Film Shekharja Kapurja
DrSi Infire predstavlja KAJ IMA LJUBEZEN S TEM?
Kje si? Poroka se je začela! Poljubček, mama
Taksi!
Zoe!
Teta Aisha. –Krasno te je videti. Sveže izgledaš.
Opravičujem se.
Halo? Ja, lahko se pogovarjam.
Vedno nekam beži!
Dobro.
Lahko pridem, da se pogovorimo?
Še druge zamisli imam.
Odlično. Adijo.
Dolgo se nisva videla, nagrajena dokumentatorka.
Lahko dobim avtogram? –Kaz!
Kaj počneš zgoraj? –Kot po navadi skrivaj kadim.
Pridi gor. –Ne reci, da starši še kar ne vedo, da kadiš.
Specializant onkologije sem. Ne izgleda v redu. A sta srečna.
Ker se bom poročil. –Res? Čestitam!
Kdo je srečnica? –Ne vem še.
Kako to misliš? –Staromoden bom. Izbral sem dogovorjeno poroko.
V bistvu "zakon s pomočjo", kot se zdaj reče.
Kot samomor s pomočjo?
Ne predstavljam si zakona z nekom, ki ga ne poznaš.
Morda je lažji kot zakon z znancem.
Se sama ne želiš nikoli poročiti? –"Nikoli" je prehuda beseda.
Preverjam kandidate. Nisem še spoznala pravega.
A, "pravi".
Vsaj takšnega, s katerim si lahko ogledam celo TV nadaljevanko.
Najmanj.
Kje imaš sestro? Nisem je videla. –Jamila?
Ja. –Ni mogla priti.
Očitno so začeli. Pojdiva noter.
Novo skrivališče rabim. Podrli bodo drevo.
Ne! Res žalostno.
Najino drevo je bilo. –Vem.
Poglej Faruka. Presrečen je.
Ojoj, mama pleše.
Hvala, Aisha. Rajsko je bilo.
Jutri pridem na kozarček klepeta.
Ni bilo čudovito eksotično?
Počutila sem se kot veličastna konkubina.
"Eksotično" v smislu dobrih, ne strašnih tujcev.
Ja, seveda. –Pozabila sem ti dati biryani!
Najlepša hvala!
Nisi mi povedala, da te je Kaz prosil, da mu poišči ženo.
Kakšna srečnica si!
Zoe bi me odrla, če bi ji izbrala obleko, kaj šele soproga!
Ker pričakuješ, da izberem tvojo slabo izbiro.
Porednica! –Res je. –Nehajta!
Adijo! –Lahko noč. Hvala ti.
Lahko noč, mama! –Adijo. Pripni se!
Zoe, všeč nam je tvoj dokumentarec.
Navdušeni.
Otroci v reji? –Tako je.
Krasno, ker sem upala … –Žal pa tvoje nove zamisli,
Stečajna sodišča, umori iz časti …
Rahlo so zamorjene.
Pesimistične. –Tvoja provokativna in temačna dela …
Ki jih obožujeva. –Z vsem bitjem.
Niso ravno gledana.
Iščeva nekaj veselega.
Z glavnim likom. –Njegova ganljiva rast.
Želiva radosten film. Po razmišljanju sva ugotovila,
da ni veselega umora iz časti.
Verjetno ne.
Hvala, da si prišla. –Nadvse.
Ostali bomo na zvezi. –Tvoje podatke imava.
Krasno, da sva te spoznala. –Trenutek.
Dogovorjeni zakoni v sodobni multikulturni Britaniji.
Oprosti, nisem poslušal. –Oprostite.
Prijatelj iz otroštva, čigar starši so Pakistanci …
Je rojen v Pakistanu? Kul. –Ne, tukaj.
Moj prvi sosed je bil, odraščala sva skupaj.
Odločil se je za dogovorjeni zakon.
Lahko spremljam njegovo pot do poroke s tujko,
ki jo bodo izbrali starši.
Kakšen je?
Krasen. Duhovit in čeden.
Duhovitost je dobra. –Zelo duhovit! In prijazen.
Zadnji, od katerega bi pričakoval kaj takega.
Lahko naredim intervju z več pari, ki so izbrali dogovorjeni zakon.
Starejše, mlajše, srečne, nesrečne. –Kot v Ko je Harry srečal Sally.
Hočeš reči, Ko je Harry prisilno srečal Sally.
Ja, lepa.
Pravzaprav ni prisilni zakon.
Sam se je odločil. –Moja velika dogovorjena poroka.
Namesto "grška". Krasno!
Mnenje je, da so dogovorjeni zakoni srednjeveška izmenjava lastnine.
Dejansko pa so se razvili v tako imenovane "zakone s pomočjo".
Starši predlagajo osebo, ki se jim zdi primerna.
Všeč mi je! Totalno! V slogu Najprej njeni tastari.
Ali … –Namesto Njeni tastari.
Upam, da je čedno dekle.
Izbrana ljubezen.
Pravzaprav ljubezen. To je to. Imamo etnični vidik. –Popolno.
In režiserko. Dvojni zadetek.
Se on in družina strinjajo?
Povsem.
Niti v sanjah. –Daj, Kaz. Rotim te.
Ne pride v poštev.
Prosim, naredi mi uslugo.
Prosim te! –Zdaj ne morem govoriti.
Ne vem, ali veš, a sem nagrajena režiserka.
Ja, slišal sem.
Nisi ponosen musliman?
Seveda sem ponosen musliman.
Ne bi bilo lepo za spremembo videti na televiziji tebe?
Niso ekstremisti zabavnejši?
Ne, pomembno je!
Kaz, prosim. Imela se bova priložnost družiti.
Zabavno bo kot nekoč.
Kot nekoč? Z mojo sestro sta se me vedno skušali otresti.
Se sliši malo čudno?
Daj, prosim te.
Zoe, prosim, nehaj. –Dolžan si mi.
Teti Aishi nisem povedala, kaj počneš v hiški na drevesu.
Takole se zmeniva.
Odigrajva namizni tenis. Če zmagaš, bom premislil.
V redu se zdi. Brez pritiska.
Dajva!
Že dolgo nisem igrala.
Smem vprašati, kaj pa ljubezen?
Cilj je isti, le pot je drugačna.
Ljubezen ni začetek, ampak konec.
Čez čas vzljubiš osebo, s katero si v zvezi.
Sliši se kot stockholmski sindrom.
Starši me ne silijo k temu. –Vem, zato sem presenečena.
Veš, koliko parov v VB se loči?
Jaz vem. –Ne vem. 50 odstotkov?
55!
Pa dogovorjeni zakoni? 6 odstotkov!
Vidim, da deluje. To želim za otroke – stabilnost.
Smisel zakona ni samo ljubezen med dvema.
Pomembnejše reči so. Skrb za otroke, družino, skupnost.
To čudno tradicionalno sranje pojasni pred kamero.
Res si zoprna.
Če osvojim to točko, boš pristal.
To! –O, bog.
Veš, kam greva. Povedal sem ti. –Za kamero ponovi. Vame glej.
Tebe gledam? –Ja, povej mi.
Trenutek, tu sva.
Kako se to razlikuje od aplikacij za zmenke?
Lahko bi rekli,
da je to 3D halal Tinder po meri staršev.
Sem Aisha Khan, kulturna svetovalka dokumentarca o dogovorjenem zakonu.
Ne menite se za kamero. –Zdravo, družba. Selam alejkum!
Jaz sem Mo, ženitni posrednik.
Če iščete primerno partnerko za sina, ste na pravem kraju!
Tudi s hčerkami se ukvarjamo!
Pretvarjajte se, da me ni. Nevidna sem.
Naraven bodi. Malo manj zagreto.
Ženitna pisarna Mohamada Bakrija
Platinasti paket vključuje tudi preverjanje dekletove družine.
Zanima nas, ali je iz prijaznega, čistega doma.
Povejte mi, kakšno čudovito damo iščemo danes.
Pametno in privlačno, s katero bom takoj kliknil.
Kar naprej omenja "klikanje". Družico potrebuje, ne klikerja.
Takšno, ki bo prenašala moje starše.
Iz enakega okolja, nežna, dolgolasa, ne pretemne polti.
Svetlejše polti. –Ali bež? –Si vzela barvno lestvico?
Zresni se. –Brat, te poglej in povej, kaj meniš.
Ni fotografij? –Ne še. Premisli!
Če te pritegne zunanjost, nimaš pojma, kakšna je notranjost.
Fotografija te zavede.
Z bučmanom razmišljaš namesto z bučo. Jasno?
Religioznost. –Verna, zmerno verna?
Verna. –Ne prestaromodna.
Dobro. Z brado ali brez? –Prosim?
Napačen seznam. Vrni mi. Pardon.
Spodobnost. Hočemo hidžab, nikab, čador?
Ni potreben nikab. Sodobna družina smo.
Želimo gospodinjo ali karieristko?
Pomembno je, da se razumeva in da imava podobne interese.
Da ni preambiciozna ali zagreta za osvoboditev žensk.
Seveda. In etnična skupina?
Pakistanka. –Etnična skupina ni pomembna.
Pakistanka pravita. –Samo da je muslimanka.
Nikakor Indijka. Pandžabi, Sindhi, Baludži lahko.
Najbolje bi bilo, če bi bila jalandharsko-pathanskega porekla.
Zelo smo zožili izbiro.
Tvoja stopnja izobrazbe, brat?
Diplomirani biolog in medicinska fakulteta.
Zdravnik je. –Vrh prehrambne verige. Mačji kašelj.
Imaš kakšne razvade? Alkohol, cigarete, pasji položaj, sado-mazo?
Ničesar! –Stric, teta, vajinemu sinu bom našel popolno ženo.
Brez skrbi! Najlepša hvala.
Brez psov in hišnih ljubljenčkov! –Pasji nima nič … Brez skrbi!
Mačke so v redu. –Zapisal bom. Mačke.
Na poročni dan sva se spoznala.
Starši so mi pokazali njeno sliko in pristal sem.
Mama me je vprašala, a sem ji rekla, naj ona izbere.
Da bi lahko pozneje krivila njo.
Njen oče je bil namestnik okrožnega načelnika, moj pa vaški zdravnik.
Prijatelja sta bila in dogovorila sta se za zakon.
Spomnim se, da sva med poroko sedela na odru
in je naenkrat zmanjkalo elektrike.
Težave z elektriko so v Pakistanu običajne.
Prestrašila se je. Nagnil sem se k njej in rekel: "Ne skrbi, vse je v redu."
Pomirilo me je.
Po tem je šlo kot po maslu.
Ko so se prižgale luči, sem čutila, da me gleda.
Čudovita je bila.
Pomislil sem: "Odlično sta izbrala."
Pripovedujte mi o poroki. Kaj pa ljubezen? Kdaj sta se zaljubila?
"Imaš delo? Mi lahko paziš otroke?"
Ne! –Zakaj ne on? Čeden je.
On! Čakajta!
Dovolj je čeden, da mu spregledam navdihujoči citat.
"Moja mantra je …" –Ne!
"Prenesi dež, če želiš videti mavrico."
Kaj to pomeni? –Da mu moram dati viagro v usta, ko govori.
Očka je prišel!
To! Očka! –Kaj počneš?
Edina prednost zakona je, ker se lahko zapustiš.
Kaj je viagra? –Je teta Zoe tu?
Brala jima bom, da bosta lahko malo sama. –Utihni!
Nič neprimernega, prosim! –Niti pod razno.
Pridita sem.
Pred davnimi časi …
Mi bo sedel na rami?
Pripravljeni? –Ja.
Pridi, Maud.
Pred davnimi časi je živelo dekle, ki je srečala žabca.
Ta ji je obljubil:
"Če me poljubiš, se bom spremenil v čudovitega princa."
Odvrnila mu je: "Nikogar drugega ne mislim popravljati, le sebe.
In ljubši mi je žabec, ki zna govoriti,
kot dolgočasni princ." –Slaba pravljica. Pepelko povej.
Velja, če bosta v postelji čez pet, štiri, tri, dve …
Pepelka je nekega dne spoznala čednega princa.
In včasih, otroci, veste ob prvem srečanju,
da želite življenje preživeti brez njega!
Nekega drugega dne je Pepelka spoznala drugega princa.
Kajti v pravljicah je junakinja brez njega nepopolna.
In veš, kaj? Prav bi imela.
In še enega princa.
Ta jo je zasnubil.
Odvrnila mu je …
Ne.
Izbrala je steklene lestence, namesto steklenih čeveljcev.
Osredotočila se je na delo.
Dojela je, da ne potrebuje dolgočasnega princa. Konec.
Mestna hiša Ne hodite na zmenke, poročite se!
Selam alejkum, bratje in sestre!
Dobrodošli na tem posebnem muslimanskem poročnem dogodku.
Sem ženitni posrednik Mo! In posredoval bom pri vaši poroki!
Skupaj bomo končali to samsko krizo! Dajmo!
Za vsakogar je nekje nekdo. Vsi imamo svoje potrebe!
Ločenci, invalidi.
Ženske nad 30 let!
Bratje, lahko pristopite sestram, ki so vam všeč.
Sprehodite se skozi prostor. Odlično!
Poglejte to kemijo! Tu smo vsi halal!
Iskreni bodite. Če se ne izjasnite, ne boste dobili, kar želite!
Želite dobro kuharico? Recite: "Želim svojo Nigello!"
Dekleta, želite bogataša? "Želim svojega Elona Muska!"
Uporabite najboljše stavke!
Skupine po deset naredijo krog.
Pet fantov, pet deklet. Spremljevalci zadaj.
Dajmo, družba!
Starši bodo presrečni, verjemite.
Dajmo, družba. Predvsem bodite iskreni!
Prvič? –Prijatelj, tu je za vse prvič.
Vsaj tako trdijo. –Najdite mladega sponzorja!
Fanta, kaj se dogaja?
Zakaj se pogovarjata? Dekleta so tu.
Če ne želita zakona zunaj islamskega šeriata,
se nehajta pogovarjati z istim spolom. Prav? Uživajta.
Iščem potrpežljivo partnerko, ki razume našo kulturo.
Pozornega in iskrenega partnerja.
In da rad potuje. –Iščem super dekle.
Da je dovolj Britanka zame in Pakistanka za starše.
Prizemljenega in duhovitega ki me bo podpiral v veri.
Od kod si? –Iz Birminghama. Ti?
Iz Londona.
S čim se ukvarjaš? –Bančnica sem.
In ti? –Zdravnik sem.
O, Kaz. Ni to nora igra na srečo?
Mislim …
Kaj, če ni kemije?
Kako boš vedel, če ne verjameš v seks pred poroko?
Ne vem, ali verjamem v seks po poroki.
Za večino mojih prijateljev velja.
Pa so se poročili z ljubeznijo svojega življenja. –Prav imaš.
Depresivno.
Po mojem lahko veš, ali bo seks v redu.
Greva na pijačo?
Bloody mary zame, zate pa brez alkohola.
S starši kosim. Materinski dan je.
O, sranje.
Se vidiva jutri. –Ja.
Adijo!
Hej! –Zdravo!
Zdravo, Zoe! –Alah kum salam, teta Aisha.
Kaj je? –Še vedno ne znaš reči.
Selam alejkum, Aisha! –Vidiš. –Točno to sem rekla!
Vesel materinski dan! –Ko bi ga le lahko zaželela še tebi.
Rekla sem, ko bi ga lahko vsaj zaželela še tebi.
Inšalah! –Ni šans!
Ne najdem druge rokavice za posodo, pa so nove. Povsod sem pogledala.
Ni Kazim … Kje si? Ni čeden?
Ni čudno, njegovo mamo poglej. Elegantna je kot Grkinja!
Ali Italijanka.
Žalitev zapakirana v pohvalo.
Ne vidi se, da so muslimani.
Kaj pa vem. Kako izgleda vseh 1,8 milijarde muslimanov?
Pazi! –Vesela sem, da smo sosedi.
Kot družina so mi, odkar me je tvoj oče pustil zaradi najstniške cipe.
35 let ima. –Tako je.
Je to Grindr? Moj frizer je obseden z njim.
Bova spoznali koga? –Ne.
Ne čakaj predolgo.
Človeška jajčeca imajo rok trajanja.
Mogoče jih bom zamrznila. Lahko bi bila 90-letnica s trojčki.
Meni to ne bi koristilo, ker bom mrtva.
Kakšno je jajce? Surovo se zdi.
Mojbog! Moja rokavica!
Tu je pristala. –Žre tvoje rokavice?
Vse žre! –Zdaj vsaj veš, kje ima glavo.
O, bog!
Svojega čudovitega veterinarja bom poklicala.
Jutri ga boš morala peljati k veterinarju Jamesu.
Zakaj ga ne bi ti? –Jutri sem na obisku obolelih z rakom v Marsednu.
Ne, ne morem, sestanek imam. –Otroški oddelek je.
Nič mu ne bo. –Pojedel je tudi moje hormonske obliže.
Joški mu bodo zrasli. Joške boš dobil, tepček.
Ni smešno, ZoZo. –Pa je.
James, jaz sem.
Zaradi psa kličem. Ne znam pojasniti, nekaj visi iz njega.
Iz napačnega konca.
Kar v redu je.
Kako gre? Si našel ženo? –Vedel sem, da boš težil.
Naj uživam v hrani. –Ti je katera všeč?
Z nobeno nisem kliknil. –Klikni in prevzemi. –Ja.
Ammi, mora biti iskra.
Niti stika ni bilo. –Veš, kaj pravim.
Naj raje počasi vre kot kipi. Vsi želite obratno.
Ko se ohladi, ste razočarani in vržete proč čaj.
Ko predolgo vre, voda izhlapi.
Nihče ne mara izhlapelih. –Utihni!
On je vrgel vame. Njega kregaj. –Preveč izbire imate.
Bobni v daljavi vznemirljiveje zvenijo.
Si mu povedala, da je Mo našel dekle?
Krasno dekle iz Lahorja.
Samostanska izobrazba, krasna družina.
Dovolj visoka, 157 cm.
Oklevala bi, če bi imela 152 cm. –Zakaj mi nista povedala?
Vse ti bom povedala. Menda je nadvse prijetna.
Kaj skupnega imam z dekletom iz Pakistana?
Razen kulture, vere, jezika, polti, genov?
Naj nadaljujem? –Ja, celo enak priimek imata.
Se piše Khan? –Potni list, kartice, vse ostane enako.
Pa nisva v sorodu? –Ne, čeprav ni s tem nič narobe.
Viktorija in Albert sta bila bratranca.
In muzej so poimenovali po njiju! –Vem.
Nocoj bomo spoznali družino prek Skypa. Morda ti bo všeč.
Prosim te.
V redu, nehaj. –Daj, bratec.
Najini starši se poznajo. –Želeli so naju predstaviti.
A nisva hotela. –Ni šans.
Oprosti. –Dobro.
Potem sem ga srečala v Rumijevi votlini.
Kulturni center je.
Bila sva v lokostrelskem klubu. –A nisva govorila.
Bila je na Minderju. –On pa na Muzmatchu.
Povsem različni aplikaciji.
Bila pa sva v isti ekipi muslimanskih bunkeljnov.
Oboževalci Harryja Potterja, ki iščejo islamske vrednote v knjigah.
Cel kup smo jih našli. –In zmagali!
Ekipa Pihpuff!
Potem sva se odločila za srečanje.
Spomnim se, da sem si govoril:
"Od sobe do sobe tavaš in iščeš diamant,
ki ga že nosiš okoli vratu."
Rumi.
Zdravo.
Maymouna je čudovito ime.
Hvala.
Si dobila ime po družinskem članu?
Ne.
Staršem je bilo všeč.
Krasno.
Študiraš pravo?
Ja.
Razmišljal sem o pravu, a ga nisem šel študirat.
Imaš brate ali sestre?
Brata imam, ki živi tu s soprogo.
In sestro.
Sam imam brata in …
In …
Moja sestra živi na severnem delu.
Njen soprog je razporejen tja.
Streha sveta. Moj najljubši kraj.
Nisem še bila tam. –Spomnim se prvega obiska.
Ded me je peljal tja. Tudi njegov najljubši kraj je bil.
Otrok sem še bil. Izgubil sem se, ker sem odtaval proč.
Čudno je bilo. Ni me bilo strah.
Bilo je …
Takrat sem prvič čutil povezavo z nečim večjim od sebe.
Večjim od strahu.
Ded mi je prisolil klofuto, ko me je našel.
Tam se počutim najbližje bogu.
In dedu.
Kaj misliš o selitvi v London?
Ustreza ji.
Všeč ji bo. Mesto je večkulturno in polno Pakistancev.
Kot da živiš v ogromnem bordelu.
Oprosti za tole. –Nič hudega. –Moj starejši brat.
Žepnino mi daje. –Seveda.
Pse vodijo na večerje,
otroke pa puščajo doma.
Ne zmenite se zanjo.
Kaj je tokrat pojedel?
Mamin hormonski obliž in gumijasto rokavico.
Nazadnje so bile najlonke.
Ojoj, kot kosmati Pac–Man.
Poglejva ga.
Prosil bom, da ga primeš.
V redu. Daj, no, Barney.
Takole. Samo … –Oprosti.
Oprosti. –Oprosti.
Je pogosto tu?
Tako pogosto, da poznam vse njegove skrivnosti.
In celo kakšno tvojo.
Šalim se.
Toda tvoja mama veliko govori o tebi.
Ojoj! –Londonska filmska akademija.
Dva dokumentarca,
nagrada gledalcev in poslušalcev Radio Timesa.
Moj življenjepis ti je dala. –In vsa tvoja dela.
Oprosti. –Nič hudega. Nisem jih uspel pogledati.
Zdijo pa se super.
Ta fant bo v redu.
Če ne bo do petka šlo ven, ga pripelji na rentgen.
Prav. Hvala.
Pridi, tepček. –Lepo te je bilo videti, Barney.
In lepo te je bilo spoznati, Zoe. –Enako.
Če bi šla kdaj na pijačo …
Lahko bi … –Ogromno dela imam.
Seveda, tvoja mama je rekla …
Pozabi. Naj ti odprem vrata.
Ja, hvala.
Oprosti.
Pazi nanj. –Bom.
In sporoči, če boš imela kaj manj
dela.
Vse najboljše za te,
vse najboljše, draga mama, vse najboljše za te.
Hvala. –Ne morem se pogovarjati.
Za tvoj rojstni dan bom dala zamrzniti jajčne vnuke.
Vznemirljivo! –Nehaj mi podtikati tujce!
Najlepše darilo za rojstni dan!
Naj jih zavijemo?
Imate tudi hitro ponudbo?
Seveda. Med malico pridete
in ko dopolnite 60 let, odmrznemo dojenčka.
Ne.
–Zbiranje jajčec.
Sliši se veselo, ampak ni.
Imate močno željo postati mati?
Raje bi bila oče.
Da ni treba žonglirati z vsem. –Ja.
Ne, jaz …
Seveda želim postati mati.
Toda …
Rada bi našla pravo osebo.
In ne še!
Zato sem tu. Ženske v 50-ih z dojenčki srečujem.
Gotovo so zamrznile jajčeca.
Tiste s čudovito kožo
in brez podočnjakov zaradi dobre vlažilne kreme?
Dvomim. Vam je znana uspešnost oploditve?
Vem, da ni zagotovila.
Ne.
En odstotek je. En odstotek zamrznjenih jajčec se konča s porodom.
Res? –Zamrznjeni zarodi imajo pa veliko večje možnosti.
Dobro.
Kako naj zamrznem zarodek?
Pridite s partnerjem ali izberite darovalca sperme.
Ali najdite prijetnega gej prijatelja. –Nimam partnerja.
Mislila sem, da se bom s tem izognila polaganju vseh upov v enega pizduna.
Po nesreči je poslal sporočilo meni, namesto njej.
Kdo je? –Kolegica v pisarni.
Lahko bi vedela.
Nikoli se ni spomnil, kako ji je ime.
Počakaj.
Kam greš? Je to on?
Lahko popaziš na otroka?
Pred davnimi časi je živela deklica Rdeča kapica.
Imela je slab teden. Želela se je samo počutiti bolje.
Ali pa ne čutiti ničesar.
Ko jo je mati opozorila, naj ne zaide s poti in se ne pogovarja s tujci,
je Rdeča kapica pomislila:
"Uhojena pot je dolgočasna."
In seveda je srečala volka.
V hipu so vsi slabi občutki čarobno izginili.
"Kaj je najhujše, kar se lahko zgodi?" je pomislila.
"Me želi zlobni volk pojesti?"
Kakšen ugriz tu ali tam ne škodi.
Kajne?
Pod prho sem bil.
Ja.
Oprosti, zaspal sem s telefonom na tiho.
Divja in nepremišljena vožnja dveh pocestnic!
Sranje.
Ranjenec! –Presneto.
Tja pojdi! –Ti si na vrsti.
Si vsaj posnela gol? –Ne, samo tvoj vešči padec.
Krasno! –Boleče je izgledalo.
Čakaj, da ti dam mikrofon. –Nekaj sem si natrgal.
Torej …
Kaj je bilo tako nujno?
Novice imam. –Ja?
Veš …
Zaročil sem se.
Prosim? –Vem, noro.
Veliko sva se pogovarjala.
Prek sporočil in FaceTima.
Veliko se pogovarjava.
Res mi je všeč.
Poroka je šele čez mesec dni.
Mesec dni? –Ja, vem.
Mama je že delila sladkarije v ulici.
Ljubezen na prvi Skype. –Seveda ne. Taka ljubezen bi bila duševna bolezen.
Koliko je stara? –Willmor, pazi!
Willmor!
22. –Zgodaj odhaja z zabave.
Te ne skrbi razlika v letih? –Vedel sem, da boš omenila.
Ne, super pametna je.
Meniš, da imata dovolj skupnega?
Imela bova. Razume, kako to deluje.
Želi postati odvetnica za človekove pravice.
Oprosti. Doumeti skušam.
Torej se boš res poročil s tujko?
Kot vsi mi ostali.
Vsi igrajo ali natepavajo druge.
Si v redu? –Sem.
Lahko nehaš snemati? –Ne, oprosti.
Zoe, ugasni!
Kaj se dogaja?
Oprosti.
Naporen teden je bil.
Še en zmenek z nekom, ki ga ne maraš?
Počitnice potrebuješ.
Ja.
V Lahorju.
Na hitrico bova lahko pred odhodom nekaj pojedli.
Odlično! Spet jajca?
Ne, omleta.
Pridi.
Tu je prva pomoč, pripravljena za naju.
Osnovne reči, tablete proti driski, piškoti, piščalka proti posilstvu.
Gre Barney z nama? –Ne bodi trapasta. Čeprav …
James pride ponj.
Tu je! Morda bi se nama pridružil.
In malo prigriznil.
James! Moj najljubši šepetalec psom.
Vstopi.
Zoe, se spomniš Jamesa?
James je porodil tvoje najlonke. Živjo
Ko smo pri tem … –Kako si?
Saj veš, življenja rešujem. Mongolski skakač, mačka,
80-letna želva, ki počasi okreva.
Oprostite. –Duhovit je.
Poklepetajta, da popečem kruh. –Seveda.
Menda gresta v Pakistan na razkošno poroko.
Khanovih porok se ne zamudi.
Komaj čakam, da oblečem burkini na podcelini.
Le da je Lahore daleč od morja.
Kdo ve, kje bomo pristali.
Po vrnitvi lahko večerjava z Jamesom. Heleno in Harryja bi povabili.
Helena je Zoejina prijateljica. Poročena s krasnim moškim. –Ki jo vara.
Harry? –Ja.
Ne! Ne morem verjeti!
Večina poročenih moških bi te prevarala, če bi lahko.
James že ne!
Niti če soproga gotovo ne bi izvedela? –Seveda ne bi.
Zakaj ne? –Ker bi sam vedel.
Dober tek!
Trenutek.
Torej …
Srček, zgoden si. Zakaj? Še nekaj ur ne gremo.
Dodatni čas za varnostni pregled rabimo.
Zakaj? –Da me lahko naključno pregledajo.
Škoda. James nama je hotel povedati nekaj duhovitega.
Poglej, kdo je prišel.
Pravi, da se moramo odpraviti. –Žal mi je, da si se trudila zaman.
A ne želimo zamuditi letala.
Doktor Kaz. –Zdravo.
Veterinar James. –Vse vem. Vso srečo s poroko. –Hvala.
Barney, mamica gre v trgovino.
Ne povej Barneyju, da grem v Lahore.
Trgovina! Prostor.
Pomagal bom nesti prtljago. –Jaz bom.
Veselim se novic.
Ja, enako. –Mislim …
Hvala. Adijo! –Krasno.
O, James.
Žal mi je, da morava iti.
Poklicala vaju bom prek videa iz Pakistana.
Ali …
Ali "brez videa".
Zdaj ne bom mogla pozabiti. Obdrži, če boš šel v trgovino.
Adijo, srček! Pojej omlete!
Prav. –Adijo!
Barney!
Tu igra v božični predstavi.
Verjetno ne veste, kaj je to. Pozneje bom pojasnila.
Si v redu?
Terapija s tapkanjem. Tehnika …
Ne maram letenja.
–Opravičujem se.
Celo žargon je morbiden. "Brez povratka".
"Odhod".
"Končna postaja".
Oreške? –Hvala.
Kdo je bil tisti pri mami?
Če bi bila Pakistanka, bi bil dogovorjeni soprog.
Sliši se popolno. –Le da ni moj tip.
Kdo pa je?
Se motim? –Ja.
Smem nekaj vprašati?
Bi varal, če te ne bi dobili?
Iskren bodi. Če soproga zagotovo ne bi izvedela.
Ne.
Zakaj ne?
On bi vedel.
Posluša te.
Ni nerodno, da si povsem pokrita v takšni vročini?
Huje je tistim, ki morajo biti razkrite.
Kot na Otoku ljubezni.
Veš, Cath, mi cenimo ženske zaradi notranje lepote.
Zato pri nas ni plastičnih operacij in anoreksije.
In teh zahodnjaških bolezni.
Burka je oblačilo, ki odpušča veliko pomanjkljivosti.
Rupi za tvoje misli.
Če snamem očala, je še lepše.
Čudovita veža.
Nočem te razburiti, a ne gre tako naprej.
Nič me ni v življenju toliko prizadelo.
Niti tvoje babice.
Nič ne moremo pri tem.
Prav.
Ponosna sem nate.
Ne pokvarimo srečnega dogodka.
Na poročni dan sta se spoznala.
V vas je prijezdil na belem konju.
Da jo odpelje od doma.
Ko si mlad, izgleda še krokar kot princ.
Kot očarljivi konj. –Alergična sem bila na konje.
In potem sta odjezdila skupaj.
Sta se zaljubila?
Tisti, ki ljubi, ne najde miru.
Veš, nagibamo se k mnenju,
da je bolje, če ti je nekdo všeč na prvi pogled in ga počasi vzljubiš.
Dobra izbira je bila.
–Dobra izbira.
Selam alejkum! –Ve alejkumu selam!
Selam alejkum.
Ve alejkumu selam!
Selam alejkum. –Ve alejkumu selam.
Kako čudovito dekle.
Hvala.
Lepo te je končno spoznati v živo.
Hvala.
Kako napreduje študij?
Dobro. –Odlično.
Morda bi se lahko nocoj malo družila.
Prek Skypa sva se spoznala.
Privlačna se mi je zdela. Očitno.
Pametna in polna življenja.
Ne vem, kakšen sem se zdel tebi.
Zdel si se mi prijazen in razumen.
Krasno.
Povejta, kako si jo zasnubil.
Dejansko so moji starši zasnubili njene.
Zate je bilo gotovo zastrašujoče, Maymouna.
Odločiti si se morala, ali boš življenje preživela s tujcem.
Če je mojim staršem prav, je tudi meni.
Veliko sva se pogovarjala prek telefona.
Bi lahko povedala, kako se počutita?
Dobro. Zdi se pravi trenutek za zakon.
In …
Si lahko predstavljata, da se zaljubita?
Ja, inšalah.
Kar koli že pomeni ljubezen.
Se te spomni iz otroštva? –Ja.
Dobro jutro! –Kam gresta?
Nista zajtrkovala.
H krojaču grem, nato peljem Zoe na Anarkalinin bazar.
Všeč ti bo, ogromen je. –Komaj čakam.
Ime je dobil po čudoviti plesalki. –Ki jo je cesar Akbar živo zakopal.
Ker ni bila primerna družica za njenega sina.
Živa zakopana. Se vidimo pozneje.
Yasmin, odnesi tole nani jan.
Ne morem verjeti, da si rekel:
"Kar koli že pomeni ljubezen."
To je rekel princ Charles ob zaroki z Diano.
Zato se mi je zdelo znano.
Tudi njun zakon je bil dogovorjen. –Ja.
Super se je končalo. –Diana se je hotela poročiti s Pakistancem.
Z doktorjem Hasnatom Khanom. –Doktorjem Khanom!
Mati ni dovolila. –Kaj se mu je zgodilo?
Sklenil je dogovorjeni zakon. –Sta živela srečno do konca dni?
Ločila sta se.
Preveč zahodnjaški je postal.
Dobro, vprašanje.
Kako se ti zdi v živo?
Krasna je. –Ja, ampak …
Ali ti je všeč?
Zoe, prosim te. Morava o tem pred kamero?
Na živce mi gre. –Prav.
Si živčen zaradi nocojšnjega mehndija?
Pojasni, kaj je to.
Pakistanci radi razvlečejo poročno slavje.
Tri dni traja.
Najprej mehndi, kar je danes.
Dekliščina in fantovščina v enem.
Le da so zraven stari starši, kar je super.
In ženin ni gol privezan za učilno svetilko.
Jutri je nikah, poročni obred.
Potem sledita shaadi in walima,
ko moraš igrati, da nisi užival v prvi poročni noči.
In če zares nisi užival?
Brez komentarja? –Brez komentarja.
Greva lahko noter?
Mama bi bila navdušena. Smem snemati?
Selam alejkum. –Ve alejkumu selam.
Afganistan.
Čudovito je. Koliko stane?
15 tisoč.
Ja. –10 tisoč mu daj.
Daj sem.
Hvala ti.
Hvala, Kaz.
Veš,
vse to …
Strast in kemija ali kakor želiš reči temu,
nista najpomembnejša.
Nista večna.
Čudovito je. –Kokosovo vodo, prosim.
In za vašo soprogo? –Misli, da si moja soproga.
Povedal sem, da si samo prijateljica.
Samo prijateljica.
S katero si se prvič poljubljal.
V hišici na drevesu.
Hvala.
Ne morem verjeti, da si pozabil.
Kokosova voda. –Hvala.
Kaz.
Zaradi česa si se pričkal z mamo?
Zaradi Jamilinega prihoda na poroko.
Kaj tako groznega je naredila?
Muslimanka se ne sme poročiti zunaj svoje vere. To je haram.
Vem. –Pobegnila je z njim in dedku dobesedno strla srce.
Teden dni pozneje je umrl. –Ne moreš kriviti nje.
Ni prišla na pogreb. –Zakaj ne?
Želela je, da …
Da bi smel priti tudi David.
Smem snemati, ko govoriš? –Ne.
Ne morem pokazati le tistega, kar želiš.
Nima teže, če ni iskreno. –Prosim te.
Prav, oprosti. –Otroka sta dobila.
Mamin prvi vnuk, ki ga sploh ni spoznala.
Toliko žalosti, ker se je zaljubila.
Ne gre samo za to. Ljubezen je izbrala namesto družine.
Ni to smisel zakona? –Ne pričakujem, da bi razumela.
Pojasni mi, v čem se tako razlikujeva, čeprav sva odrasla v isti ulici?
Po čem se razlikujeva? Resno? –Prosim te.
Prav.
Ne sprašujejo te kar naprej, od kod si in kako pogosto obiskuješ Pakistan.
Britanka si, jaz pa rojen v Britaniji, kar pomeni, da nisem belec.
Tako imenovani Britanec.
Ni se ti treba opravičevati v imenu vseh rjavopoltih
po vsakem terorističnem napadu v svetu.
Med številkama 49 in 47 se razteza vsa celina.
Ne snemaš zato filma?
K molitvi moram. Vrnil se bom.
James tu. (veterinar) Številko imaš v življenjepisu.
Upam, da te ne moti, če te spet povabim na večerjo.
Hvala.
Zoe.
Zoe! Nevesti stojiš na poti.
Čudovita si.
Hvala.
Zdravo.
Zdravo. –Zdravo.
Zakaj so vse ženske pomanjkljivo oblečene?
To sta Pucci in Baby.
Tisto so Mousey,
Toffee in Binky.
Jih ni nič sram?
Odpelji me domov!
Babica, prosim, ne odhajaj tako zgodaj.
Naj gre.
Ko bodo dinozavri odšli, se bomo lahko sprostili.
Čakajte!
Opravičujem se. –Tudi mi gremo.
Ne smehljaj se preveč.
Zdaj se lahko začne zabava.
Odlično.
Pojdite se napit, fantje!
Nekaj je notri. Kaj?
Kola z masalo. –Z masalo?
Okusno je. –Odlično.
Viski! –O, mojbog!
Slika!
Si videla Maymouno?
Mislim, da je … –Tam je.
In svetlolaska je.
Kaz, pridi!
Pridita z mano.
Kaz, nisi še spoznal mojega prijatelja.
Taqi, lahorski kralj frizur.
Kraljica, ljubica. Niso poročni prameni fantastični?
Odlični so. –Me veseli.
Hej, kako si? –Haj, in ti?
Sprašuje, koliko si zadet.
To je moja prijateljica Zoe iz Londona.
Živjo. Bi džojnt?
Ne, hvala. –Vzemi!
Taqi vedno prinese poslastice na zabavo.
Ljubica, samo pravil se držim.
Koran pravi, da če moški leže z drugim moškim,
se mora zadeti kot kamen.
Jutri se boš poročil.
Zato greši nocoj. –Ni treba, hvala. –Mojbog.
Upam, da te ne bom klicala chachoo.
Kaj to pomeni? –Stric.
Mislila sem, da boste sodobnejši,
ker živite v Londonu.
Ampak niste za nič.
Končno.
Gremo plesat!
Greš? –Ne zdaj. Zabavajta se.
Pridi.
Samo …
Boš? –Ne, z njim grem. Veselilo me je.
Rada žura.
Ja.
Dvomim, da so si jo moji starši takole predstavljali.
Pridi, pojdiva.
Si v redu? –Samo utrujen.
Je v redu, da si šel s svojega mehndija?
Verjemi, nihče ne bo opazil.
Chachoo.
Trenutek.
Rad bi ti nekaj pokazal.
Pridi. –Kaj je?
Sufijska glasba.
Ne, samo poslušaj.
Bogu poje.
Poje
o nevarni ljubezni,
ki mu ne pusti spati.
Vidiš, ob pamet ga spravlja.
Rekel sem ti, da je ljubezen nevarna duševna bolezen.
Kaj je?
Nisem pozabil.
Hiške na drevesu.
Bediš?
Ne morem spati.
Ne poroči se jutri.
Brez islama ne bi bilo reformacije.
Niti renesanse. Ne zobnih ščetk.
Zdravo! Zabavno je bilo.
Kajne? –Pojej kaj. –Ni treba.
Kam ste vsi izginili? Izpopolnila sem svoj hollywoodski,
dollywoodski, bollyvoodski ples,
ko se obrnem in ni nikjer nikogar!
Kaj so še izumili muslimani?
Algoritme. –Kolo. –Kavo, matematiko. –Kokoši?
Ne, to je … –Kurjo kormo?
Prvi leteči stroj. –Tako je! Bravo!
Odlično. –Zmogla bi brez matematike.
Hvala bogu, da nevesta ni plesala z drugimi.
Ne, mislim …
Ne, ni.
Jaz pa sem. –Pomembno je, da si uživala.
Se lahko pogovoriva? –Nikah je ob petih. Jasno?
Nisem prepričan. –Ne, pred kamero.
Čez nekaj ur se boš poročil.
Ja.
Kako se počutiš? –Dobro.
Nisi nič živčen?
Ne.
Vse je v redu.
Misliš še vedno speljati do konca?
Ja.
In si tega zares želiš?
Ja, tega si želim.
Je to vse ali …
Imaš vse potrebno?
Kaz, tole je noro.
Kaj je noro?
Samo …
Občutek imam, da se vsi pretvarjate. –Kdo?
Vsi.
Pretvarjate se, da Jamile ni.
Da Maymouna ne pleše. Da nihče ne seksa.
Kaz, 32 let imaš!
In tvoji starši ne vedo, da kadiš.
Povedal sem ti že, da gre za spoštovanje.
To ni tančica, s katero skriješ grehe,
temveč ogromna burka, s katero zamaskiraš svojo osebnost.
Kaj bi rada? –Da se ne poročiš z žensko, ki je ne ljubiš.
Življenje je prekratko.
In predolgo, če si poročen z napačno osebo.
Kaj želiš zase? –Ne gre zame. Ne skrbi zame. Dobro sem.
Dvomiš o mojih odločitvah. Na svoje se osredotoči. –Kaj to pomeni?
Z nikomer ne gledaš TV nadaljevank, ker ves čas iščeš napačno osebo.
Mojbog. Traparija. –Ni.
Na daleč vidiš, da je tip bednik, pa se ti zdi to privlačno.
Če izbereš enega kretena, je to smola.
Če pa je naslednjih deset kretenov,
se moraš morda pogledati v ogledalo in vprašati, zakaj.
Imaš še kakšen globok psihološki uvid?
Ne, vprašanje imam.
Ali manj boli, če meriš nizko in zgrešiš?
Pazi!
Nisem te videl. –A si me slišal.
Ne stri nam še ti srca.
Pristanem.
Vse pakistanske neveste jokajo, ko zapuščajo družino.
To je tradicija.
Ni čudovito?
Lepotico in Zver! –Ja, prosim.
Ja, seveda.
Pridita. –Tu sva!
Lepotica in Zver.
Zver je imel pomanjkljivosti.
Toda vztrajnost se obrestuje.
Lepotice ni zaklenil v klet.
Lepotici se je to zdelo v zvezah.
Lepotica je sčasoma začela uživati v njegovi družbi.
Zanesljiv je bil in dostopen.
In te vrline so pomembne.
Je bil sanjski ljubimec? Ne.
Se je zaljubila do ušes? Ne.
Ji ob njem vzame dih? Niti ne.
Toda spoznala je, da je počasno vretje boljše od kipenja.
Okusno je. –Moraš biti vegan? –Da si veterinar?
Lahko pojem samo živali, ki jih uspavam.
Hecam se!
Resnica boli.
Pridete jutri na večerjo? Poljubček, mama
Dobro, bi še?
Otroci, dejstvo je, da je bil Zver
dovolj dober.
In včasih
je dovolj dobro dovolj dobro.
In zaljubljena je bila v Zver.
Všeč ji je bil.
Kako to misliš?
Veliko pomembneje je, da ti je všeč.
Veliko ljudi je. –Precej.
Ja! –Dober odziv.
Ja. –Raznoliko občinstvo. –Zadetek.
Bogata geriatrija. –Zadetek.
Moja mama je. To sta Olly in Sam.
Dokumentarec sta naročila.
Pomembneža. Lepo vaju je spoznati.
Sem v filmu? –Počakaj in boš videla.
James, Zoejin fant.
Pravi angel in vrhunski veterinar.
Kaj pa vem. –Najboljši britanski veterinar.
To, ideje letijo. –Tekmovanje najboljših veterinarjev.
Opravičujem se. –Lahko bi vključili Barneyja.
Zdravo. –Zdravo.
Kako si?
Dobro.
Kako je v zakonu? –Privajava se.
Menda si nekoga spoznala. –Recimo.
O, ja. –Mama ga je.
Tebe sem vzela za vzor.
Ni bednik.
Uspeh.
Si srečna?
In ti?
Na dobri poti sem.
Lepo.
Zdravo. –Zdravo, Maymouna.
Kako si? Ti je všeč London?
London je v redu. –Dom pogreša.
Kar je naravno. –Seveda.
Poslušajta,
kar se filma tiče.
Hotela sem vaju opozoriti, da je to surova verzija.
Družba, lahko začnemo.
Zoe, lahko?
Greva? Vso srečo. –Hvala, enako.
Zdravo.
Pozdravljeni.
Hvala, da ste prišli. Hvala.
Rada bi povedala nekaj besed o poti, ki sem jo prehodila med snemanjem.
Nekoč so se mi zdele dogovorjene poroke
nora in zastarela zamisel.
Ko jo je izbral tudi moj sosed Faruk,
sem bila prepričana, da ne bo srečen.
A sem se motila.
Res sem se. In zdaj se sprašujem,
kako lahko nekdo z vprašljivo ljubezensko preteklostjo …
Brez provokacij. Hvala, mama.
Sprašujem se, ali se le skriva lekcija
v družbenem sistemu, ki vam ponuja možnost spoznati enakomisleče,
ki se ne bojijo zaveze,
izbrane s strani osebe, ki te najbolje pozna.
Ja, jaz sem tista.
Morda se med dvema skrajnostima,
prisilni poroki in preveliki izbiri v aplikacijah …
Ne odpovemo se jim.
Morda je med strastjo in praktičnostjo
pot do srečnega življenja.
Bravo. –Inšalah!
Zdaj bom nehala. Preveč govorim.
Želim pa se iskreno zahvaliti Kazu in Maymouni.
Najlepša vama hvala,
ker sta mi dovolila posneti vajino pot v ljubezen.
Smem vzeti … –Seveda.
Je kaj drugače od uporabe filtra na Tinderju?
Temu ne bi rekel laganje.
Pravijo, naj grehe skrijemo s tančico.
Nikah je sveta poročna pogodba.
Po islamu nevesta in ženin
sama določata pogoje.
Oba se lahko ločita.
Mahr je dokaz predanosti in soprogove odgovornosti.
Kako gre? –Dobro.
Ne drznem si nazaj noter.
Prosim? Res si nadarjena.
Zoe?
Se lahko pogovoriva?
Prosim?
To vprašanje ne napoveduje nič dobrega.
Poslušaj.
Sanjska si.
Če bi vedel, da bom s teboj, se ne bi žrl kot najstnik.
Me boš zasnubil ali pustil?
Ne znam oceniti, kaj bo.
O, sranje.
Ne želim …
Nočem biti tvoj rezervni načrt.
Rad bi bil več.
Kaj počneš? To je dovolj.
Dobro nama gre. –"Dobro" zame ni dovolj.
Zakaj? Vsi imajo radi dobro.
Zoe, tudi zate to ni dovolj.
Kako veš, česa si želim?
Kaj bom rekla mami?
Reci ji, da bom verjetno
tvoja razumska izbira za drugega moža.
Ali pa se bom poročil s psom.
Grozno je bilo.
Najhuje mi je bilo,
ko sva dobila čudovito hčerko.
Dojela sem, da ne bo spoznala dedka in babice,
čeprav sem imela lep odnos s starši.
Vedela sem, da moram plačati to ceno, da bi bila skupaj.
Pred poroko sem prebral Koran, da bi bolje razumel.
Piše, da sta zakonca drug drugemu kot obleka.
Drug drugega ščitita in grejeta.
To sva si rekla v poročni zaobljubi.
Ali kaj obžalujeta?
Obžalujem, da sem tako prizadela družino.
Posebej svojo nani jan, svojo babico.
Ne bom pozabila njenega pogleda.
Toda …
Ne verjamem, da zavestno izberemo, v koga se zaljubimo.
Občutek je premočan, da bi ga lahko obvladali.
In tudi, če bi bila izbira in ne usoda,
bi izbrala njega.
Kje si imela pamet?
Zaupal sem ti.
Svoje delo sem opravila.
To ne pomeni na veliki zvon obešati naše družinske težave.
Morala sem vključiti Jamilo.
Zakaj je to ponižujoče?
Številka 47.
Številka 49.
Različni celini.
Čudovito je.
Maymouna!
Hvala ti.
Kruto je bilo.
Lahko bi mi povedala, da izgledam kot kup umazanega perila.
Ne zdaj! –Kje je James?
Ravno me je pustil.
Zoe, kaj si naredila? O, ne!
Mislila sem, da je on končna rešitev.
Govoriš kot Hitler!
Zoe, najboljši je, kar si jih izbrala.
Nisem ga izbrala jaz, temveč ti.
Bojim se, da boš končala sama.
Tudi ti si sama in si v redu.
To je drugače. –Sem brez moškega nepopolna?
Tako misliš o meni? Zate nisem dovolj takšna?
Ljubica, krivico mi delaš. –Dovolj imam!
Zoe!
Zgrešeni klici
Oprosti, opozoriti bi te morala.
Lahko spremenim konec, Kaz. Pokliči me.
Želiš odgovoriti?
Pogrešam te. Ne morem nehati jokati.
Vesolje se je zarotilo proti nama.
Ne prenesem misli, da spiš z njim.
Zakaj mi nisi povedala?
Kaj bova zdaj?
Pretvarjala se bova.
Kot vsi drugi.
Pretvarjanje.
Trnuljčica
se je skušala
pretvarjati, dokler ne postane resnica.
Toda bila je žalostna.
In je zaspala.
Za sto let.
Tudi Sneguljčica je bila žalostna.
Namenoma je pojedla strupeno jabolko.
Ker je bila potrta.
Kar dejansko pomeni
"brez volje".
In nihče ni živel srečno do konca dni.
Ker v resničnem življenju tega ni.
Samo v pravljicah.
Zgrešeni klici
Če pogledava ta del …
Kaj počneš tu? Si v redu?
Ves čas kličem, pa se ne oglasiš.
Je vse v redu?
Ja, v redu je.
Kako je Maymouna?
Kako se razumeta?
V redu.
Čas potrebuješ, da se navadiš.
Tudi zame sprva ni bilo preprosto.
Prvi mesec skoraj nisva govorila.
Pa naju poglej zdaj.
Žal mi je, mama. Danes imam ogromno dela.
Prav.
Se vidimo na jutrišnjem slavju.
Če se strinjaš.
Pozneje te bom poklicala.
Veš, zakaj je prerok rekel,
da je raj pod materinimi stopali?
Ker ni večje ljubezni od materine.
Zato so naše molitve dvakrat več vredne.
Veš, za kaj molim vsak večer?
Da boš srečen.
Ti in vsi moji otroci.
Samo to je pomembno.
Le dober sin bi bil rad.
Samo to.
Moj ljubi sin.
Če želite poslušati sporočila, pritisnite dve.
Sprejeto ob 15.34.
Zdravo, Zoe, Olly in Sam tu.
Dokumentarec nama je všeč, a imamo težavo.
Belski pogled. –Drugačna tematika je super.
Bela režiserka. Niti ne najbolj.
Zato moramo ustaviti projekt.
Res nama je žal. –Res.
Pokliči, če bi se rada pomenila. –Sranje.
Pritisnite dve za ponovno poslušanje.
Ne puščaj spodnjic vsem na ogled.
Ne razumem te.
Zakaj si tako urejena? –Eid je. H Khanovim grem.
Lepo.
Greš z mano?
Ne, hvala.
Zagotovo me ne bi bili veseli.
Kakor koli, pakiram.
Kam greš? –V Turčijo na dopust.
Ker nikomur ni všeč moj dokumentarec.
Nekaj ti moram povedati. Občudujem tvojo neodvisnost.
In …
Motiš se.
Nič manj te ne cenim, ko nisi z moškim.
In ponosna sem na vse tvoje dosežke.
Toda … –"Toda" izniči vse pred njim.
Toda
razlika je med neodvisnostjo
in odtujenostjo, ki ti preprečuje, da bi se ti kdo približal.
Vsi potrebujemo druge, tudi ti.
To ni šibka točka.
Zahid ima prav. Osamljenost je zahodnjaška bolezen.
In smrtonosnejša je od raka.
Edino zdravilo je drugim dovoliti, da te imajo radi
in da jih nehaš odrivati.
Pravijo, da vsa vas vzgaja otroka.
Kaj pa je z odraslimi?
Vso vas potrebujejo, da preživijo.
Srečnica sem, da sem našla svojo vas.
In to v soseščini.
Rada bi le, da ti najdeš svojo vas.
Pridi sem.
Ti si. –Tvoj telefon.
Zvonec me je rešil.
Kaz mi piše. –Poglej e-pošto.
Lepo.
Lahko vzamem piškot? –Ja.
Kako izgledam? –Odlično.
Bi ti … –Prav, jaz bom.
Zdravo.
Zoe, tvoj film mi je bil všeč. Oprosti, če ti bom uničila konec,
vendar bo ta iskrenejši.
Eid mubarak!
Eid mubarak, mama! –Nikar! Kaj počneš?
Pomagaj mi narezati. –Kaj želiš od mene?
Ne tako!
Pravo slavje, kot po navadi!
Eid mubarak!
Čudovita si kot vedno. Nekaj dolgočasnega sem prinesla.
Ne bi ti bilo treba. –Zoe je tu.
Zoe.
Opravičujem se, ker sem prišla, ampak moram govoriti s Kazom.
Zadnje čase veliko govoriš z mojimi otroki.
Dželebi. –Posebej zate. –Hvala.
Sladkorno bom dobila. –Eid mubarak.
Pozneje jih bom pojedla. –Bi lahko odprla …
Kako je? So vsi v redu?
Malo je napeto. –Čutim.
Kje je Maymouna? –Ne bo je.
Kako to misliš? –Brat, si dobro?
Zdravo, srček. Eid mubarak.
Čudovito dišiš.
Si v redu? Videla sem pošto.
Dobro sem.
Vesel sem, da si prišla.
Kazim, zakaj ni Maymoune?
Je zbolela?
Mama, Maymouna ni bolna.
Razen če je strto srce bolezen.
Kako to misliš?
Izkazalo se je, da je najina poroka bolj prisilna kot poroka s pomočjo.
Nemogoče!
Sodobna družina so. Vsi so bili srečni. –Kje je?
Pogum zbira,
da staršem pove, da sva se ločila.
Ločila?
Kako to misliš?
Samo trikrat moraš reči: "Ločujem se od tebe."
Resno? Ko bi bilo vsaj pri nas tako.
Trojni talaq je v Pakistanu prepovedan,
da se izogneš nepremišljenim odločitvam.
Mama, nisem nepremišljen.
Maymouna je bila … Še vedno je zaljubljena v drugega.
Ne želiva se več pretvarjati.
Ker je danes dan bombastičnih razkritij,
mislim, da smo lahko vsi odkritejši.
Čas je, da vama priznam, da kadim.
Škodljivo je.
In to od 15. leta.
Zdaj si zdravnik, zato ne kadiš v javnosti.
Spraševal sem se, kaj odrasel moški počne v hiški na drevesu.
Se ima za Tarzana?
In včasih pijem. –Samo rdeče vino zaradi holesterola.
Alkohol ima nekaj zdravilnih učinkovin.
Kakšno olajšanje. –Seveda pa se izogibam svinjini.
Seveda, saj si musliman.
Nekaj še pomembnejšega je.
Mama.
Praviš, da se na eid zbere družina.
In Zoejin film je jasno pokazal,
da je pomembna družinska članica že predolgo izločena.
Predolgo, ammi jan.
Trenutek.
Pardon.
Je to dojenček?
Inšalah.
Svojo nani jan potrebuje.
Čudovita je.
Eid mubarak, David!
Tudi jaz potrebujem svojo nani jan.
Nani jan.
Nani jan!
Prosim te.
Ojoj, pridi sem!
Kako čudovita deklica.
Kam je šla Zoe? –Je šla brez slovesa? Govorili sva o tem.
Na pol poti do Konstantinopla je.
Kaj?
Kazim!
Glasovno pošto ste dobili. –Kam si šla?
Ponosna sem nate.
Kje si?
Čas je, da tudi jaz zberem pogum. Hiška na drevesu.
Hej, Motovilka!
Spusti lase.
Mislim, da sem v tej pravljici čarovnica.
Živjo.
Ti si na vrsti. –Ja.
Ne morem govoriti.
V redu, oprosti.
Dobro. Tvegala bom.
Daj. –Tole ni preprosto.
Vem. –Visoko sva in ni varnostne …
Bi rad z mano pogledal celo nadaljevanko?
Si prepričana?
Ker bi …
Morala bi …
Počasi. –Ja.
Del po del.
Brez maratonskega ogleda. –Brez.
Prosim, ne pozabi tega. –Nisem pozabil. Nikoli.
Potrebujeva še klavzulo o razvezi na pol poti.
Brez klavzule ne gre.
Še sami ne bi tega bolje speljali. Mašalah!
To pomeni "bogu hvala".
Ammi jan je rekla, da bo prišlo do tega,
če bo hodil na mešano univerzo.
Ne moreš jih vedno dobiti nepripravljene.
Preselila sva se. –V isto ulico na številko 9.
Le da je za naju "devet in tri četrtine".
Harry Potter!
David spoznava družino.
Celo jezika se uči, da bi razumel babico.
Uboga zebrica.
Ne ve, katere barve je.
Temu rečemo "mešanega rodu". –"Mešanega rodu"?
Ne vem, kaj ste pričakovali? Mojo glavo na kolu?
Dobro sem.
Diplomirala sem in postala odvetnica za človekove pravice.
In starši so ponosni.
Prevod Miša Šavor
TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire