«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
شهر نیویورک، به طور میانگین، 90 دسی‌بل صدا] [از خود ساطع می‌کند
[این به بلندی صدای یک فریاد دائمی‌ست]
سم؟
چطوره که تو ادامه بدی؟
می‌خوام یه شعری که داشتم روش کار می‌کردم رو، در میون بذارم
دلم که نیست، ولی روبن گفته مجبورم ...پس
من که نگفتم مجبوری
:اسمش هست "اینجا ریدماله"
چه خوب
اینجا ریدماله"
اینجا بوش عین ریدماله
صدای بِتسی عین ریدماله
سرطان ریدماله
اسکار اون راه رفتن مشنگانه رو میاد
وقتی می‌خواد صداشو درنیاره که ریدمال کرده تو شلوارش
و میلتون سلیقه‌ی ریدمالی "تو موسیقی داره
هنوز هم مونده
حرف نداشت
...حرف نداشت. بیاین
می‌خوام برای این شعر کف بزنم - براش کف نزن -
می‌خوام براش کف بزنم
براش کف بزنید
آسایشگاه بیماران لاعلاج] [و خانواده‌ی شما
من بوی دود میدم
به همگی، چیزی نیست
دردت چطوره؟ - عالیه -
...ممنون بابت درمیون گذاشتنت تو امروز
،همینجور بد دهنی و کفره که داشت، ولی
با اون نظرِ سرِ
مدفوع‌روی اسکار که ترش کردم
اسکار که فکر می‌کرد خنده‌دار بود - ،خنده‌دار هم بود -
ولی هنوزم نامروتی بود - آخه منم عِندِ نامروتام -
چه شناختِ خیلی شفاف و مشخصی - یه مدت هست بهش رسیدم -
.هی! می‌خوایم بریم یه نمایشی ببینیم .نیم ساعت دیگه
نگاه، شاید تا اون موقع جونم دررفته باشه
آره، شاید در رفته باشه ،ولی اگه جونت در نرفته باشه
نمایش کوتاهیه و تو شهر هم هست
آخرین بار که تو شهر بودی، کِی بوده؟
آخرین بار بنا بود همون آخرین بارش هم باشه دیگه
خب، اینم یه بار دیگه
میام به شرطی که پیتزا هم بزنیم
دیروز نبود که پیتزا خوردیم؟
تو خوردیش؟ - نه -
اون پیتزا نبود
باشه، خب پس، تو راه برگشت پیتزا می‌زنیم
تو شهر
میرم لباس عوض کنم - باشه -
اگه کمکی لازم داشتی، به کِیتی خبر بده
باشه
خاموش
داری خیکی میشی
"فنتانیل"] [از طریق سیستم جذب پوستی (یه نوع مسکن قویه درد)
خیلی خیلی متشکر
،خیلی‌خب بچه‌ها اینجا یه کمی شیبداره
پس اگه کمک لازمتون شد نرده رو محکم بگیرین
و یادتون باشه اول پای ضعیف رو بیارین پایین
نمایش خیمه‌شب‌بازی] [امروز ساعت 9:45 صبح و 2 بعد از ظهر
اینکه یه نمایش عروسکی‌ـه
این یه نمایش خیمه‌شب‌بازی‌ـه ماها هم یه کلوپ نمایش خیمه‌شب‌بازی‌ایم
دروغ گفتی که - من که نمی‌دونم دروغ گفتم یا نه -
می‌تونستی برنامه‌مون رو یه رصدی کنی
کَلَک زدی
آره صد البته که کلکت زدم
ماریونت‌ها یا همون خیمه‌شب‌بازی‌ها تاریخی دارن که آدم مجذوبش میشه
این کلمه در اصل اشاره‌ای به مریم مقدس داره
اوسا
ببخشین از این بابت - طوری نیست -
ایشون فِرودوئه
سلام فرودو
اوسا، برگرد دیگه
سلام
فقط همین؟ - فقط همین -
چقدر طلبتم؟
هی. چقدر؟
چهار دلاره
و نباید هم گربه بیاری این تو
این یه گربه امدادگره (اصلش بیشتر برای سگ‌ـه)
نه، گوشم باهاته، گوشم باهاته همه‌شون رو جمع می‌کنم و
هر چه زودتر سوار اتوبوسشون میکنم
الو؟
الو؟ گندش بمونه
تو خوبی؟
...آره
...آره، فقط دردت چطوره؟
رو سه‌ـئه؟ - باشه -
میگم گوش کن باید همین الان برگردیم
چرا؟
یه خبرایی داره تو شهر میشه
و می‌خوان که الساعه برگردیم
ولی اول میریم پیتزا می‌زنیم
نه، باید این پیتزا رو بندازیم یه وقت دیگه
خو اونا می‌تونن وایسن، پیتزائه فقط‌ها
سم، یه روز دیگه پیتزا می‌زنیم، خب؟
ما که تو شهر هستیم دیگه
خب، پس امشب سفارشش میدیم
خو راحت تو شهر بزنیم بخوریمش دیگه - چی؟ -
ما پیتزا رو تو شهر می‌زنیم و بعد برمی‌گردیم
نه، ما پیتزا میتزایی نمی‌زنیم - چرا، ما پیتزا می‌زنیم -
خیلی‌خب، باید آروم باشی. آروم باش - به من نگو آروم باشم -
من دلم نمی‌خواد باهات یکی به دو کنم من دوستتم، باشه؟
تو دوست من نیستی تو یه پرستاری
میرم سوار اتوبوس شم - آره، سوار اتوبوس شو -
...من
از اون یکی استفاده کنین پای قوی رو ببرین بالا
[صنوبر کوچک آسایشگاه مرکزی بیماران لاعلاج]
می‌تونی راه بری؟
هوات رو دارم. هوات رو دارم
...عین یه نور شدیدِ سریع بود و بعد
خانم! خانم پناه بگیرین! الان
بی‌شرفا عین مور و ملخ همه‌جان
فرار کنین! فرار کنین
|| مکانی ساکت ||
مکانی ساکت || || روز اول
|| روز اول ||
در جایی پناه بگیرین
ساکت بمانید
مهاجمان کشنده می‌باشند
هیچ صدایی درنیاورین
منتظر دستورالعمل‌های بیشتر بمانین
مهاجمان کشنده می‌باشند
ساکت بمانید
منهای 73.949708ـه غربی
تکرار می‌کنم. منهای 73.949708ـه غربی
منطقه را تخلیه کنید
ببخشید - تکرار می‌کنم -
ساکت بمانید و منطقه را تخلیه کنید
این یک مانور نیست فوراً تخلیه کنید
در جایی پناه بگیرین] در انتظار دستورات تخلیه بمانید [از پل دور بمانید
[دِنوِر - ونکوور - سن‌فرانسیسکو - لس‌آنجلس]
،در ساعت 9 شب
،همه‌ی غیرنظامیانِ بر روی پل‌های منهتن
...در مناطقِ
چه خبره؟
گیر افتادیم. گیر افتادیم
...دخل همه‌مون اومده - هیس -
هیس
نگاه دارن چیکار می‌کنن نگاه دارن چیکار می‌کنن
بس کن
نگاه دارن چیکار می‌کنن
دخل همه‌مون اومده
منو ببخش
"می‌خوام برم "هارلِم] [که پیتزا بزنم (یکی از محله‌های شهر نیویورک)
[که پیتزا بزنم]
نه
من که میرم
سر جات بمون. سر جات بمون
می‌خوام برم هارلِم] [که پیتزا بزنم
[من عاشق نیویورکم]
تخلیه با کشتی‌ها ،هم‌اکنون در
بندر خیابان جنوبی آغاز شده است
با نهایت احتیاط به سمت جنوب حرکت کنید
باهام بیاین
باید خیلی بی سر و صدا باشین باشه؟ بیاین
این یک دستور تخلیه اجباریست
ما همچنان زیر آماج حملات هستیم
به دنبال سرپناهی در آب باشین مهاجمان از شنا کردن عاجزن
تخلیه با کشتی‌ها ،هم‌اکنون در
بندر خیابان جنوبی آغاز شده است
برین
خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
تو رو خدا! کمکم کن - هیس -
کمک! کمکم کن
جاناتان؟ جاناتان
[مترو]
[پلیس نیویورک]
هی
اسمت چیه؟
می‌تونی زیر بارون صحبت کنی. اسمت چیه؟
اریک
اریک؟ خیلی‌خب اریک
تو باید بری بندر خیابون جنوبی
اونجا چند تا کشتی هستش، باشه؟
باشه
باشه. باشه
اریک؟ - باشه -
هی - باشه -
باید دست از افتادن دنبالم برداری، باشه؟
باشه
از اونور؟ - آره -
باشه
باشه. باشه. باشه
من خیلی ترسیدم
نمی‌خوام اینجا بمیرم
باشه
نگاه
بیا فقط... بیا فقط از زیر بارون بریم بیرون، باشه؟
باشه
خیلی‌خب
بیا
اینجا خونه توئه؟ - آره -
بزن بشکونش
بزن با لگدت بشکونش
وایسا
چیکار می‌کنی؟ - دنبال دوا داروهامم -
چرا دنبال دوا داروهاتی؟
چون تک تکِ ماهیچه‌های هیکلم به آتیش کشیده شده
اریک، تو اینجا خونواده‌ای داری؟
چرا؟
هیچ‌جایی نداری بری؟
نه
پدر و مادرم تو کِنت‌ـن
تو انگلیس یعنی
من واسه دانشکده حقوق اومده بودم اینجا
یدونه کاری هم که قرار بود کنم، همین بود
تو باید بری برسی به آب و از شهر بزنی بیرون
تو کجا میری؟ - من میرم پیتزا بزنم -
کجا؟
پیتزایی پَتسی تو هارلِم
فکر کنم دنیا یحتمل داره تموم میشه‌ها
و من فکر می‌کنم یه تیکه پیتزای پتسی
اونجا نشسته که آخرین تیکه‌ایه که قراره تا عمر هست، وجودیت داشته باشه
و منم قراره بزنم بخورمش
باشه
چی رو باشه؟
باشه، بریم پیتزا بزنیم
نه، من میرم پیتزا بزنم
تو اینو نوشتی؟ - آره -
شاعری تو؟
دیگه که نه
این کیه؟
اون بابامه
پیانو میزد؟
پیانوی قشنگی می‌زد
اینا جزئی از برنامه من نبود
خواهش می‌کنم، میشه منم بیام و باهات پیتزا بزنم؟
اینو بخون
محاسبه غلط"
گفتی یک تا دو سال
و دو سال گذشته
گفتی چهار تا شش ماه و شش ماه گذشته
و خانم فریدلَندِر به من تفریق را یاد داد
و صاحب بقالی هم به من ،جمع را یاد داد
و من هم که تمام عمرم از ریاضیات و محاسبات ساده استفاده کردم
و من هرگز به بیشتر از کم
و بیش نیاز نداشتم
تا چهار ماه شد تا سه ماه شد
تا کوچکتر و کوچکتر شد
،تا زمانی که ماه‌ها
تا چندین روز شد
،تا چندین ساعت شد
تا چندین ثانیه شد
"اما نه تا الان
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
"اُکتاویا باتلر"] [سپیده‌دم نویسنده زن علمی–تخیلی آمریکایی آفریقایی‌تبار) و از معروف‌ترین نویسنده‌های این سبک بود (که در سال 2006 در سن 58 سالگی درگذشت
همه چی خوبه. همه چی خوبه
...هی
هیچی نیست. هیچی نیست
هیچی نیست؟
هیچی نیست. هیچی نیست
هیچی نیست
هیچی نیست. هیچی نیست طوری نیست
[چه داروهایی لازمته؟]
نه، نه، نه
فنتانیل] [از طریق سیستم جذب پوستی
من اینجام
[پدرم پیانوی قشنگی میزد]
"پدرم پیانوی قشنگی میزد"
...عاشقِ
وقتایی بودم که می‌بردتم نواختنش رو ببینم
،تو یه کلوپ جاز
نزدیکای پیتزایی پتسی
،بعد از نواختنش پیتزا می‌زدیم
پیتزا
بابات چی شدش؟
فوت کرد
عین الان من
نه تا پیتزا نزدیم
[پیتزایی پَتسی]
[پدرم پیانوی قشنگی میزد]
بابات کجا پیانو میزد؟
پیتزا] [پیتزای تازه
[پتسی]
نفس بکش
بدو
کشتی رو نگه دارین کشتی رو نگه دارین
تو می‌تونی! زود باش
جات امنه
امن
،اریک
به نفعته که حواست به گربه‌م باشه
شکمش رو نمالون خوشش نمیاد
و زیادی هم غذا نده بهش خیکی میشه
و ممنون
ممنون که آوردیم خونه
ممنون که کمکم کردی دوباره زندگی کنم
یادم رفته بود شهر چطور آواز می‌خونه
وقتی که بی‌سر و صدایی و ساکت می‌تونی بشنویش
آخ که برگشتن چه خوبه
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus