1
00:01:01,145 --> 00:01:08,152
LA CIUDAD DE NUEVA YORK EMITE
UN PROMEDIO DE 90 DECIBELES.

2
00:01:09,487 --> 00:01:16,410
ES EL VOLUMEN DE UN GRITO CONSTANTE.

3
00:01:17,203 --> 00:01:18,204
Sam.

4
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
¿Sam?

5
00:01:22,666 --> 00:01:23,959
¿Qué tal si empiezas?

6
00:01:30,049 --> 00:01:34,053
Voy a compartirles un poema
en el que estoy trabajando.

7
00:01:34,637 --> 00:01:37,765
No quiero, pero como Reuben dijo
que tenía que hacerlo…

8
00:01:37,848 --> 00:01:39,225
No dije que tuvieras que.

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,852
Se llama "Este lugar es una mierda".

10
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Qué bien.

11
00:01:44,396 --> 00:01:45,773
"Este lugar es una mierda.

12
00:01:46,816 --> 00:01:49,068
Este lugar huele a mierda.

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,862
La voz de Betsy suena a mierda.

14
00:01:52,446 --> 00:01:54,281
El cáncer es una mierda.

15
00:01:54,907 --> 00:01:59,411
Oscar camina como idiota para ocultar
que se cagó en el pantalón.

16
00:02:00,037 --> 00:02:02,873
Y el gusto musical de Milton
es de la mierda".

17
00:02:06,585 --> 00:02:08,170
No está terminado.

18
00:02:09,839 --> 00:02:11,173
Excelente.

19
00:02:11,757 --> 00:02:14,093
Excelente. Voy a aplaudirle.

20
00:02:14,718 --> 00:02:17,096
- No le aplaudas.
- Voy a aplaudirle.

21
00:02:17,763 --> 00:02:19,014
Un aplauso.

22
00:02:27,982 --> 00:02:31,443
LAS ENFERMEDADES TERMINALES
Y TU FAMILIA

23
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
¡Huele a humo!

24
00:02:34,697 --> 00:02:36,282
Calma, todo está bien.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,325
- ¿Cómo va el dolor?
- Muy bien.

26
00:02:38,409 --> 00:02:40,452
Gracias por lo que leíste hoy.

27
00:02:40,536 --> 00:02:42,705
Muchas palabrotas, pero…

28
00:02:42,788 --> 00:02:46,250
no me gustó el comentario
sobre el popó de Oscar.

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
A Oscar le pareció gracioso.

30
00:02:47,877 --> 00:02:50,713
- Fue gracioso, pero cruel.
- Soy muy mala persona.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,756
Qué bueno que te des cuenta.

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
Lo sé desde hace mucho.

33
00:02:54,425 --> 00:02:57,511
Oye, vamos a ir al teatro. En media hora.

34
00:02:58,137 --> 00:02:59,805
Quizá para entonces ya esté muerta.

35
00:02:59,889 --> 00:03:03,267
Sí, quizá. Pero si no,
es una obra corta y es en la ciudad.

36
00:03:04,894 --> 00:03:07,146
¿Cuándo fue tu última vez en la ciudad?

37
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
La última vez iba a ser la última.

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,736
Pues esta es otra.

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
Voy si vamos por pizza.

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,284
¿Que no pedimos pizza ayer?

41
00:03:20,367 --> 00:03:22,036
- ¿La probaste?
- No.

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,329
Eso no era pizza.

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
Okey, pasaremos por pizza de regreso.

44
00:03:26,165 --> 00:03:27,416
En la ciudad.

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,335
En la ciudad.

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
- Voy a cambiarme.
- Bien.

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
¡Dile a Katie si necesitas ayuda!

48
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Sí.

49
00:03:52,733 --> 00:03:53,901
Calma.

50
00:03:53,984 --> 00:03:55,402
Te estás poniendo gordo.

51
00:04:22,805 --> 00:04:26,517
FENTANILO

52
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
Atención, la bajada es muy empinada,

53
00:05:42,801 --> 00:05:45,054
así que agárrense del barandal.

54
00:05:48,057 --> 00:05:50,225
Recuerden bajar primero la pierna mala.

55
00:05:51,810 --> 00:05:53,604
Es una función de títeres.

56
00:05:53,687 --> 00:05:56,732
"Espectáculo de marionetas".
Somos el Club de Marionetas.

57
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Mentiste.

58
00:05:57,900 --> 00:06:00,402
No creo. Hubieras leído el itinerario.

59
00:06:00,486 --> 00:06:03,405
- Me engañaste.
- Eso sí: te engañé.

60
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
La historia de las marionetas
es fascinante.

61
00:06:06,241 --> 00:06:09,495
De hecho, la palabra es una referencia
a la Virgen María.

62
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Osa.

63
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
Disculpe.

64
00:06:19,088 --> 00:06:20,464
Está bien.

65
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
Él es Frodo.

66
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Hola, Frodo.

67
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Osa, siéntate bien.

68
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
¡Hola!

69
00:08:46,318 --> 00:08:48,654
- ¿Nada más?
- Nada más.

70
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
¿Cuánto es?

71
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
Oye. ¿Cuánto?

72
00:08:54,868 --> 00:08:57,996
Cuatro dólares.
Y no se puede entrar con gatos.

73
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
Es un gato de asistencia.

74
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
No, sí te entiendo.

75
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
Los reuniré para subirlos al autobús
en cuanto pueda.

76
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
¿Hola?

77
00:09:09,216 --> 00:09:11,134
¿Hola? Carajo.

78
00:09:11,218 --> 00:09:12,302
¿Estás bien?

79
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
Sí.

80
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
Sí, es que… ¿Cómo va el dolor?

81
00:09:18,725 --> 00:09:20,894
- En un tres.
- Okey.

82
00:09:21,395 --> 00:09:25,023
Oye… ya tenemos que irnos.

83
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
¿Por qué?

84
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
Algo pasa en la ciudad
y nos piden regresar ya.

85
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Pero antes iremos por pizza.

86
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
No, iremos otro día.

87
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
Que se esperen. Solo es pizza.

88
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
Sam, iremos por pizza otro día.

89
00:09:38,161 --> 00:09:39,997
Ya estamos en la ciudad.

90
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
Pidamos unas en la noche.

91
00:09:41,456 --> 00:09:43,542
- Vamos aquí y ya.
- ¿Qué?

92
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
Comemos pizza aquí, en la ciudad,
y nos vamos.

93
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
- No iremos por pizza.
- Sí, vamos por pizza.

94
00:09:48,171 --> 00:09:50,716
- Okey, cálmate.
- No me digas que me calme.

95
00:09:50,799 --> 00:09:53,927
No quiero discutir contigo.
Soy tu amigo, ¿okey?

96
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
No eres mi amigo. Eres un enfermero.

97
00:10:02,394 --> 00:10:04,813
- Ya me voy a subir.
- Sí, sube al autobús.

98
00:10:10,277 --> 00:10:11,611
Solo quería…

99
00:10:26,335 --> 00:10:29,379
Con esa. Suba con la pierna buena.

100
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
¿Puedes caminar?

101
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Apóyate en mí.

102
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
Hubo como una explosión y luego…

103
00:12:48,185 --> 00:12:50,854
¡Señora! ¡Busque refugio!

104
00:12:50,937 --> 00:12:53,190
<i>¡Están en todas partes!</i>

105
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
¡Corran!

106
00:13:40,320 --> 00:13:47,327
UN LUGAR EN SILENCIO

107
00:13:47,410 --> 00:13:54,417
DÍA UNO

108
00:16:20,438 --> 00:16:24,567
<i>Busquen refugio. Guarden silencio.</i>

109
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
<i>Los atacantes son letales.</i>

110
00:16:26,444 --> 00:16:28,363
<i>No hagan ruido alguno.</i>

111
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
<i>Esperen más indicaciones.</i>

112
00:18:25,647 --> 00:18:26,940
<i>Los atacantes son letales.</i>

113
00:18:27,524 --> 00:18:28,775
<i>Guarden silencio.</i>

114
00:20:24,307 --> 00:20:28,144
<i>Menos 73.949708 oeste.</i>

115
00:20:28,227 --> 00:20:33,232
<i>Repito: -73.949708 oeste.</i>

116
00:20:33,733 --> 00:20:35,276
<i>Evacuen la zona.</i>

117
00:20:35,360 --> 00:20:36,402
- Perdón.
<i>- Repito:</i>

118
00:20:36,486 --> 00:20:40,031
<i>guarden silencio y evacuen la zona.</i>

119
00:20:40,114 --> 00:20:41,908
refugiarse
esperar orden de evacuación

120
00:20:41,991 --> 00:20:42,992
NO USEN LOS PUENTES

121
00:20:43,076 --> 00:20:44,994
<i>No es un simulacro. Evacuen de inmediato.</i>

122
00:20:45,870 --> 00:20:47,705
<i>A las 21:00 horas,</i>

123
00:20:48,289 --> 00:20:52,669
<i>todo civil en los puentes de Manhattan</i>
<i>estará en zonas…</i>

124
00:22:27,430 --> 00:22:28,723
¿Qué pasa?

125
00:22:29,307 --> 00:22:31,434
Estamos atrapados.

126
00:22:32,935 --> 00:22:34,187
¡Nos vamos a mor…!

127
00:22:50,286 --> 00:22:52,413
¡Miren lo que hicieron!

128
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
Silencio.

129
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
¡Miren qué hicieron!

130
00:22:57,293 --> 00:22:58,294
¡Nos vamos a morir!

131
00:23:13,976 --> 00:23:15,436
Perdóname.

132
00:24:08,906 --> 00:24:11,868
Voy a Harlem

133
00:24:19,792 --> 00:24:22,628
Por pizza

134
00:24:39,937 --> 00:24:40,980
No.

135
00:24:43,733 --> 00:24:45,318
Voy a ir.

136
00:25:14,847 --> 00:25:15,932
Quédate ahí.

137
00:30:50,099 --> 00:30:54,228
<i>Evacuaciones en bote</i>
<i>en el muelle de la calle Sur.</i>

138
00:30:54,311 --> 00:30:56,981
<i>Diríjanse al sur con cautela extrema.</i>

139
00:30:57,064 --> 00:31:00,776
Vengan conmigo.
Pero muy calladitos, ¿sí? Vámonos.

140
00:31:01,360 --> 00:31:04,405
<i>Esta es una orden de evacuación forzosa.</i>

141
00:31:04,488 --> 00:31:06,031
<i>Seguimos siendo atacados.</i>

142
00:31:07,032 --> 00:31:11,078
<i>Refúgiense en el agua.</i>
<i>Los atacantes no pueden nadar.</i>

143
00:31:11,161 --> 00:31:15,124
<i>Evacuaciones en bote</i>
<i>en el muelle de la calle Sur.</i>

144
00:34:06,962 --> 00:34:08,297
Vayan con ellos.

145
00:36:20,846 --> 00:36:23,265
¡Por favor!

146
00:36:23,348 --> 00:36:24,683
¡Por favor!

147
00:36:24,766 --> 00:36:26,560
¡Ayúdame! ¡Por favor!

148
00:36:26,643 --> 00:36:28,061
¡Ayúdame!

149
00:37:20,656 --> 00:37:21,657
¿Jonathan?

150
00:37:22,157 --> 00:37:23,325
¡Jonathan!

151
00:41:02,419 --> 00:41:03,420
Oye.

152
00:41:06,339 --> 00:41:07,340
Oye…

153
00:41:10,510 --> 00:41:11,845
¿cómo te llamas?

154
00:41:13,847 --> 00:41:17,350
Puedes hablar cuando llueve.
¿Cómo te llamas?

155
00:41:25,025 --> 00:41:26,026
Eric.

156
00:41:26,109 --> 00:41:28,945
¿Eric? Okey, Eric,

157
00:41:29,029 --> 00:41:33,283
tienes que ir al muelle de la calle Sur.
Ahí hay barcos, ¿okey?

158
00:41:34,201 --> 00:41:35,368
Okey.

159
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
Okey.

160
00:41:40,373 --> 00:41:41,541
- ¿Eric?
- Okey.

161
00:41:42,209 --> 00:41:43,793
- Oye.
- Okey.

162
00:41:43,877 --> 00:41:46,880
Tienes que dejar de seguirme, ¿okey?

163
00:41:47,881 --> 00:41:48,882
Okey.

164
00:41:56,223 --> 00:41:57,974
- ¿Hacia allá?
- Sí.

165
00:42:07,108 --> 00:42:08,109
Okey.

166
00:42:10,528 --> 00:42:11,738
Okey.

167
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
Okey.

168
00:42:20,247 --> 00:42:22,082
Estoy muy asustado.

169
00:42:25,710 --> 00:42:27,921
Y no me quiero morir aquí.

170
00:42:35,553 --> 00:42:36,638
A ver…

171
00:42:37,138 --> 00:42:38,223
Oye,

172
00:42:39,432 --> 00:42:42,269
dejemos de mojarnos, ¿sí?

173
00:42:43,270 --> 00:42:44,354
Okey.

174
00:42:45,689 --> 00:42:46,940
Okey.

175
00:42:48,233 --> 00:42:49,317
Ven.

176
00:43:17,721 --> 00:43:20,015
- ¿Aquí vives?
- Sí.

177
00:43:22,642 --> 00:43:23,977
Tira la puerta.

178
00:43:26,938 --> 00:43:28,898
Tírala a patadas.

179
00:43:33,695 --> 00:43:34,779
Espera.

180
00:44:26,915 --> 00:44:29,292
- ¿Qué haces?
- Busco mis medicinas.

181
00:44:32,420 --> 00:44:33,880
¿Por qué tus medicinas?

182
00:44:33,963 --> 00:44:35,882
Porque todos los músculos me arden.

183
00:44:38,760 --> 00:44:41,638
Eric, ¿tienes familia aquí?

184
00:44:45,183 --> 00:44:46,267
¿Por qué?

185
00:44:46,351 --> 00:44:48,686
¿No hay algún lugar al que puedas ir?

186
00:44:52,649 --> 00:44:53,650
No.

187
00:44:59,823 --> 00:45:02,075
Mis padres están en Kent.

188
00:45:04,077 --> 00:45:05,578
En Inglaterra.

189
00:45:08,248 --> 00:45:10,583
Vine a estudiar Derecho.

190
00:45:15,088 --> 00:45:17,590
Era lo único que debía hacer.

191
00:45:20,802 --> 00:45:23,763
Tienes que llegar al agua
e irte de la ciudad.

192
00:45:26,349 --> 00:45:28,977
- ¿Adónde irás tú?
- Yo, por pizza.

193
00:45:30,728 --> 00:45:31,896
¿Adónde?

194
00:45:31,938 --> 00:45:33,815
A Patsy's, en Harlem.

195
00:45:38,403 --> 00:45:40,280
Creo que el mundo está acabándose.

196
00:45:40,363 --> 00:45:43,199
Yo creo que hay una rebanada de Patsy's
abandonada ahí,

197
00:45:43,283 --> 00:45:45,410
la última que va a existir,

198
00:45:45,493 --> 00:45:46,494
y voy a ir por ella.

199
00:45:54,377 --> 00:45:55,378
Okey.

200
00:45:55,879 --> 00:45:57,130
¿"Okey" qué?

201
00:45:57,213 --> 00:45:59,841
Okey. Vamos por pizza.

202
00:45:59,924 --> 00:46:01,509
No. Yo voy a ir por pizza.

203
00:46:01,593 --> 00:46:03,761
- ¿Tú lo escribiste?
- Sí.

204
00:46:05,763 --> 00:46:07,390
Eres poeta.

205
00:46:07,474 --> 00:46:08,766
Ya no.

206
00:46:09,601 --> 00:46:11,186
¿Quién es?

207
00:46:13,980 --> 00:46:15,732
Mi papá.

208
00:46:15,815 --> 00:46:17,525
¿Tocaba el piano?

209
00:46:17,609 --> 00:46:19,486
Tocaba muy bien el piano.

210
00:46:24,866 --> 00:46:27,035
Esto no era parte del plan.

211
00:46:43,718 --> 00:46:45,929
¿Puedo ir por pizza contigo, por favor?

212
00:47:05,156 --> 00:47:06,282
Lee esto.

213
00:47:11,788 --> 00:47:13,414
"Malas matemáticas".

214
00:47:15,166 --> 00:47:17,335
"Dijeron 'de uno a dos años',

215
00:47:18,419 --> 00:47:20,255
y han sido dos.

216
00:47:21,506 --> 00:47:26,219
Dijeron 'de cuatro a seis meses',
y han sido seis.

217
00:47:26,302 --> 00:47:30,348
Y la maestra Friedlander
me enseñó a restar.

218
00:47:31,641 --> 00:47:34,769
Y la tienda de la esquina
me enseñó a sumar.

219
00:47:35,979 --> 00:47:41,109
Y usé solo matemáticas simples
toda mi vida.

220
00:47:46,406 --> 00:47:49,242
Y nunca necesité más que más

221
00:47:49,325 --> 00:47:50,660
y menos

222
00:47:51,536 --> 00:47:54,122
para cuatro, para tres,

223
00:47:54,789 --> 00:47:58,293
para hacer menor lo menor…

224
00:48:01,921 --> 00:48:03,423
hasta meses,

225
00:48:04,632 --> 00:48:05,967
a días,

226
00:48:07,719 --> 00:48:09,220
a horas…

227
00:48:13,725 --> 00:48:15,059
a segundos…

228
00:48:20,773 --> 00:48:22,442
…a 'ahora no'".

229
00:50:41,247 --> 00:50:45,251
{\an8}OCTAVIA E. BUTLER
AMANECER

230
00:57:17,685 --> 00:57:19,603
Vas bien. Muy bien.

231
00:57:29,405 --> 00:57:31,407
Tranquilo. Está bien.

232
00:57:31,490 --> 00:57:32,908
¿Está bien?

233
00:57:32,992 --> 00:57:35,327
Está bien.

234
00:57:42,168 --> 00:57:43,169
Está bien.

235
00:57:43,669 --> 00:57:44,837
Todo está bien.

236
00:57:49,049 --> 00:57:51,719
Está bien. Todo bien.

237
01:01:05,162 --> 01:01:08,165
{\an8}¿QUÉ MEDICINAS NECESITAS?

238
01:03:44,446 --> 01:03:45,614
No, no, no…

239
01:07:54,529 --> 01:07:56,990
{\an8}FENTANILO

240
01:09:17,529 --> 01:09:18,864
Estoy aquí.

241
01:09:19,906 --> 01:09:21,366
Estoy aquí.

242
01:09:22,701 --> 01:09:28,498
Mi padre tocaba muy bien el piano.

243
01:09:33,003 --> 01:09:35,714
"Mi padre tocaba muy bien el piano".

244
01:09:39,968 --> 01:09:41,303
Me encantaba…

245
01:09:44,806 --> 01:09:47,392
que me llevara a verlo tocar

246
01:09:48,602 --> 01:09:50,103
en un club de <i>jazz</i>

247
01:09:50,937 --> 01:09:52,898
cerca de Patsy's.

248
01:09:54,274 --> 01:09:56,568
Y luego íbamos por pizza.

249
01:10:00,864 --> 01:10:01,990
Pizza.

250
01:10:10,874 --> 01:10:12,208
¿Qué fue de tu papá?

251
01:10:18,548 --> 01:10:19,841
Se murió.

252
01:10:24,262 --> 01:10:26,264
Como yo me estoy muriendo.

253
01:10:43,531 --> 01:10:45,992
No antes de que vayamos por esa pizza.

254
01:10:51,623 --> 01:10:54,960
No antes de que vayamos por esa pizza.

255
01:13:26,820 --> 01:13:28,738
¿Dónde tocaba el piano tu papá?

256
01:22:54,804 --> 01:22:56,013
Respira.

257
01:23:38,389 --> 01:23:39,390
Corre.

258
01:24:08,586 --> 01:24:10,629
¡Detengan el barco!

259
01:25:22,576 --> 01:25:24,328
¡Sí puedes! ¡Sigue!

260
01:26:22,344 --> 01:26:23,721
Estás a salvo.

261
01:26:27,892 --> 01:26:29,143
A salvo.

262
01:27:41,674 --> 01:27:42,841
<i>Eric:</i>

263
01:27:44,468 --> 01:27:46,887
<i>Más te vale cuidar a mi gato.</i>

264
01:27:48,305 --> 01:27:51,475
<i>No le rasques la panza. No le gusta.</i>

265
01:27:53,060 --> 01:27:56,188
<i>Y no le des mucho de comer.</i>
<i>Se pondrá gordo.</i>

266
01:27:58,983 --> 01:28:00,567
<i>Y gracias.</i>

267
01:28:01,735 --> 01:28:03,988
<i>Gracias por haberme traído a casa.</i>

268
01:28:04,697 --> 01:28:07,992
<i>Gracias por ayudarme a vivir otra vez.</i>

269
01:28:09,076 --> 01:28:11,662
<i>Había olvidado cómo canta la ciudad.</i>

270
01:28:12,746 --> 01:28:15,416
<i>La oyes si guardas silencio.</i>

271
01:28:31,640 --> 01:28:33,976
<i>Fue bueno haber regresado.</i>

272
01:39:11,780 --> 01:39:13,782
Subtítulos: Gabriela Gómez