СРЕДНОТО НИВО НА ШУМА В НЮ ЙОРК Е 90 ДЕЦИБЕЛА.
КАТО ЕДИН НЕСТИХВАЩ ПИСЪК.
Сам?
Защо не се включиш?
Ще споделя с вас стихотворение, над което работя.
Не че искам, но понеже Рубен каза, че трябва…
Не съм казал, че трябва.
Казва се "Това място е гадно".
Добре.
"Това място е гадно.
Това място мирише гадно.
Гласът на Бетси звучи гадно.
Ракът е гаден.
Оскар върви странно, когато иска да скрие, че се е насрал гадно.
И музикалният вкус на Милтън е гаден."
Още не е завършено.
Беше супер.
Наистина. Заслужаваш аплодисменти.
Недей. - Ще те аплодирам.
Ръкопляскайте.
ХОСПИСЪТ И ВАШЕТО СЕМЕЙСТВО
Надушвам дим.
Няма нищо, спокойно.
Как е болката? - Супер.
Благодаря за споделянето днес.
Въпреки грубия език,
не ми хареса онова за нааканата походка на Оскар.
На Оскар му беше смешно.
Беше смешно, но и гадно. - Аз съм гаден човек.
Доста откровено прозрение.
Отдавна си го знам.
След половин час отиваме на театър.
Дотогава може да съм умряла.
Добре, но ако не си, не е дълго и е в града.
Кога последно ходи в града?
Последния път щеше да е за последно.
Ето ти и друг път.
Ще дойда, ако вземем пица.
Вчера нали ядохме?
Ти яде ли от нея? - Не.
Онова не беше пица.
Добре, на връщане ще вземем.
В града.
Отивам да се облека. - Добре.
Кажи на Кейти, ако ти трябва помощ! - Добре.
Тихо.
Започнал си да дебелееш.
ФЕНТАНИЛ
Слушайте, малко е стръмно.
Може да се държите за перилата.
Помнете, първо стъпвате с болния крак.
Това е куклен театър.
Марионетен е. Това е клуб на марионетките.
Излъга.
Не мисля. Пишеше го в програмата.
Изпързаля ме. - Това е сигурно.
Марионетките имат вълнуваща история.
Името им идва от Дева Мария.
Оса.
Извинявайте.
Няма нищо.
Това е Фродо.
Здрасти, Фродо.
Оса, обърни се.
Здравей!
Само това ли? - Само това.
Колко ви дължа?
Ей. Колко?
Четири долара. Не може да влизате с котка.
Тя е помощник.
Не, чувам те.
Ще ги събера и ще ги кача в автобуса.
Ало?
Ало? По дяволите!
Всичко наред ли е?
Да.
Само… Как е болката?
Средно. - Добре.
Слушай, трябва да се връщаме.
Защо?
В града става нещо и казаха да се прибираме.
Но щом вземем пица.
Пицата се отлага.
Ще почакат малко.
Сам, ще вземем пица друг път.
Вече сме в града. - Довечера ще поръчаме.
Просто ще си вземем тук. - Какво?
Ще си вземем оттук и се прибираме.
Няма да вземем. - Ще вземем.
Успокой се. - Не ми казвай да се успокоя.
Не искам да се караме, аз съм ти приятел.
Не, ти си медицинска сестра.
Качвам се в автобуса. - Да, качвай се.
Аз…
Хвани се. Вдигни здравия крак.
Можеш ли да вървиш?
Тук съм, тук съм.
Беше като светкавица и после…
Госпожо! Скрийте се веднага!
Те са навсякъде!
Бягайте!
НИТО ЗВУК
ДЕН ПЪРВИ
Подслонете се на място и пазете тишина.
Нападателите са гибелни.
Не издавайте нито звук.
Чакайте указания.
Нападателите са гибелни.
Пазете тишина.
Минус 73,949708 запад.
Повтарям, минус 73,949708 запад.
Напуснете района.
Прощавай.
Повтарям, пазете тишина и напуснете района.
изчакайте разпореждане за евакуация
СЛЕЗТЕ ОТ МОСТОВЕТЕ
Това не е учение. Напуснете незабавно.
В 21:00 ч.
цивилните по мостовете на Манхатън ще са в активни…
Какво става?
В капан сме!
Всички ще умрем!
Вижте какво правят!
Спри.
Вижте какво правят!
Всички ще умрем!
Съжалявам.
Отивам в Харлем
За пица
Не.
Тръгвам.
Стой там.
От пристана на "Саут Стрийт" започва евакуация по вода.
Много предпазливо се придвижете на юг.
Елате с мен. Бъдете много тихи. Хайде.
Това е заповед за задължителна евакуация.
Оставаме под нападение.
Потърсете укритие на вода. Нападателите не могат да плуват.
От пристана на "Саут Стрийт" започва евакуация по вода.
Вървете.
Моля те!
Помогни ми! Помощ!
Помогни ми!
Джонатан!
Ей.
Как се казваш?
Говори под дъжда. Как се казваш?
Ерик.
Ерик? Добре, Ерик.
Отивай на пристана на "Саут Стрийт". Там има лодки.
Добре.
Ерик?
Спри да ме следваш, става ли?
Добре.
Натам ли? - Да.
Добре.
Добре, добре…
Много ме е страх.
Не искам да умра тук.
Добре.
Виж какво…
Хайде да се махнем от дъжда.
Добре.
Ела.
Тук ли живееш? - Да.
Разбий я.
Разбий я с ритник.
Изчакай.
Какво правиш? - Търся си лекарствата.
Защо са ти лекарства? - Защото всичките ми мускули парят!
Ерик, имаш ли близки тук?
Защо?
Нямаш ли къде да отидеш?
Не.
Родителите ми живеят в Кент.
В Англия.
Дойдох тук да уча право.
Само това се искаше от мен.
Трябва да стигнеш водата и да се махнеш оттук.
Ти къде отиваш? - За пица.
Къде?
В "Патсис" в Харлем.
Мисля, че светът свършва.
А аз мисля, че парче "Патсис"
е последното, което ще остане.
И то ще е за мен.
Добре.
Какво "добре"?
Добре, отиваме за пица.
Не, аз отивам за пица.
Ти ли си го писала? - Да.
Поетеса ли си?
Вече не.
Кой е този?
Баща ми.
Свирел е на пиано?
Свиреше прекрасно на пиано.
Това не влизаше в плана.
Моля те, нека дойда за пица с теб.
Чети.
"Лоша математика".
"Ти каза година-две.
Изминаха две.
Каза четири-шест месеца. Изминаха шест.
Г-жа Фрийдландър ме научи да изваждам.
А магазинът на ъгъла ме научи да събирам.
Използвах само проста математика цял живот.
Не ми е трябвало повече от повече
и по-малко…
от четири, от три…
от по-малко и по-малко.
От месеци
до дни,
до часове…
до секунди.
Но вече до нищо."
ОКТАВИЯ Е. БЪТЛЪР ЗОРА
Няма нищо, спокойно.
Всичко е наред.
Така ли?
Спокойно, няма нищо.
Всичко е наред.
Спокойно.
Добре, всичко е наред.
КАКВИ ЛЕКАРСТВА ТИ ТРЯБВАТ?
Не, не.
ФЕНТАНИЛ
Тук съм.
"Баща ми свиреше прекрасно на пиано."
Много обичах…
да ме взема да го слушам.
В един джазклуб
до "Патсис".
После ходехме да ядем пица.
Пица.
Какво стана с него?
Почина.
Както аз сега.
Не и преди да си вземем пица.
ПИЦАРИЯ "ПАТСИС"
Къде свиреше баща ти?
ПАТСИС
Дишай.
Бягай.
Спрете кораба! Спрете кораба!
Ще успееш! Давай!
Спасен си.
Спасен.
Ерик,
гледай да се грижиш за котарака ми.
Не му чеши коремчето, не обича.
И не го прехранвай, ще надебелее.
И ти благодаря.
Благодаря ти, че ме върна у дома.
Благодаря ти, че ми помогна да живея отново.
Бях забравила песента на града.
Чува се, когато притихнеш.
Толкова е хубаво, че се върнах.
Превод на субтитрите МИЛЕНА БОРИНОВА