‫"تصدر مدينة (نيويورك) معدل 90 ديسيبل"
‫"إنه يعادل حجم صراخ دائم."
‫"سام"؟
‫لماذا لا تبدئين؟
‫سأتشارك معكم قصيدة كنت أعمل عليها.
‫لا أريد ذلك، لكن قال "روبن" إنه ‫عليّ فعل هذا، لذا…
‫لم أقل إنه عليك فعل ذلك.
‫عنوانها "هذا المكان فظيع".
‫حسناً.
‫"هذا المكان فظيع.
‫رائحة هذا المكان فظيعة.
‫صوت (بتسي) فظيع.
‫السرطان فظيع.
‫يقوم (أوسكار) بمشية سخيفة ‫حين يريد إخفاء تغوطه في ثيابه.
‫و(ملتون) لديه ذوق رديء في الموسيقى."
‫لم أنهها بعد.
‫كانت رائعة.
‫كانت رائعة. سأصفق على ذلك.
‫- لا تصفق. ‫- سأصفق.
‫صفقوا لها.
‫"المشفى وعائلتك"
‫أشم رائحة دخان.
‫لا بأس يا جماعة، لا بأس.
‫- كيف ألمك؟ ‫- رائع.
‫شكراً على تشارك الكلام معنا اليوم.
‫استعملت الكثير من الكلام البذيء، لكن…
‫لم أقدّر التعليق ‫حول مشية "أوسكار" بالبراز.
‫وجده "أوسكار" مضحكاً.
‫- كان مضحكاً، لكن مع ذلك فظ بعض الشيء. ‫- أنا شخص فظ جداً.
‫هذا إدراك صريح جداً.
‫عرفت ذلك منذ بعض الوقت.
‫مهلاً! سنذهب إلى عرض، بعد نصف ساعة.
‫قد أكون ميتة مع حلول ذلك الوقت.
‫أجل، قد تكونين كذلك. لكن إن لم تكوني ‫ميتة، فإنه قصير ويعرض في المدينة.
متى آخر مرة ذهبت فيها إلى المدينة؟
‫كان يُفترض بآخر مرة ‫أن تكون المرة الأخيرة.
‫حسناً، هذه مرة أخرى.
‫سأذهب إن تناولنا البيتزا.
‫ألم نتناول البيتزا أمس؟
‫- هل أكلتها؟ ‫- لا.
‫لم تكن بيتزا.
‫حسناً، سنجلب البيتزا في طريق العودة.
‫في المدينة.
‫- سأذهب لأغير ثيابي. ‫- حسناً.
‫أعلمي "كايتي" إن احتجت إلى مساعدة!
‫أجل.
‫اهدأ.
‫أصبحت بديناً.
‫"(فنتانيل)، نظام عبر الجلد"
‫حسناً، يا جماعة، هذا عال بعض الشيء.
‫لذا أمسكوا بالحاجز إن احتجتم إلى مساعدة.
‫وتذكّروا، أنزلوا الساق الضعيفة أولاً.
‫إنه عرض للدمى المتحركة.
‫إنه عرض للدمى المتحركة، ‫نحن نادي الدمى المتحركة.
‫كذبت عليّ.
‫لا أعلم إن كذبت. ‫كان بوسعك تفقّد البرنامج.
- خدعتني. - أجل، خدعتك حتماً.
‫للدمى المتحركة تاريخ مذهل.
‫ترمز الكلمة إلى "مريم".
‫"أوسا".
‫آسف بشأن ذلك.
‫لا بأس.
‫هذا "فرودو".
‫مرحباً، "فرودو".
‫استدر، "أوسا".
‫مرحباً!
‫- هذا فقط؟ ‫- هذا فقط.
‫بكم أدين لك؟
‫مهلاً، كم الثمن؟
‫ثمنه 4 دولارات، ‫ولا يمكنك إدخال هر إلى هنا.
‫إنه هر لدعمي معنوياً.
لا، أسمعك.
‫سأجمعهم وأضعهم على متن الحافلة ‫بأسرع وقت ممكن.
‫آلو؟
‫آلو؟ تباً!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أجل، أنا فقط… كيف ألمك؟
‫- بدرجة 3؟ ‫- حسناً.
‫إذن اسمعي، علينا العودة فوراً.
‫لماذا؟
‫يحصل شيء في المدينة ‫ويريدوننا أن نعود بأسرع وقت.
‫لكننا سنأكل البيتزا أولاً.
‫لا، علينا تأجيل البيتزا لوقت آخر.
‫بوسعهم الانتظار، إنها مجرد بيتزا.
‫"سام"، سنأكل البيتزا في يوم آخر، حسناً؟
‫نحن في المدينة أصلاً.
‫إذن، سنطلبها الليلة.
‫- سنأكلها في المدينة وحسب. ‫- ماذا؟
‫سنأكل البيتزا في المدينة ثم نعود.
‫- لا، لن نأكل البيتزا. ‫- بلى، سنأكل البيتزا.
‫- حسناً، عليك أن تهدئي. ‫- لا تقل لي بأن أهدأ.
‫لا أريد أن أجادلك. أنا صديقك، حسناً؟
‫لست صديقي، أنت ممرض.
‫- سأصعد على متن الحافلة. ‫- أجل، اصعدي على متن الحافلة.
‫أنا آ…
‫استعمل الساق القوية للصعود.
‫هل تستطيع السير؟
‫أمسك بك.
‫كان كالوميض ومن ثم…
‫سيدتي! سيدتي! احتمي! الآن!
‫إنهم في كل مكان!
‫اهربوا! اهربوا!
‫"المكان الهادئ:
‫اليوم الأول"
‫اتجهوا إلى الملاجئ. الزموا الصمت.
‫المعتدون مميتون.
‫لا تصدروا أي ضجيج.
‫انتظروا التعليمات.
‫المعتدون مميتون.
‫الزموا الصمت.
‫الإحداثيات: سالب 73.949708 غرباً.
‫أكرر، الإحداثيات: سالب 73.949708 غرباً.
‫قوموا بإخلاء المنطقة.
‫- آسفة. ‫- أكرر.
‫الزموا الصمت وقوموا بإخلاء المنطقة.
‫"احتموا بأماكنكم، ‫انتظروا توجيهات الإخلاء"
‫"ابتعدوا عن الجسور"
‫ليس تمريناً تدريبياً. ‫قوموا بإخلاء المكان فوراً.
‫عند التاسعة مساء،
‫سيكون كل المدنيين ‫على جسور "مانهاتن" وسط المعركة…
‫ماذا يحصل؟
‫نحن عالقون. نحن عالقون!
‫سنموت جميعاً!
‫انظر إلى ما يفعلونه!
‫توقف.
‫انظر إلى ما يفعلونه!
‫سنموت جميعاً!
‫أنا آسف.
‫"سأذهب إلى (هارلم)"
‫"لأجلب البيتزا"
‫لا.
‫أنا ذاهبة.
‫ابقي.
‫بدأت عمليات الإخلاء بالمراكب الآن ‫في مرفأ "ساوث ستريت".
‫اتجهوا جنوباً بحذر شديد.
‫رافقاني، ‫عليكما التزام الصمت الشديد، حسناً؟ هيا.
هذا أمر إخلاء إلزامي.
‫ما زلنا نتعرض لهجوم.
‫ابحثوا عن ملاذ في المياه. ‫لا يجيد المعتدون السباحة.
‫بدأت عمليات الإخلاء بالمراكب الآن ‫في مرفأ "ساوث ستريت".
‫اذهبا.
‫أرجوك! أرجوك!
‫أرجوك!
‫ساعديني! النجدة!
‫ساعديني!
‫"جوناثان"؟
‫"جوناثان"!
‫مرحباً.
‫ما اسمك؟
‫تكلم تحت صوت المطر. ما اسمك؟
‫"إريك".
‫"إريك"؟ حسناً، "إريك".
‫عليك الذهاب إلى مرفأ "ساوث ستريت". ‫تُوجد مراكب هناك، حسناً؟
‫حسناً.
‫حسناً، حسناً.
‫عليك أن تكف عن اللحاق بي، حسناً؟
‫حسناً.
‫- من هناك؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫أنا خائف جداً.
‫ولا أريد أن أموت هنا.
‫حسناً.
‫اسمع.
‫لنبتعد عن المطر، حسناً؟
‫حسناً.
‫هيا بنا.
‫- هل هذا منزلك؟ ‫- أجل.
‫اركله.
‫اركله بقدمك.
‫انتظر.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أبحث عن أدويتي.
‫لماذا تبحثين عن أدويتك؟
‫لأن كل عضلة في جسمي تؤلمني!
‫"إريك"، ألديك أفراد عائلة هنا؟
‫لماذا؟
‫أليس لديك أي مكان تذهب إليه؟
‫نعم.
‫والداي في "كينت".
في "إنكلترا".
‫أتيت إلى هنا لارتياد كلية المحاماة.
‫كان الأمر الوحيد الذي يُفترض بي فعله.
‫عليك الذهاب إلى المياه ومغادرة المدينة.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأذهب لجلب البيتزا.
‫أين؟
‫مطعم "باتسي" في "هارلم".
‫أظن أن العالم قد يكون أشرف على نهايته.
‫وأظن أن هناك شريحة بيتزا من "باتسي"
‫موجودة هناك ‫وهي آخر شريحة موجودة على الإطلاق.
‫وسأجلبها.
‫حسناً.
‫حسناً، ماذا؟
‫حسناً، لنجلب البيتزا.
‫لا، سأجلب البيتزا بنفسي.
- هل كتبت هذا؟ - أجل.
‫أنت شاعرة؟
‫ما عدت كذلك.
‫من هذا؟
‫هذا أبي.
‫كان يعزف على البيانو؟
‫كان يعزف بشكل جميل على البيانو.
‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة.
‫أرجوك، هل لي بمرافقتك لتناول البيتزا؟
‫اقرأ هذا.
‫"(حسابات خاطئة).
‫قلت عاماً إلى 2.
‫وقد مر عامان.
‫قلت 4 إلى 6 أشهر، ومرت 6.
‫والسيدة (فريدلاندر) علمتني الطرح،
‫وعلّمني متجر الزاوية الجمع،
‫واستعملت الحسابات البسيطة وحسب ‫طوال حياتي.
‫ولم أحتج قط إلى أكثر،
‫وأقل.
‫إلى 4، إلى 3.
‫إلى أصغر، وأصغر.
‫حتى الأشهر،
‫إلى أيام.
‫إلى ساعات،
‫إلى ثوان.
‫لكن ليس إلى الآن."
‫"(أوكتافيا إي باتلر)، (الفجر)"
‫أنت بخير، أنت بخير.
‫لا بأس، لا بأس.
‫لا بأس؟
‫لا بأس، لا بأس.
‫لا بأس.
‫حسناً، لا بأس.
‫"أية أدوية تحتاجين إليها؟"
‫لا، لا، لا.
‫"(فنتانيل)، نظام العلاج عبر الجلد"
‫أنا هنا.
‫"كان أبي يعزف بشكل جميل على البيانو."
‫كنت أحب…
‫حين يصحبني لمشاهدته يعزف.
‫في ملهى الجاز
‫قرب محل "باتسي".
‫ومن ثم، كنا نأكل البيتزا.
‫البيتزا.
‫ماذا حصل له؟
‫مات.
‫كما هي حالي الآن.
‫ليس قبل أن نجلب البيتزا.
‫"محل البيتزا (باتسي)"
‫أين كان والدك يعزف على البيانو؟
‫"بيتزا"
‫"محل (باتسي)"
‫تنفس.
‫اركض.
‫أوقفوا المركب، أوقفوا المركب!
‫يمكنك الوصول، هيا!
‫أنت بمأمن.
‫بمأمن.
‫"إريك"…
‫حري بك أن تعتني بهري.
‫لا تفرك له بطنه. لا يحب ذلك.
‫ولا تطعمه كثيراً. سيصبح بديناً.
‫وشكراً لك.
شكراً لإحضاري إلى المنزل.
‫شكراً لمساعدتي على العيش مجدداً.
‫كنت قد نسيت كيف تغني المدينة.
‫بوسعك سماعها حين تلزم الصمت.
‫كان من الرائع أن أعود.
‫ترجمة "استوديو هارون، لبنان"