‫- העיר ניו יורק מייצרת רעש ‫בעוצמה ממוצעת של 90 דציבלים -
‫- זוהי עוצמה של צעקה מתמשכת -
‫סאם?
‫בבקשה.
‫אשתף בשיר שאני עובדת עליו.
‫אני לא רוצה, אבל רובן אמר שאני חייבת, אז…
‫לא אמרתי שאת חייבת.
‫הוא נקרא, "המקום הזה חרא".
‫יופי.
‫"המקום הזה חרא.
‫"המקום הזה מריח כמו חרא.
‫"הקול של בטסי נשמע כמו חרא.
‫"סרטן זה חרא.
‫"אוסקר הולך בצורה מטופשת ‫כשהוא רוצה להסתיר את החרא במכנסיו.
‫"ולמילטון יש חרא של טעם במוזיקה."
‫הוא לא גמור.
‫זה היה נהדר.
‫זה היה נהדר. אמחא לזה כפיים.
‫אל תמחא לזה כפיים. ‫-אמחא לזה כפיים.
‫תמחאו כפיים.
‫- הוספיס -
‫אני מריחה עשן.
‫הכול בסדר, כולם. הכול בסדר.
‫מה מצב הכאבים שלך? ‫-מצוין.
‫תודה ששיתפת היום.
‫הרבה גסויות, אבל…
‫לא אהבתי את ההערה על הליכת הקקי של אוסקר.
‫אוסקר חשב שזה מצחיק.
‫זה באמת מצחיק, אבל עדיין מרושע. ‫-אני אדם מרושע מאוד.
‫זו הבנה כנה מאוד.
‫אני מודעת לזה כבר זמן מה.
‫היי! אנחנו הולכים למופע. עוד חצי שעה.
‫אולי כבר אמות עד אז.
‫כן, אולי. אבל אם לא תמותי, ‫הוא קצר והוא בעיר.
מתי בפעם האחרונה היית בעיר?
‫הפעם האחרונה ‫הייתה אמורה להיות הפעם האחרונה.
‫אז הנה עוד פעם.
‫אבוא אם נאכל פיצה.
‫לא אכלנו פיצה אתמול?
‫אכלת ממנה? ‫-לא.
‫זו לא הייתה פיצה.
‫טוב, אז נאכל פיצה בדרך חזרה.
‫בעיר.
‫אלך להחליף בגדים. ‫-בסדר.
‫תודיעי לקייטי אם את צריכה עזרה!
‫כן.
‫שקט.
‫אתה משמין.
‫- פנטניל ‫מדבקות מלעוריות -
‫טוב, חבר'ה, המדרגה קצת גבוהה.
‫אז תתפסו במעקה אם אתם צריכים עזרה.
‫זכרו, הרגל החלשה קודם. ‫כשהחלשה דורכת, החזקה עולה.
‫זה מופע בובות.
‫זה מופע מריונטות. אנחנו במועדון המריונטות.
‫שיקרת.
‫לא חושב ששיקרתי. ‫יכולת לבדוק את לוח ההופעות.
רימית. -כן, בהחלט רימיתי אותך.
‫למריונטות יש היסטוריה מרתקת.
‫מקור המילה הוא שמה של מרים הבתולה.
‫אוסה.
‫מצטער.
‫זה בסדר.
‫זה פרודו.
‫היי, פרודו.
‫אוסה, תסתובב.
‫היי!
‫רק זה? ‫-רק זה.
‫כמה זה?
‫היי. כמה?
‫ארבעה דולר. ואסור להכניס לפה חתולים.
‫זה חתול שירות.
לא, אני מבין.
‫אאסוף את כולם ‫ואעלה אותם לאוטובוס כמה שיותר מהר.
‫הלו?
‫הלו? שיט!
‫אתה בסדר?
‫כן.
‫כן. אני רק… איך הכאבים שלך?
‫שלוש? ‫-בסדר.
‫תקשיבי, צריך לחזור עכשיו.
‫למה?
‫קורה משהו בעיר ‫והם רוצים שנחזור בהקדם האפשרי.
‫אבל קודם נאכל פיצה.
‫לא. נצטרך לדחות את הפיצה.
‫הם יחכו. זו רק פיצה.
‫סאם, נאכל פיצה ביום אחר, בסדר?
‫אנחנו כבר בעיר.
‫אז נזמין פיצה הערב.
‫פשוט נאכל פיצה בעיר. ‫-מה?
‫נאכל פיצה בעיר ואז נחזור.
‫לא אוכלים פיצה. ‫-כן, אוכלים פיצה.
‫טוב, את חייבת להירגע. ‫-אל תגיד לי להירגע.
‫אני לא רוצה להתווכח איתך. ‫אני חבר שלך, בסדר?
‫אתה לא חבר שלי. אתה אח.
‫אני עולה לאוטובוס. ‫-כן, תעלי לאוטובוס.
‫אני מצ…
‫תשתמש בזו. הרגל החזקה למעלה.
‫את יכולה ללכת?
‫אני איתך. אני איתך.
‫זה היה מין הבזק ואז…
‫גברתי! תסתתרי! עכשיו!
‫הם בכל מקום!
‫רוצו!
‫מקום שקט:
‫היום הראשון
‫הישארו במקלטים. שמרו על שקט.
‫התוקפים קטלניים.
‫אל תוציאו הגה.
‫חכו להוראות נוספות.
‫התוקפים קטלניים.
‫שמרו על שקט.
‫מינוס 73.949708 מערב.
‫אני חוזרת. מינוס 73.949708 מערב.
‫פנו את האזור.
‫סליחה. ‫-אני חוזרת.
‫שמרו על שקט ופנו את האזור.
‫נא להמתין במקלט להוראות פינוי.
‫- רדו מהגשרים -
‫זה לא תרגיל. נא להתפנות מיד.
‫בשעה 21:00,
‫כל האזרחים על גשרי מנהטן יהיו באזור לח…
‫מה קורה פה?
‫אנחנו לכודים. אנחנו לכודים!
‫כולנו נמות!
‫תראה מה הם עושים!
‫תפסיק.
‫תראה מה הם עושים!
‫כולנו נמות!
‫סליחה.
‫- אני הולכת להארלם -
‫- לאכול פיצה -
‫לא.
‫אני הולכת.
‫תישארי שם.
‫פינויים בסירות מתחילים עכשיו ‫בסאות' סטריט סיפורט.
‫התקדמו דרומה בזהירות רבה.
‫בואו איתי. תהיו שקטים מאוד, בסדר? קדימה.
זהו צו פינוי חובה.
‫אנו עדיין תחת מתקפה.
‫חפשו מחסה על מים. התוקפים לא יכולים לשחות.
‫פינויים בסירות מתחילים עכשיו ‫בסאות' סטריט סיפורט.
‫לכו.
‫בבקשה!
‫תעזרי לי! הצילו!
‫תעזרי לי!
‫ג'ונתן?
‫ג'ונתן!
‫היי.
‫איך קוראים לך?
‫דבר מתחת לגשם. איך קוראים לך?
‫אריק.
‫אריק? טוב, אריק.
‫אתה צריך ללכת לסאות' סטריט סיפורט. ‫יש שם סירות, טוב?
‫טוב.
‫אריק? ‫-בסדר.
‫היי. ‫-בסדר.
‫אתה צריך להפסיק ללכת אחריי, טוב?
‫טוב.
‫לשם? ‫-כן.
‫טוב.
‫טוב. טוב. טוב.
‫אני ממש מפחד.
‫ואני לא רוצה למות פה.
‫טוב.
‫תראה.
‫בוא רק נמצא מחסה מהגשם, טוב?
‫טוב.
‫בוא.
‫זה הבית שלך? ‫-כן.
‫תבעט בה.
‫תבעט בה עם הרגל שלך.
‫רגע.
‫מה את עושה? ‫-מחפשת את התרופות שלי.
‫למה את מחפשת את התרופות שלך?
‫כי כל שריר בגוף שלי בוער!
‫אריק… יש לך פה משפחה?
‫למה?
‫אין לך לאן ללכת?
‫לא.
‫ההורים שלי בקנט.
באנגליה.
‫באתי לכאן ללמוד משפטים.
‫זה הדבר היחיד שהייתי אמור לעשות.
‫אתה צריך להגיע לנהר ולצאת מהעיר.
‫לאן את הולכת? ‫-אני הולכת לאכול פיצה.
‫איפה?
‫פטסי'ס בהארלם.
‫אני חושב שאולי הגיע סוף העולם.
‫ואני חושבת שיש משולש של פטס'יס שיושב שם,
‫והוא האחרון שאי פעם יהיה.
‫ואני אשיג אותו.
‫טוב.
‫מה טוב?
‫טוב, בואי נלך לאכול פיצה.
‫לא, אני אוכלת פיצה.
את כתבת את זה? -כן.
‫את משוררת?
‫כבר לא.
‫מי זה?
‫זה אבא שלי.
‫הוא ניגן בפסנתר?
‫הוא ניגן נהדר בפסנתר.
‫זה לא מה שתכננתי.
‫אפשר לבוא לאכול איתך פיצה, בבקשה?
‫תקרא את זה.
‫"חשבון גרוע".
‫"אמרתם שנה עד שנתיים.
‫"ועברו שנתיים.
‫"אמרתם ארבעה עד שישה חודשים, ועברו שישה.
‫"וגברת פרידלנדר לימדה אותי חיסור,
‫"והמכולת השכונתית שלי לימדה אותי חיבור,
‫"והשתמשתי רק בחשבון פשוט כל חיי.
‫"ומעולם לא הייתי צריכה יותר מיותר,
‫"ופחות.
‫"לארבעה. לשלושה.
‫"וקטנה יותר ויותר.
‫"עד שחודשים,
‫"לימים.
‫"לשעות,
‫"לשניות.
‫"אבל לא לעכשיו."
‫- אוקטביה א. באטלר ‫"שחר" -
‫הכול טוב.
‫הכול בסדר.
‫הכול בסדר?
‫הכול בסדר.
‫בסדר. זה בסדר.
‫- איזה תרופות את צריכה? -
‫לא.
‫- פנטניל ‫מדבקות מלעוריות -
‫אני פה.
‫"אבא שלי ניגן נהדר בפסנתר."
‫אהבתי…
‫שהוא לקח אותי לראות אותו מנגן.
‫במועדון ג'אז…
‫ליד פטסי'ס.
‫ואחרי זה, היינו אוכלים פיצה.
‫פיצה.
‫מה קרה לו?
‫הוא מת.
‫כמוני עכשיו.
‫לא לפני שתאכלי פיצה.
‫לא לפני שנאכל פיצה.
‫- פיצריית פטסי'ס -
‫איפה אבא שלך ניגן בפסנתר?
‫- פיצה -
‫- פטסי'ס -
‫תנשום.
‫רוץ.
‫עצרו את הסירה!
‫אתה יכול! קדימה!
‫אתה בטוח.
‫בטוח.
‫"אריק…
‫"כדאי מאוד שתשמור על החתול שלי.
‫"אל תלטף לו את הבטן. הוא לא אוהב את זה.
‫"ואל תאכיל אותו יותר מדי. הוא ישמין.
‫"ותודה.
"תודה שהחזרת אותי הביתה.
‫"תודה שעזרת לי לחיות שוב.
‫"כבר שכחתי איך העיר שרה.
‫"אפשר לשמוע אותה כשאתה שקט.
‫"טוב לחזור."
‫תרגום כתוביות: יסמין דור