1
00:01:17,468 --> 00:01:18,904
despre noul film la care lucrez

2
00:01:18,948 --> 00:01:21,777
numit Zeros and Ones, de Abel Ferrara.

3
00:01:21,820 --> 00:01:25,694
Sunt un fan al lui Abel de când m-am îndrăgostit prima dată de filme.

4
00:01:25,737 --> 00:01:28,914
Este un regizor cu totul unic și extraordinar.

5
00:01:28,958 --> 00:01:33,223
Are voce cu camera. Are profunzime cu actorii săi.

6
00:01:33,267 --> 00:01:37,880
Munca pe care a făcut-o cel mai recent cu Willem Dafoe a fost extrem de inspirată pentru mine,

7
00:01:37,923 --> 00:01:40,274
așa că am fost foarte recunoscător că am primit scenariul.

8
00:01:40,317 --> 00:01:44,756
Mai ales având în vedere că scenariul vorbește despre acest moment.

9
00:01:44,800 --> 00:01:48,151
Nu într-un mod evident, uh, didactic,

10
00:01:48,195 --> 00:01:52,155
dar poți simți că acesta este hit-ul lui Abel

11
00:01:52,199 --> 00:01:55,898
despre ceea ce am trecut cu toții în ultimul an sau ceva.

12
00:01:55,941 --> 00:02:00,163
Uh, este un scenariu frumos. Eu joc un militar.

13
00:02:00,207 --> 00:02:03,427
Nu ești exact sigur dacă sunt un tip bun sau un tip rău,

14
00:02:03,471 --> 00:02:06,517
și joc și eu fratele meu, care este un revoluționar.

15
00:02:06,561 --> 00:02:09,912
Și așa, este foarte dinamic pentru mine să ajung să joc

16
00:02:09,955 --> 00:02:13,394
aceste două personaje care reprezintă puncte de vedere contrastante.

17
00:02:13,437 --> 00:02:15,657
Cred că vom putea face ceva cu adevărat special.

18
00:02:15,700 --> 00:02:19,269
Uh, consider cel mai important aspect al meserii mele,

19
00:02:19,313 --> 00:02:21,837
cu cine aleg să lucrez, asta fac actorii.

20
00:02:21,880 --> 00:02:26,058
Știi, noi campioni cineaști, noi campioni voci.

21
00:02:26,102 --> 00:02:29,584
Și sunt încântat ca lumea să vadă răspunsul lui Abel

22
00:02:29,627 --> 00:02:32,935
la-la acest an sălbatic prin care am trăit.

23
00:02:32,978 --> 00:02:34,415
Sper sa iti placa.

24
00:02:52,781 --> 00:02:55,479
[clannet de metal]

25
00:03:09,972 --> 00:03:13,280
[zârâit de mașină]

26
00:04:19,781 --> 00:04:23,001
[trenul se apropie]

27
00:05:09,961 --> 00:05:11,398
[bătaie intensă de capcană]

28
00:05:47,303 --> 00:05:49,697
[muzică intensă]

29
00:08:00,349 --> 00:08:02,003
[ușile se descuie]

30
00:08:11,055 --> 00:08:12,579
[usa se inchide]

31
00:08:16,931 --> 00:08:19,890
[jingleză tastele]

32
00:08:19,934 --> 00:08:21,544
[ușile se descuie]

33
00:08:23,677 --> 00:08:24,895
[usa se inchide]

34
00:08:27,028 --> 00:08:29,030
[bunitură de taste]

35
00:08:45,873 --> 00:08:47,309
[expiră]

36
00:08:58,581 --> 00:09:01,062
[telefonul sună]

37
00:09:25,129 --> 00:09:27,479
Ești bun?

38
00:09:28,742 --> 00:09:30,178
Inca aici.

39
00:09:44,975 --> 00:09:46,847
Bine, aici, lasă-mă să o trag în sus.

40
00:11:16,414 --> 00:11:18,939
Hei, lasă-mă... lasă-mă să mai lucrez cu asta.

41
00:11:40,134 --> 00:11:42,353
[ofta]

42
00:11:53,843 --> 00:11:56,063
[turnația motorului autobuzului]

43
00:12:27,529 --> 00:12:29,357
[oftă] Ce spune?

44
00:12:29,400 --> 00:12:30,793
Esti inca in viata.

45
00:12:30,837 --> 00:12:32,229
Ai încredere?

46
00:12:32,273 --> 00:12:33,796
[chicot ușor] Haide.

47
00:12:33,840 --> 00:12:36,190
[pași în retragere]

48
00:12:43,458 --> 00:12:45,373
[ușile mașinii se închid]

49
00:12:45,416 --> 00:12:47,767
[turajul motorului mașinii]

50
00:13:23,498 --> 00:13:25,805
Asta e vestea lumii.

51
00:13:29,069 --> 00:13:31,636
[bătaie intensă de capcană]

52
00:13:33,943 --> 00:13:36,554
[om, voce off] Vă numim religiei.

53
00:13:37,729 --> 00:13:39,862
Religia sincerității.

54
00:13:39,906 --> 00:13:42,604
Cele mai bune maniere, dreptate,

55
00:13:42,647 --> 00:13:45,563
milă, onoare, puritate, evlavie.

56
00:13:48,305 --> 00:13:52,309
Este religia de a arăta bunătate față de ceilalți.

57
00:13:52,353 --> 00:13:54,659
Stabilirea dreptății între ei,

58
00:13:55,791 --> 00:13:58,011
acordându-le drepturi,

59
00:13:58,054 --> 00:14:01,362
și apărarea celor asupriți și persecutați.

60
00:14:05,714 --> 00:14:10,414
Vă chemăm să fiți un popor de principii, onoare și puritate.

61
00:14:10,458 --> 00:14:15,855
Ca să fii eliberat de minciunile înșelătoare, că ești un neam mare.

62
00:14:21,208 --> 00:14:25,690
Știi acum de ce luptăm și de ce vom învinge?

63
00:14:56,286 --> 00:14:59,159
Hei, trage-l ca să creadă.

64
00:15:26,534 --> 00:15:28,579
[JJ, voce off] Simbol al creștinismului...

65
00:15:33,671 --> 00:15:35,760
moarte necredincioșilor...

66
00:15:38,502 --> 00:15:40,548
[bătaie intensă de capcană]

67
00:15:45,379 --> 00:15:47,511
Războiul de 3.000 de ani...

68
00:16:04,398 --> 00:16:06,966
Isus a fost doar un alt soldat,

69
00:16:08,010 --> 00:16:10,012
inca o victima de razboi...

70
00:16:16,279 --> 00:16:17,846
dar de partea cui?

71
00:16:58,408 --> 00:16:59,844
[soneria sună]

72
00:17:11,291 --> 00:17:12,640
Hei.

73
00:17:14,772 --> 00:17:16,339
Vino în spate.

74
00:17:21,692 --> 00:17:24,826
[se apropie pași]

75
00:18:00,557 --> 00:18:02,081
[bat la usa]

76
00:18:13,744 --> 00:18:14,745
[clicuri de sticle]

77
00:18:49,302 --> 00:18:51,739
[copil care plânge la distanță]

78
00:19:11,367 --> 00:19:13,630
[oftă adânc]

79
00:19:18,809 --> 00:19:21,682
- [copil adulmecând] - [Valeria făcând clic pe limba]

80
00:19:26,295 --> 00:19:29,255
[copil care plange]

81
00:19:48,099 --> 00:19:49,362
Tatăl lui?

82
00:19:54,671 --> 00:19:56,195
Fratele tau...

83
00:19:57,500 --> 00:19:59,023
este încă în închisoare.

84
00:20:02,984 --> 00:20:04,594
Ei bine, cel puțin el este în viață.

85
00:20:05,421 --> 00:20:06,901
[Valeria] Deocamdată.

86
00:20:08,337 --> 00:20:09,773
Esti sigur?

87
00:20:11,166 --> 00:20:12,733
[Valeria] Spune-mi tu.

88
00:20:16,650 --> 00:20:17,738
[ batjocori]

89
00:20:26,747 --> 00:20:28,183
Este iepurele tău?

90
00:20:30,316 --> 00:20:31,665
Are un nume?

91
00:20:37,845 --> 00:20:39,368
La ce visezi?

92
00:20:41,631 --> 00:20:42,850
Peşte?

93
00:20:46,462 --> 00:20:47,681
Porcupini?

94
00:20:56,080 --> 00:20:57,081
[Șoptește] Noapte bună.

95
00:21:14,011 --> 00:21:15,622
Eu am doar ceai.

96
00:21:15,665 --> 00:21:16,710
Asta e bine.

97
00:21:18,538 --> 00:21:20,279
[turnarea ceaiului]

98
00:21:38,427 --> 00:21:41,212
Ți-ai dat seama ce faci în țara mea?

99
00:21:46,000 --> 00:21:47,436
Lucrez la asta.

100
00:21:52,876 --> 00:21:54,138
Multă miere?

101
00:21:54,182 --> 00:21:55,792
- [JJ] Mm-hm. - Dreapta.

102
00:21:58,186 --> 00:22:00,536
Ce-i cu voi americanii și dragă?

103
00:22:24,081 --> 00:22:26,867
Nu-ți pasă dacă iese vreodată.

104
00:22:28,521 --> 00:22:31,045
[ofta]

105
00:22:31,088 --> 00:22:34,004
Nu va rezista zece minute pe stradă,

106
00:22:34,048 --> 00:22:35,658
știind ce știe.

107
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
De unde știu ei ce știe el?

108
00:22:42,622 --> 00:22:44,058
Le-ai spus?

109
00:22:45,407 --> 00:22:49,759
[JJ respiră adânc]

110
00:23:01,510 --> 00:23:04,339
[pasi]

111
00:23:13,174 --> 00:23:15,785
[telefonul sună]

112
00:23:20,703 --> 00:23:22,226
[femeie la telefon] Am auzit că te-ai întors.

113
00:23:27,406 --> 00:23:28,885
Arata-i lui.

114
00:23:40,419 --> 00:23:42,421
Și ambele sunt negative.

115
00:23:54,563 --> 00:23:56,652
[turnația motorului autobuzului]

116
00:24:27,117 --> 00:24:28,554
[bătai puternic la uşă]

117
00:25:37,448 --> 00:25:39,668
[expiră]

118
00:26:13,180 --> 00:26:14,573
[sprayuri pentru sticle]

119
00:26:33,766 --> 00:26:35,419
[gura]

120
00:26:38,684 --> 00:26:40,294
[poscește din degete]

121
00:27:06,320 --> 00:27:08,365
Este dependent de ecrane.

122
00:28:13,343 --> 00:28:19,480
În alt timp și loc, ar putea fi ulei de ricin,

123
00:28:19,523 --> 00:28:22,309
și ți-aș numi partigiano.

124
00:28:27,096 --> 00:28:28,445
Fabricat in Elvetia...

125
00:28:30,143 --> 00:28:32,623
făcut popular în San Francisco,

126
00:28:32,667 --> 00:28:36,976
și perfecționat recent de un bucătar nu departe de aici.

127
00:28:38,673 --> 00:28:41,589
Este mai rapid și mai eficient.

128
00:28:42,546 --> 00:28:43,504
[Justin] Ah, la dracu.

129
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
Nu... tu nu...

130
00:29:00,956 --> 00:29:03,002
[gâfâind după aer]

131
00:29:03,045 --> 00:29:05,134
[Luciano] Shh... Shh...

132
00:29:07,963 --> 00:29:09,138
Unde?

133
00:29:12,838 --> 00:29:15,318
Unde și când?

134
00:29:15,841 --> 00:29:16,929
Bine?

135
00:29:18,887 --> 00:29:21,760
Este nevoie de mai mult decât arme pentru a ucide un om.

136
00:29:23,065 --> 00:29:25,807
Crezi că sunt dușmanul tău?

137
00:29:25,851 --> 00:29:28,331
Da, asta crezi?

138
00:29:31,726 --> 00:29:36,818
Frica ta m-a făcut, iar acum, iată-mă.

139
00:29:38,602 --> 00:29:43,999
Sunt dușmanul tău, dar dușmanul tău nu va dispărea când mă vei ucide.

140
00:29:45,696 --> 00:29:47,220
Nu mă poți ucide.

141
00:29:48,874 --> 00:29:53,226
Încercați, urmăriți ce se întâmplă.

142
00:29:53,269 --> 00:29:57,534
Mă voi întoarce imediat după ce sunetul și furia s-a terminat.

143
00:29:57,578 --> 00:30:00,015
Unde și când?

144
00:30:01,321 --> 00:30:02,626
Haide.

145
00:30:02,670 --> 00:30:07,414
[Justin] Mașina asta ucide fasciști.

146
00:30:07,457 --> 00:30:11,200
Această mașină este vocea mea. Este vocea umană.

147
00:30:11,244 --> 00:30:14,856
Inima mea este toboșarul... Bine, bine.

148
00:30:14,900 --> 00:30:18,207
Vrei să știi... vrei să știi unde este ușa, nu?

149
00:30:18,251 --> 00:30:19,905
[Lucian] Unde și când?

150
00:30:19,948 --> 00:30:21,471
[Justin adulmecă, râde]

151
00:30:21,515 --> 00:30:22,995
Nu, așteaptă, așteaptă.

152
00:30:23,038 --> 00:30:24,213
O să-ți spun--

153
00:30:24,257 --> 00:30:25,780
Îți spun... Îți spun...

154
00:30:25,824 --> 00:30:26,955
Îți voi spune unde e... unde e ușa...

155
00:30:26,999 --> 00:30:29,262
Ne întâlnim... Ne întâlnim acolo.

156
00:30:31,046 --> 00:30:33,527
Și nu mi-e frică să mor.

157
00:30:33,570 --> 00:30:34,745
Si tu?

158
00:30:36,008 --> 00:30:37,270
Ești mort deja.

159
00:30:38,924 --> 00:30:42,275
M-aș aprinde!

160
00:30:42,318 --> 00:30:47,454
Cum de nimeni nu ia foc, nu?!

161
00:30:47,497 --> 00:30:53,460
Cum de nu se mai aprinde nimeni pe foc?!

162
00:30:53,503 --> 00:30:56,115
Această țară a fost concepută în libertate,

163
00:30:56,158 --> 00:31:01,816
dedicat propoziției că toți oamenii sunt creați egali.

164
00:31:01,860 --> 00:31:04,863
Acesta este un câmp de luptă.

165
00:31:04,906 --> 00:31:07,953
Lumea urmărește ce se întâmplă aici,

166
00:31:07,996 --> 00:31:12,653
și depinde de noi, cei vii...

167
00:31:12,696 --> 00:31:15,395
pentru a termina lucrarea morților

168
00:31:15,438 --> 00:31:18,137
deci nu vor fi murit degeaba

169
00:31:18,180 --> 00:31:20,922
și că un guvern al poporului, pentru popor,

170
00:31:20,966 --> 00:31:24,099
de către oameni, nu vor pieri de pe acest pământ!

171
00:31:24,143 --> 00:31:28,408
Bună Cezar! Salut, Augustus Caesar, pentru că el-a înțeles, a înțeles.

172
00:31:28,451 --> 00:31:30,453
Și tu-tu, ești american? Ești american, nu?

173
00:31:30,497 --> 00:31:32,629
Nu-l văd, în spatele măștii lui!

174
00:31:32,673 --> 00:31:33,848
Ești american?

175
00:31:45,033 --> 00:31:47,383
Știi cântecul!

176
00:31:48,515 --> 00:31:49,820
Ești american?

177
00:32:02,746 --> 00:32:07,229
[Șoptind] Este legea naturii, Dumnezeul naturii.

178
00:32:07,273 --> 00:32:09,579
Considerăm că aceste adevăruri sunt de la sine înțelese

179
00:32:09,623 --> 00:32:11,886
că toți oamenii sunt creați egali și că sunt înzestrați

180
00:32:11,930 --> 00:32:14,193
cu anumite drepturi inalienabile:

181
00:32:14,236 --> 00:32:17,065
Viața, libertatea și căutarea fericirii.

182
00:32:17,109 --> 00:32:18,849
Știi cine a spus asta?

183
00:32:18,893 --> 00:32:20,677
Cine știe cine a spus-o, ridică mâna.

184
00:32:22,679 --> 00:32:28,990
Nu a fost un bărbat, totuși vrei să ucizi un bărbat.

185
00:32:30,122 --> 00:32:31,384
Bine, bine, bine.

186
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
Vrei să știi unde este ușa.

187
00:32:34,517 --> 00:32:36,171
Nu l-ai găsit?

188
00:32:36,215 --> 00:32:39,522
Când îmi răsfoiai geanta?

189
00:32:39,566 --> 00:32:42,090
Îmi scriu biletul de sinucidere?

190
00:32:42,134 --> 00:32:46,051
[bâlbâind] De unde ți-a venit ideea asta, nu?

191
00:32:46,094 --> 00:32:48,009
Ai învățat asta de la comandantul tău cercetaș acum?

192
00:32:48,053 --> 00:32:52,231
Sunteți Boy Scouts? Juri să fii credincios și adevărat, nu?

193
00:32:52,274 --> 00:32:57,932
huh? Nici măcar nu știi că stripteasele tale sunt marxiste?

194
00:32:59,586 --> 00:33:03,720
Cizmarii tăi sunt soldații mei?

195
00:33:03,764 --> 00:33:08,464
Că cameramanul tău este fratele meu, nu?

196
00:33:08,508 --> 00:33:12,947
Nimeni în viață nu mă va opri vreodată să merg pe autostrada libertății.

197
00:33:12,991 --> 00:33:16,907
Nimeni în viață nu mă va face să mă întorc

198
00:33:16,951 --> 00:33:22,391
pentru că acest pământ a fost făcut pentru tine și pentru mine.

199
00:33:24,567 --> 00:33:26,874
Nu știi să lucrezi cu lemnul.

200
00:33:27,831 --> 00:33:31,879
Nu-ți place, nu?

201
00:33:31,922 --> 00:33:35,796
- Urăşti copacii, de aceea mă urăşti pe mine... - Bine.

202
00:33:35,839 --> 00:33:38,451
Nu Nu nu nu nu NU. Oh nu!

203
00:33:38,494 --> 00:33:40,931
Ah, la naiba! Oh!

204
00:33:40,975 --> 00:33:43,325
Oh, te rog, Doamne, dă-mi curajul

205
00:33:43,369 --> 00:33:45,849
să-i iubesc pe cei ce Mă urăsc, ca să putem schimba lumea.

206
00:33:45,893 --> 00:33:48,765
- Oh, te rog, Doamne, dă-mi curajul... - [bărbați care scandează în arabă]

207
00:33:48,809 --> 00:33:51,507
...să iubesc pe cei care mă urăsc, ca să putem schimba lumea.

208
00:33:51,551 --> 00:33:55,076
Dă-mi curajul să-i iubesc pe cei care mă urăsc, ca să putem schimba lumea.

209
00:33:55,120 --> 00:33:57,035
[cantarea continuă]

210
00:35:32,260 --> 00:35:33,914
[JJ oftă]

211
00:35:36,351 --> 00:35:38,397
Deci când se va întâmpla asta?

212
00:35:40,964 --> 00:35:43,532
Se întâmplă de o mie de ani.

213
00:35:46,187 --> 00:35:48,407
[JJ] E aici acum?

214
00:35:51,279 --> 00:35:52,976
S-a născut aici.

215
00:36:00,375 --> 00:36:05,598
Îți amintești cum te-ai simțit când ai îmbrăcat prima uniformă?

216
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
M-am simțit util.

217
00:36:16,739 --> 00:36:20,439
Fratele tău a purtat vreodată uniformă?

218
00:36:25,357 --> 00:36:28,229
Nu.

219
00:36:33,408 --> 00:36:35,367
[bătaie intensă de capcană]

220
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Am avut o intelegere.

221
00:37:18,932 --> 00:37:21,195
Oh, prietenul meu american.

222
00:37:22,109 --> 00:37:24,503
Vorbesc mereu despre o afacere.

223
00:37:26,200 --> 00:37:27,593
Hm.

224
00:37:31,161 --> 00:37:32,728
Încă porți vesta?

225
00:37:34,469 --> 00:37:36,428
În orice moment, căpitane.

226
00:37:43,043 --> 00:37:44,871
Deci cum stau lucrurile cu tine?

227
00:37:47,047 --> 00:37:49,441
Tu sa-mi spui.

228
00:37:49,484 --> 00:37:53,096
Nu mai juca, imperialist.

229
00:37:53,140 --> 00:37:55,795
Îl veneri.

230
00:37:55,838 --> 00:37:58,754
Este timpul să-l trăim.

231
00:38:25,085 --> 00:38:26,173
Oh.

232
00:38:30,264 --> 00:38:31,526
Unde este el?

233
00:38:33,702 --> 00:38:35,182
In pregatire.

234
00:38:43,625 --> 00:38:45,540
[grohăit]

235
00:38:57,160 --> 00:38:59,206
[ferestrele se sparge] [usa explodează]

236
00:38:59,249 --> 00:39:02,165
- Nu te mișca! - [vorbind în limbă străină]

237
00:39:02,209 --> 00:39:05,604
Nu te mișca! Am spus, nu te mișca!

238
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
[mormai]

239
00:39:07,693 --> 00:39:09,956
- [zgomot] - [strigăte neclare]

240
00:39:33,153 --> 00:39:34,284
[geme]

241
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
[omul] La naiba!

242
00:39:38,898 --> 00:39:41,596
[geme]

243
00:39:49,474 --> 00:39:51,476
[tuse]

244
00:40:10,408 --> 00:40:12,497
[gâfâind după aer]

245
00:40:15,021 --> 00:40:16,631
[tuse]

246
00:40:25,684 --> 00:40:28,164
Crezi că ne jucăm naibii de jocuri?

247
00:40:28,208 --> 00:40:30,993
[om care respiră greu]

248
00:40:36,129 --> 00:40:38,000
[geme]

249
00:41:01,197 --> 00:41:03,199
[tuse]

250
00:41:09,075 --> 00:41:13,383
Tot ce trebuie să știi este despre asta, în cinci limbi.

251
00:41:13,427 --> 00:41:14,428
Ia-l?

252
00:41:16,474 --> 00:41:17,866
[vorbește arabă]

253
00:41:22,871 --> 00:41:26,614
Studiază-l, distruge-l, fă-l să se întâmple.

254
00:41:27,615 --> 00:41:29,399
[vorbește arabă]

255
00:41:33,752 --> 00:41:35,536
[tuse]

256
00:41:43,805 --> 00:41:46,242
[femeie care vorbește în rusă]

257
00:42:28,763 --> 00:42:30,025
[toți râzând]

258
00:42:30,069 --> 00:42:31,418
[femeie] Oh! [razand]

259
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[femeie care vorbește în rusă]

260
00:42:40,427 --> 00:42:42,603
Oh... [râde]

261
00:42:42,647 --> 00:42:45,998
[vorbind în rusă]

262
00:42:46,041 --> 00:42:48,130
- E mai amuzant în rusă. - [femeie] Da.

263
00:42:48,174 --> 00:42:51,046
[vorbind în rusă]

264
00:42:55,094 --> 00:42:57,096
[Phil] Se pare că Moscova...

265
00:42:59,533 --> 00:43:02,014
Asta se întâmplă aici în timp real.

266
00:43:03,624 --> 00:43:05,670
Chelnerul filmează asta.

267
00:43:16,028 --> 00:43:17,899
Ultimul lucru pe care îl va face vreodată.

268
00:43:21,686 --> 00:43:23,296
[Phil] Îl recunoști pe tip?

269
00:43:24,514 --> 00:43:26,691
[JJ] Arată ca șeful.

270
00:43:26,734 --> 00:43:28,431
Și celălalt tip?

271
00:43:29,432 --> 00:43:30,869
Seful lui.

272
00:43:32,087 --> 00:43:34,437
[vorbind în rusă]

273
00:43:36,048 --> 00:43:40,574
[Phil] Arată ca el. SVR rusesc.

274
00:43:40,618 --> 00:43:44,883
Vreau să beau pentru viitorul nostru mare succes.

275
00:43:44,926 --> 00:43:46,014
[Ambasadorul american] Foarte bine.

276
00:43:46,972 --> 00:43:48,669
[femeia râde]

277
00:43:48,713 --> 00:43:50,715
- Pentru prietenia noastră. - Da.

278
00:44:02,988 --> 00:44:05,468
[Phil] Arată de parcă ar putea fi surori.

279
00:44:14,303 --> 00:44:15,565
Ii cunosc?

280
00:44:50,165 --> 00:44:51,993
Fratele tău e mort.

281
00:44:58,391 --> 00:45:00,698
Negociem pentru corpul lui.

282
00:45:18,324 --> 00:45:20,718
[JJ] Chiar așa vrea să moară?

283
00:45:24,243 --> 00:45:28,551
Am plătit scump pentru cuvintele pe care mi le-ai pus în gură.

284
00:45:28,595 --> 00:45:31,641
M-ai păcălit că pot vedea viitorul.

285
00:45:34,296 --> 00:45:36,908
[cântarea corului bisericii]

286
00:45:39,301 --> 00:45:41,216
[ușa scârțâie]

287
00:45:51,618 --> 00:45:53,838
[predicare în limbă străină]

288
00:47:03,168 --> 00:47:05,387
[fără dialog audibil]

289
00:47:18,313 --> 00:47:20,576
[femeie] A sosit timpul.

290
00:47:23,971 --> 00:47:27,670
Mi s-a spus de la Sfântul Părinte...

291
00:47:29,803 --> 00:47:31,761
în rugăciunea lui.

292
00:47:33,502 --> 00:47:39,030
El vrea ca tu să inițiezi răspunsul.

293
00:47:40,596 --> 00:47:43,773
Nu cere ajutor de la nimeni.

294
00:48:02,488 --> 00:48:04,490
Toți te vor trăda.

295
00:48:05,970 --> 00:48:08,668
Ei vor nega că ai existat.

296
00:48:13,020 --> 00:48:15,066
Știi ce s-a întâmplat cu fratele meu?

297
00:48:16,241 --> 00:48:18,243
[femeie] El a înviat.

298
00:48:18,286 --> 00:48:20,506
Acum stă cu tatăl său.

299
00:49:00,546 --> 00:49:04,550
- [pași] - [respirând greu]

300
00:51:26,431 --> 00:51:28,128
[tușind la distanță]

301
00:52:44,857 --> 00:52:48,600
[femeie] Ajutor! Ajuta-ma!

302
00:52:49,644 --> 00:52:51,211
Ajuta-ma!

303
00:52:53,474 --> 00:52:55,433
Ajuta-ma!

304
00:53:05,225 --> 00:53:08,141
Bine, băiete soldat, mâinile sus!

305
00:53:17,324 --> 00:53:18,586
Aruncă arma.

306
00:53:26,768 --> 00:53:28,640
Simplu și ușor.

307
00:53:42,131 --> 00:53:43,481
Urcă în mașină.

308
00:54:16,253 --> 00:54:18,733
[bărbat și femeie care vorbesc în rusă]

309
00:54:26,785 --> 00:54:29,614
[razand]

310
00:54:29,657 --> 00:54:32,356
Hei, relaxează-te!

311
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
Toti suntem negativi aici!

312
00:54:34,749 --> 00:54:36,838
[vorbind în rusă]

313
00:54:36,882 --> 00:54:38,144
[razand]

314
00:54:56,684 --> 00:54:59,426
Când ai făcut ultima dată o giga giga?

315
00:54:59,470 --> 00:55:01,515
[razand]

316
00:55:04,170 --> 00:55:05,867
[vorbind în rusă]

317
00:57:18,217 --> 00:57:19,436
Uite care-i propunerea:

318
00:57:20,872 --> 00:57:24,702
O lovești și pleci de aici.

319
00:57:25,790 --> 00:57:29,968
[chicotește] Cum o să funcționeze?

320
00:57:30,664 --> 00:57:32,057
El este doctor.

321
00:57:33,232 --> 00:57:34,451
Avem metode.

322
00:57:35,843 --> 00:57:37,584
Numiți-o medicină avansată.

323
00:57:39,543 --> 00:57:41,980
Acum pornește camera aia.

324
00:57:44,548 --> 00:57:47,289
[„The Mystic's Dream” de Loreena McKennitt joacă]

325
01:01:36,344 --> 01:01:37,781
[usa se deschide]

326
01:01:45,049 --> 01:01:46,224
[usa se inchide]

327
01:01:55,929 --> 01:01:57,714
[ușile se descuie]

328
01:02:00,804 --> 01:02:02,631
[om pe ecran] Pleacă naibii de acolo, omule!

329
01:02:02,675 --> 01:02:04,198
Haide, pleacă naiba de acolo!

330
01:02:04,242 --> 01:02:06,157
Pleacă naiba de acolo!

331
01:02:06,200 --> 01:02:08,246
Ei vin, omule. Pleacă naiba de acolo!

332
01:02:08,289 --> 01:02:10,291
Merge! Du-te, omule, haide!

333
01:02:10,335 --> 01:02:12,946
Mutare! Mutare! Merge! Merge! Merge!

334
01:02:12,990 --> 01:02:15,079
Pleacă naibii de acolo, omule!

335
01:02:15,122 --> 01:02:17,603
Ei vin, omule! Merge! Merge! Merge!

336
01:02:18,256 --> 01:02:19,953
Merge! Merge!

337
01:02:19,997 --> 01:02:22,782
Nenorocitul de naibii!

338
01:02:22,826 --> 01:02:25,437
Nenorocitul de naibii!

339
01:02:25,480 --> 01:02:27,004
O bucată de rahat!

340
01:02:32,052 --> 01:02:33,227
[om] Hei!

341
01:02:36,753 --> 01:02:39,190
[bătaie intensă de capcană]

342
01:02:58,122 --> 01:03:00,124
[motor motociclete care se tura]

343
01:05:27,793 --> 01:05:29,751
[zbârnâit]

344
01:05:55,255 --> 01:05:59,129
[JJ] Lumea este ascunzătoarea lui Dumnezeu.

345
01:06:01,435 --> 01:06:05,613
Știi cine a spus asta? Iisus.

346
01:06:09,661 --> 01:06:12,490
Pentru a înțelege ce este în afara ta,

347
01:06:12,533 --> 01:06:14,971
trebuie să folosești ceea ce ai în tine.

348
01:06:20,585 --> 01:06:25,851
Dacă auzim doar ceea ce știm deja, nu se întâmplă nimic nou.

349
01:06:45,001 --> 01:06:48,743
Drumul greu duce la o viață reală.

350
01:06:56,795 --> 01:06:59,493
„Am făcut ceea ce îmi este de făcut.

351
01:07:01,974 --> 01:07:04,150
Fă ce e al tău de făcut”

352
01:07:06,413 --> 01:07:08,546
cuvintele pe moarte ale Sfântului Francisc.

353
01:07:48,194 --> 01:07:50,936
[telefonul sună]

354
01:08:08,214 --> 01:08:09,302
Pentru dumneavoastră.

355
01:08:12,479 --> 01:08:15,439
A fi fără uniformă într-o zonă de război

356
01:08:15,482 --> 01:08:18,398
este o infracțiune pedepsită cu moartea.

357
01:08:18,442 --> 01:08:20,139
[razand]

358
01:08:34,284 --> 01:08:36,764
[razele continua]

359
01:08:36,808 --> 01:08:43,728
Ascultă, soldat, reunirea cu inamicul este o ofensă gravă.

360
01:08:45,033 --> 01:08:46,818
Poți înțelege asta?

361
01:08:53,738 --> 01:08:55,392
Cand?

362
01:08:55,435 --> 01:08:56,480
Cand?

363
01:09:04,183 --> 01:09:06,925
[Phil] Ai de gând să ții asta pentru tine?

364
01:09:31,776 --> 01:09:33,734
Ai vorbit cu Steven?

365
01:09:35,214 --> 01:09:37,042
Tocmai l-ai ucis.

366
01:09:44,963 --> 01:09:46,486
[JJ] Unde este fratele meu?

367
01:09:50,055 --> 01:09:51,970
Fratele tău a fost anarhist.

368
01:09:53,928 --> 01:09:56,757
Fratele tău a fost comunist.

369
01:09:57,976 --> 01:10:00,196
[razand]

370
01:10:06,027 --> 01:10:08,204
Fratele meu a fost un revoluționar.

371
01:10:15,994 --> 01:10:18,736
- Trebuie să plecăm de aici. - Unde?

372
01:10:20,477 --> 01:10:22,043
New York?

373
01:10:56,643 --> 01:10:58,036
La dracu.

374
01:11:03,737 --> 01:11:08,525
[scârâie]

375
01:11:08,568 --> 01:11:11,658
[muzică intensă]

376
01:11:22,669 --> 01:11:23,801
Cand?

377
01:11:26,499 --> 01:11:27,892
Chiar acum.

378
01:11:30,155 --> 01:11:31,548
Ia copilul.

379
01:12:10,587 --> 01:12:11,849
A inceput.

380
01:12:13,459 --> 01:12:15,156
Slavă Domnului.

381
01:12:49,930 --> 01:12:52,411
[jutare intensă a tobei]

382
01:13:07,905 --> 01:13:09,907
[strigăte neclare]

383
01:13:46,900 --> 01:13:48,989
[păsări scârțâind]

384
01:15:14,901 --> 01:15:17,817
[vehicul se apropie]

385
01:15:25,172 --> 01:15:27,784
[muzică de chitară liniștită]

386
01:16:23,491 --> 01:16:25,624
[copii care se joacă]

387
01:16:25,668 --> 01:16:29,019
[muzica pașnică continuă]

388
01:16:41,466 --> 01:16:43,511
[fără dialog audibil]

389
01:18:26,179 --> 01:18:29,226
Ei bine, filmul s-a terminat.

390
01:18:30,531 --> 01:18:35,449
Când ți-am vorbit prima dată,

391
01:18:35,493 --> 01:18:37,538
Chiar înregistram un videoclip

392
01:18:37,582 --> 01:18:40,150
pentru a ajuta la strângerea de bani pentru realizarea filmului.

393
01:18:40,193 --> 01:18:44,067
Și acum, uh, am făcut filmul!

394
01:18:44,110 --> 01:18:48,332
Și eu tocmai m-am uitat la asta, iar tu doar l-ai urmărit.

395
01:19:06,785 --> 01:19:09,962
Când Abel mi-a dat scenariul și, uh...

396
01:19:10,006 --> 01:19:16,447
scenariul este un termen cu adevărat, uh, nu exact pentru ceea ce a trimis.

397
01:19:18,405 --> 01:19:20,494
Chiar nu am inteles un cuvant din asta...

398
01:19:20,538 --> 01:19:22,148
Da.

399
01:19:22,192 --> 01:19:24,934
Dar mi-a plăcut foarte mult. [chicot ușor]

400
01:19:24,977 --> 01:19:29,808
Am făcut-o, dar nu știam ce se întâmplă.

401
01:19:29,852 --> 01:19:33,420
Am simțit că cineva pune la cale ceva,

402
01:19:33,464 --> 01:19:35,509
și că am vrut să fac parte din el,

403
01:19:35,553 --> 01:19:37,990
dar nu știam ce încerca să spună.

404
01:19:42,299 --> 01:19:45,781
Și acum, după ce am văzut filmul,

405
01:19:45,824 --> 01:19:51,787
Cred că ceea ce am început să simt în timp ce o facem este adevărat.

406
01:19:51,830 --> 01:19:53,614
Adică ești...

407
01:19:53,658 --> 01:20:00,143
Puteți avea un fel de două perspective opuse asupra lumii

408
01:20:00,186 --> 01:20:02,841
și că ambele sunt exacte.

409
01:20:02,885 --> 01:20:05,409
Poți să-ți aliniezi umerii într-un fel

410
01:20:05,452 --> 01:20:08,455
în care realizezi că te trezești dimineața și te gândești,

411
01:20:09,543 --> 01:20:12,633
„Oh, dracu, o să mor.

412
01:20:12,677 --> 01:20:16,028
Adică, asta este real. O sa mor."

413
01:20:16,072 --> 01:20:19,162
Și lumea este condusă

414
01:20:19,205 --> 01:20:24,863
de indivizi corupti, lacomi

415
01:20:24,907 --> 01:20:29,302
și există o mare tragedie și boală

416
01:20:29,346 --> 01:20:32,479
iar planeta se erodează.

417
01:20:32,523 --> 01:20:36,788
Și nu numai că voi muri, dar toți cei pe care îi cunosc vor muri.

418
01:20:36,832 --> 01:20:40,487
Și frații se mint unii pe alții, iar oamenii se rănesc unii pe alții.

419
01:20:40,531 --> 01:20:46,624
Și pur și simplu... pur și simplu nu știi dacă poți continua, sau ce rost are toate acestea.

420
01:20:46,667 --> 01:20:51,977
Și apoi aproape cu-cu aceeași ușurință,

421
01:20:52,021 --> 01:20:56,199
poți să-ți aliniezi umerii într-o direcție diferită și să mergi,

422
01:20:56,242 --> 01:21:02,074
„M-am născut! De ce m-am născut? Mă bucur atât de mult că m-am născut.

423
01:21:02,118 --> 01:21:07,253
Toată lumea s-a născut și soarele răsare și sunt flori.

424
01:21:07,297 --> 01:21:10,735
Și ghici ce, mulți oameni sunt cu adevărat drăguți!"

425
01:21:10,778 --> 01:21:13,912
Și există un fel de bunătate și vindecare omniprezentă

426
01:21:13,956 --> 01:21:19,570
care străbate lumea în timp ce se învârte.

427
01:21:19,613 --> 01:21:22,834
Și există toată această frumusețe extraordinară!

428
01:21:22,878 --> 01:21:26,577
Fiecare copil este un miracol

429
01:21:26,620 --> 01:21:29,972
și mă întreb de ce m-am născut, știi.

430
01:21:30,015 --> 01:21:31,582
Ce fac.

431
01:21:31,625 --> 01:21:36,413
Ambele perspective sunt sută la sută adevărate.

432
01:21:48,425 --> 01:21:51,602
Apropo, asta face parte din film.

433
01:21:51,645 --> 01:21:53,038
Și acum s-a terminat.