1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:50,240 --> 00:00:58,240
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

3
00:01:01,233 --> 00:01:07,735
‫« نیویورک بطور متوسط نود دسی‌بل
‫ صدا ساطع می‌کند »

4
00:01:10,014 --> 00:01:16,465
‫« این میزان، به بلندی یک جیغ ممتد است »

5
00:01:17,356 --> 00:01:18,589
‫سم؟

6
00:01:20,392 --> 00:01:21,626
‫سم؟

7
00:01:22,493 --> 00:01:24,096
تو شروع کن

8
00:01:30,667 --> 00:01:33,938
‫می‌خوام شعری براتون بخونم
‫که داشتم روش کار می‌کردم

9
00:01:34,072 --> 00:01:37,841
‫دلم نمی‌خواد، ولی روبن گفت مجبورم، پس...

10
00:01:37,976 --> 00:01:39,410
‫نگفتم مجبوری

11
00:01:39,543 --> 00:01:42,080
‫اسمش "اینجا خیلی گهه"ـست

12
00:01:42,679 --> 00:01:44,015
‫اوه، خوبه

13
00:01:44,148 --> 00:01:46,017
‫"اینجا خیلی گهه"

14
00:01:46,918 --> 00:01:49,553
‫"اینجا بوی گه میده"

15
00:01:49,686 --> 00:01:52,056
‫"صدای بتسی مثل گه می‌مونه"

16
00:01:52,522 --> 00:01:54,791
‫"سرطان خیلی گهه"

17
00:01:54,926 --> 00:01:56,626
‫"اسکار وقتی می‌خواد مخفی کنه"

18
00:01:56,760 --> 00:01:59,863
‫"که گه زده به شلوارش
‫خیلی مسخره راه میره"

19
00:01:59,998 --> 00:02:03,100
‫"و سلیقه‌ی میلتون توی موسیقی گهه"

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,529
‫هنوز کار داره

21
00:02:09,697 --> 00:02:11,465
‫عالی بود

22
00:02:11,465 --> 00:02:13,067
‫عالی بود. بیاین...

23
00:02:13,067 --> 00:02:15,235
‫- می‌خوام دست بزنم
‫- دست نزن

24
00:02:15,369 --> 00:02:17,137
‫براش دست می‌زنم

25
00:02:17,270 --> 00:02:18,970
‫براش دست بزنین

26
00:02:27,620 --> 00:02:31,167
‫« نقاهتگاه »

27
00:02:33,253 --> 00:02:34,421
‫بوی دود حس می‌کنم

28
00:02:34,421 --> 00:02:36,124
‫چیزی نیست نگران نباشین

29
00:02:36,124 --> 00:02:38,059
‫- دردت چطوره؟
‫- حرف نداره

30
00:02:38,191 --> 00:02:40,128
‫ممنون که امروز شعرتو خوندی...

31
00:02:40,260 --> 00:02:42,329
‫خیلی فحش توش بود، ولی...

32
00:02:42,462 --> 00:02:43,965
‫از حرفی که در مورد راه رفتن اسکار

33
00:02:43,965 --> 00:02:45,733
‫موقع کثیف کردن شلوارش زدی خوشم نیومد

34
00:02:45,867 --> 00:02:47,802
‫- از نظر اسکار که بامزه بود
‫- آره بامزه بود

35
00:02:47,935 --> 00:02:50,270
‫- ولی درهرحال بی‌رحمانه بود
‫- من آدم خیلی بی‌رحمیم

36
00:02:50,404 --> 00:02:53,808
‫- چقدر خوب خودتو شناختی
‫- چند وقتی هست اینو فهمیدم

37
00:02:53,941 --> 00:02:57,145
‫هی! قراره بریم نمایش. نیم ساعت دیگه

38
00:02:57,277 --> 00:02:59,346
‫اوه، می‌دونی چیه
‫شاید تا اون‌موقع مرده باشم

39
00:02:59,479 --> 00:03:00,982
‫اوه، آره، شاید
‫ولی اگر نمردی

40
00:03:00,982 --> 00:03:03,017
‫نمایش کوتاهیه و توی شهره

41
00:03:04,085 --> 00:03:06,654
‫آخرین باری که رفتی شهر کی بود؟

42
00:03:06,788 --> 00:03:09,724
‫قرار بود دفعه‌ی آخر دفعه‌ی آخرم باشه

43
00:03:11,693 --> 00:03:13,661
‫خب، دفعه‌ی دیگه‌ای هم پیش اومده

44
00:03:16,329 --> 00:03:17,899
‫اگر پیتزا بگیریم میام

45
00:03:17,899 --> 00:03:19,967
‫مگه دیروز پیتزا نخوردیم؟

46
00:03:20,101 --> 00:03:21,569
‫- خودت ازش خوردی؟
‫- نه

47
00:03:21,569 --> 00:03:23,171
‫اون پیتزا نبود

48
00:03:23,171 --> 00:03:25,840
‫خیلی‌خب، باشه پس
‫توی راه برگشت پیتزا می‌گیریم

49
00:03:25,973 --> 00:03:27,673
‫توی شهر پیتزا می‌گیریم

50
00:03:27,842 --> 00:03:29,542
‫توی شهر پیتزا می‌گیریم

51
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
‫- میرم لباسمو عوض کنم
‫- خیلی‌خب

52
00:03:36,450 --> 00:03:38,152
‫اگر کمک لازم داشتی به کیتی بگو!

53
00:03:38,285 --> 00:03:39,985
‫باشه

54
00:03:51,833 --> 00:03:53,601
‫ساکت

55
00:03:53,601 --> 00:03:55,435
‫داری چاق میشی

56
00:04:22,931 --> 00:04:26,078
« فنتانيل »

57
00:05:36,737 --> 00:05:39,372
‫خیلی ممنون

58
00:05:39,507 --> 00:05:42,342
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫شیب پله‌هاش یکم زیاده

59
00:05:42,475 --> 00:05:44,745
‫پس اگر کمک لازم داشتین میله رو بگیرین

60
00:05:47,014 --> 00:05:50,051
‫و یادت نره، اول پای آسیب دیده‌تون رو بذارین

61
00:05:50,088 --> 00:05:51,353
‫« خیمه‌شب‌بازی »

62
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
‫یه نمایش عروسکیه

63
00:05:53,187 --> 00:05:56,090
‫خیمه‌شب‌بازیه
‫گروه خیمه‌شب‌بازی داریم

64
00:05:56,224 --> 00:05:58,226
‫- دروغ گفتی
‫- فکر نکنم دروغ گفته باشم

65
00:05:58,358 --> 00:06:00,058
‫می‌تونستی یه نگاهی به برنامه بندازی

66
00:06:00,161 --> 00:06:01,329
‫گولم زدی

67
00:06:01,329 --> 00:06:03,598
‫اوه، آره. قطعاً گولت زدم

68
00:06:03,731 --> 00:06:05,700
‫خیمه‌شب‌بازی تاریخچه‌ی خیلی جالبی داره

69
00:06:05,833 --> 00:06:09,136
‫اسمش دراصل اشاره به مریم مقدس داره

70
00:06:15,710 --> 00:06:17,410
‫اوسا

71
00:06:17,578 --> 00:06:20,447
‫- شرمنده
‫- اشکال نداره

72
00:06:21,282 --> 00:06:22,982
‫این "فرودو"ـه

73
00:06:23,251 --> 00:06:24,951
‫سلام، فرودو

74
00:06:28,756 --> 00:06:30,456
‫اوسا، بچرخ

75
00:07:02,356 --> 00:07:04,056
‫سلام!

76
00:08:45,926 --> 00:08:48,129
‫- فقط همین؟
‫- فقط همین

77
00:08:48,262 --> 00:08:50,297
‫چقدر میشه؟

78
00:08:53,100 --> 00:08:54,602
‫هی. چقدر میشه؟

79
00:08:54,602 --> 00:08:55,836
‫میشه چهار دلار

80
00:08:55,836 --> 00:08:57,905
‫و نمی‌تونی با خودت گربه بیاری اینجا

81
00:08:59,508 --> 00:09:01,208
‫گربه‌ی همیاره

82
00:09:02,243 --> 00:09:04,779
‫نه، باشه حتماً، حتماً
‫به محض اینکه تونستم

83
00:09:04,912 --> 00:09:07,014
‫همه‌شون رو جمع می‌کنم
‫و سوار اتوبوس می‌کنم

84
00:09:07,148 --> 00:09:08,916
‫الو؟

85
00:09:09,050 --> 00:09:10,885
‫الو؟ گندش بزنن!

86
00:09:11,018 --> 00:09:12,219
‫خوبی؟

87
00:09:12,219 --> 00:09:14,255
‫اوه، آره...

88
00:09:14,955 --> 00:09:17,324
‫آره، فقط... دردت چطوره؟

89
00:09:18,459 --> 00:09:20,529
‫- در حد سه؟
‫- خیلی‌خب

90
00:09:20,661 --> 00:09:24,799
‫خب، ببین، دیگه باید برگردیم

91
00:09:24,932 --> 00:09:25,966
‫چرا؟

92
00:09:25,966 --> 00:09:27,468
‫توی شهر یه خبرایی شده

93
00:09:27,468 --> 00:09:29,036
‫و گفتن فوراً برگردیم

94
00:09:29,036 --> 00:09:30,736
‫ولی قبلش پیتزا می‌گیریم

95
00:09:31,472 --> 00:09:33,374
‫نه، باید پیتزا رو بذاریم برای بعداً

96
00:09:33,508 --> 00:09:35,908
‫خب یکم صبر کنن
‫چیزی نیست که، پیتزاست

97
00:09:35,943 --> 00:09:37,678
‫سم، یه روز دیگه پیتزا می‌گیریم، باشه؟

98
00:09:37,812 --> 00:09:39,580
‫ما همین الانشم توی شهریم

99
00:09:39,580 --> 00:09:41,048
‫خب، امشب سفارش میدیم

100
00:09:41,048 --> 00:09:43,050
‫- خب توی شهر پیتزا بگیریم دیگه
‫- چی؟

101
00:09:43,184 --> 00:09:45,453
‫توی شهر پیتزا می‌گیریم
‫و بعدش برمی‌گردیم

102
00:09:45,586 --> 00:09:47,488
‫- نه، پیتزا نمی‌گیریم
‫- چرا، پیتزا می‌گیریم

103
00:09:47,621 --> 00:09:50,191
‫- خیلی‌خب، آروم باش، آروم باش
‫- بهم نگو آروم باش

104
00:09:50,324 --> 00:09:53,562
‫نمی‌خوام باهات بحث کنم
‫من دوستتم، باشه؟

105
00:09:53,694 --> 00:09:56,397
‫تو دوستم نیستی، یه پرستاری

106
00:10:02,002 --> 00:10:04,805
‫- میرم سوار اتوبوس میشم
‫- آره، سوار شو

107
00:10:10,111 --> 00:10:11,811
‫معذرت...

108
00:10:25,960 --> 00:10:29,230
‫با اون برو، اول پای سالمت رو بذار

109
00:12:27,047 --> 00:12:28,747
‫می‌تونی راه بری؟

110
00:12:29,216 --> 00:12:31,485
‫گرفتمت. گرفتمت

111
00:12:34,723 --> 00:12:36,625
‫یه نوری زد و یهویی...

112
00:12:47,535 --> 00:12:50,337
‫خانم! خانم!
‫پناه بگیر! زود باش!

113
00:12:50,471 --> 00:12:52,574
‫لعنتیا همه‌جا هستن!

114
00:13:20,702 --> 00:13:22,469
‫فرار کن! فرار کن!

115
00:13:40,813 --> 00:13:48,777
‫« مکانی ساکت: روز نخست »

116
00:13:49,557 --> 00:13:54,301
‫« روز نخست »

117
00:14:00,974 --> 00:14:03,143
‫هیس! هیس!

118
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
‫هرجا هستید همان‌جا پناه بگیرید

119
00:16:22,449 --> 00:16:24,151
‫ساکت بمانید

120
00:16:24,284 --> 00:16:26,119
‫مهاجمان مهلک هستند

121
00:16:26,253 --> 00:16:28,489
‫هیچ صدایی ایجاد نکنید

122
00:16:28,623 --> 00:16:31,325
‫منتظر دستورات بعدی بمانید

123
00:18:25,238 --> 00:18:26,808
‫مهاجمان مهلک هستند

124
00:18:26,808 --> 00:18:28,876
‫ساکت بمانید

125
00:20:23,858 --> 00:20:27,628
‫منهای 73.949708 درجه‌ی غربی

126
00:20:27,762 --> 00:20:32,600
‫تکرار می‌کنم
‫منهای 73.949708 درجه‌ی غربی

127
00:20:33,233 --> 00:20:34,802
‫منطقه را تخلیه کنید

128
00:20:34,802 --> 00:20:36,303
‫- شرمنده
‫- تکرار می‌کنم

129
00:20:36,303 --> 00:20:39,874
‫ساکت بمانید
‫و منطقه را تخلیه کنید

130
00:20:40,408 --> 00:20:45,845
‫این یک تمرین نیست. سریعاً محل را تخلیه کنید
‫« در مکان بمانید، منتظر دستور تخلیه بمانید
‫به پل‌ها نزدیک نشوید »

131
00:20:45,847 --> 00:20:47,782
‫در ساعت 21

132
00:20:47,915 --> 00:20:50,818
‫تمام شهروندانی که
‫بر روی پل‌های منهتن هستند

133
00:20:50,952 --> 00:20:52,652
‫در منطقه‌ی درگیری گرفتار خواهند...

134
00:22:27,181 --> 00:22:28,481
‫چه اتفاقی داره میفته؟

135
00:22:28,481 --> 00:22:31,118
‫اینجا گیر افتادیم. اینجا گیر افتادیم!

136
00:22:32,587 --> 00:22:34,287
‫- همه‌مون می‌میریم...
‫- هیس!

137
00:22:38,259 --> 00:22:39,961
‫هیس!

138
00:22:44,799 --> 00:22:45,800
‫هیس!

139
00:22:45,800 --> 00:22:47,568
‫هیس!

140
00:22:49,670 --> 00:22:52,139
‫ببین دارن چیکار می‌کنن!
‫ببین دارن چیکار می‌کنن!

141
00:22:52,273 --> 00:22:53,973
‫بس کن

142
00:22:54,876 --> 00:22:56,576
‫ببین دارن چیکار می‌کنن!

143
00:22:57,078 --> 00:22:59,113
‫همه‌مون می‌میریم!

144
00:23:13,628 --> 00:23:15,428
‫متاسفم

145
00:24:09,129 --> 00:24:12,002
‫« من میرم هارلم »

146
00:24:19,571 --> 00:24:22,291
‫« میرم پیتزا بگیرم »

147
00:24:39,714 --> 00:24:41,414
‫نه

148
00:24:43,451 --> 00:24:45,152
‫من میرم

149
00:25:14,548 --> 00:25:16,248
‫همونجا بمون. همونجا بمون

150
00:28:14,719 --> 00:28:17,193
‫« عاشق نیویورکم »

151
00:30:49,617 --> 00:30:51,820
‫تخلیه با کشتی از هم‌اکنون

152
00:30:51,952 --> 00:30:53,755
‫در بندر خیابان جنوبی آغاز می‌گردد

153
00:30:53,921 --> 00:30:56,558
‫با احتیاط به سمت جنوب حرکت کنید

154
00:30:56,691 --> 00:30:57,958
‫همراهم بیاین

155
00:30:57,958 --> 00:31:00,294
‫نباید هیچ سروصدایی بکنین، باشه؟ بیاین

156
00:31:00,427 --> 00:31:04,098
‫این یک دستور تخلیه‌ی اجباریست

157
00:31:04,231 --> 00:31:06,033
‫هنوز هم تحت حمله هستیم

158
00:31:06,166 --> 00:31:10,772
‫بر روی آب پناه بگیرید
‫مهاجمان نمی‌توانند شنا کنند

159
00:31:10,904 --> 00:31:12,774
‫تخلیه با کشتی از هم‌اکنون

160
00:31:12,906 --> 00:31:14,606
‫در بندر خیابان جنوبی آغاز می‌گردد

161
00:34:06,714 --> 00:34:08,414
‫برید

162
00:36:20,480 --> 00:36:22,950
‫تو رو خدا! تو رو خدا!

163
00:36:23,084 --> 00:36:25,285
‫- تو رو خدا! کمکم کن!
‫- هیس!

164
00:36:25,419 --> 00:36:27,889
‫کمک! کمکم کن!

165
00:37:20,340 --> 00:37:22,777
‫جاناتان؟ جاناتان!

166
00:41:02,196 --> 00:41:03,896
‫هی

167
00:41:06,133 --> 00:41:07,833
‫هی

168
00:41:10,271 --> 00:41:11,971
‫اسمت چیه؟

169
00:41:13,341 --> 00:41:17,178
‫زیر بارون صحبت کن. اسمت چیه؟

170
00:41:24,885 --> 00:41:25,753
‫اریک

171
00:41:25,753 --> 00:41:28,556
‫اریک؟ خیلی‌خب، اریک

172
00:41:28,689 --> 00:41:31,292
‫باید بری بندر خیابان جنوبی

173
00:41:31,425 --> 00:41:33,127
‫اونجا کشتی هست، باشه؟

174
00:41:34,028 --> 00:41:35,728
‫باشه

175
00:41:36,496 --> 00:41:37,669
‫باشه

176
00:41:37,693 --> 00:41:38,866
‫باشه

177
00:41:40,167 --> 00:41:41,867
‫- اریک؟
‫- باشه

178
00:41:42,069 --> 00:41:43,571
‫- هی
‫- باشه

179
00:41:43,571 --> 00:41:46,807
‫اینقدر تعقیبم نکن، باشه؟

180
00:41:47,575 --> 00:41:49,275
‫باشه

181
00:41:55,850 --> 00:41:57,885
‫- از اون سمته؟
‫- آره

182
00:42:06,961 --> 00:42:08,661
‫خیلی‌خب

183
00:42:10,297 --> 00:42:11,997
‫خیلی‌خب

184
00:42:13,868 --> 00:42:17,905
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

185
00:42:19,874 --> 00:42:22,109
‫خیلی می‌ترسم

186
00:42:25,079 --> 00:42:27,648
‫نمی‌خوام اینجا بمیرم

187
00:42:35,322 --> 00:42:36,991
‫خیلی‌خب

188
00:42:36,991 --> 00:42:38,691
‫ببین

189
00:42:39,026 --> 00:42:42,129
‫بیا یه سرپناه پیدا کنیم، باشه؟

190
00:42:43,097 --> 00:42:44,797
‫باشه

191
00:42:45,433 --> 00:42:47,133
‫خیلی‌خب

192
00:42:47,968 --> 00:42:49,668
‫بیا

193
00:43:17,532 --> 00:43:19,934
‫- اینجا خونه‌ی توئه؟
‫- آره

194
00:43:22,403 --> 00:43:24,103
‫در رو بشکن

195
00:43:26,674 --> 00:43:28,843
‫با پات در رو بشکن

196
00:43:32,947 --> 00:43:34,748
‫صبر کن

197
00:44:26,433 --> 00:44:28,936
‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- دارم دنبال داروهام می‌گردم

198
00:44:32,039 --> 00:44:33,340
‫چرا داری دنبال داروهات می‌گردی؟

199
00:44:33,340 --> 00:44:35,876
‫چون انگار تمام عضلات بدنم آتیش گرفتن!

200
00:44:38,312 --> 00:44:41,382
‫اریک، اینجا خانواده‌ای داری؟

201
00:44:45,052 --> 00:44:46,086
‫چطور مگه؟

202
00:44:46,086 --> 00:44:48,689
‫جایی نداری بتونی بری؟

203
00:44:52,426 --> 00:44:54,126
‫نه

204
00:44:59,568 --> 00:45:02,269
‫والدینم توی "کنت" هستن

205
00:45:03,771 --> 00:45:05,471
‫توی انگلستان

206
00:45:07,975 --> 00:45:10,411
‫اومدم اینجا حقوق بخونم

207
00:45:14,782 --> 00:45:17,418
‫قرار بوده حقوق بخونم

208
00:45:20,321 --> 00:45:23,757
‫باید خودتو به آب برسونی
‫و از شهر خارج بشی

209
00:45:25,993 --> 00:45:28,929
‫- تو کجا می‌خوای بری؟
‫- میرم پیتزا بخورم

210
00:45:30,497 --> 00:45:31,633
‫کجا؟

211
00:45:31,633 --> 00:45:34,001
‫پیتزافروشی پتسی توی هارلم

212
00:45:38,038 --> 00:45:39,873
‫فکر کنم دنیا داره به پایان می‌رسه

213
00:45:40,007 --> 00:45:42,976
‫و فکر کنم یه تیکه پیتزای پتسی اونجا هست

214
00:45:43,109 --> 00:45:44,979
‫که دیگه هرگز لنگه‌ش پیدا نمیشه

215
00:45:45,112 --> 00:45:46,812
‫و من دارم میرم بخورمش

216
00:45:54,221 --> 00:45:55,557
‫باشه

217
00:45:55,557 --> 00:45:56,890
‫باشه چی؟

218
00:45:56,890 --> 00:45:59,527
‫باشه، بریم پیتزا بخوریم

219
00:45:59,661 --> 00:46:01,195
‫نه، من میرم پیتزا بخورم

220
00:46:01,195 --> 00:46:03,764
‫- تو اینو نوشتی؟
‫- آره

221
00:46:05,533 --> 00:46:07,301
‫شاعری؟

222
00:46:07,301 --> 00:46:09,001
‫دیگه نیستم

223
00:46:09,403 --> 00:46:11,103
‫این کیه؟

224
00:46:13,708 --> 00:46:15,442
‫بابامه

225
00:46:15,577 --> 00:46:17,278
‫پیانو می‌زده؟

226
00:46:17,278 --> 00:46:19,346
‫خیلی عالی پیانو می‌زد

227
00:46:24,418 --> 00:46:26,987
‫قرار نبود اینطوری بشه

228
00:46:43,137 --> 00:46:46,206
‫لطفاً، میشه منم باهات بیام پیتزا بخورم؟

229
00:47:04,858 --> 00:47:06,558
‫اینو بخون

230
00:47:11,566 --> 00:47:13,266
‫"محاسبات اشتباه"

231
00:47:14,868 --> 00:47:17,371
‫گفتی یکی دو سال

232
00:47:18,072 --> 00:47:20,174
‫و حالا دو سال شده

233
00:47:21,141 --> 00:47:26,246
‫گفتی چهار تا شش ماه
‫و حالا 6 ماه شده

234
00:47:26,380 --> 00:47:30,250
‫و خانم فریدلندر بهم تفریق یاد داد

235
00:47:31,251 --> 00:47:34,589
‫و مغازه‌ی سر خیابون بهم جمع یاد داد

236
00:47:35,523 --> 00:47:41,061
‫و تمام عمرم فقط از
‫معادلات ساده استفاده کردم

237
00:47:46,066 --> 00:47:48,435
‫و هیچوقت چیزی بیشتر از جمع

238
00:47:49,002 --> 00:47:50,702
‫و تقریق لازم نداشتم

239
00:47:51,205 --> 00:47:54,074
‫به چهار رسید. به سه رسید

240
00:47:54,642 --> 00:47:58,212
‫کمتر و کمتر شد

241
00:48:01,683 --> 00:48:03,383
‫تا اینکه ماه‌ها باقی ماند

242
00:48:04,451 --> 00:48:06,151
‫روزها باقی ماند

243
00:48:07,522 --> 00:48:09,222
‫ساعت‌ها باقی ماند

244
00:48:13,528 --> 00:48:15,228
‫ثانیه‌ها باقی ماند

245
00:48:20,568 --> 00:48:22,336
‫ولی زمان آمدنت هرگز نرسید

246
00:57:17,171 --> 00:57:18,973
‫چیزیت نمیشه. چیزیت نمیشه

247
00:57:26,781 --> 00:57:28,481
‫منو ببین...

248
00:57:29,383 --> 00:57:31,319
‫چیزی نیست. چیزی نیست

249
00:57:31,451 --> 00:57:32,853
‫چیزی نیست؟

250
00:57:32,853 --> 00:57:35,823
‫- چیزی نیست
‫- چیزی نیست. چیزی نیست

251
00:57:41,796 --> 00:57:43,531
‫چیزی نیست

252
00:57:43,531 --> 00:57:45,231
‫چیزی نیست

253
00:57:48,703 --> 00:57:51,372
‫چیزی نیست. چیزی نیست

254
01:01:04,886 --> 01:01:07,740
‫چه داروهایی نیاز داری؟

255
01:03:44,425 --> 01:03:46,125
‫نه، نه، نه

256
01:07:54,648 --> 01:07:57,167
‫« فنتانیل »

257
01:09:17,157 --> 01:09:18,926
‫من اینجام

258
01:09:19,694 --> 01:09:21,529
‫من اینجام

259
01:09:32,439 --> 01:09:35,743
‫بابام خیلی عالی پیانو می‌زد

260
01:09:39,714 --> 01:09:41,481
‫عاشق وقتایی بودم...

261
01:09:44,351 --> 01:09:47,555
‫که منو می‌برد اجراش رو ببینم

262
01:09:48,188 --> 01:09:50,323
‫توی یه کلوپ جاز

263
01:09:50,992 --> 01:09:52,927
‫بغل پیتزافروشی پتسی

264
01:09:53,795 --> 01:09:56,698
‫و بعدش پیتزا می‌خوردیم

265
01:10:00,500 --> 01:10:02,200
‫پیتزا

266
01:10:10,410 --> 01:10:12,212
‫چه اتفاقی براش افتاد؟

267
01:10:18,152 --> 01:10:19,921
‫فوت کرد

268
01:10:23,958 --> 01:10:26,326
‫همونطور که من الان دارم می‌میرم

269
01:10:43,243 --> 01:10:45,880
‫تا وقتی پیتزا نخوردیم از این خبرا نیست

270
01:10:51,251 --> 01:10:55,022
‫تا وقتی پیتزا نخوردیم از این خبرا نیست

271
01:12:12,185 --> 01:12:14,632
‫« پیتزافروشی پتسی »

272
01:13:01,150 --> 01:13:05,489
‫« بابام خیلی عالی پیانو می‌زد »

273
01:13:26,507 --> 01:13:28,676
‫بابات کجا پیانو می‌زد؟

274
01:15:13,000 --> 01:15:17,200
‫« پیتزای تازه »

275
01:22:54,308 --> 01:22:56,009
‫نفس بکش

276
01:23:38,085 --> 01:23:39,785
‫بدو

277
01:24:08,248 --> 01:24:10,518
‫کشتی رو نگه دار
‫کشتی رو نگه دار!

278
01:25:22,255 --> 01:25:23,992
‫می‌تونی برسی! بجنب!

279
01:26:22,083 --> 01:26:23,783
‫جات امنه

280
01:26:27,722 --> 01:26:29,422
‫جام امنه

281
01:27:41,394 --> 01:27:43,094
‫اریک

282
01:27:44,198 --> 01:27:46,768
‫از گربه‌م مراقبت کنیا

283
01:27:47,869 --> 01:27:51,438
‫شکمش رو ناز نکن. خوشش نمیاد

284
01:27:52,707 --> 01:27:56,043
‫و زیادی بهش غذا نده. چاق میشه

285
01:27:58,813 --> 01:28:00,515
‫و ممنونم

286
01:28:01,414 --> 01:28:03,851
‫ممنون که منو به خونه برگردوندی

287
01:28:04,786 --> 01:28:07,822
‫ممنون که بهم کمک کردی دوباره زندگی کنم

288
01:28:08,689 --> 01:28:11,592
‫صدای آواز شهر یادم رفته بود

289
01:28:12,425 --> 01:28:15,428
‫وقتی ساکت باشی می‌تونی بشنویش

290
01:28:31,444 --> 01:28:33,648
‫خوشحالم برگشتم

291
01:28:40,854 --> 01:28:45,854
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

292
01:28:45,878 --> 01:28:50,878
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

293
01:28:50,902 --> 01:28:55,902
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

294
01:28:55,926 --> 01:29:00,926
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]