1
00:01:01,144 --> 00:01:08,151
NEW YORGI KESKMINE MÜRATASE
ON 90 DETSEIBELLI.

2
00:01:09,486 --> 00:01:16,410
SEE ON SAMA VALI, KUI ÜKS KATKEMATU KARJE.

3
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
Sam?

4
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Sam?

5
00:01:22,666 --> 00:01:23,959
Äkki ütled midagi?

6
00:01:30,048 --> 00:01:34,052
Ma jagan teiega ühte luuletust,
mida kirjutanud olen.

7
00:01:34,636 --> 00:01:37,764
Ma ei tahaks, aga Reuben sundis, nii et…

8
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
Ma ei sundinud.

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,852
Selle pealkiri on „See koht on pask“.

10
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Hästi.

11
00:01:44,396 --> 00:01:45,772
„See koht on pask.

12
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
See koht pasa järele lehkab.

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,862
Betsy hääl kõlab kui pask.

14
00:01:52,446 --> 00:01:54,281
Vähk on pask.

15
00:01:54,907 --> 00:01:59,411
Oscar kõnnib totakalt,
kui tahab varjata, et püksi paska lasi.

16
00:02:00,037 --> 00:02:02,873
Ja Miltoni muusikamaitse on pask.“

17
00:02:06,585 --> 00:02:08,169
See on pooleli.

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Äge oli.

19
00:02:11,757 --> 00:02:14,092
See oli äge. Ma plaksutan selle peale.

20
00:02:14,718 --> 00:02:17,095
Ära plaksuta.
- Plaksutan küll.

21
00:02:17,763 --> 00:02:19,014
Plaksutame.

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,443
HOSPIITS JA SINU PERE

23
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
Tunnen suitsulõhna.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
Kõik on korras.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,325
Kuidas su valutasemega on?
- Priima.

26
00:02:38,408 --> 00:02:40,452
Aitäh, et täna ennast avasid.

27
00:02:40,536 --> 00:02:42,704
Palju roppusi, aga ma…

28
00:02:42,788 --> 00:02:46,250
Mulle ei meeldinud märkus
Oscari kakakõnni kohta.

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Oscari arust oli naljakas.

30
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
Oligi naljakas, aga ikka õel.
- Olen väga õel inimene.

31
00:02:50,796 --> 00:02:54,341
Väga hea, et sa seda mõistad.
- Olen seda juba ammu teadnud.

32
00:02:54,424 --> 00:02:57,511
Me läheme etendusele. Poole tunni pärast.

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
Ma võin selleks ajaks ära surra.

34
00:02:59,888 --> 00:03:03,267
Jah, aga kui sa veel ei sure,
on see lühike ja toimub linnas.

35
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
Millal sa viimati linnas käisid?

36
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
Viimatine käik pidi viimaseks jääma.

37
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
Nüüd võid jälle minna.

38
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
Ma tulen, kui pitsat saame.

39
00:03:18,365 --> 00:03:20,284
Kas me ei saanud siis eile pitsat?

40
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
Kas sa sõid seda?
- Ei.

41
00:03:22,119 --> 00:03:23,328
See polnud pitsa.

42
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
Olgu pealegi, tagasiteel ostame pitsat.

43
00:03:26,164 --> 00:03:27,416
Linnas.

44
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
Linnas.

45
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
Ma lähen riideid vahetama.
- Väga hea.

46
00:03:36,884 --> 00:03:39,803
Ütle Katiele, kui abi vajad!
- Jah.

47
00:03:52,733 --> 00:03:53,901
Ole kuss.

48
00:03:53,984 --> 00:03:55,402
Sa lähed paksuks.

49
00:04:22,804 --> 00:04:26,517
FENTANÜÜL

50
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
No nii, siin on pisut järsk aste.

51
00:05:42,801 --> 00:05:45,053
Hoidke käsipuust kinni, kui tuge vajate.

52
00:05:48,056 --> 00:05:50,225
Alustage nõrgema jalaga.

53
00:05:51,810 --> 00:05:53,604
See on nukuetendus.

54
00:05:53,687 --> 00:05:56,732
Marionetietendus.
Me oleme marionetiklubis.

55
00:05:56,815 --> 00:06:00,402
Sa valetasid.
- Ei ütleks. Oleksid võinud kava vaadata.

56
00:06:00,485 --> 00:06:03,405
Sa tõmbasid mind haneks.
- Jah, seda kindlasti.

57
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
Marionettide ajalugu on põnev.

58
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
See sõna ise pärineb Neitsi Maarjast.

59
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Osa.

60
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
Vabandust.

61
00:06:19,087 --> 00:06:20,464
Pole lugu.

62
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
See on Frodo.

63
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Tere, Frodo.

64
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Osa, pööra ümber.

65
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Tere!

66
00:08:46,318 --> 00:08:48,654
Ainult see?
- Ainult see.

67
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
Kui palju ma võlgnen?

68
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
Hei. Kui palju?

69
00:08:54,868 --> 00:08:57,996
Neli dollarit.
Ja kassid pole siia lubatud.

70
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
See on abikass.

71
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Ei, arusaadav.

72
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
Kogun nad kõik kokku
ja kupatan kiiresti bussi peale.

73
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
Halloo?

74
00:09:09,216 --> 00:09:11,134
Halloo? Raisk!

75
00:09:11,218 --> 00:09:12,302
Kas kõik on hästi?

76
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
Jah.

77
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
Jah, lihtsalt… Mis su valutase on?

78
00:09:18,725 --> 00:09:20,894
Kolm?
- Hea küll.

79
00:09:21,395 --> 00:09:25,023
Kuule, me peame nüüd tagasi minema.

80
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
Miks?

81
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
Linnas on midagi teoksil,
peame esimesel võimalusel naasma.

82
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Aga enne sööme pitsat.

83
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Ei, pitsa lükkub edasi.

84
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
Las ootavad, ainult pitsa ju.

85
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
Sam, sööme pitsat mõni teine kord.

86
00:09:38,161 --> 00:09:41,373
Me oleme juba linnas.
- Siis tellime täna õhtul.

87
00:09:41,456 --> 00:09:43,542
Ostame linnast ja asi vask.
- Mida?

88
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
Ostame linnas pitsat, siis läheme tagasi.

89
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Ei, me ei osta pitsat.
- Jah, ostame küll.

90
00:09:48,172 --> 00:09:50,716
Rahune nüüd maha.
- Ära käsi mul rahuneda.

91
00:09:50,799 --> 00:09:53,927
Ma ei taha sinuga vaielda,
ma olen su sõber.

92
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
Sa pole mu sõber, vaid põetaja.

93
00:10:02,394 --> 00:10:04,855
Ma lähen bussi peale.
- Mine jah.

94
00:10:10,277 --> 00:10:11,612
Vaband…

95
00:10:26,335 --> 00:10:29,379
Kasuta seda. Astu terve jalaga.

96
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
Kõndida saad?

97
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Ma aitan sind.

98
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
Mingi sähvatus ja siis…

99
00:12:48,185 --> 00:12:50,854
Proua! Varjuge! Otsekohe!

100
00:12:50,938 --> 00:12:53,190
<i>Need raisad on igal pool!</i>

101
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Põgenege!

102
00:13:40,320 --> 00:13:47,327
KENA VAIKNE KOHAKE

103
00:13:47,411 --> 00:13:54,418
ESIMENE PÄEV

104
00:16:20,480 --> 00:16:24,568
<i>Püsige varjendites. Olge vaikselt.</i>

105
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
<i>Ründajad tapavad.</i>

106
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
<i>Ärge tehke häält.</i>

107
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
<i>Oodake edasisi juhtnööre.</i>

108
00:18:25,647 --> 00:18:26,940
<i>Ründajad tapavad.</i>

109
00:18:27,524 --> 00:18:28,775
<i>Olge vaikselt.</i>

110
00:20:24,308 --> 00:20:28,145
<i>Miinus 73,947908 läänepikkust.</i>

111
00:20:28,228 --> 00:20:33,233
<i>Ma kordan. Miinus 73,947908 läänepikkust.</i>

112
00:20:33,734 --> 00:20:35,277
<i>Evakueeruge piirkonnast.</i>

113
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
Vabandust.
<i>- Ma kordan.</i>

114
00:20:36,486 --> 00:20:40,032
<i>Vaikige ja evakueeruge piirkonnast.</i>

115
00:20:40,115 --> 00:20:41,909
püsida varjendis
oodata evakueerumiskäsku

116
00:20:41,992 --> 00:20:42,993
LAHKUGE SILDADELT

117
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
<i>See pole õppus. Evakueeruge otsekohe.</i>

118
00:20:45,871 --> 00:20:47,706
<i>Kell 21.00</i>

119
00:20:48,290 --> 00:20:52,669
<i>on kõik tsiviilisikud
Manhattani sildadel aktiivse…</i>

120
00:22:27,431 --> 00:22:28,724
Mis toimub?

121
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
Me oleme lõksus. Oleme lõksus!

122
00:22:32,936 --> 00:22:34,188
Me kõik sureme siin!

123
00:22:50,287 --> 00:22:52,414
Vaata, mida nad teevad!

124
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
Lõpeta.

125
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
Vaata, mida nad teevad!

126
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
Me kõik sureme!

127
00:23:13,977 --> 00:23:15,437
Vabandust.

128
00:24:08,907 --> 00:24:11,869
Ma lähen Harlemisse

129
00:24:19,793 --> 00:24:22,629
Pitsa järele

130
00:24:39,938 --> 00:24:40,981
Ei.

131
00:24:43,734 --> 00:24:45,319
Ma lähen.

132
00:25:14,848 --> 00:25:15,933
Jää siia.

133
00:30:50,100 --> 00:30:54,229
<i>South Streeti sadamast
algab evakueerumine laevadega.</i>

134
00:30:54,313 --> 00:30:56,982
<i>Liikuge ülima ettevaatusega lõunasse.</i>

135
00:30:57,065 --> 00:31:00,777
Tulge kaasa.
Te peate väga vaikselt olema. Tulge.

136
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
<i>See on kohustuslik evakueerumiskäsk.</i>

137
00:31:04,489 --> 00:31:06,033
<i>Oleme jätkuvalt rünnaku all.</i>

138
00:31:07,034 --> 00:31:11,079
<i>Otsige varju vee peal.
Ründajad ei oska ujuda.</i>

139
00:31:11,163 --> 00:31:15,125
<i>South Streeti sadamast
algab evakueerumine laevadega.</i>

140
00:34:06,964 --> 00:34:08,297
Minge.

141
00:36:20,848 --> 00:36:23,267
Palun!

142
00:36:23,350 --> 00:36:24,685
Palun!

143
00:36:24,768 --> 00:36:26,562
Aidake mind! Appi!

144
00:36:26,645 --> 00:36:28,063
Aidake!

145
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Jonathan?

146
00:37:22,159 --> 00:37:23,327
Jonathan!

147
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
Kuule.

148
00:41:06,341 --> 00:41:07,342
Kuule.

149
00:41:10,512 --> 00:41:11,847
Mis su nimi on?

150
00:41:13,849 --> 00:41:17,352
Vihma ajal saab rääkida. Mis su nimi on?

151
00:41:25,027 --> 00:41:26,028
Eric.

152
00:41:26,111 --> 00:41:28,947
Eric? Olgu, Eric.

153
00:41:29,031 --> 00:41:33,285
Sa pead minema South Streeti sadamasse.
Seal ootavad laevad. Selge?

154
00:41:34,203 --> 00:41:35,370
Olgu.

155
00:41:36,788 --> 00:41:38,957
Hea küll.

156
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
Eric?
- Hea küll.

157
00:41:42,211 --> 00:41:43,795
Kuule.
- Hea küll.

158
00:41:43,879 --> 00:41:46,882
Ära käi mul enam kannul, eks?

159
00:41:47,883 --> 00:41:48,884
Olgu.

160
00:41:56,225 --> 00:41:57,976
Sinnapoole?
- Jah.

161
00:42:07,110 --> 00:42:08,111
Hea küll.

162
00:42:10,531 --> 00:42:11,740
Hea küll.

163
00:42:14,243 --> 00:42:17,996
Hea küll.

164
00:42:20,249 --> 00:42:22,084
Mul on jube hirm.

165
00:42:25,712 --> 00:42:27,923
Ja ma ei taha siin surra.

166
00:42:35,556 --> 00:42:36,640
Olgu.

167
00:42:37,140 --> 00:42:38,225
Teeme nii.

168
00:42:39,434 --> 00:42:42,271
Lähme vihma käest ära, eks?

169
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Olgu.

170
00:42:45,691 --> 00:42:46,942
Olgu.

171
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Tule.

172
00:43:17,723 --> 00:43:20,017
Kas see on sinu kodu?
- Jah.

173
00:43:22,644 --> 00:43:23,979
Löö uks maha.

174
00:43:26,982 --> 00:43:28,901
Löö uks jalaga maha.

175
00:43:33,697 --> 00:43:34,781
Oota.

176
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
Mida sa teed?
- Otsin oma ravimeid.

177
00:44:32,422 --> 00:44:33,882
Miks sa oma ravimeid otsid?

178
00:44:33,966 --> 00:44:35,884
Sest iga lihas mu kehas tulitab!

179
00:44:38,762 --> 00:44:41,640
Eric, kas sul on siin sugulasi?

180
00:44:45,185 --> 00:44:46,270
Mis siis?

181
00:44:46,353 --> 00:44:48,689
Kas sul pole kuskile minna?

182
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
Ei.

183
00:44:59,825 --> 00:45:02,077
Minu vanemad on Kentis.

184
00:45:04,079 --> 00:45:05,581
Inglismaal.

185
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Ma tulin siia juurat õppima.

186
00:45:15,090 --> 00:45:17,593
See oli ainus, mida minust oodati.

187
00:45:20,804 --> 00:45:23,765
Sa pead vee äärde minema
ja linnast välja saama.

188
00:45:26,351 --> 00:45:28,979
Kuhu sa lähed?
- Pitsat otsima.

189
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
Kust?

190
00:45:31,982 --> 00:45:33,817
Harlemist, Patsy'sest.

191
00:45:38,405 --> 00:45:40,282
Ma arvan, et maailmalõpp on käes.

192
00:45:40,365 --> 00:45:43,202
Ja mina arvan, et Patsy'ses vedeleb kuskil

193
00:45:43,285 --> 00:45:46,496
maailma viimane pitsalõik.
Ja ma lähen jaole.

194
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
Olgu.

195
00:45:55,881 --> 00:45:57,132
Mis mõttes?

196
00:45:57,216 --> 00:45:59,843
Olgu, läki pitsa järele.

197
00:45:59,927 --> 00:46:01,512
Ei, mina lähen pitsa järele.

198
00:46:01,595 --> 00:46:03,764
Kas sina kirjutasid selle?
- Jah.

199
00:46:05,766 --> 00:46:07,392
Sa oled luuletaja?

200
00:46:07,476 --> 00:46:08,769
Enam mitte.

201
00:46:09,603 --> 00:46:11,188
Kes see on?

202
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
See on minu isa.

203
00:46:15,817 --> 00:46:17,528
Ta mängis klaverit?

204
00:46:17,611 --> 00:46:19,488
Ta mängis kaunilt klaverit.

205
00:46:24,868 --> 00:46:27,037
Nii ei pidanud minema.

206
00:46:43,720 --> 00:46:45,931
Palun, kas ma tohin ka
pitsat otsima tulla?

207
00:47:05,158 --> 00:47:06,285
Loe seda.

208
00:47:11,790 --> 00:47:13,417
„„Täitsa mööda“.

209
00:47:15,169 --> 00:47:17,337
Te ütlesite, et aasta või kaks.

210
00:47:18,422 --> 00:47:20,257
Ja teine aasta sai täis.

211
00:47:21,508 --> 00:47:26,221
Te ütlesite neli kuni kuus kuud.
Ja kuus kuud sai täis.

212
00:47:26,305 --> 00:47:30,350
Ja proua Friedlander õpetas mind lahutama.

213
00:47:31,643 --> 00:47:34,771
Ja nurgapealne pood õpetas mind liitma.

214
00:47:35,981 --> 00:47:41,111
Ja ma tegin kogu elu
Ainult lihtsaid tehteid.

215
00:47:46,408 --> 00:47:49,244
Ja alati oli vaja ainult juurde panna

216
00:47:49,328 --> 00:47:50,662
Ja vähemaks võtta.

217
00:47:51,538 --> 00:47:54,124
Neljani. Kolmeni.

218
00:47:54,791 --> 00:47:58,295
Väiksemaks. Ja väiksemaks.

219
00:48:01,924 --> 00:48:03,425
Kuudeni välja.

220
00:48:04,635 --> 00:48:05,969
Päevadeni.

221
00:48:07,721 --> 00:48:09,223
Tundideni.

222
00:48:13,727 --> 00:48:15,062
Sekunditeni.

223
00:48:20,776 --> 00:48:22,444
Aga mitte praeguseni.“

224
00:50:41,250 --> 00:50:45,254
OCTAVIA E. BUTLER
KOIDIK

225
00:57:17,688 --> 00:57:19,606
Kõik on hästi.

226
00:57:29,408 --> 00:57:31,410
Pole midagi.

227
00:57:31,493 --> 00:57:32,911
Pole midagi?

228
00:57:32,995 --> 00:57:35,330
Pole midagi.

229
00:57:42,171 --> 00:57:43,172
Pole midagi.

230
00:57:43,672 --> 00:57:44,840
Pole midagi.

231
00:57:49,052 --> 00:57:51,722
Pole midagi. Kõik on hästi.

232
01:01:05,165 --> 01:01:08,168
MIS RAVIMEID SA VAJAD?

233
01:03:44,449 --> 01:03:45,617
Ei.

234
01:07:54,533 --> 01:07:56,994
FENTANÜÜL

235
01:09:17,533 --> 01:09:18,867
Ma olen siin.

236
01:09:19,910 --> 01:09:21,370
Ma olen siin.

237
01:09:22,703 --> 01:09:28,502
Minu isa mängis kaunilt klaverit.

238
01:09:33,006 --> 01:09:35,716
„Minu isa mängis kaunilt klaverit.“

239
01:09:39,971 --> 01:09:41,305
Mulle meeldis…

240
01:09:44,810 --> 01:09:47,395
kui ta mind esinemistele kaasa võttis.

241
01:09:48,604 --> 01:09:50,107
Džässiklubisse

242
01:09:50,941 --> 01:09:52,901
Patsy'se kõrval.

243
01:09:54,278 --> 01:09:56,572
Pärast käisime pitsat söömas.

244
01:10:00,868 --> 01:10:01,994
Pitsat.

245
01:10:10,878 --> 01:10:12,212
Mis temaga juhtus?

246
01:10:18,552 --> 01:10:19,845
Ta suri.

247
01:10:24,266 --> 01:10:26,268
Nagu mina praegu.

248
01:10:43,535 --> 01:10:45,996
Enne käime pitsa järel.

249
01:10:51,627 --> 01:10:54,963
Enne käime pitsa järel.

250
01:12:12,040 --> 01:12:16,044
PATSY'S
PITSABAAR

251
01:13:26,823 --> 01:13:28,742
Kus su isa klaverit mängis?

252
01:15:12,930 --> 01:15:17,476
PITSA

253
01:22:54,808 --> 01:22:56,018
Hinga.

254
01:23:38,393 --> 01:23:39,394
Jookse.

255
01:24:08,590 --> 01:24:10,634
Peatage laev!

256
01:25:22,581 --> 01:25:24,333
Sa suudad seda! Tule!

257
01:26:22,349 --> 01:26:23,725
Sa pääsesid.

258
01:26:27,896 --> 01:26:29,147
Pääsesin.

259
01:27:41,678 --> 01:27:42,846
<i>Eric,</i>

260
01:27:44,473 --> 01:27:46,892
<i>vaata, et sa mu kassi eest hoolitsed.</i>

261
01:27:48,310 --> 01:27:51,480
<i>Ära süga teda kõhu alt. Ta ei salli seda.</i>

262
01:27:53,065 --> 01:27:56,235
<i>Ja ära teda üle toida, ta läheb paksuks.</i>

263
01:27:58,987 --> 01:28:00,572
<i>Ja aitäh sulle.</i>

264
01:28:01,740 --> 01:28:03,992
<i>Aitäh, et mind koju tõid.</i>

265
01:28:04,701 --> 01:28:07,996
<i>Aitäh, et aitasid mul jälle elada.</i>

266
01:28:09,081 --> 01:28:11,667
<i>Ma olin unustanud, kuidas linn laulab.</i>

267
01:28:12,751 --> 01:28:15,420
<i>Tasa olles võib seda kuulda.</i>

268
01:28:31,645 --> 01:28:33,981
<i>Oli hea tagasi tulla.</i>

269
01:39:11,785 --> 01:39:13,787
Tõlkinud: Janno Buschmann