Merhaba, benim adım Ethan Hawke ve sizinle kısaca konuşmak istiyorum
üzerinde çalıştığım film hakkında
Abel Ferrara'nın Sıfırlar ve Birler adlı kitabı.
Sinemaya ilk aşık olduğumdan beri Abel hayranıyım.
O tamamen benzersiz ve sıra dışı bir film yapımcısı.
Kamerayla konuşur. Oyuncularıyla arası iyidir.
En son Willem Dafoe ile yaptığı iş bana çılgınca ilham verdi,
bu yüzden senaryoyu aldığım için çok minnettarım.
Özellikle senaryonun bu andan bahsettiği düşünülürse.
Belli bir didaktik açıdan değil,
ama bunda Abel'in son bir yıldır
ya da öylesine yaşadıklarımızdan etkilediğini hissedebiliyorsunuz.
Ah, çok güzel bir senaryo. Ben asker bir adamı oynuyorum.
İyi bir adam mıyım yoksa kötü bir adam mı olduğumdan tam olarak emin değilim
ve aynı zamanda devrimci olan öz kardeşimi de oynuyorum.
Dolayısıyla, karşıt bakış açılarını temsil eden bu iki karakteri
oynamak benim için çok dinamik.
Sanırım gerçekten özel bir şey yapabileceğiz.
Ah, işimin en önemli yönünü, kiminle çalışmayı seçtiğimi
düşünürüm, oyuncular bunu yapar.
Biliyorsunuz, biz film yapımcılarını savunuyoruz, uh, sesleri savunuyoruz.
Dünyanın Abel'ın tepkisini görecek olması beni heyecanlandırıyor
yaşadığımız bu vahşi yıla kadar.
Beğeneceğinizi ümit ediyorum.
Hey, sen iyi misin?
Hâlâ buradasın.
Pekala, dur yukarı kaldırayım.
Hey, izin ver... bununla biraz daha çalışayım.
Ne diyor?
Hala hayattasın.
Ona güveniyor musunuz?
Hadi.
Bunlar Dünyadan haberler.
Biz size din diyoruz.
Samimiyet dini.
En güzel ahlâk, doğruluk,
merhamet, şeref, saflık, takva.
Bu başkalarına iyilik etme dinidir.
Aralarında adaleti tesis eden,
onlara haklarını veren,
zulüm görenleri ve ezilenleri savunan.
Sizi ilkeli, onurlu ve saf bir insan olmaya çağırıyoruz.
Aldatıcı yalanlardan kurtulmuş, büyük bir ulussunuz.
Şimdi neden savaştığımızı ve neden galip geleceğimizi biliyor musunuz?
Hey, vur da inansınlar.
Hristiyanlığın sembolü...
kafirlere ölüm...
3 bin yıllık savaş...
İsa sadece farklı bir askerdi,
başka bir savaş zayiyatıydı...
ama kimin tarafındaydı?
Alo.
Arkaya gel.
Onun babası kim?
Erkek kardeşin...
hala hapiste.
Eh, en azından o yaşıyor.
Şimdilik.
Emin misin?
Sen söyle.
Bu senin tavşanın mı?
Onun bir adı var mı?
Rüyanda ne görüyordun?
Balık mı?
Kirpiler mi?
İyi geceler.
Sadece çayım var.
Bu iyi.
Ülkemde ne için olduğunu buldun mu?
Üzerinde çalışıyorum.
Çok mu tatlı?
- Mm-hm. - Doğru.
Siz Amerikalıların balla ne sorununuz var?
Dışarı çıkıp çıkmaması umurunda değil.
Ne bildiğini bilseler
sokakta on dakika dayanamaz.
Onun bildiğini nasıl biliyorlar?
Onlara söyledin mi?
Geri döndüğünü duydum.
Göster ona.
İkisi de negatif çıktı.
O ekran bağımlısıdır.
Başka bir zaman ve yerde Hint yağı
olabilir ve ben sana partigiano derim.
İsviçre yapımı...
San Francisco'da popüler oldu
ve son zamanlarda buradan çok uzakta olmayan bir şef tarafından mükemmelleştirildi.
Daha hızlı ve daha etkili.
Ah, kahretsin.
Hayır, sen bilmiyorsun...
Şşş... Şşş...
Nerede?
Nerede ve ne zaman?
Tamam mı?
Bir adamı öldürmek için silahtan fazlası gerekir.
Düşmanınız olduğumu mu düşünüyorsunuz?
Evet, düşündüğünüz bu mu?
Beni korkun yarattı, ama şimdi buradayım.
Ben senin düşmanınım ama beni öldürdüğünde düşmanın gitmiş olmayacak.
Beni öldüremezsin.
Deneyin, ne olacağını izleyin.
Patırtı ve öfke bitince hemen döneceğim.
Nerede ve ne zaman?
Haydi.
O makine faşistleri öldürüyor.
Bu makine benim sesim. İnsan sesi.
Kalbim davulcu. Peki, tamam.
Kapının nerede olduğunu bilmek ister misin?
Nerede ve ne zaman?
Hayır, bekle, bekle.
Sana söyleyeceğim.
Kapının nerede olduğunu söyleyeceğim.
Seninle buluşalım... Seninle orada buluşalım.
Ve ben ölmekten korkmuyorum.
Peki sen?
Sen zaten ölüsün.
Kendimi ateşe atıyorum!
Nasıl oluyor da kimse kendini ateşe atmıyor, ha?!
Nasıl oluyor da artık kimse kendini ateşe atmıyor?!
Bu ülke, tüm insanların
eşit yaratıldığı önerisine dayanarak, özgürlük içinde tasarlandı.
Burası bir savaş alanı.
Dünya burada olanları izliyor,
Ve ölülerin işlerini bitirmek bize kalmış,
böylece onlar boş yere
ölmemiş olacaklar
ve halk için, halk tarafından yönetilen
halk hükümeti bu dünyadan yok olmayacak!
Yüce Sezar! Yaşasın Augustus Caesar onu selamlayın çünkü o başardı, o başardı.
Ve sen-sen, sen Amerikalı mısın? Amerikalısın, değil mi?
Maskesinin ardından, onu göremiyorum!
Sen Amerikan mısın?
♪ Bir Pazar sabahı ♪
♪ Çan kulesinin gölgesindeyken ♪
♪ Yardım ofisinde
♪ halkımı gördüm ♪
♪ Orada aç duruyorlardı ♪
Şarkıyı biliyor musun!
Sen Amerikan mısın?
♪ Bir Pazar sabahı ♪
♪ Çan kulesinin gölgesindeyken ♪
♪ Yardım ofisinde ♪
Doğanın kanunu bu, doğa Tanrıdır.
Bu gerçeklere, tüm insanların eşit yaratıldığı
ve onlara bazı devredilemez haklar bahşedildiğinin
apaçık belli olması için tutunuyoruz:
Yaşam, özgürlük ve mutluluk arayışı.
Bunu kimin söylediğini biliyor musun?
Kim biliyor, kim söylemiş, elini kaldırsın.
Tek bir adam değildi, yine de bir adamı öldürmek istiyorsun.
Tamam, tamam, tamam.
Kapının nerede olduğunu bilmek istiyorsun.
Onu bulamadın mı?
Sen çantamı mı karıştırıyorsun?
İntihar notumu mu yazıyorsun?
Bu fikir nereden aklına geldi, ha?
Bunu izci şefinden mi öğrendin?
Siz izci misiniz? Sadık ve dürüst olacağınıza yemin ediyor musunuz?
Ha? Striptizcilerinizin Marksist olduğunu bilmiyor musunuz?
Ayakkabıcılar benim askerlerim mi?
Kameramanınız benim kardeşim mi, ha?
Yaşayan hiç kimse beni özgürlük yolunda yürümekten alıkoyamaz.
Yaşayan kimse beni geri döndüremez
çünkü bu topraklar senin ve benim için yaratıldı.
Ormanın ne işe yaradığını bilmiyorsun.
Onu sevmiyorsun, ha?
- Ağaçlardan nefret ediyorsun, bu yüzden benden de nefret ediyorsun. - Tamam.
Hayır hayır hayır hayır hayır hayır. Oh hayır!
Kahretsin! Ah!
Ah, lütfen Tanrım, dünyayı değiştirebilmemiz için
benden nefret edenleri sevme cesaretini bana ver.
Oh, lütfen, Tanrım, bana cesaret ver...
dünyayı değiştirebilmemiz için benden nefret edenleri sevmek için.
Benden nefret edenleri sevme cesaretini ver ki dünyayı değiştirebilelim.
Peki bu ne zaman olacak?
Bin yıldır zaten oluyor.
O şimdi burada mı?
O burada doğdu.
O üniformayı ilk giydiğinde neler hissettiğini hatırlıyor musun?
Kendimi faydalı olacak hissettim.
Kardeşin hiç üniforma giydi mi?
Hayır.
Bir anlaşmamız vardı.
Ah benim Amerikalı arkadaşım.
Her zaman bir anlaşmadan bahsediyorsun.
Hala yeleğini giyiyor musun?
Her zaman, Yüzbaşı.
Sende durumlar nasıl?
Sen söyle.
Oyun oynamayı bırak, emperyalist.
Ona tapıyorsun.
Bunu yaşamanın zamanı geldi.
O nerede?
Eğitimde.
Kıpırdamayın!
Kıpırdama! Sana kıpırdama dedim!
Siktir git!
Oyun oynadığımızı mı düşünüyorsun?
Her şey sana bağlı beş dilde bilgi sahibi olmak gerekiyor.
Anladın mı?
Araştırın, yok edin, gerçekleşmesini sağlayın.
Norman Mailer adında Amerikalı bir yazar vardı,
ve bir gece partideydi
ve eski karısı yeni erkek arkadaşıyla içeri girdi
Norman birkaç içki daha içip
ve sonra erkek arkadaşına doğru yürüdü ve şöyle demiş:
"Peki, o yıpranmış amcığı nasıl buldun?"
Ve erkek arkadaşı şöyle demiş:
"Yıpranmış kısmı geçtikten sonra fena değil"
- Rusça daha komik. - Evet.
Moskova'daki gibi...
Bu tam olarak nasıl oluyor.
Bunu garson çekiyor.
Yapması gereken son şey.
Bu adamı tanıyor musun?
Patrona benziyor.
Peki ya diğer adam?
Onun patronu.
O ne gibi görünüyor. Rus SVR'si.
Gelecekteki büyük başarımız için içmek istiyorum.
Çok güzel.
[kadın gülüyor]
- Dostluğumuza. - Evet.
Onlar kardeş gibi görünüyorlar.
Onları tanıyor musun?
Kardeşin öldü.
Cesedi için pazarlık yapıyoruz.
Gerçekten böyle mi ölmek istedi
Ağzımdan çıkan sözlerin bedelini çok ağır ödedim.
Öbür dünyayı göreceksin diyerek beni kandırdılar.
Zamanı geldi.
Papa bana...
vaazında söyledi.
Cevabı sizin bulmanızı istiyor.
Kimseden yardım isteme.
Hepsi sana ihanet edecek.
Senin varlığını bile inkar edecekler.
Kardeşime ne olduğunu biliyor musun?
O göğe yükseldi.
Şimdi babasının yanında oturuyor.
Yardım edin! Yardım edin!
Yardım edin!
Tamam, asker çocuk, eller yukarı!
Silahını bırak.
Yavaş ve nazikçe.
Arabaya bin.
Sakin ol!
Burada hepimiz negatifiz!
En son ne zaman gıdı gıdı yaptın?
İşte anlaşma:
Onu hamile bırakıyorsun ve buradan gidiyorsun.
Bu nasıl olacak?
O bir doktor.
Yöntemleri var.
Buna gelişmiş tıp denilebilir.
Şimdi şu lanet kamerayı aç.
Loreena McKennitt "The Mystic's Dream"
♪ Dünyevi bir gecede bulutlu bir rüya ♪
♪ Hilal üzerinde asılı ♪
♪ Eskimeyen bir ışıkta sessiz bir şarkı ♪
♪ Yaklaşan şafakta şarkı söylüyor
♪ Uçan kuşlar oraya sesleniyor ♪
♪ Kalbin taşları hareket ettirdiği yer ♪
♪ Kalbimin hasret kaldığı yer orası ♪
♪ Hepsi senin aşkın için
♪ Duvarda bir sarmaşık tablosu asılı ♪
♪ Zümrüt yosununda yuvalanmış
♪ Gözler güven ateşkesi ilan ediyor ♪
♪ Ve sonra beni uzaklara çekiyor ♪
♪ Çölün alaca karanlığının derinliklerine ♪
♪ Gökyüzünün havuzlarında kumlar eriyor ♪
♪ Karanlık, kıpkırmızı pelerinini serdiğinde ♪
♪ Lambaların beni eve çağıracak ♪
Defolun oradan, dostum!
Hadi, siktir olup git oradan!
Defol oradan!
Geliyorlar dostum. Defol oradan!
Git! Hadi dostum, hadi!
Kımılda! Kımılda! Git! Git! Git!
Defol oradan dostum!
Geliyorlar dostum! Git! Git! Git!
Git! Git!
Orospu çocuğu!
Seni kahrolası orospu çocuğu!
Kahrolası bok parçası!
Hey!
Dünya, Tanrı'nın saklandığı yerdir.
Bunu kim söyledi biliyor musun? İsa.
Dışınızda olanı anlamak için,
içinizde olanı kullanmalısınız.
Yalnızca zaten bildiğimizi duyarsak, yeni bir şey olmaz.
Zorlu yol gerçek bir hayata götürür.
"Ben bana düşeni yaptım.
Sen de sana düşeni yap"
Aziz Francis'in ölürken söylediği sözleri.
Seni arıyorlar.
Savaş bölgesinde üniformasız
olmak ölümle cezalandırılan bir suçtur.
Dinle asker, düşmanla bir araya gelmek ciddi bir suçtur.
Bunu anlayabiliyor musun?
Ne zaman?
Bunu kendine saklamayı mı planladın?
Steven'la konuştun mu?
Onu öldürttün.
Kardeşim nerede?
Kardeşin bir anarşistti.
Kardeşin bir komünistti.
Kardeşim bir devrimciydi.
- Buradan gitmeliyiz. - Nereye?
New York?
Kahretsin.
Ne zaman?
Şimdi.
Bebeği al.
Başlıyor.
Tanrıya şükür.
- DEVAM EDİYOR, BİTMEDİ -
Neyse film bitti.
Sizinle ilk konuştuğumda, um,
gerçekten sadece öylesine bir video kaydı yaptım
filmi yapmak için para toplamaya çalışıyordum.
Ve şimdi, uh, filmi yaptık!
Ve ben sadece izledim, onu sadece izledim.
Abel bana senaryoyu verdiğinde ve...
script gerçekten, uh, gönderdiği şey için doğru olmayan bir terim.
Gerçekten tek kelimesini anlamadım...
Evet.
Ama gerçekten hoşuma gitti.
Uh, yaptım, ama neler olduğunu bilmiyordum.
Birinin bir şeylerin peşinde olduğunu ve bunun bir parçası
olmak istediğimi hissettim,
ama ne anlatmaya çalıştığını anlamamıştım.
Ve şimdi, filmi izledikten sonra,
sanırım bunu yaparken hissetmeye başladığım şey doğru.
Hangisi sen...
Dünya hakkında iki tür karşıt bakış açısına sahip olabilirsiniz
ve her ikisi de doğrudur.
Omuzlarınızı öyle bir hizaya getirebilirsiniz ki, sabah uyandığınızı
fark ettiğinizde ve düşündüğünüzde,
"Ah, kahretsin, öleceğim.
Demek istediğim, bu gerçek. Öleceğim."
Ve Dünya yozlaşmış,
açgözlü bireyler tarafından yönetiliyor
büyük bir trajedi ve
hastalık var ve gezegen aşınıyor.
Ve sadece ben ölmeyeceğim, tanıdığım herkes ölecek.
Kardeşler birbirlerine yalan söylerler ve insanlar birbirini incitirler.
Ve sen sadece, devam edip edemeyeceğini ya da tüm bunların amacının ne olduğunu bilmiyorsun.
Ve sonra neredeyse aynı kolaylıkla,
omuzlarınızı farklı bir yöne çevirebilir ve gidebilirsiniz,
"Doğdum! Neden doğdum? İyi ki doğdum.
Herkes doğdu, güneş doğuyor, sonra çiçekler var.
Ve bil bakalım ne oldu, birçok insan gerçekten iyi!"
Dönerken dünyayı saran
bir tür yaygın nezaket ve iyileşme var.
İşte bu muazzam güzellik!
Her çocuk bir mucize
ve ben neden doğduğumu merak ediyorum.
Ben ne için varım.
Her iki görüş de yüzde yüz doğru.
Bu arada, bu da filmin bir parçası.
Ve şimdi bitti.
AltYazılar * KaraKedi