New York şehrinin gürültüsü ortalama 90 desibeldir.
Bu bir akarsu sesine eşdeğerdir.
Sam?
Seni dinleyelim mi?
Üzerinde çalıştığım bir şiiri paylaşacağım.
- İstemezdim ama Reuben mecbursun dedi. - Mecbursun demedim.
Adı "Burası Çok Boktan".
Güzel.
Burası çok boktan
Bok gibi kokuyor burası Bok gibi Betsy'nin sesi
Kanser bok gibi
Çok aptalca yürüyor Oscar Saklamaya çalışırken altına sıçtığını
Ve çok boktan Milton'ın müzik zevki
Daha bitmedi.
Çok iyiydi.
- Çok iyiydi. Ben alkışlayacağım. - Alkışlama.
Alkışlayacağım. Alkış.
HOSPİS VE AİLENİZ
- Duman kokusu var. - Tamam, tamam.
- Ağrıların nasıl? - Süper.
Paylaşım yaptığın için teşekkürler.
Argosu boldu ama...
Oscar'ın kakalı yürüyüşü yorumun hoş olmadı.
- Oscar komik buldu. - Komikti ama yine de kabaydı.
Ben çok kaba biriyim.
- Farkına varman ne güzel. - Uzun zamandır farkındayım.
- Hey! Yarım saat sonra gösteriye gidiyoruz. - O zamana kadar ölmüş olurum ben!
Olabilir tabii. Ama hayattaysan, kısa bir gösteri ve şehirde.
Şehre en son ne zaman gittin?
Son gidişim son gidişimdi.
Bir kere daha olur işte.
- Pizza alacaksak gelirim. - Dün pizza yemedik mi?
- Sen yedin mi? - Hayır. - Pizza değildi o.
Tamam, olur. Dönüşte pizza alırız.
Şehirden?
Şehirden.
- Ben gidip hazırlanayım. - Tamam.
- Yardım gerekirse Katie'yi çağır! - Tamam.
Sus. Şişmanlıyorsun.
FENTANİL
LITTLE FIRS HOSPİS MERKEZİ
Sağ olasın.
Evet, millet! İniş biraz dik. Gerekirse demire tutunun.
Unutma, önce güçsüz ayak. İnerken güçsüz, çıkarken güçlü.
Kukla gösterisiymiş.
İpli kukla. İpli kukla kulübündeyiz.
- Yalan söyledin. - Yalan sayılır mı, bilmiyorum. Programa bakabilirdin.
- Kandırdın. - Evet, kandırdım. Aynen.
Kuklacılığın tarihi çok ilginçtir. İsmini de Meryem Ana'dan alıyor.
Osa!
- Kusura bakmayın. - Önemli değil.
Adı Frodo.
Merhaba, Frodo.
Osa, önüne dön.
- Merhaba! - Merhaba! - Merhaba!
- Sadece bu mu? - Sadece bu.
Borcum ne kadar?
- Hey! Ne kadar? - Dört dolar. İçeri kedi alamıyoruz.
Rehber kedi o.
Hayır, duyuyorum duyuyorum. Hepsini toplayıp en hızlı şekilde otobüse bindiririm.
Alo? Alo? Hayda!
- İyi misin? - Evet...
Evet. Ağrı seviyen ne?
- Yüzde 30? - Tamam.
- Bak. Artık geri dönmemiz gerek. - Neden?
Şehirde bir şeyler oluyor. Hemen dönmemizi istiyorlar.
Ama önce pizza alıyoruz.
- Hayır, pizzayı pas geçmemiz gerek. - Bekleyebilirler, pizza sadece.
- Sam, pizzayı başka zaman alırız. Tamam? - Zaten şehirdeyiz.
O zaman akşam söyleriz.
- Şehirdeyken alalım işte. - Ne!
Şehirdeyken pizzayı alalım, öyle döneriz.
- Hayır, pizza almak yok. - Evet, pizza almak var.
- Sakin ol, sakin ol! - Sakin ol deme bana.
Tartışmak istemiyorum. Ben senin arkadaşınım, tamam mı?
Sen arkadaşım değilsin. Hemşiresin.
- Ben otobüse biniyorum. - Evet, bin.
Ben...
Buraya tutun. Önce sağlam ayak.
Yürüyebilir misin?
Tuttum seni. Tuttum.
Bir parlama oldu, sonra da...
Hanımefendi! Hanımefendi! Saklanın hemen!
Her yerdeler lan!
Kaçın! Kaçın!
SESSİZ BİR YER BİRİNCİ GÜN
Sığınaklara saklanın. Sessiz kalın.
Saldırganlar ölümcüldür. Ses çıkarmayın.
Verilecek talimatları bekleyin.
Saldırganlar ölümcüldür. Sessiz kalın.
Negatif 73.949708 Batı.
Tekrar ediyorum. Negatif 73.949708 Batı.
Bölgeyi boşaltın.
- Pardon. - Tekrar ediyorum.
Sessiz kalın ve bölgeyi boşaltın.
KÖPRÜLERİ BOŞALTIN - Tatbikat değildir. Derhal boşaltın.
Saat tam 21'de...
Manhattan köprülerindeki tüm siviller ateş altın...
Ne oluyor?
Kapana kısıldık. Kapana kısıldık!
- Hepimiz ölece... - Şşş...
- Ne yaptıklarına bak! Ne yaptıklarına bak! - Sus!
Ne yaptıklarına bak!
Hepimiz öleceğiz!
Üzgünüm.
BEN HARLEM'E GİDİYORUM
PİZZA ALMAYA
Hayır.
Gidiyorum.
Gelme! Gelme!
BEN HARLEM'E GİDİYORUM PİZZA ALMAYA
NEW YORK'U SEVİYORUM
Deniz yoluyla tahliyeler South Street iskelesinden başlamıştır.
Çok dikkatli şekilde güneye ilerleyin.
Benimle gelin. Çok sessiz ama, tamam? Gelin.
Bu zorunlu bir tahliye emridir. Hâlâ saldırı altındayız.
Suda sığınak bulun. Saldırganlar yüzemiyor.
Deniz yoluyla tahliyeler South Street iskelesinden başlamıştır.
Gidin.
Lütfen, hayır! Lütfen!
Lütfen! Yardım et! İmdat! Yardım et!
Jonathan? Jonathan!
METRO
Hey.
Adın ne?
Yağmurda konuş. Adın ne?
- Eric. - Eric? Peki, Eric.
South Street iskelesine gitmelisin. Orada tekneler var, tamam mı?
Tamam.
Tamam. Tamam.
- Eric? - Tamam.
- Hey. - Tamam.
Beni takip etmeyi bırak, tamam mı?
Tamam.
- Bu tarafa? - Evet.
Tamam.
Tamam. Tamam. Tamam.
Cidden korkuyorum.
Burada ölmek istemiyorum.
Tamam. Bak.
Yağmurda kalmayalım, olur mu?
Tamam.
Gel.
- Senin evin mi? - Evet.
İndir gitsin.
Tekmeyle indir gitsin.
Dur.
- Ne yapıyorsun? - İlaç arıyorum.
- Niye ilaç arıyorsun? - Çünkü bütün kaslarım alev alev!
Eric, ailen var mı burada?
- Neden? - Gidebileceğin bir yer yok mu?
Hayır.
Annem babam Kent'de.
İngiltere'de.
Hukuk okumaya gelmiştim.
Yapacağım tek şey oydu.
Denize ulaşıp şehirden gitmen gerek.
- Sen nereye gidiyorsun? - Ben pizza alacağım.
- Nereden? - Harlem'de Patsy's var.
Dünyanın sonu geliyor olabilir.
Bir dilim Patsy's pizzası da tezgahta kalmış olabilir. Bir daha asla bulunmayacak bir şey.
Ve ben onu alacağım.
- Tamam. - Tamam, ne?
- Tamam, gidip pizza alalım. - Hayır, pizzayı ben alıyorum.
- Bunu sen mi yazdın? - Evet.
- Şair misin? - Artık değilim.
Bu kim?
Babam o.
- Piyano mu çalardı? - Çok güzel piyano çalardı.
Planda hiç yoktu bu.
Seninle pizza almaya gelebilir miyim, lütfen?
Şunu oku.
Yanlış Hesap.
Bir-iki yıl arası dediniz
İki yıl oldu
Dört-altı ay dediniz. Altı oldu
Çıkarmayı Bayan Friedlander'dan öğrendim ben
Toplamayı köşedeki bakkaldan
Ve ben ömrüm boyu basit hesap yaptım
Daha fazlasına olmadı hiç ihtiyacım
Azına da
Dörde. Üçe
Azına. Ve daha azına
Aylara kadar
Günlere
Saatlere
Saniyelere
Bir "şimdi olmaz" hariç
ŞAFAK OKTAVIA E. BUTLER
Bir şey yok. Bir şey yok.
Hey.
Bir şey yok. Bir şey yok.
Bir şey yok.
Bir şey yok. Bir şey yok.
Bir şey yok.
Bir şey yok. Bir şey yok. Sorun yok.
HANGİ İLAÇLAR LAZIM?
Hayır, hayır!
FENTANİL
Buradayım.
Babam çok güzel piyano çalardı.
Beni...
çaldığı yere götürmesi çok hoşuma giderdi.
Caz kulübüydü.
Patsy's civarında.
Sonra pizza yerdik.
Pizza.
Ne oldu ona?
Öldü.
Şu an benim öldüğüm gibi.
Pizza yemeden olmaz.
PATSY'S PİZZA
Baban nerede piyano çalardı?
Nefes al.
Koş.
Durdurun tekneyi! Durdurun tekneyi!
Yaparsın! Haydi!
Güvendesin.
Güvende?
Eric...
kedime baksan iyi edersin.
Karnını okşama, hiç sevmez.
Çok fazla da besleme, şişmanlar.
Ayrıca teşekkürler.
Beni eve getirdiğin için teşekkürler.
Yeniden yaşamama yardım ettiğin için teşekkürler.
Şehrin melodisini unutmuşum.
Sessiz olunca duyabiliyorsun.
Geri dönmüş olmak güzel.
Çeviri: Takaya @TakayaSubs