न्यूयॉर्क शहर में औसतन 90 डेसिबल का शोर होता है।
लगातार चीखने पर इतना शोर पैदा होता है।
सैम?
क्यों ना तुम कुछ सुनाओ?
मैं एक कविता सुनाने जा रही हूँ जिस पर मैं काम कर रही हूँ।
मैं सुनाना तो नहीं चाहती, पर रुबेन कह रहा है कि सुनानी ही पड़ेगी तो…
मैंने ऐसा कुछ नहीं कहा।
कविता का नाम है "यह जगह बकवास है।"
बढ़िया।
"यह जगह बकवास है।
इस जगह से गोबर की बदबू आती है।
बेट्सी की आवाज़ बकवास लगती है।
कैंसर एक बकवास चीज़ है।
ओस्कर इस बात को छुपाने के लिए कि उसने अपनी पैंट में हग दिया है, बेवकूफ़ाना तरीके से चलता है।
और मिल्टन को बकवास किस्म का संगीत पसंद है।"
यह अधूरी कविता है।
बहुत खूब।
बहुत खूब। मैं इसके लिए ताली बजाने वाला था।
-ताली मत बजाओ। -मैं ताली बजाने वाला था।
ताली बजाओ।
अंतिम समय में देखभाल और आपका परिवार
मुझे जलने की बू आ रही है।
सब ठीक है। कुछ नहीं हुआ है।
-दर्द कैसा है? -ठीक है।
कविता सुनाने के लिए शुक्रिया।
उसमें गालियाँ बहुत थीं, पर…
पर ओस्कर के अपनी पैंट में हगने वाली लाइन पसंद नहीं आयी।
ओस्कर को वह मज़ेदार लगी।
-वह मज़ेदार थी पर वह खुदगर्ज़ी वाली बात थी। -मैं बहुत खुदगर्ज़ इंसान हूँ।
तुमने ये खुलकर मान लिया।
मुझे कुछ समय से इसका एहसास था।
हम एक शो में जा रहे हैं। आधे घंटे के लिए।
देखो, तब तक मैं मर चुकी होंगी।
सो तो है। पर अगर तुम नहीं मरी, तो यह शहर के अंदर है और पास में ही है।
तुम आखिरी बार शहर कब गयी थी?
पिछली बार आखिरी बार माना जा रहा था।
खैर, यह एक और बार है।
पिज़्ज़ा मिलेगा, तो मैं चलूँगी।
क्या हमने कल पिज़्ज़ा नहीं खाया था?
-तुमने खाया था? -नहीं।
वह पिज़्ज़ा नहीं था।
ठीक है, तो हम लौटते समय पिज़्ज़ा ले लेंगे।
शहर के अंदर।
-मैं कपड़े बदलकर आती हूँ। -ठीक है।
अगर तुम्हें मदद चाहिए हो तो केटी को बता देना!
ठीक है।
चुप करो।
तुम मोटे होते जा रहे हो।
फ़ेंटेनल
ठीक है, दोस्तों, यहाँ थोड़ी चढ़ाई है।
इसलिए आपको मदद चाहिए हो, तो रेलिंग को पकड़ लेना।
और याद रखना, खराब पैर पहले उठाना है।
खराब पैर नीचे जाता है, सही पैर ऊपर।
यह कठपुतली वाला शो है।
यह मैरियनेट शो है। हम मैरियनेट क्लब चलाते हैं।
तुमने झूठ बोला।
मुझे नहीं पता कि मैंने झूठ बोला था। तुम टाइम टेबल देख सकती थी।
-तुमने धोखा दिया। -हाँ, ज़रूर।
मैरियनेट शो का एक दिलचस्प इतिहास है।
मैरियनेट का मतलब होता है वर्जिन मैरी।
ओसा।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
यह फ्रोडो है।
हाय, फ्रोडो।
ओसा, पीछे देखो।
हाय!
-बस यही लोगी? -हाँ।
ये कितने का है?
अरे, ये कितने का है?
चार डॉलर। और तुम यहाँ बिल्ली नहीं ला सकती।
ये एक सर्विस कैट है।
नहीं, मैंने सुन लिया।
मैं उन सभी को जल्द से जल्द इकट्ठा करके बस में चढ़ा दूँगा।
हैलो?
हैलो? उफ़!
तुम ठीक हो?
हाँ।
हाँ, मैं बस… तुम्हारा दर्द कैसा है?
-तीन? -ठीक है।
तो, सुनो, अब हमें वापस चलना होगा।
क्यों?
शहर में कुछ हो रहा है और वे चाहते हैं हम जल्द से जल्द वापस लौटें।
पर हम पहले पिज़्ज़ा लेंगे।
नहीं, हमें पिज़्ज़ा छोड़ना होगा।
वे इंतज़ार कर सकते हैं, यह केवल पिज़्ज़ा है।
सैम, हम पिज़्ज़ा किसी और दिन लेंगे, ठीक है?
हम शहर में ही तो हैं।
ठीक है, हम इसे आज रात मँगा लेंगे।
-तुम इसे अभी शहर से ले लो ना। -क्या?
हमें शहर से पिज़्ज़ा लेकर वापस लौट जायेंगे।
-नहीं, हम पिज़्ज़ा नहीं लेंगे। -बिल्कुल लेंगे।
-ठीक है, तुम शांत हो जाओ। -मुझे शांत रहने के लिए मत कहो।
मैं तुमसे बहस नहीं करना चाहता। मैं तुम्हारा दोस्त हूँ, ठीक है?
तुम मेरे दोस्त नहीं हो। तुम नर्स हो।
-मैं बस में चढ़ रही हूँ। -हाँ, बस में चढ़ो।
माफ़ क…
उसका इस्तेमाल करो। सही पैर पहले उठाओ।
क्या तुम चल सकते हो?
चिंता मत करो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
एकदम से बिजली चमकी और…
मैम! किसी चीज़ की ओट लीजिए! फौरन!
वे सब जगह हैं!
भागो!
शेल्टर तैयार हैं। चुप रहिए।
हमलावर खतरनाक हैं।
आवाज़ मत करिए।
अगले आदेश का इंतज़ार करिए।
हमलावर खतरनाक हैं।
चुप रहिए।
माइनस 73.949708 पश्चिम।
मैं दोहराती हूँ। माइनस 73.949708 पश्चिम।
इलाके को खाली करिए।
-माफ़ करना। -मैं दोहराती हूँ।
चुप रहिए और इलाके को खाली करिए।
शेल्टर तैयार हैं खाली करने के आदेश का इंतज़ार करिए
पुलों से हट जाइए
यह कोई ड्रिल नहीं है। फौरन खाली करिए।
2100 बजे,
मैनहट्टन पुलों पर सभी नागरिक सक्रिय…
क्या हो रहा है?
हम फँस गये हैं!
हम सब मारे जाएँगे!
देखो, वे क्या कर रहे हैं!
रुको।
देखो, वे क्या कर रहे हैं!
हम सब मारे जाएँगे!
माफ़ करना।
मैं हार्लेम जा रही हूँ
पिज़्ज़ा लाने
नहीं।
मैं जा रही हूँ।
रुको।
साउथ स्ट्रीट सीपोर्ट में नावों से निकासी शुरू हो गयी है।
दक्षिण दिशा में जाने पर सावधानी बरतें।
मेरे साथ आओ। तुम्हें एकदम चुप रहना होगा, ठीक है? चलो।
यह एक अनिवार्य निकासी आदेश है।
हम पर हमला जारी है।
पानी पर आश्रय खोजें। हमलावरों को तैरना नहीं आता है।
साउथ स्ट्रीट सीपोर्ट में नावों से निकासी शुरू हो गयी है।
जाओ।
प्लीज़!
मेरी मदद करो!
जोनाथन?
जोनाथन!
हे।
तुम्हारा नाम क्या है?
बारिश में भीगते हुए ही बात करो। तुम्हारा नाम क्या है?
एरिक।
एरिक? ठीक है, एरिक।
तुम्हें साउथ स्ट्रीट सीपोर्ट जाना होगा। वहाँ नावें हैं, ठीक है?
ठीक है।
-एरिक? -ठीक है।
-हे। -ठीक है।
मेरा पीछा करना बंद करो, ठीक है?
ठीक है।
-उस तरफ़? -हाँ।
ठीक है।
मुझे बहुत डर लग रहा है।
और मैं यहाँ मरना नहीं चाहता।
ठीक है।
देखो।
चलो, बारिश से दूर चलें, ठीक है?
ठीक है।
चलो।
-ये तुम्हारी जगह है? -हाँ।
इस पर मारो।
इस पर अपने पैर से लात जमाओ।
रुको।
-तुम क्या कर रही हो? -अपनी दवा ढूँढ रही हूँ।
तुम अपनी दवा क्यों ढूँढ रही हो?
क्योंकि मेरे शरीर की हर माँसपेशी में आग लगी हुई है!
एरिक, तुम्हारा परिवार यहीं है?
क्यों?
तुम्हारे पास जाने के लिए कोई भी जगह नहीं है?
नहीं।
मेरे माता-पिता केंट में रहते हैं।
इंग्लैंड में।
मैं यहाँ कानून की पढ़ाई करने के लिए आया था।
यही एक चीज़ थी जो मुझे करनी थी।
तुम नाव में बैठकर शहर से बाहर चले जाओ।
-तुम कहाँ जा रही हो? -मैं पिज़्ज़ा लेने जा रही हूँ।
कहाँ?
पैट्सी के, हार्लेम में।
मुझे लगता है दुनिया तबाह होने वाली है।
और मुझे लगता है कि पैट्सी के वहाँ
एक शानदार आखिरी पिज़्ज़ा बचा हुआ है
और मैं उसे खाकर रहूँगी।
ठीक है।
क्या ठीक है?
ठीक है, चलो पिज़्ज़ा लेते हैं।
नहीं, पिज़्ज़ा मैं लेकर आऊँगी।
-ये तुमने लिखा? -हाँ।
तुम एक कवियित्री हो?
अब नहीं हूँ।
ये कौन है?
ये मेरे पापा हैं।
वह पियानो बजाते थे?
वह सुंदर पियानो बजाते थे।
यह योजना का हिस्सा नहीं था।
क्या मैं तुम्हारे साथ चलकर पिज़्ज़ा ले सकता हूँ?
इसे पढ़ो।
"'खराब गणित।'
तुमने कहा था एक से दो साल।
और दो साल हो चुके हैं।
तुमने कहा था चार से छह महीने, और छह महीने हो चुके हैं।
और मिसेज फ्रीडलैंडर ने मुझे घटाना सिखाया,
और कोने की दुकान ने मुझे जोड़ना सिखाया,
और मैंने ताउम्र केवल आसान गणित का इस्तेमाल किया।
और मुझे कभी भी ज़रूरत से ज़्यादा की ज़रूरत नहीं पड़ी,
और कम की।
चार की। तीन की।
कम से कम की।
महीनों तक,
दिनों तक।
घंटों तक,
सेकंडों तक।
पर अब नहीं।"
ऑक्टेविया ई. बटलर डॉन
तुम ठीक हो।
सब ठीक है।
सब ठीक है?
सब ठीक है। सब ठीक है।
सब ठीक है।
ठीक है। कोई बात नहीं।
तुम्हें कौन सी दवा चाहिए?
नहीं, नहीं, नहीं।
फ़ेंटेनल
मैं यहीं हूँ।
मेरे पापा सुंदर पियानो बजाते थे।
"मेरे पापा सुंदर पियानो बजाते थे।"
मुझे अच्छा लगता था…
जब वे मुझे उन्हें पियानो बजाते हुए देखने के लिए ले जाते थे।
एक जैज़ क्लब में
पैट्सी के यहाँ।
उसके बाद, हम पिज़्ज़ा खाते थे।
पिज़्ज़ा।
उन्हें क्या हुआ था?
वे मर गये।
जैसे कि अब मैं मर रही हूँ।
पर हमारे पिज़्ज़ा लेने से पहले नहीं।
पैट्सी की पिज़्ज़ेरिया
तुम्हारे पापा पियानो कहाँ बजाते थे?
पैट्सी का
पिज़्ज़ा
साँस लो।
भागो।
नाव को रोको। नाव को रोको!
तुम ये कर सकते हो! चलो!
तुम सुरक्षित हो।
सुरक्षित।
एरिक,
मेरे बिल्ले का ध्यान रखना।
उसके पेट को मत सहलाना। उसे यह पसंद नहीं है।
और उसे ज़्यादा मत खिलाना। वह मोटा हो जायेगा।
और तुम्हारा शुक्रिया।
मुझे घर लाने के लिए शुक्रिया।
मुझे फिर से जीने में मदद करने के लिए शुक्रिया।
मैं भूल गयी थी कि शहर कैसे गाता है।
जब आप चुप रहते हैं, तो उसे सुन सकते हैं।
वापस लौटकर अच्छा लगा।
संवाद अनवुादक: मुनीश मैन्दोला