NEW YORGI KESKMINE MÜRATASE ON 90 DETSEIBELLI.
SEE ON SAMA VALI, KUI ÜKS KATKEMATU KARJE.
Sam?
Äkki ütled midagi?
Ma jagan teiega ühte luuletust, mida kirjutanud olen.
Ma ei tahaks, aga Reuben sundis, nii et…
Ma ei sundinud.
Selle pealkiri on „See koht on pask“.
Hästi.
„See koht on pask.
See koht pasa järele lehkab.
Betsy hääl kõlab kui pask.
Vähk on pask.
Oscar kõnnib totakalt, kui tahab varjata, et püksi paska lasi.
Ja Miltoni muusikamaitse on pask.“
See on pooleli.
Äge oli.
See oli äge. Ma plaksutan selle peale.
Ära plaksuta. - Plaksutan küll.
Plaksutame.
HOSPIITS JA SINU PERE
Tunnen suitsulõhna.
Kõik on korras.
Kuidas su valutasemega on? - Priima.
Aitäh, et täna ennast avasid.
Palju roppusi, aga ma…
Mulle ei meeldinud märkus Oscari kakakõnni kohta.
Oscari arust oli naljakas.
Oligi naljakas, aga ikka õel. - Olen väga õel inimene.
Väga hea, et sa seda mõistad. - Olen seda juba ammu teadnud.
Me läheme etendusele. Poole tunni pärast.
Ma võin selleks ajaks ära surra.
Jah, aga kui sa veel ei sure, on see lühike ja toimub linnas.
Millal sa viimati linnas käisid?
Viimatine käik pidi viimaseks jääma.
Nüüd võid jälle minna.
Ma tulen, kui pitsat saame.
Kas me ei saanud siis eile pitsat?
Kas sa sõid seda? - Ei.
See polnud pitsa.
Olgu pealegi, tagasiteel ostame pitsat.
Linnas.
Ma lähen riideid vahetama. - Väga hea.
Ütle Katiele, kui abi vajad! - Jah.
Ole kuss.
Sa lähed paksuks.
FENTANÜÜL
No nii, siin on pisut järsk aste.
Hoidke käsipuust kinni, kui tuge vajate.
Alustage nõrgema jalaga.
See on nukuetendus.
Marionetietendus. Me oleme marionetiklubis.
Sa valetasid. - Ei ütleks. Oleksid võinud kava vaadata.
Sa tõmbasid mind haneks. - Jah, seda kindlasti.
Marionettide ajalugu on põnev.
See sõna ise pärineb Neitsi Maarjast.
Osa.
Vabandust.
Pole lugu.
See on Frodo.
Tere, Frodo.
Osa, pööra ümber.
Tere!
Ainult see? - Ainult see.
Kui palju ma võlgnen?
Hei. Kui palju?
Neli dollarit. Ja kassid pole siia lubatud.
See on abikass.
Ei, arusaadav.
Kogun nad kõik kokku ja kupatan kiiresti bussi peale.
Halloo?
Halloo? Raisk!
Kas kõik on hästi?
Jah.
Jah, lihtsalt… Mis su valutase on?
Kolm? - Hea küll.
Kuule, me peame nüüd tagasi minema.
Miks?
Linnas on midagi teoksil, peame esimesel võimalusel naasma.
Aga enne sööme pitsat.
Ei, pitsa lükkub edasi.
Las ootavad, ainult pitsa ju.
Sam, sööme pitsat mõni teine kord.
Me oleme juba linnas. - Siis tellime täna õhtul.
Ostame linnast ja asi vask. - Mida?
Ostame linnas pitsat, siis läheme tagasi.
Ei, me ei osta pitsat. - Jah, ostame küll.
Rahune nüüd maha. - Ära käsi mul rahuneda.
Ma ei taha sinuga vaielda, ma olen su sõber.
Sa pole mu sõber, vaid põetaja.
Ma lähen bussi peale. - Mine jah.
Vaband…
Kasuta seda. Astu terve jalaga.
Kõndida saad?
Ma aitan sind.
Mingi sähvatus ja siis…
Proua! Varjuge! Otsekohe!
Need raisad on igal pool!
Põgenege!
KENA VAIKNE KOHAKE
ESIMENE PÄEV
Püsige varjendites. Olge vaikselt.
Ründajad tapavad.
Ärge tehke häält.
Oodake edasisi juhtnööre.
Ründajad tapavad.
Olge vaikselt.
Miinus 73,947908 läänepikkust.
Ma kordan. Miinus 73,947908 läänepikkust.
Evakueeruge piirkonnast.
Vabandust. - Ma kordan.
Vaikige ja evakueeruge piirkonnast.
püsida varjendis oodata evakueerumiskäsku
LAHKUGE SILDADELT
See pole õppus. Evakueeruge otsekohe.
Kell 21.00
on kõik tsiviilisikud Manhattani sildadel aktiivse…
Mis toimub?
Me oleme lõksus. Oleme lõksus!
Me kõik sureme siin!
Vaata, mida nad teevad!
Lõpeta.
Vaata, mida nad teevad!
Me kõik sureme!
Vabandust.
Ma lähen Harlemisse
Pitsa järele
Ei.
Ma lähen.
Jää siia.
South Streeti sadamast algab evakueerumine laevadega.
Liikuge ülima ettevaatusega lõunasse.
Tulge kaasa. Te peate väga vaikselt olema. Tulge.
See on kohustuslik evakueerumiskäsk.
Oleme jätkuvalt rünnaku all.
Otsige varju vee peal. Ründajad ei oska ujuda.
South Streeti sadamast algab evakueerumine laevadega.
Minge.
Palun!
Aidake mind! Appi!
Aidake!
Jonathan?
Jonathan!
Kuule.
Mis su nimi on?
Vihma ajal saab rääkida. Mis su nimi on?
Eric.
Eric? Olgu, Eric.
Sa pead minema South Streeti sadamasse. Seal ootavad laevad. Selge?
Olgu.
Hea küll.
Eric? - Hea küll.
Kuule. - Hea küll.
Ära käi mul enam kannul, eks?
Olgu.
Sinnapoole? - Jah.
Hea küll.
Mul on jube hirm.
Ja ma ei taha siin surra.
Olgu.
Teeme nii.
Lähme vihma käest ära, eks?
Olgu.
Tule.
Kas see on sinu kodu? - Jah.
Löö uks maha.
Löö uks jalaga maha.
Oota.
Mida sa teed? - Otsin oma ravimeid.
Miks sa oma ravimeid otsid?
Sest iga lihas mu kehas tulitab!
Eric, kas sul on siin sugulasi?
Mis siis?
Kas sul pole kuskile minna?
Ei.
Minu vanemad on Kentis.
Inglismaal.
Ma tulin siia juurat õppima.
See oli ainus, mida minust oodati.
Sa pead vee äärde minema ja linnast välja saama.
Kuhu sa lähed? - Pitsat otsima.
Kust?
Harlemist, Patsy'sest.
Ma arvan, et maailmalõpp on käes.
Ja mina arvan, et Patsy'ses vedeleb kuskil
maailma viimane pitsalõik. Ja ma lähen jaole.
Olgu.
Mis mõttes?
Olgu, läki pitsa järele.
Ei, mina lähen pitsa järele.
Kas sina kirjutasid selle? - Jah.
Sa oled luuletaja?
Enam mitte.
Kes see on?
See on minu isa.
Ta mängis klaverit?
Ta mängis kaunilt klaverit.
Nii ei pidanud minema.
Palun, kas ma tohin ka pitsat otsima tulla?
Loe seda.
„„Täitsa mööda“.
Te ütlesite, et aasta või kaks.
Ja teine aasta sai täis.
Te ütlesite neli kuni kuus kuud. Ja kuus kuud sai täis.
Ja proua Friedlander õpetas mind lahutama.
Ja nurgapealne pood õpetas mind liitma.
Ja ma tegin kogu elu Ainult lihtsaid tehteid.
Ja alati oli vaja ainult juurde panna
Ja vähemaks võtta.
Neljani. Kolmeni.
Väiksemaks. Ja väiksemaks.
Kuudeni välja.
Päevadeni.
Tundideni.
Sekunditeni.
Aga mitte praeguseni.“
OCTAVIA E. BUTLER KOIDIK
Kõik on hästi.
Pole midagi.
Pole midagi?
Pole midagi.
Pole midagi. Kõik on hästi.
MIS RAVIMEID SA VAJAD?
Ei.
FENTANÜÜL
Ma olen siin.
Minu isa mängis kaunilt klaverit.
„Minu isa mängis kaunilt klaverit.“
Mulle meeldis…
kui ta mind esinemistele kaasa võttis.
Džässiklubisse
Patsy'se kõrval.
Pärast käisime pitsat söömas.
Pitsat.
Mis temaga juhtus?
Ta suri.
Nagu mina praegu.
Enne käime pitsa järel.
PATSY'S PITSABAAR
Kus su isa klaverit mängis?
PITSA
Hinga.
Jookse.
Peatage laev!
Sa suudad seda! Tule!
Sa pääsesid.
Pääsesin.
Eric,
vaata, et sa mu kassi eest hoolitsed.
Ära süga teda kõhu alt. Ta ei salli seda.
Ja ära teda üle toida, ta läheb paksuks.
Ja aitäh sulle.
Aitäh, et mind koju tõid.
Aitäh, et aitasid mul jälle elada.
Ma olin unustanud, kuidas linn laulab.
Tasa olles võib seda kuulda.
Oli hea tagasi tulla.
Tõlkinud: Janno Buschmann