1
00:01:01,144 --> 00:01:08,151
‫- העיר ניו יורק מייצרת רעש
‫בעוצמה ממוצעת של 90 דציבלים -

2
00:01:09,486 --> 00:01:16,410
‫- זוהי עוצמה של צעקה מתמשכת -

3
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
‫סאם?

4
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
‫סאם?

5
00:01:22,666 --> 00:01:23,959
‫בבקשה.

6
00:01:30,048 --> 00:01:34,052
‫אשתף בשיר שאני עובדת עליו.

7
00:01:34,636 --> 00:01:37,764
‫אני לא רוצה, אבל רובן אמר שאני חייבת, אז…

8
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
‫לא אמרתי שאת חייבת.

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,852
‫הוא נקרא, "המקום הזה חרא".

10
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
‫יופי.

11
00:01:44,396 --> 00:01:45,772
‫"המקום הזה חרא.

12
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
‫"המקום הזה מריח כמו חרא.

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,862
‫"הקול של בטסי נשמע כמו חרא.

14
00:01:52,446 --> 00:01:54,281
‫"סרטן זה חרא.

15
00:01:54,907 --> 00:01:59,411
‫"אוסקר הולך בצורה מטופשת
‫כשהוא רוצה להסתיר את החרא במכנסיו.

16
00:02:00,037 --> 00:02:02,873
‫"ולמילטון יש חרא של טעם במוזיקה."

17
00:02:06,585 --> 00:02:08,169
‫הוא לא גמור.

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
‫זה היה נהדר.

19
00:02:11,757 --> 00:02:14,092
‫זה היה נהדר. אמחא לזה כפיים.

20
00:02:14,718 --> 00:02:17,095
‫אל תמחא לזה כפיים.
‫-אמחא לזה כפיים.

21
00:02:17,763 --> 00:02:19,014
‫תמחאו כפיים.

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,443
‫- הוספיס -

23
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
‫אני מריחה עשן.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
‫הכול בסדר, כולם. הכול בסדר.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,325
‫מה מצב הכאבים שלך?
‫-מצוין.

26
00:02:38,408 --> 00:02:40,452
‫תודה ששיתפת היום.

27
00:02:40,536 --> 00:02:42,704
‫הרבה גסויות, אבל…

28
00:02:42,788 --> 00:02:46,250
‫לא אהבתי את ההערה על הליכת הקקי של אוסקר.

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
‫אוסקר חשב שזה מצחיק.

30
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
‫זה באמת מצחיק, אבל עדיין מרושע.
‫-אני אדם מרושע מאוד.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,756
‫זו הבנה כנה מאוד.

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
‫אני מודעת לזה כבר זמן מה.

33
00:02:54,424 --> 00:02:57,511
‫היי! אנחנו הולכים למופע. עוד חצי שעה.

34
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
‫אולי כבר אמות עד אז.

35
00:02:59,888 --> 00:03:03,267
‫כן, אולי. אבל אם לא תמותי,
‫הוא קצר והוא בעיר.

36
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
מתי בפעם האחרונה היית בעיר?

37
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
‫הפעם האחרונה
‫הייתה אמורה להיות הפעם האחרונה.

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
‫אז הנה עוד פעם.

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
‫אבוא אם נאכל פיצה.

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,284
‫לא אכלנו פיצה אתמול?

41
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
‫אכלת ממנה?
‫-לא.

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,328
‫זו לא הייתה פיצה.

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
‫טוב, אז נאכל פיצה בדרך חזרה.

44
00:03:26,164 --> 00:03:27,416
‫בעיר.

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
‫בעיר.

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
‫אלך להחליף בגדים.
‫-בסדר.

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
‫תודיעי לקייטי אם את צריכה עזרה!

48
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
‫כן.

49
00:03:52,733 --> 00:03:53,901
‫שקט.

50
00:03:53,984 --> 00:03:55,402
‫אתה משמין.

51
00:04:22,804 --> 00:04:26,517
‫- פנטניל
‫מדבקות מלעוריות -

52
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
‫טוב, חבר'ה, המדרגה קצת גבוהה.

53
00:05:42,801 --> 00:05:45,053
‫אז תתפסו במעקה אם אתם צריכים עזרה.

54
00:05:48,056 --> 00:05:50,225
‫זכרו, הרגל החלשה קודם.
‫כשהחלשה דורכת, החזקה עולה.

55
00:05:51,810 --> 00:05:53,604
‫זה מופע בובות.

56
00:05:53,687 --> 00:05:56,732
‫זה מופע מריונטות. אנחנו במועדון המריונטות.

57
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
‫שיקרת.

58
00:05:57,900 --> 00:06:00,402
‫לא חושב ששיקרתי.
‫יכולת לבדוק את לוח ההופעות.

59
00:06:00,485 --> 00:06:03,405
רימית.
-כן, בהחלט רימיתי אותך.

60
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
‫למריונטות יש היסטוריה מרתקת.

61
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
‫מקור המילה הוא שמה של מרים הבתולה.

62
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
‫אוסה.

63
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
‫מצטער.

64
00:06:19,087 --> 00:06:20,464
‫זה בסדר.

65
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
‫זה פרודו.

66
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
‫היי, פרודו.

67
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
‫אוסה, תסתובב.

68
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
‫היי!

69
00:08:46,318 --> 00:08:48,654
‫רק זה?
‫-רק זה.

70
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
‫כמה זה?

71
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
‫היי. כמה?

72
00:08:54,868 --> 00:08:57,996
‫ארבעה דולר. ואסור להכניס לפה חתולים.

73
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
‫זה חתול שירות.

74
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
לא, אני מבין.

75
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
‫אאסוף את כולם
‫ואעלה אותם לאוטובוס כמה שיותר מהר.

76
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
‫הלו?

77
00:09:09,216 --> 00:09:11,134
‫הלו? שיט!

78
00:09:11,218 --> 00:09:12,302
‫אתה בסדר?

79
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
‫כן.

80
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
‫כן. אני רק… איך הכאבים שלך?

81
00:09:18,725 --> 00:09:20,894
‫שלוש?
‫-בסדר.

82
00:09:21,395 --> 00:09:25,023
‫תקשיבי, צריך לחזור עכשיו.

83
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
‫למה?

84
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
‫קורה משהו בעיר
‫והם רוצים שנחזור בהקדם האפשרי.

85
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
‫אבל קודם נאכל פיצה.

86
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
‫לא. נצטרך לדחות את הפיצה.

87
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
‫הם יחכו. זו רק פיצה.

88
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
‫סאם, נאכל פיצה ביום אחר, בסדר?

89
00:09:38,161 --> 00:09:39,997
‫אנחנו כבר בעיר.

90
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
‫אז נזמין פיצה הערב.

91
00:09:41,456 --> 00:09:43,542
‫פשוט נאכל פיצה בעיר.
‫-מה?

92
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
‫נאכל פיצה בעיר ואז נחזור.

93
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
‫לא אוכלים פיצה.
‫-כן, אוכלים פיצה.

94
00:09:48,172 --> 00:09:50,716
‫טוב, את חייבת להירגע.
‫-אל תגיד לי להירגע.

95
00:09:50,799 --> 00:09:53,927
‫אני לא רוצה להתווכח איתך.
‫אני חבר שלך, בסדר?

96
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
‫אתה לא חבר שלי. אתה אח.

97
00:10:02,394 --> 00:10:04,855
‫אני עולה לאוטובוס.
‫-כן, תעלי לאוטובוס.

98
00:10:10,277 --> 00:10:11,612
‫אני מצ…

99
00:10:26,335 --> 00:10:29,379
‫תשתמש בזו. הרגל החזקה למעלה.

100
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
‫את יכולה ללכת?

101
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
‫אני איתך. אני איתך.

102
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
‫זה היה מין הבזק ואז…

103
00:12:48,185 --> 00:12:50,854
‫גברתי! תסתתרי! עכשיו!

104
00:12:50,938 --> 00:12:53,190
‫הם בכל מקום!

105
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
‫רוצו!

106
00:13:40,320 --> 00:13:47,327
‫מקום שקט:

107
00:13:47,411 --> 00:13:54,418
‫היום הראשון

108
00:16:20,480 --> 00:16:24,568
‫הישארו במקלטים. שמרו על שקט.

109
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
‫התוקפים קטלניים.

110
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
‫אל תוציאו הגה.

111
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
‫חכו להוראות נוספות.

112
00:18:25,647 --> 00:18:26,940
‫התוקפים קטלניים.

113
00:18:27,524 --> 00:18:28,775
‫שמרו על שקט.

114
00:20:24,308 --> 00:20:28,145
‫מינוס 73.949708 מערב.

115
00:20:28,228 --> 00:20:33,233
‫אני חוזרת. מינוס 73.949708 מערב.

116
00:20:33,734 --> 00:20:35,277
‫פנו את האזור.

117
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
‫סליחה.
‫-אני חוזרת.

118
00:20:36,486 --> 00:20:40,032
‫שמרו על שקט ופנו את האזור.

119
00:20:40,115 --> 00:20:41,909
‫נא להמתין במקלט להוראות פינוי.

120
00:20:41,992 --> 00:20:42,993
‫- רדו מהגשרים -

121
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
‫זה לא תרגיל. נא להתפנות מיד.

122
00:20:45,871 --> 00:20:47,706
‫בשעה 21:00,

123
00:20:48,290 --> 00:20:52,669
‫כל האזרחים על גשרי מנהטן יהיו באזור לח…

124
00:22:27,431 --> 00:22:28,724
‫מה קורה פה?

125
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
‫אנחנו לכודים. אנחנו לכודים!

126
00:22:32,936 --> 00:22:34,188
‫כולנו נמות!

127
00:22:50,287 --> 00:22:52,414
‫תראה מה הם עושים!

128
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
‫תפסיק.

129
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
‫תראה מה הם עושים!

130
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
‫כולנו נמות!

131
00:23:13,977 --> 00:23:15,437
‫סליחה.

132
00:24:08,907 --> 00:24:11,869
‫- אני הולכת להארלם -

133
00:24:19,793 --> 00:24:22,629
‫- לאכול פיצה -

134
00:24:39,938 --> 00:24:40,981
‫לא.

135
00:24:43,734 --> 00:24:45,319
‫אני הולכת.

136
00:25:14,848 --> 00:25:15,933
‫תישארי שם.

137
00:30:50,100 --> 00:30:54,229
‫פינויים בסירות מתחילים עכשיו
‫בסאות' סטריט סיפורט.

138
00:30:54,313 --> 00:30:56,982
‫התקדמו דרומה בזהירות רבה.

139
00:30:57,065 --> 00:31:00,777
‫בואו איתי. תהיו שקטים מאוד, בסדר? קדימה.

140
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
זהו צו פינוי חובה.

141
00:31:04,489 --> 00:31:06,033
‫אנו עדיין תחת מתקפה.

142
00:31:07,034 --> 00:31:11,079
‫חפשו מחסה על מים. התוקפים לא יכולים לשחות.

143
00:31:11,163 --> 00:31:15,125
‫פינויים בסירות מתחילים עכשיו
‫בסאות' סטריט סיפורט.

144
00:34:06,964 --> 00:34:08,297
‫לכו.

145
00:36:20,848 --> 00:36:23,267
‫בבקשה!

146
00:36:23,350 --> 00:36:24,685
‫בבקשה!

147
00:36:24,768 --> 00:36:26,562
‫תעזרי לי! הצילו!

148
00:36:26,645 --> 00:36:28,063
‫תעזרי לי!

149
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
‫ג'ונתן?

150
00:37:22,159 --> 00:37:23,327
‫ג'ונתן!

151
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
‫היי.

152
00:41:06,341 --> 00:41:07,342
‫היי.

153
00:41:10,512 --> 00:41:11,847
‫איך קוראים לך?

154
00:41:13,849 --> 00:41:17,352
‫דבר מתחת לגשם. איך קוראים לך?

155
00:41:25,027 --> 00:41:26,028
‫אריק.

156
00:41:26,111 --> 00:41:28,947
‫אריק? טוב, אריק.

157
00:41:29,031 --> 00:41:33,285
‫אתה צריך ללכת לסאות' סטריט סיפורט.
‫יש שם סירות, טוב?

158
00:41:34,203 --> 00:41:35,370
‫טוב.

159
00:41:36,788 --> 00:41:38,957
‫טוב.

160
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
‫אריק?
‫-בסדר.

161
00:41:42,211 --> 00:41:43,795
‫היי.
‫-בסדר.

162
00:41:43,879 --> 00:41:46,882
‫אתה צריך להפסיק ללכת אחריי, טוב?

163
00:41:47,883 --> 00:41:48,884
‫טוב.

164
00:41:56,225 --> 00:41:57,976
‫לשם?
‫-כן.

165
00:42:07,110 --> 00:42:08,111
‫טוב.

166
00:42:10,531 --> 00:42:11,740
‫טוב.

167
00:42:14,243 --> 00:42:17,996
‫טוב. טוב. טוב.

168
00:42:20,249 --> 00:42:22,084
‫אני ממש מפחד.

169
00:42:25,712 --> 00:42:27,923
‫ואני לא רוצה למות פה.

170
00:42:35,556 --> 00:42:36,640
‫טוב.

171
00:42:37,140 --> 00:42:38,225
‫תראה.

172
00:42:39,434 --> 00:42:42,271
‫בוא רק נמצא מחסה מהגשם, טוב?

173
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
‫טוב.

174
00:42:45,691 --> 00:42:46,942
‫טוב.

175
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
‫בוא.

176
00:43:17,723 --> 00:43:20,017
‫זה הבית שלך?
‫-כן.

177
00:43:22,644 --> 00:43:23,979
‫תבעט בה.

178
00:43:26,982 --> 00:43:28,901
‫תבעט בה עם הרגל שלך.

179
00:43:33,697 --> 00:43:34,781
‫רגע.

180
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
‫מה את עושה?
‫-מחפשת את התרופות שלי.

181
00:44:32,422 --> 00:44:33,882
‫למה את מחפשת את התרופות שלך?

182
00:44:33,966 --> 00:44:35,884
‫כי כל שריר בגוף שלי בוער!

183
00:44:38,762 --> 00:44:41,640
‫אריק… יש לך פה משפחה?

184
00:44:45,185 --> 00:44:46,270
‫למה?

185
00:44:46,353 --> 00:44:48,689
‫אין לך לאן ללכת?

186
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
‫לא.

187
00:44:59,825 --> 00:45:02,077
‫ההורים שלי בקנט.

188
00:45:04,079 --> 00:45:05,581
באנגליה.

189
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
‫באתי לכאן ללמוד משפטים.

190
00:45:15,090 --> 00:45:17,593
‫זה הדבר היחיד שהייתי אמור לעשות.

191
00:45:20,804 --> 00:45:23,765
‫אתה צריך להגיע לנהר ולצאת מהעיר.

192
00:45:26,351 --> 00:45:28,979
‫לאן את הולכת?
‫-אני הולכת לאכול פיצה.

193
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
‫איפה?

194
00:45:31,982 --> 00:45:33,817
‫פטסי'ס בהארלם.

195
00:45:38,405 --> 00:45:40,282
‫אני חושב שאולי הגיע סוף העולם.

196
00:45:40,365 --> 00:45:43,202
‫ואני חושבת שיש משולש של פטס'יס שיושב שם,

197
00:45:43,285 --> 00:45:45,412
‫והוא האחרון שאי פעם יהיה.

198
00:45:45,495 --> 00:45:46,496
‫ואני אשיג אותו.

199
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
‫טוב.

200
00:45:55,881 --> 00:45:57,132
‫מה טוב?

201
00:45:57,216 --> 00:45:59,843
‫טוב, בואי נלך לאכול פיצה.

202
00:45:59,927 --> 00:46:01,512
‫לא, אני אוכלת פיצה.

203
00:46:01,595 --> 00:46:03,764
את כתבת את זה?
-כן.

204
00:46:05,766 --> 00:46:07,392
‫את משוררת?

205
00:46:07,476 --> 00:46:08,769
‫כבר לא.

206
00:46:09,603 --> 00:46:11,188
‫מי זה?

207
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
‫זה אבא שלי.

208
00:46:15,817 --> 00:46:17,528
‫הוא ניגן בפסנתר?

209
00:46:17,611 --> 00:46:19,488
‫הוא ניגן נהדר בפסנתר.

210
00:46:24,868 --> 00:46:27,037
‫זה לא מה שתכננתי.

211
00:46:43,720 --> 00:46:45,931
‫אפשר לבוא לאכול איתך פיצה, בבקשה?

212
00:47:05,158 --> 00:47:06,285
‫תקרא את זה.

213
00:47:11,790 --> 00:47:13,417
‫"חשבון גרוע".

214
00:47:15,169 --> 00:47:17,337
‫"אמרתם שנה עד שנתיים.

215
00:47:18,422 --> 00:47:20,257
‫"ועברו שנתיים.

216
00:47:21,508 --> 00:47:26,221
‫"אמרתם ארבעה עד שישה חודשים, ועברו שישה.

217
00:47:26,305 --> 00:47:30,350
‫"וגברת פרידלנדר לימדה אותי חיסור,

218
00:47:31,643 --> 00:47:34,771
‫"והמכולת השכונתית שלי לימדה אותי חיבור,

219
00:47:35,981 --> 00:47:41,111
‫"והשתמשתי רק בחשבון פשוט כל חיי.

220
00:47:46,408 --> 00:47:49,244
‫"ומעולם לא הייתי צריכה יותר מיותר,

221
00:47:49,328 --> 00:47:50,662
‫"ופחות.

222
00:47:51,538 --> 00:47:54,124
‫"לארבעה. לשלושה.

223
00:47:54,791 --> 00:47:58,295
‫"וקטנה יותר ויותר.

224
00:48:01,924 --> 00:48:03,425
‫"עד שחודשים,

225
00:48:04,635 --> 00:48:05,969
‫"לימים.

226
00:48:07,721 --> 00:48:09,223
‫"לשעות,

227
00:48:13,727 --> 00:48:15,062
‫"לשניות.

228
00:48:20,776 --> 00:48:22,444
‫"אבל לא לעכשיו."

229
00:50:41,250 --> 00:50:45,254
‫- אוקטביה א. באטלר
‫"שחר" -

230
00:57:17,688 --> 00:57:19,606
‫הכול טוב.

231
00:57:29,408 --> 00:57:31,410
‫הכול בסדר.

232
00:57:31,493 --> 00:57:32,911
‫הכול בסדר?

233
00:57:32,995 --> 00:57:35,330
‫הכול בסדר.

234
00:57:42,171 --> 00:57:43,172
‫הכול בסדר.

235
00:57:43,672 --> 00:57:44,840
‫הכול בסדר.

236
00:57:49,052 --> 00:57:51,722
‫בסדר. זה בסדר.

237
01:01:05,165 --> 01:01:08,168
‫- איזה תרופות את צריכה? -

238
01:03:44,449 --> 01:03:45,617
‫לא.

239
01:07:54,533 --> 01:07:56,994
‫- פנטניל
‫מדבקות מלעוריות -

240
01:09:17,533 --> 01:09:18,867
‫אני פה.

241
01:09:19,910 --> 01:09:21,370
‫אני פה.

242
01:09:33,006 --> 01:09:35,716
‫"אבא שלי ניגן נהדר בפסנתר."

243
01:09:39,971 --> 01:09:41,305
‫אהבתי…

244
01:09:44,810 --> 01:09:47,395
‫שהוא לקח אותי לראות אותו מנגן.

245
01:09:48,604 --> 01:09:50,107
‫במועדון ג'אז…

246
01:09:50,941 --> 01:09:52,901
‫ליד פטסי'ס.

247
01:09:54,278 --> 01:09:56,572
‫ואחרי זה, היינו אוכלים פיצה.

248
01:10:00,868 --> 01:10:01,994
‫פיצה.

249
01:10:10,878 --> 01:10:12,212
‫מה קרה לו?

250
01:10:18,552 --> 01:10:19,845
‫הוא מת.

251
01:10:24,266 --> 01:10:26,268
‫כמוני עכשיו.

252
01:10:43,535 --> 01:10:45,996
‫לא לפני שתאכלי פיצה.

253
01:10:51,627 --> 01:10:54,963
‫לא לפני שנאכל פיצה.

254
01:12:12,040 --> 01:12:16,044
‫- פיצריית פטסי'ס -

255
01:13:26,823 --> 01:13:28,742
‫איפה אבא שלך ניגן בפסנתר?

256
01:15:12,930 --> 01:15:17,476
‫- פיצה -

257
01:15:52,135 --> 01:15:56,139
‫- פטסי'ס -

258
01:22:54,808 --> 01:22:56,018
‫תנשום.

259
01:23:38,393 --> 01:23:39,394
‫רוץ.

260
01:24:08,590 --> 01:24:10,634
‫עצרו את הסירה!

261
01:25:22,581 --> 01:25:24,333
‫אתה יכול! קדימה!

262
01:26:22,349 --> 01:26:23,725
‫אתה בטוח.

263
01:26:27,896 --> 01:26:29,147
‫בטוח.

264
01:27:41,678 --> 01:27:42,846
‫"אריק…

265
01:27:44,473 --> 01:27:46,892
‫"כדאי מאוד שתשמור על החתול שלי.

266
01:27:48,310 --> 01:27:51,480
‫"אל תלטף לו את הבטן. הוא לא אוהב את זה.

267
01:27:53,065 --> 01:27:56,235
‫"ואל תאכיל אותו יותר מדי. הוא ישמין.

268
01:27:58,987 --> 01:28:00,572
‫"ותודה.

269
01:28:01,740 --> 01:28:03,992
"תודה שהחזרת אותי הביתה.

270
01:28:04,701 --> 01:28:07,996
‫"תודה שעזרת לי לחיות שוב.

271
01:28:09,081 --> 01:28:11,667
‫"כבר שכחתי איך העיר שרה.

272
01:28:12,751 --> 01:28:15,420
‫"אפשר לשמוע אותה כשאתה שקט.

273
01:28:31,645 --> 01:28:33,981
‫"טוב לחזור."

274
01:39:11,785 --> 01:39:13,787
‫תרגום כתוביות: יסמין דור