (إثيل برومفيت).
‫لا يتعين عليك قول أي ‫شيء إلا إذا كنت ترغبين
‫ولكن أي شيء تقوليه سيؤخذ خطيا
‫ويمكن استخدامها كدليل. هل تفهمين؟
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦