# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
،)مرحبًا، اسمي (إيثان هوك وأردت التَّحدث معكم بإيجاز
عن فيلمي الجديد الذي أعمل عليه
،"والَّذي يُدعى "أصفار وآحاد .(من إخراج (هابيل فيرارا
(أنا مُعجب بـ(هابيل .منذ وقوعي في حبّ الأفلام
إنه مخرج فريد من نوعه .وغير عادي
إنه متناغم مع قمراته .ومتفاهم مع ممثليه
(كان آخر أعماله مع (ويليام دافو ،مصدر إلهام كبير لي
لذا، كنت شديد الامتنان .لحصولي على النَّص
خاصة أن النَّص يتحدث .عن هذه الفترة
،لا أقصد أن أكون واعظًا
ولكن يمكنكم أن تشعروا (أن هذه هي ضربة (هابيل
لكل ما كنَّا نمرّ به .في آخر سنة أو نحو ذلك
.إنه نص جميل .ألعب دور رجل عسكري
لن تتأكدوا ما إن كنت .طيبًا أو شريرًا
،كما أنني ألعب دور أخي .الثوري
من الجيد بالنسبة إليّ
لعب هاتان الشخصيتان اللتان .تمثلان وجهات نظر متناقضة
.أظننا سنفعل شيئًا مميزًا
،أعتبر أهم جزء في عملي
،هو اختياري للَّذين أعمل معهم .هذا ما يفعله الممثلون
.نحن نصنع مخرجين وممثلين
وأنا متحمس لأن يرى (العالم رد (هابيل
على هذه السنة القاسية .التي شهدانها
.آمل أن تستمتعوا
// أصفار وآحاد //
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
هل أنت بخير؟
.ما زلت حيًّا
.حسنًا، دعني أسحبها
.أعطِني المزيد من الوقت للعمل على هذا
ماذا يقول الجهاز؟ - .أنت ما تزال حيًّا -
هل تثق به؟ - .هيّا -
.إنها أخبار العالم
.نحن ندعوكم من أجل الدين
.دين الإخلاص
خير الآداب: البر والرحمة .والكرامة والطهارة والتقوى
.إنه دين العطف على الآخرين
.والعدل بينهم
.ومنحهم الحقوق
.والدفاع عن المظلومين والمضطهدين
ندعوكم لتكونوا أهل .مبادئ وشرف وطهارة
،لعلَّكم تتحررون من الأكاذيب الخادعة .وتصبحون أمّة عظيمة
هل عرفتم الآن لمَ نقاتل ولمَ علينا الانتصار؟
.أطلِق النار حتى يصدقوا
.رمز المسيحية
.رمز الموت للكفار
.حرب الثلاثة آلاف سنة
.كان المسيح مجرد جنديًا آخر
.كان ضحية حرب أخرى
ولكن إلى جانب من؟
.مرحبًا
.تعال إلى الخلف
أبوه؟
...أخوك
.لا يزال في السجن
.حسنًا، على الأقل هو حيّ
.حتى الآن
متأكدة؟
.أخبرني أنت
هل هذه ابنتك؟
هل لديها اسم؟
ما الذي تحلمين به؟
السمك؟
النيص؟
.طابت ليلتك
.لديّ شاي فقط - .لا بأس -
هل عرفت ما تفعله في بلدي؟
.أحاول معرفة الأمر
الكثير من العسل؟
.حسنًا
ماذا بينكم أيّها الأمريكيين وبين العسل؟
.لا تهتم إذا خرج
،لن يبقى عشر دقائق في الشارع .هُم يعرفون ما يعرفه
كيف يعرفون ما يعرفه؟
هل أخبرتهم؟
.سمعت عن عودتك
.أريه
.وهما فتاتان
.هو مدمن على الشَّاشات
،في مكان وزمان آخرين ،يمكن أن يكون زيت الخروع
.(وسأدعوك (بارتيجيانو=حزبي
..."صُنع في "سويسرا
أصبح مشهورًا ..."في "سان فرانسيسكو
وأتقنه مؤخرًا طاهٍ .ليس بعيدًا عن هنا
.إنه أسرع وأكثر فاعلية
.بئسًا
...لا... لن
أين؟
أين ومتى؟
حسنًا؟
يستلزم الأمر أكثر .من مسدسات لقتل امرءًا
هل تظنني عدوك؟
هل هذا ما تظنه؟
،صنعني خوفك .وها أنا الآن
أنا عدوك ولكن عدوك .لن يختفي عند قتلك لي
.لا يمكنك قتلي
.جرِّب وشاهد ما سيحدث
سأعود مباشرة بعد الصَّوت .وانتهاء الغضب
أين ومتى؟
.هيّا
.تقتل هذه الآلة الفاشيين
.هذه الآلة هي صوتي .إنها صوت البشرية
...قلبي هو الطَّبَّال .حسنًا، حسنًا
أتريد معرفة مكان الباب؟
أين ومتى؟
.لا، انتظر
.سأخبرك
.سأخبرك بمكان الباب
.سأقابلك هناك
.ولا أخشى الموت ماذا عنك؟
.أنت ميْت بالفعل
!لأشعلت النار في نفسي
كيف لا يشعل أحد النار فيهم؟
كيف لم يعُد أحد يشعل النار فيهم؟
،وُلدت هذه البلاد من الحرية
وُلدت هذه البلاد على مفهوم .المساواة بين الجميع
.هذه ساحة معركة
،يشاهد العالم ما يحدث هنا
،والأمر متروك لنا ...الأحياء
ينهون عمل الموتى
حتى لا يكون موتهم عبثًا
وحكومة الشعب من أجل الشعب
،والتي يديرها الشعب !لا يجب أن تهلك
(يحيا (قيصر)! يحيا (أغسطس قيصر .لأنه فعلها
وأنت أمريكي، صحيح؟
!لا أراه خلف قناعه
وهل أنت أمريكي؟
# صباح يوم أحد #
# تحت ظل برج الكنيسة #
# عند مكتب الإغاثة #
# رأيت شعبي #
# وقفوا هناك جائعين #
!أنتم تعرفون الأغنية
هل أنت أمريكي؟
# صباح يوم أحد #
# تحت ظل برج الكنيسة #
# عند مكتب الإغاثة #
،إنه قانون الطبيعة .طبيعة الرب
نحن نتمسك بحقيقة أن الجميع خُلقوا سواسية وأنهم موهوبون
،ولديهم حقوق غير قابلة للتصرف
الحياة والحرية .والسعيّ لتحقيق السعادة
أتعرفون من قال ذلك؟
من يعرف قائل هذا؟ .ارفع يدك
،لم يكن رجلًا واحدًا .لكنكم تريدون قتل رجل واحد
.حسنًا أتريد معرفة مكان الباب؟
ألم تعثروا عليه؟
عندما كنت تفتِّش حقيبتي؟
عندما كنت تكتب رسالة انتحاري؟
من أين لكم بتلك الفكرة؟
هل تعلمتم هذا من قائد الكشَّافة؟
هل أنتم كشَّافون؟ هل أقسمتم على الأمانة والصدق؟
ألا تعرفون أن راقصات التعري تؤمنَّ بالماركسية؟
ألا تعرفوا أن صانعي أحذيتكم جنودي؟
ألا تعرفون أن المصوِّر أخي؟
لن يمنعني أحد على الإطلاق .من سلك طريق الحرية السريع
لن يجعلني أحد ،على قيد الحياة أعود أدراجي
لأن هذه الأرض .خُلقت لكم ولي
.لا تعرف كيفية استخدام الخشب
أنت لا تحبّه، صحيح؟
...أنت تكره الأشجار، لهذا السبب تكرهني - .حسنًا -
.لا، لا، لا، لا !لا
!سحقًا
أرجوك يا ربي أن تمنحني الشجاعة لأحبّ .الذين يكرهونني حتى نغيّر العالم
.أرجوك يا ربي
﴾اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ﴿
﴾صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ﴿
﴾غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴿
.آمين - .آمين -
﴾بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ﴿
﴾إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ﴿
﴾وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا﴿
﴾فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ﴿
﴾إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا﴿
.الله أكبر - .الله أكبر -
.سمع الله لمن حمده - .وربنا ولك الحمد -
.الله أكبر - .الله أكبر -
.الله أكبر
.الله أكبر - .الله أكبر -
.السّلام عليكم ورحمة الله
إذًا، متى سيحدث هذا؟
.كان يحدث ذلك منذ ألف سنة
هل هو هنا الآن؟
.لقد وُلد هنا
هل تتذكر شعورك عندما ارتديت هذا الزيّ؟
.شعرت أنني مفيد
هل سبق وأن ارتدى أخوك زيًّا موحدًا؟
.لا
.كان لدينا اتِّفاق
.يا صديقي الأمريكي
.دائمًا ما تتحدث عن اتِّفاق
هل ما زلت ترتدي صدريتك؟
.أرتديها طوال الوقت يا نقيب
إذًا كيف هي الأمور معك؟
.أخبرني أنت
.توقف عن اللعب، أيُّها الإمبريالي
.أنت تعبده
.حان الوقت لتعيش
أين هو؟
.يتدرَّب
!ولا حركة
!"قلتُ "ولا حركة
!سحقًا لك
هل تظننا نلعب؟
كل ما أنت بحاجة لمعرفته على هذا .بخمس لغات
هل تفهم؟
.ادرسه ودمّره ونفِّذ ما فيه
كان هناك كاتب أمريكي ،)يُدعى (نورمان ميلر
وذات ليلة، كان في حفل
ودخلت عليه زوجته السابقة .مع حبيبها
(كان لدى (نورمان القليل من الشراب
ذهب إلى حبيبها وقال
"كيف تحبّ تلك العاهرة؟"
فأجابه حبيبها
"بمجرد التخلص من الجزء المهرتأ، لا بأس"
.إنها مضحكة أكثر بالروسية - .أجل -
..."وكأنها "موسكو
.هذا يحدث هنا في الوقت الحالي
.يصوِّر النادل هذا
.آخر ما سيفعله
هل تعرف الرجل؟
.وكأنه الرئيس
ماذا عن الآخر؟
.رئيسه
،إنه يبدو ما هو عليه .المخابرات الروسية
أريد الشرب نخب .نجاحنا الكبير في المستقبل
.جيد جدًا
.نخب صداقتنا - .أجل -
.وكأنهما شقيقتان
هل تعرفهما؟
.مات أخوك
.نحن نتفاوض على جثته
هل أراد الموت بهذه الطريقة؟
أنا دفعت ثمنًا كبيرًا .مقابل الكلمات التي أردتني أن أقولها
.خدعتني بقولك إنني سأشهد الآخرة
.حان الوقت
...أخبرني الأب المقدس بهذا
.في صلاته
.يريدك أن تبادر بالردِّ
.لا تطلب المساعدة من أحد
.جميعهم سيخونونك
.حتى أنهم سينكرون وجودك
أتعرفين ما حلّ بأخي؟
.لقد قام
.هو مع أبيه الآن
!النجدة! النجدة
!النجدة
!ارفع يديك، أيُّها الجندي
.أنزِل السلاح
.ببطء
.اركب السيّارة
!اهدأ
!جميعنا نساء هنا
متى كانت آخر مرة مارست الحبّ فيها؟
،إليك الصفقة
.ستفعلها وتخرج من هنا
هل هكذا ستسير الأمور؟
.إنه طبيب
.لدينا طرق
."أطلِق عليها "الطب المتقدم
.الآن، شغِّل هذه القُمرة
[The Mystic's Dream] أغنية [Loreena McKennitt]لـ
!اخرج من عندك يا رجل
!هيّا، اخرج من عندك
!اخرج من عندك
!إنهم قادمون !اخرج من عندك
!هيّا! بحقّك يا رجل
!تحرَّك! هيّا
!اخرج من عندك يا رجل
!إنهم قادمون !هيّا! هيّا
!سافل حقير
!أيُّها السافل الحقير
!أيُّها السافل
!يا أنت
.العالم هو مخبأ الرب
أتعرفون من قال هذا؟ .المسيح
،لتفهم ما هو خارجك .عليك استغلال ما هو داخلك
لن يحدث أي جديد .إذا سمعنا ما نعرفه
.الطريق الصعب يقود إلى حياة حقيقية
،لقد فعلت ما هو لي لأفعله"
".افعل ما هو لك لتفعله
إنها الكلمات التي نطق بها .القديس (فرانسيس) أثناء احتضاره
.من أجلك
عدم ارتداء الزي العسكري في منطقة الحرب .جريمة يعاقب عليها بالإعدام
،اسمع يا جندي .الاجتماع مع العدو جريمة خطيرة
هل تفهم هذا؟
متى؟
هل كنت تخطط للاحتفاظ بهذا لنفسك؟
هل تكلمت مع (ستيفن)؟
.أنت تسببت بمقتله توًا
أين أخي؟
.كان أخوك أناركيًا
.كان أخوك شيوعيًا
.كان أخي ثوريًا
.علينا الرحيل من هنا - إلى أين؟ -
نيويورك"؟"
.بئس الأمر
متى؟
.حالًا
.أحضري الطفلة
.لقد عمل
.حمدًا للرب
# ترجمة # "يوسف فريد" FB.com/YousseFaridTheInterpreter
.حسنًا، انتهى الفيلم
،عندما تحدثت معكم أول مرة
كنت أسجِّل مقطعًا للمساعدة .في جني المال لإنتاج فيلم
!والآن، لقد أنتجنا الفيلم
،وأنا شاهدته توًا .مثلما شاهدتموه توًا
...عندما أعطاني (هابيل) النّص و
كلمة النَّص غير دقيقة .لما أرسله
...لم أفهم كلمة مما أرسله
.أجل
.ولكنه أعجبني
لقد أعجبني ولكنني .لم أعرف ما كان يحدث
شعرت أن شخصًا ما كان ،على وشك القيام بشيء ما
،وأردت أن أكون جزءًا منه .ولكنني لم أعرف ما كان يحاول قوله
،والآن، بعد مشاهدة الفيلم
أظن أن ما بدأت أشعر به .أثناء قيامنا بذلك حقيقي
...وهو
يمكن أن تتحلَّى بنظرتين متناقضتين عن العالم
.وكلتاهما دقيقة
يمكنك أن تحاذي كتفيك بطريقة ما وتدرك ،أنك تستيقظ صباحًا وتفكِّر
.بئسًا، سأموت"
.هذا حقيقي ".سأموت
...والعالم يحكمه
...أناس فاسدون وجشعون
...وهناك داء تصحبه مأساة
.والكوكب يتآكل
،ولست وحدي من سأموت .جميع من أعرفهم سيموتون
الإخوة يكذبون على بعضهم .والناس يؤذون بعضهم
وأنت لا تعرف ما إذا كان بإمكانك الاستمرار .أو معرفة الهدف من كل هذا
،وبعدها، بنفس السهولة تقريبًا
يمكنك محاذاة كتفيك ،باتِّجاه مختلف والتفكّر
!لقد وُلدت" .لمَ وُلدت؟ أنا سعيد لأنني وُلدت
وُلد الجميع والشمس تشرق .وهناك أزهار
"!وثمّة أناس كثيرة لطيفة
...وهناك كرم وعلاج
منتشران في جميع أنحاء العالم .بينما يدور
!وثمّة كل ذلك الجمال الهائل
.كل طفل لَمعجزة
وأتساءل عن سبب ولادتي .وعمَّ أفعله
كلا هاتين النظرتين .صحيحتان مائة بالمائة
.هذا جزء من الفيلم، بالمناسبة
.وها هو قد انتهى
# ترجمة # "يوسف فريد" FB.com/YousseFaridTheInterpreter