Olá, meu nome é Ethan Hawke e eu gostaria de conversar com vocês
sobre o filme em que estou trabalhando chamado Zeros and Ones, de Abel Ferrara.
Eu sou fã do Abel Ferrara desde que me apaixonei por seus filmes.
Ele é único e um cineasta extraordinário.
Ele sabe falar pelas câmeras. E tem um relacionamento com os atores.
O trabalho que ele tem feito, mais recentemente com o Willem Dafoe,
tem sido inspirador para mim.
E eu sou grato por conseguir o roteiro.
Ainda mais, considerando que o roteiro conversa com esse momento.
Não de uma maneira óbvia e didática,
mas dá para saber que esse é um sucesso do Abel
pelo que temos trabalhado durante os últimos anos.
É um roteiro lindo. Eu sou um militar.
Não dá para ter certeza se eu sou um cara bom ou mau.
E eu também faço o papel do meu irmão que é um revolucionário.
É muito dinâmico para mim, conseguir atuar
nesses dois personagens que representam pontos de vista contrastantes.
Acho que vamos conseguir fazer algo realmente especial.
Eu acho que o aspecto mais importante do meu trabalho
é poder escolher com quem eu quero trabalhar, é o que atores fazem.
Sabem, nós promovemos cineastas, nós promovemos vozes.
Eu estou ansioso para que o mundo veja a resposta do Abel
para este ano tumultuado em que estamos vivendo.
Espero que gostem.
CHAMADA DE STEPHEN GUREWITZ... GRAVAÇÕES DISPONÍVEIS POR 30 DIAS
Cara, você está bem?
Ainda aqui.
Certo, deixe-me colocar aqui.
SELEÇÃO. C
Ei, deixe-me trabalhar mais tempo nisso.
O que diz?
Você ainda está vivo.
Você confia nisso?
Vamos!
Essa é a notícia para o mundo.
É a religião que está chamando você.
A religião da sinceridade.
Das boas maneiras, das coisas certas
da misericórdia, da honra, da pureza e da piedade.
É a religião de mostrar a bondade para com os outros.
Estabelecendo a justiça entre todos.
Concedendo a eles seus direitos
e defendendo os oprimidos e os perseguidos.
Estamos chamando vocês para serem pessoas de princípios e pureza.
Que vocês possam ser libertados das mentiras enganosas
de que vocês são uma grande nação.
Vocês sabem por que nós lutamos e por que vamos ser vitoriosos?
Atirem para que acreditem.
Símbolo de cristandade...
morte aos infiéis...
A guerra de 3.000 anos...
Jesus foi um soldado,
uma outra casualidade de guerra...
mas de qual lado?
Oi.
Venha pelos fundos.
O pai dele?
O seu irmão...
ainda está na prisão.
Bem, pelo menos ele está vivo.
Até agora.
Tem certeza?
Você me diz.
Aquele coelho é seu?
Ele tem nome?
Com o que você está sonhando?
Com peixe?
Porco-espinhos?
Boa noite.
Eu só tenho chá.
Tudo bem.
Já descobriu o que está fazendo no meu país?
Estou trabalhando nisso.
Quer bastante mel?
-Sim. -Certo.
O que os americanos têm com mel?
Você não se importa se ele vai sair ou não.
Ele não vai durar dez minutos nas ruas, sabendo o que ele sabe.
Como eles sabem o que ele sabe?
Você contou?
Ouvi que você voltou.
Mostre para ele.
Ambas testaram negativo.
Ele está viciado nas telas.
Em outro tempo e lugar, poderia ser óleo de rícino,
e eu te chamaria de partisan.
Feito na Suíça...
tornou-se popular em São Francisco
e aperfeiçoado recentemente por um chef que não está longe daqui.
É mais rápido e mais eficaz.
Troque.
Não, você não...
Onde?
Onde e quando?
Está bem?
Você precisa de mais do que armas para matar um homem.
Acha que sou seu inimigo?
É isso o que acha?
O seu medo me fez e agora, aqui estou.
Eu sou o seu inimigo, mas o seu inimigo não desaparecerá quando me matar.
Não pode me matar.
Faça isso e veja o que acontecerá.
Eu vou estar de volta quando a confusão acabar.
Onde e quando?
Vamos.
Esta máquina mata fascistas.
Esta máquina é a minha voz. É a voz de humanos.
O meu coração é a bateria... está bem!
Você quer saber onde está a porta?
Onde e quando?
Não, espere.
Eu vou falar...
Eu vou falar onde... a porta... Eu vou te encontrar lá.
Eu não tenho medo de morrer.
E você?
Você já está morto.
Eu colocaria fogo em mim!
Por que ninguém mais está jogando fogo em si mesmo?
Este país foi concebido na liberdade,
comprometido com o propósito de que os homens são iguais.
Este é um campo de batalha.
E o mundo está assistindo o que acontece aqui
e cabe a nós, os que vivem...
terminar o trabalho da morte para que não tenham morrido em vão.
Para termos um governo das pessoas para as pessoas,
pelas pessoas, isso não deve desaparecer desta terra!
Viva, Caesar! Augustus Caesar. porque ele... ele conseguiu!
E você... você é americano? Você é americano, certo?
Não consigo ver por trás da máscara dele!
Você é americano?
Você conhece essa música!
Você é americano?
É a lei da natureza, Deus da natureza.
Essas verdades são evidentes
que todos os homens foram criados iguais e que eles são dotados
de certos direitos inalienáveis:
a vida, a liberdade e à procura da felicidade.
Vocês sabem quem disse isso?
Quem souber quem disse isso, levante as mãos.
Não foi um homem, mas mesmo assim, querem matar um homem.
Tudo bem!
Você quer saber onde a porta está.
Você a encontrou?
Quando estava mexendo na minha mala?
Escrevendo a minha carta de suicídio?
De onde tirou essa ideia?
Você não aprendeu isso com o seu chefe de escoteiro?
Vocês são escoteiros? Vocês juram ser fiéis e verdadeiros?
Vocês não sabem que as strippers de vocês são Marxistas?
E que os fabricantes de sapatos de vocês são meus soldados?
Que o seu cinegrafista é meu irmão?
Ninguém que esteja vivo vai me impedir de andar na estrada da liberdade.
Ninguém vivo irá me fazer voltar.
Por que esta terra foi feita para nós dois.
Você não sabe trabalhar com madeira.
Você não ama isso, não é?
-Você odeia as árvores, por isso me odeia. -Certo.
Não!
Droga!
Por favor, Deus, me dê a coragem
para amar aqueles que me odeiam para que possamos mudar o mundo.
Por favor, Deus, me dê coragem
para amar os que me odeiam para que possamos mudar o mundo.
Dê-me coragem para amar os que me odeiam para que possamos mudar o mundo.
Então, quando isso vai acontecer?
Tem acontecido há mil anos.
Ele está aqui agora?
Ele nasceu aqui.
Você se lembra o que sentiu quando colocou esse uniforme pela primeira vez?
Eu me senti útil.
O seu irmão já vestiu um uniforme?
Não.
Nós tínhamos um acordo.
Meu amigo americano!
Sempre conversando sobre um acordo.
Ainda usa a sua túnica?
Sempre, capitão.
Como estão as coisas com você?
Você me diz.
Pare de jogar, imperialista.
Vocês adoram isso.
Está na hora de vivenciá-lo.
Onde ele está?
Em treinamento.
Não se mexam!
Eu disse para não se mexerem!
Vá se ferrar!
Acha que estamos brincando?
Tudo o que precisa saber está aqui, em cinco idiomas.
Entendeu?
Estude-o, destrua-o e faça acontecer.
Havia um escritor americano chamado Norman Mailer.
Uma noite, ele estava em uma festa
e quem entra? A sua ex-mulher com o seu novo namorado.
Então, Norman bebe mais um pouco
e vai até o namorado e diz:
"Como consegue gostar dessa vadia?"
E o namorado diz:
"Quando se esquece que ela é uma vadia, não fica nada mal."
-É mais engraçado em russo. -Sim.
Parece Moscou...
Isso está acontecendo aqui neste momento.
O garçom está filmando.
A última coisa que ele fará.
Você reconhece o rapaz?
Parece o chefe.
E o outro rapaz?
O chefe dele.
Parece o que ele é. Do Serviço de Inteligência Estrangeiro.
Eu quero beber em homenagem ao nosso futuro e grande sucesso.
Muito bem.
-A nossa amizade! -Sim.
Elas parecem ser irmãs.
Você as conhece?
O seu irmão está morto.
Estamos negociando o corpo dele.
É assim que ele quer morrer?
Eu paguei caro pelas palavras que você colocou na minha boca.
Você me enganou dizendo que eu poderia ver o futuro.
A hora chegou.
O Papa me disse...
em sua oração.
Ele quer que você comece a reagir.
Sem pedir a ajuda de ninguém.
Todos irão te trair.
Vão negar que você existiu.
Sabe o que aconteceu com o meu irmão?
Ele ressuscitou.
Está sentado ao lado do pai agora.
Ajuda! Ajudem-me!
Ajudem-me!
Certo, soldado, mãos para cima!
Solte a arma.
Devagar.
Entre no carro.
Relaxe!
Todos testamos negativo aqui!
Qual foi a última vez que você fez tchaca-tchaca?
O acordo é o seguinte:
você a engravida e pode sair daqui.
Como vai funcionar?
Ele é médico.
Temos nossos métodos.
Chame isso de medicina avançada.
Agora, ligue a câmera!
Saia daí agora, cara!
Vamos, saia daí!
Saia já daí!
Eles estão chegando. Vamos, saia daí!
Vamos! Vá, vamos lá, cara!
Vá! Mexa-se!
Saia daí, cara!
Eles estão chegando, cara! Vá!
Vá!
Desgraçado filho da mãe!
Você é um desgraçado filho da mãe!
Seu merda!
Ei!
O mundo é o esconderijo de Deus.
Sabe quem disse isso? Jesus.
Para entender o que há fora de você, é necessário usar o que há em você.
Se ouvirmos só o que conhecemos, nada de novo acontece.
A estrada difícil leva à vida real.
"Fiz o que eu tinha que fazer,
façam o que vocês precisam fazer."
Essas são as palavras de São Francisco ao morrer.
Para você.
Estar sem uniforme em uma zona de guerra é um crime com punição de morte.
Ouça, soldado, se reunir com um inimigo é uma ofensa séria.
Consegue entender isso?
Quando?
A sua ideia era não contar para ninguém?
Você falou com o Steven?
Você acabou de causar a morte dele.
Onde está o meu irmão?
O seu irmão era um anarquista.
O seu irmão era um comunista.
O meu irmão era um revolucionário.
-Precisamos dar o fora daqui. -Para onde?
Nova York?
Droga.
Quando?
Agora.
Pegue o bebê.
Chegou a hora.
Graças a Deus.
Bem, o filme acabou.
A primeira vez que falei com vocês,
eu só estava gravando um vídeo para levantar dinheiro para o filme.
E agora, ele está pronto!
E eu assisti, vocês assistiram.
Quando o Abel me deu o roteiro...
roteiro não é a melhor palavra para descrever o que ele mandou.
Eu não entendi nenhuma palavra dele.
Sim.
Mas eu realmente gostei.
Eu gostei, mas não sabia o que estava acontecendo.
Eu sabia que era alguma coisa e eu queria fazer parte daquilo,
mas não sabia o que ele estava querendo falar.
Agora, depois de assistir o filme,
vejo que o meu sentimento quando estávamos gravando é verdadeiro.
Que é...
Nós podemos ter duas percepções do mundo
e ambas são corretas.
Você pode pensar de um jeito
em que ao acordar de manhã você pensa:
"Droga, vou morrer.
Isso é real. Eu vou morrer."
E que o mundo é governado
por indivíduos corruptos e individualistas
e há tragédias e desastres enormes
e o planeta está sendo destruído.
E não sou só eu que vou morrer, todos sabemos que vamos morrer.
Irmãos mentem uns para os outros, pessoas machucam umas às outras.
E você... você simplesmente não sabe se consegue continuar
ou não entende a razão de tudo isso.
Mas com quase a mesma facilidade,
você pode resolver pensar diferente:
"Eu nasci! Por que eu nasci? Estou muito feliz que eu tenha nascido.
Todos nasceram. O sol nasce e há flores.
E quer saber? Muitas pessoas são legais!"
E que há bondade e cura
no mundo enquanto as coisas acontecem.
E há uma beleza incrível!
Cada criança é um milagre...
e eu me questiono por que eu nasci.
O que estou fazendo?
Ambas as perspectivas são corretas.
A propósito, isso faz parte do filme.
E acabou.