1
00:01:01,144 --> 00:01:08,151
（纽约市的城市噪声平均达90分贝）

2
00:01:09,486 --> 00:01:16,410
（约等于持续尖叫的音量）

3
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
萨米？

4
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
萨米？

5
00:01:22,666 --> 00:01:23,959
你来分享一下

6
00:01:30,048 --> 00:01:34,052
我要分享一首我最近一直在写的诗

7
00:01:34,636 --> 00:01:37,764
我不想分享
但是鲁本非得逼我 所以…

8
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
我没逼你

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,852
这首诗叫《这个地方真垃圾》

10
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
好吧

11
00:01:44,396 --> 00:01:45,772
“这个地方真垃圾

12
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
臭气熏天脏兮兮

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,862
贝琪说话不讨喜

14
00:01:52,446 --> 00:01:54,281
得了癌症真晦气

15
00:01:54,907 --> 00:01:59,411
奥斯卡走路真滑稽
假装没拉裤子里

16
00:02:00,037 --> 00:02:02,873
米尔顿爱听烂曲子”

17
00:02:06,585 --> 00:02:08,169
还没写完呢

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
写得好

19
00:02:11,757 --> 00:02:14,092
写得真好 为你鼓掌

20
00:02:14,718 --> 00:02:17,095
-别鼓掌
-我就要鼓掌

21
00:02:17,763 --> 00:02:19,014
大家鼓掌

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,443
（临终关怀 如家人般温暖）

23
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
好像有烟味

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
大家别担心 没事

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,325
-疼得厉害吗？
-没感觉

26
00:02:38,408 --> 00:02:40,452
谢谢你分享自己写的诗

27
00:02:40,536 --> 00:02:42,704
但是不太文明 而且…

28
00:02:42,788 --> 00:02:46,250
我不太喜欢你说奥斯卡拉裤子走路滑稽

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
奥斯卡觉得很好笑啊

30
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
-是好笑 但是很刻薄
-我本来就很刻薄

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,756
你倒是挺坦诚

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
我早知道自己什么德行

33
00:02:54,424 --> 00:02:57,511
我们要去看演出 半小时后出发

34
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
半小时后我可能已经死了

35
00:02:59,888 --> 00:03:03,267
对 但万一没死呢
演出很短 而且是在市里演

36
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
你上次去市里是什么时候？

37
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
我以为上次就是最后一次了

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
现在机会又来了

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
如果带我吃比萨 我就去

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,284
昨天不是吃过比萨了吗？

41
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
-你吃了吗？
-没有

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,328
昨天吃的不算比萨

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
好 那就回来的路上去吃比萨

44
00:03:26,164 --> 00:03:27,416
要在市里吃

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
好 在市里吃

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
-我去换衣服
-去吧

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
需要帮忙就找凯蒂

48
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
知道了

49
00:03:52,733 --> 00:03:53,901
别叫了

50
00:03:53,984 --> 00:03:55,402
你再吃会长胖的

51
00:04:22,804 --> 00:04:26,517
（芬太尼）

52
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
台阶有点陡 大家小心

53
00:05:42,801 --> 00:05:45,053
走不稳的话就抓住扶手

54
00:05:48,056 --> 00:05:50,225
别忘了 先迈不利索的腿

55
00:05:51,810 --> 00:05:53,604
这是木偶秀

56
00:05:53,687 --> 00:05:56,732
是牵线木偶秀 我们是这里的会员

57
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
你骗我

58
00:05:57,900 --> 00:06:00,402
怎么能叫骗呢？怪你自己没看日程表

59
00:06:00,485 --> 00:06:03,405
-你耍我
-对 这话倒是没错

60
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
牵线木偶的历史非常有趣

61
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
这个词的法语含义是小小玛丽

62
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
奥萨

63
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
不好意思

64
00:06:19,087 --> 00:06:20,464
没关系

65
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
它叫弗罗多

66
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
你好 弗罗多

67
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
奥萨 看前面

68
00:08:46,318 --> 00:08:48,654
-只要这个吗？
-只要这个

69
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
该给你多少钱？

70
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
多少钱？

71
00:08:54,868 --> 00:08:57,996
四美元 不能带猫进来

72
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
它属于服务动物

73
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
好了 我知道了

74
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
我尽快让大家集合上车

75
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
喂？

76
00:09:09,216 --> 00:09:11,134
说话 该死

77
00:09:11,218 --> 00:09:12,302
你没事吧？

78
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
没事

79
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
没什么 你疼得厉害吗？

80
00:09:18,725 --> 00:09:20,894
-还行？
-那就好

81
00:09:21,395 --> 00:09:25,023
听我说 我们现在就得回去了

82
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
为什么？

83
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
市里出事了 我们得赶快回疗养院

84
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
吃完比萨再回去

85
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
不行 这次来不及了

86
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
不差这一会儿 吃个比萨而已

87
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
萨米 改天再吃好吗？

88
00:09:38,161 --> 00:09:39,997
可我们就在市里

89
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
我们可以晚上叫外卖

90
00:09:41,456 --> 00:09:43,542
-就在市里吃
-什么？

91
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
先在市里吃了比萨 再回疗养院

92
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
-现在先不吃了
-现在就吃

93
00:09:48,172 --> 00:09:50,716
-别闹 冷静点
-别让我冷静

94
00:09:50,799 --> 00:09:53,927
我不想跟你吵 我是你的朋友

95
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
你不是我的朋友 你是护士而已

96
00:10:02,394 --> 00:10:04,813
-我现在上车
-好 上去吧

97
00:10:10,277 --> 00:10:11,612
对不起

98
00:10:26,335 --> 00:10:29,379
迈那条腿 上车先迈利索的腿

99
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
你还能走路吗？

100
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
我来帮你

101
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
先出现了一道闪光 然后…

102
00:12:48,185 --> 00:12:50,854
女士 快找掩护 快

103
00:12:50,938 --> 00:12:53,190
到处都是怪物

104
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
跑 快跑

105
00:13:40,320 --> 00:13:47,327
《寂静之地：入侵日》

106
00:16:20,439 --> 00:16:24,568
就地避难 保持绝对安静

107
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
袭击者有致命危险

108
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
请勿发出声音

109
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
等待进一步指示

110
00:18:25,647 --> 00:18:26,940
袭击者有致命危险

111
00:18:27,524 --> 00:18:28,775
保持绝对安静

112
00:20:24,308 --> 00:20:28,145
西经73.949708度

113
00:20:28,228 --> 00:20:33,233
重复 西经73.949708度

114
00:20:33,734 --> 00:20:35,277
撤离该区域

115
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
-抱歉
-重复

116
00:20:36,486 --> 00:20:40,032
保持绝对安静 撤离该区域

117
00:20:40,115 --> 00:20:41,909
（就地避难 等待撤离指示）

118
00:20:41,992 --> 00:20:42,993
（切勿登上桥梁）

119
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
这不是演习 请迅速撤离

120
00:20:45,871 --> 00:20:47,706
晚上九点

121
00:20:48,290 --> 00:20:52,669
曼哈顿大桥将被轰炸 请桥上所有市民…

122
00:22:27,431 --> 00:22:28,724
怎么回事？

123
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
我们被困住了 我们被困住了

124
00:22:32,936 --> 00:22:34,188
我们死定了

125
00:22:50,287 --> 00:22:52,414
看他们在干什么 看他们在干什么

126
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
闭嘴

127
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
看他们在干什么

128
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
我们死定了

129
00:23:13,977 --> 00:23:15,437
对不起

130
00:24:08,907 --> 00:24:11,869
（我要去哈林区）

131
00:24:19,793 --> 00:24:22,629
（吃比萨）

132
00:24:39,938 --> 00:24:40,981
别去

133
00:24:43,734 --> 00:24:45,319
我决定了

134
00:25:14,848 --> 00:25:15,933
别过来

135
00:30:50,100 --> 00:30:54,229
现在开始从南街海港乘船撤离

136
00:30:54,313 --> 00:30:56,982
请即刻前往海港 务必小心

137
00:30:57,065 --> 00:31:00,777
跟我走 千万别出声 走吧

138
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
现在播报强制撤离命令

139
00:31:04,489 --> 00:31:06,033
我们仍处于被袭击状态

140
00:31:07,034 --> 00:31:11,079
用水作掩护 袭击者不会游泳

141
00:31:11,163 --> 00:31:15,125
现在开始从南街海港乘船撤离

142
00:34:06,964 --> 00:34:08,297
快走

143
00:36:20,848 --> 00:36:23,267
求你了 救救我

144
00:36:23,350 --> 00:36:24,685
求你了

145
00:36:24,768 --> 00:36:26,562
救命

146
00:36:26,645 --> 00:36:28,063
救救我

147
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
乔纳森？

148
00:37:22,159 --> 00:37:23,327
乔纳森

149
00:41:10,512 --> 00:41:11,847
你叫什么？

150
00:41:13,849 --> 00:41:17,352
有雨声作掩护 你叫什么？

151
00:41:25,027 --> 00:41:26,028
埃里克

152
00:41:26,111 --> 00:41:28,947
埃里克？好 埃里克

153
00:41:29,031 --> 00:41:33,285
你得去南街海港
从那里坐船撤离 明白吗？

154
00:41:34,203 --> 00:41:35,370
好的

155
00:41:36,788 --> 00:41:38,957
好的 好的

156
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
-埃里克？
-好的

157
00:41:42,211 --> 00:41:43,795
-喂
-好的

158
00:41:43,879 --> 00:41:46,882
别再跟着我了 好吗？

159
00:41:47,883 --> 00:41:48,884
好的

160
00:41:56,225 --> 00:41:57,976
-那边吗？
-对

161
00:42:07,110 --> 00:42:08,111
好的

162
00:42:10,531 --> 00:42:11,740
好的

163
00:42:14,243 --> 00:42:17,996
好的

164
00:42:20,249 --> 00:42:22,084
我真的很害怕

165
00:42:25,712 --> 00:42:27,923
我不想死在这里

166
00:42:35,556 --> 00:42:36,640
好

167
00:42:37,140 --> 00:42:38,225
这样吧

168
00:42:39,434 --> 00:42:42,271
我们找个地方躲雨 好吗？

169
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
好的

170
00:42:45,691 --> 00:42:46,942
好吧

171
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
走吧

172
00:43:17,723 --> 00:43:20,017
-这是你家吗？
-对

173
00:43:22,644 --> 00:43:23,979
把门踹开

174
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
用脚把门踹开

175
00:43:33,697 --> 00:43:34,781
等等

176
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
-你在干什么？
-找我的药

177
00:44:32,422 --> 00:44:33,882
为什么要找药？

178
00:44:33,966 --> 00:44:35,884
因为我浑身像火烧一样疼

179
00:44:38,762 --> 00:44:41,640
埃里克 你在这里有家人吗？

180
00:44:45,185 --> 00:44:46,270
怎么了？

181
00:44:46,353 --> 00:44:48,689
你没别的地方可去了吗？

182
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
没有

183
00:44:59,825 --> 00:45:02,077
我父母在肯特郡

184
00:45:04,079 --> 00:45:05,581
在英国

185
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
我是来美国学法律的

186
00:45:15,090 --> 00:45:17,593
我来这里就是为了上学

187
00:45:20,804 --> 00:45:23,765
你得去海港 离开这座城市

188
00:45:26,351 --> 00:45:28,979
-你打算去哪里？
-我要去吃比萨

189
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
去哪里？

190
00:45:31,940 --> 00:45:33,817
去哈林区的帕奇比萨店

191
00:45:38,405 --> 00:45:40,282
世界可能要毁灭了

192
00:45:40,365 --> 00:45:43,202
那里可能有我想吃的比萨

193
00:45:43,285 --> 00:45:45,412
世界上最后一块比萨

194
00:45:45,495 --> 00:45:46,496
我要吃掉它

195
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
好的

196
00:45:55,881 --> 00:45:57,132
好什么？

197
00:45:57,216 --> 00:45:59,843
好的 我们去吃比萨

198
00:45:59,927 --> 00:46:01,512
错了 是我自己去吃比萨

199
00:46:01,595 --> 00:46:03,764
-这是你写的吗？
-对

200
00:46:05,766 --> 00:46:07,392
你是个诗人吗？

201
00:46:07,476 --> 00:46:08,769
以前是

202
00:46:09,603 --> 00:46:11,188
这是谁？

203
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
是我爸爸

204
00:46:15,817 --> 00:46:17,528
他会弹钢琴吗？

205
00:46:17,611 --> 00:46:19,488
他弹钢琴弹得很好

206
00:46:24,868 --> 00:46:27,037
没想到会成这样

207
00:46:43,720 --> 00:46:45,931
求求你 我能跟你一起去吃比萨吗？

208
00:47:05,158 --> 00:47:06,285
读读这个

209
00:47:11,790 --> 00:47:13,417
“《讨厌数学》

210
00:47:15,169 --> 00:47:17,337
你曾说只剩不到两年

211
00:47:18,422 --> 00:47:20,257
但现在已过两年期限

212
00:47:21,508 --> 00:47:26,221
你又说只剩不到半年
可半年也挥手再见

213
00:47:26,305 --> 00:47:30,350
弗里德兰德老师教会我减法

214
00:47:31,643 --> 00:47:34,771
街角的小店告诉我如何相加

215
00:47:35,981 --> 00:47:41,111
我这一生用上的不过是减减加加

216
00:47:46,408 --> 00:47:49,244
只需懂得什么是多一点

217
00:47:49,328 --> 00:47:50,662
什么是少一点

218
00:47:51,538 --> 00:47:54,124
就像从四到三

219
00:47:54,791 --> 00:47:58,295
少一点 又少一点

220
00:48:01,924 --> 00:48:03,425
从几个月

221
00:48:04,635 --> 00:48:05,969
变成几天

222
00:48:07,721 --> 00:48:09,223
从几小时

223
00:48:13,727 --> 00:48:15,062
变成几秒

224
00:48:20,776 --> 00:48:22,444
却一直没有终结”

225
00:50:41,250 --> 00:50:45,254
（奥克塔维娅E巴特勒
《破晓》）

226
00:57:17,688 --> 00:57:19,606
不要怕

227
00:57:29,408 --> 00:57:31,410
别害怕 没事的

228
00:57:31,493 --> 00:57:32,911
没事的

229
00:57:32,995 --> 00:57:35,330
没事的 没事的

230
00:57:42,171 --> 00:57:43,172
没事的

231
00:57:43,672 --> 00:57:44,840
没事的

232
00:57:49,052 --> 00:57:51,722
没事的 没事的 没事的

233
01:01:05,165 --> 01:01:08,168
（你需要什么药?)

234
01:03:44,449 --> 01:03:45,617
别乱跑

235
01:07:54,533 --> 01:07:56,994
（芬太尼）

236
01:09:17,533 --> 01:09:18,867
有我在

237
01:09:19,910 --> 01:09:21,370
有我在

238
01:09:22,703 --> 01:09:28,502
（我爸爸弹钢琴弹得很好）

239
01:09:33,006 --> 01:09:35,716
我爸爸弹钢琴弹得很好

240
01:09:39,971 --> 01:09:41,305
我以前很喜欢

241
01:09:44,810 --> 01:09:47,395
他带我去看他演奏

242
01:09:48,604 --> 01:09:50,107
在一家爵士乐俱乐部

243
01:09:50,941 --> 01:09:52,901
就在帕奇比萨店旁边

244
01:09:54,278 --> 01:09:56,572
演出结束后 我们会去吃比萨

245
01:10:00,868 --> 01:10:01,994
比萨

246
01:10:10,878 --> 01:10:12,212
他后来怎么了？

247
01:10:18,552 --> 01:10:19,845
他死了

248
01:10:24,266 --> 01:10:26,268
这也是我现在的结局

249
01:10:43,535 --> 01:10:45,996
在吃到比萨前不能死

250
01:10:51,627 --> 01:10:54,963
在吃到比萨前不能死

251
01:12:12,040 --> 01:12:16,044
（帕奇比萨店）

252
01:13:26,823 --> 01:13:28,742
你爸爸以前在哪里弹钢琴？

253
01:15:12,930 --> 01:15:17,476
（比萨）

254
01:15:52,135 --> 01:15:56,139
（帕奇比萨店）

255
01:22:54,808 --> 01:22:56,018
呼吸

256
01:23:38,393 --> 01:23:39,394
快跑

257
01:24:08,590 --> 01:24:10,634
停船 快停船

258
01:25:22,581 --> 01:25:24,333
你能游过来的 加油

259
01:26:22,349 --> 01:26:23,725
你安全了

260
01:26:27,896 --> 01:26:29,147
安全了

261
01:27:41,678 --> 01:27:42,846
埃里克

262
01:27:44,473 --> 01:27:46,892
帮我照顾好我的猫

263
01:27:48,310 --> 01:27:51,480
它不喜欢被揉肚子

264
01:27:53,065 --> 01:27:56,193
别喂它吃太多 不然会长胖

265
01:27:58,987 --> 01:28:00,572
还有 谢谢你

266
01:28:01,740 --> 01:28:03,992
谢谢你带我回家

267
01:28:04,701 --> 01:28:07,996
谢谢你让我再活了一次

268
01:28:09,081 --> 01:28:11,667
我已经忘了这座城市的歌声

269
01:28:12,751 --> 01:28:15,420
其实安静下来就能听见

270
01:28:31,645 --> 01:28:33,981
回家的感觉真好

271
01:39:11,785 --> 01:39:13,787
字幕翻译： 关恺拓 谷子璇 匡泽宏