1
00:01:01,144 --> 00:01:08,151
न्यूयॉर्क शहर में
औसतन 90 डेसिबल का शोर होता है।

2
00:01:09,486 --> 00:01:16,410
लगातार चीखने पर इतना शोर पैदा होता है।

3
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
सैम?

4
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
सैम?

5
00:01:22,666 --> 00:01:23,959
क्यों ना तुम कुछ सुनाओ?

6
00:01:30,048 --> 00:01:34,052
मैं एक कविता सुनाने जा रही हूँ
जिस पर मैं काम कर रही हूँ।

7
00:01:34,636 --> 00:01:37,764
मैं सुनाना तो नहीं चाहती,
पर रुबेन कह रहा है कि सुनानी ही पड़ेगी तो…

8
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
मैंने ऐसा कुछ नहीं कहा।

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,852
कविता का नाम है "यह जगह बकवास है।"

10
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
बढ़िया।

11
00:01:44,396 --> 00:01:45,772
"यह जगह बकवास है।

12
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
इस जगह से गोबर की बदबू आती है।

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,862
बेट्सी की आवाज़ बकवास लगती है।

14
00:01:52,446 --> 00:01:54,281
कैंसर एक बकवास चीज़ है।

15
00:01:54,907 --> 00:01:59,411
ओस्कर इस बात को छुपाने के लिए कि उसने अपनी
पैंट में हग दिया है, बेवकूफ़ाना तरीके से चलता है।

16
00:02:00,037 --> 00:02:02,873
और मिल्टन को बकवास किस्म का संगीत पसंद है।"

17
00:02:06,585 --> 00:02:08,169
यह अधूरी कविता है।

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
बहुत खूब।

19
00:02:11,757 --> 00:02:14,092
बहुत खूब। मैं इसके लिए ताली बजाने वाला था।

20
00:02:14,718 --> 00:02:17,095
-ताली मत बजाओ।
-मैं ताली बजाने वाला था।

21
00:02:17,763 --> 00:02:19,014
ताली बजाओ।

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,443
अंतिम समय में देखभाल और आपका परिवार

23
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
मुझे जलने की बू आ रही है।

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
सब ठीक है। कुछ नहीं हुआ है।

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,325
-दर्द कैसा है?
-ठीक है।

26
00:02:38,408 --> 00:02:40,452
कविता सुनाने के लिए शुक्रिया।

27
00:02:40,536 --> 00:02:42,704
उसमें गालियाँ बहुत थीं, पर…

28
00:02:42,788 --> 00:02:46,250
पर ओस्कर के अपनी पैंट में
हगने वाली लाइन पसंद नहीं आयी।

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
ओस्कर को वह मज़ेदार लगी।

30
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
-वह मज़ेदार थी पर वह खुदगर्ज़ी वाली बात थी।
-मैं बहुत खुदगर्ज़ इंसान हूँ।

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,756
तुमने ये खुलकर मान लिया।

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
मुझे कुछ समय से इसका एहसास था।

33
00:02:54,424 --> 00:02:57,511
हम एक शो में जा रहे हैं। आधे घंटे के लिए।

34
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
देखो, तब तक मैं मर चुकी होंगी।

35
00:02:59,888 --> 00:03:03,267
सो तो है। पर अगर तुम नहीं मरी,
तो यह शहर के अंदर है और पास में ही है।

36
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
तुम आखिरी बार शहर कब गयी थी?

37
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
पिछली बार आखिरी बार माना जा रहा था।

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
खैर, यह एक और बार है।

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
पिज़्ज़ा मिलेगा, तो मैं चलूँगी।

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,284
क्या हमने कल पिज़्ज़ा नहीं खाया था?

41
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
-तुमने खाया था?
-नहीं।

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,328
वह पिज़्ज़ा नहीं था।

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
ठीक है, तो हम लौटते समय पिज़्ज़ा ले लेंगे।

44
00:03:26,164 --> 00:03:27,416
शहर के अंदर।

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
शहर के अंदर।

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
-मैं कपड़े बदलकर आती हूँ।
-ठीक है।

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
अगर तुम्हें मदद चाहिए हो तो केटी को बता देना!

48
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
ठीक है।

49
00:03:52,733 --> 00:03:53,901
चुप करो।

50
00:03:53,984 --> 00:03:55,402
तुम मोटे होते जा रहे हो।

51
00:04:22,804 --> 00:04:26,517
फ़ेंटेनल

52
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
ठीक है, दोस्तों, यहाँ थोड़ी चढ़ाई है।

53
00:05:42,801 --> 00:05:45,053
इसलिए आपको मदद चाहिए हो, तो रेलिंग को पकड़ लेना।

54
00:05:48,056 --> 00:05:50,225
और याद रखना, खराब पैर पहले उठाना है।

55
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
खराब पैर नीचे जाता है, सही पैर ऊपर।

56
00:05:51,810 --> 00:05:53,604
यह कठपुतली वाला शो है।

57
00:05:53,687 --> 00:05:56,732
यह मैरियनेट शो है। हम मैरियनेट क्लब चलाते हैं।

58
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
तुमने झूठ बोला।

59
00:05:57,900 --> 00:06:00,402
मुझे नहीं पता कि मैंने झूठ बोला था।
तुम टाइम टेबल देख सकती थी।

60
00:06:00,485 --> 00:06:03,405
-तुमने धोखा दिया।
-हाँ, ज़रूर।

61
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
मैरियनेट शो का एक दिलचस्प इतिहास है।

62
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
मैरियनेट का मतलब होता है वर्जिन मैरी।

63
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
ओसा।

64
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
माफ़ करना।

65
00:06:19,087 --> 00:06:20,464
कोई बात नहीं।

66
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
यह फ्रोडो है।

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
हाय, फ्रोडो।

68
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
ओसा, पीछे देखो।

69
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
हाय!

70
00:08:46,318 --> 00:08:48,654
-बस यही लोगी?
-हाँ।

71
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
ये कितने का है?

72
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
अरे, ये कितने का है?

73
00:08:54,868 --> 00:08:57,996
चार डॉलर। और तुम यहाँ बिल्ली नहीं ला सकती।

74
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
ये एक सर्विस कैट है।

75
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
नहीं, मैंने सुन लिया।

76
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
मैं उन सभी को जल्द से जल्द इकट्ठा करके बस में चढ़ा दूँगा।

77
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
हैलो?

78
00:09:09,216 --> 00:09:11,134
हैलो? उफ़!

79
00:09:11,218 --> 00:09:12,302
तुम ठीक हो?

80
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
हाँ।

81
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
हाँ, मैं बस… तुम्हारा दर्द कैसा है?

82
00:09:18,725 --> 00:09:20,894
-तीन?
-ठीक है।

83
00:09:21,395 --> 00:09:25,023
तो, सुनो, अब हमें वापस चलना होगा।

84
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
क्यों?

85
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
शहर में कुछ हो रहा है
और वे चाहते हैं हम जल्द से जल्द वापस लौटें।

86
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
पर हम पहले पिज़्ज़ा लेंगे।

87
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
नहीं, हमें पिज़्ज़ा छोड़ना होगा।

88
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
वे इंतज़ार कर सकते हैं, यह केवल पिज़्ज़ा है।

89
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
सैम, हम पिज़्ज़ा किसी और दिन लेंगे, ठीक है?

90
00:09:38,161 --> 00:09:39,997
हम शहर में ही तो हैं।

91
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
ठीक है, हम इसे आज रात मँगा लेंगे।

92
00:09:41,456 --> 00:09:43,542
-तुम इसे अभी शहर से ले लो ना।
-क्या?

93
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
हमें शहर से पिज़्ज़ा लेकर वापस लौट जायेंगे।

94
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
-नहीं, हम पिज़्ज़ा नहीं लेंगे।
-बिल्कुल लेंगे।

95
00:09:48,172 --> 00:09:50,716
-ठीक है, तुम शांत हो जाओ।
-मुझे शांत रहने के लिए मत कहो।

96
00:09:50,799 --> 00:09:53,927
मैं तुमसे बहस नहीं करना चाहता।
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ, ठीक है?

97
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
तुम मेरे दोस्त नहीं हो। तुम नर्स हो।

98
00:10:02,394 --> 00:10:04,813
-मैं बस में चढ़ रही हूँ।
-हाँ, बस में चढ़ो।

99
00:10:10,277 --> 00:10:11,612
माफ़ क…

100
00:10:26,335 --> 00:10:29,379
उसका इस्तेमाल करो। सही पैर पहले उठाओ।

101
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
क्या तुम चल सकते हो?

102
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
चिंता मत करो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

103
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
एकदम से बिजली चमकी और…

104
00:12:48,185 --> 00:12:50,854
मैम! किसी चीज़ की ओट लीजिए! फौरन!

105
00:12:50,938 --> 00:12:53,190
वे सब जगह हैं!

106
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
भागो!

107
00:16:20,439 --> 00:16:24,568
शेल्टर तैयार हैं। चुप रहिए।

108
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
हमलावर खतरनाक हैं।

109
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
आवाज़ मत करिए।

110
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
अगले आदेश का इंतज़ार करिए।

111
00:18:25,647 --> 00:18:26,940
हमलावर खतरनाक हैं।

112
00:18:27,524 --> 00:18:28,775
चुप रहिए।

113
00:20:24,308 --> 00:20:28,145
माइनस 73.949708 पश्चिम।

114
00:20:28,228 --> 00:20:33,233
मैं दोहराती हूँ। माइनस 73.949708 पश्चिम।

115
00:20:33,734 --> 00:20:35,277
इलाके को खाली करिए।

116
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
-माफ़ करना।
-मैं दोहराती हूँ।

117
00:20:36,486 --> 00:20:40,032
चुप रहिए और इलाके को खाली करिए।

118
00:20:40,115 --> 00:20:41,909
शेल्टर तैयार हैं
खाली करने के आदेश का इंतज़ार करिए

119
00:20:41,992 --> 00:20:42,993
पुलों से हट जाइए

120
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
यह कोई ड्रिल नहीं है। फौरन खाली करिए।

121
00:20:45,871 --> 00:20:47,706
2100 बजे,

122
00:20:48,290 --> 00:20:52,669
मैनहट्टन पुलों पर सभी नागरिक सक्रिय…

123
00:22:27,431 --> 00:22:28,724
क्या हो रहा है?

124
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
हम फँस गये हैं!

125
00:22:32,936 --> 00:22:34,188
हम सब मारे जाएँगे!

126
00:22:50,287 --> 00:22:52,414
देखो, वे क्या कर रहे हैं!

127
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
रुको।

128
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
देखो, वे क्या कर रहे हैं!

129
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
हम सब मारे जाएँगे!

130
00:23:13,977 --> 00:23:15,437
माफ़ करना।

131
00:24:08,907 --> 00:24:11,869
मैं हार्लेम जा रही हूँ

132
00:24:19,793 --> 00:24:22,629
पिज़्ज़ा लाने

133
00:24:39,938 --> 00:24:40,981
नहीं।

134
00:24:43,734 --> 00:24:45,319
मैं जा रही हूँ।

135
00:25:14,848 --> 00:25:15,933
रुको।

136
00:30:50,100 --> 00:30:54,229
साउथ स्ट्रीट सीपोर्ट में
नावों से निकासी शुरू हो गयी है।

137
00:30:54,313 --> 00:30:56,982
दक्षिण दिशा में जाने पर सावधानी बरतें।

138
00:30:57,065 --> 00:31:00,777
मेरे साथ आओ। तुम्हें एकदम चुप रहना होगा, ठीक है? चलो।

139
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
यह एक अनिवार्य निकासी आदेश है।

140
00:31:04,489 --> 00:31:06,033
हम पर हमला जारी है।

141
00:31:07,034 --> 00:31:11,079
पानी पर आश्रय खोजें। हमलावरों को तैरना नहीं आता है।

142
00:31:11,163 --> 00:31:15,125
साउथ स्ट्रीट सीपोर्ट में
नावों से निकासी शुरू हो गयी है।

143
00:34:06,964 --> 00:34:08,297
जाओ।

144
00:36:20,848 --> 00:36:23,267
प्लीज़!

145
00:36:23,350 --> 00:36:24,685
प्लीज़!

146
00:36:24,768 --> 00:36:26,562
मेरी मदद करो!

147
00:36:26,645 --> 00:36:28,063
मेरी मदद करो!

148
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
जोनाथन?

149
00:37:22,159 --> 00:37:23,327
जोनाथन!

150
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
हे।

151
00:41:06,341 --> 00:41:07,342
हे।

152
00:41:10,512 --> 00:41:11,847
तुम्हारा नाम क्या है?

153
00:41:13,849 --> 00:41:17,352
बारिश में भीगते हुए ही बात करो। तुम्हारा नाम क्या है?

154
00:41:25,027 --> 00:41:26,028
एरिक।

155
00:41:26,111 --> 00:41:28,947
एरिक? ठीक है, एरिक।

156
00:41:29,031 --> 00:41:33,285
तुम्हें साउथ स्ट्रीट सीपोर्ट जाना होगा।
वहाँ नावें हैं, ठीक है?

157
00:41:34,203 --> 00:41:35,370
ठीक है।

158
00:41:36,788 --> 00:41:38,957
ठीक है।

159
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
-एरिक?
-ठीक है।

160
00:41:42,211 --> 00:41:43,795
-हे।
-ठीक है।

161
00:41:43,879 --> 00:41:46,882
मेरा पीछा करना बंद करो, ठीक है?

162
00:41:47,883 --> 00:41:48,884
ठीक है।

163
00:41:56,225 --> 00:41:57,976
-उस तरफ़?
-हाँ।

164
00:42:07,110 --> 00:42:08,111
ठीक है।

165
00:42:10,531 --> 00:42:11,740
ठीक है।

166
00:42:14,243 --> 00:42:17,996
ठीक है।

167
00:42:20,249 --> 00:42:22,084
मुझे बहुत डर लग रहा है।

168
00:42:25,712 --> 00:42:27,923
और मैं यहाँ मरना नहीं चाहता।

169
00:42:35,556 --> 00:42:36,640
ठीक है।

170
00:42:37,140 --> 00:42:38,225
देखो।

171
00:42:39,434 --> 00:42:42,271
चलो, बारिश से दूर चलें, ठीक है?

172
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
ठीक है।

173
00:42:45,691 --> 00:42:46,942
ठीक है।

174
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
चलो।

175
00:43:17,723 --> 00:43:20,017
-ये तुम्हारी जगह है?
-हाँ।

176
00:43:22,644 --> 00:43:23,979
इस पर मारो।

177
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
इस पर अपने पैर से लात जमाओ।

178
00:43:33,697 --> 00:43:34,781
रुको।

179
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
-तुम क्या कर रही हो?
-अपनी दवा ढूँढ रही हूँ।

180
00:44:32,422 --> 00:44:33,882
तुम अपनी दवा क्यों ढूँढ रही हो?

181
00:44:33,966 --> 00:44:35,884
क्योंकि मेरे शरीर की हर माँसपेशी में आग लगी हुई है!

182
00:44:38,762 --> 00:44:41,640
एरिक, तुम्हारा परिवार यहीं है?

183
00:44:45,185 --> 00:44:46,270
क्यों?

184
00:44:46,353 --> 00:44:48,689
तुम्हारे पास जाने के लिए कोई भी जगह नहीं है?

185
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
नहीं।

186
00:44:59,825 --> 00:45:02,077
मेरे माता-पिता केंट में रहते हैं।

187
00:45:04,079 --> 00:45:05,581
इंग्लैंड में।

188
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
मैं यहाँ कानून की पढ़ाई करने के लिए आया था।

189
00:45:15,090 --> 00:45:17,593
यही एक चीज़ थी जो मुझे करनी थी।

190
00:45:20,804 --> 00:45:23,765
तुम नाव में बैठकर शहर से बाहर चले जाओ।

191
00:45:26,351 --> 00:45:28,979
-तुम कहाँ जा रही हो?
-मैं पिज़्ज़ा लेने जा रही हूँ।

192
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
कहाँ?

193
00:45:31,940 --> 00:45:33,817
पैट्सी के, हार्लेम में।

194
00:45:38,405 --> 00:45:40,282
मुझे लगता है दुनिया तबाह होने वाली है।

195
00:45:40,365 --> 00:45:43,202
और मुझे लगता है कि पैट्सी के वहाँ

196
00:45:43,285 --> 00:45:45,412
एक शानदार आखिरी पिज़्ज़ा बचा हुआ है

197
00:45:45,495 --> 00:45:46,496
और मैं उसे खाकर रहूँगी।

198
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
ठीक है।

199
00:45:55,881 --> 00:45:57,132
क्या ठीक है?

200
00:45:57,216 --> 00:45:59,843
ठीक है, चलो पिज़्ज़ा लेते हैं।

201
00:45:59,927 --> 00:46:01,512
नहीं, पिज़्ज़ा मैं लेकर आऊँगी।

202
00:46:01,595 --> 00:46:03,764
-ये तुमने लिखा?
-हाँ।

203
00:46:05,766 --> 00:46:07,392
तुम एक कवियित्री हो?

204
00:46:07,476 --> 00:46:08,769
अब नहीं हूँ।

205
00:46:09,603 --> 00:46:11,188
ये कौन है?

206
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
ये मेरे पापा हैं।

207
00:46:15,817 --> 00:46:17,528
वह पियानो बजाते थे?

208
00:46:17,611 --> 00:46:19,488
वह सुंदर पियानो बजाते थे।

209
00:46:24,868 --> 00:46:27,037
यह योजना का हिस्सा नहीं था।

210
00:46:43,720 --> 00:46:45,931
क्या मैं तुम्हारे साथ चलकर पिज़्ज़ा ले सकता हूँ?

211
00:47:05,158 --> 00:47:06,285
इसे पढ़ो।

212
00:47:11,790 --> 00:47:13,417
"'खराब गणित।'

213
00:47:15,169 --> 00:47:17,337
तुमने कहा था एक से दो साल।

214
00:47:18,422 --> 00:47:20,257
और दो साल हो चुके हैं।

215
00:47:21,508 --> 00:47:26,221
तुमने कहा था चार से छह महीने, और छह महीने हो चुके हैं।

216
00:47:26,305 --> 00:47:30,350
और मिसेज फ्रीडलैंडर ने मुझे घटाना सिखाया,

217
00:47:31,643 --> 00:47:34,771
और कोने की दुकान ने मुझे जोड़ना सिखाया,

218
00:47:35,981 --> 00:47:41,111
और मैंने ताउम्र केवल आसान गणित का इस्तेमाल किया।

219
00:47:46,408 --> 00:47:49,244
और मुझे कभी भी
ज़रूरत से ज़्यादा की ज़रूरत नहीं पड़ी,

220
00:47:49,328 --> 00:47:50,662
और कम की।

221
00:47:51,538 --> 00:47:54,124
चार की।
तीन की।

222
00:47:54,791 --> 00:47:58,295
कम से
कम की।

223
00:48:01,924 --> 00:48:03,425
महीनों तक,

224
00:48:04,635 --> 00:48:05,969
दिनों तक।

225
00:48:07,721 --> 00:48:09,223
घंटों तक,

226
00:48:13,727 --> 00:48:15,062
सेकंडों तक।

227
00:48:20,776 --> 00:48:22,444
पर अब नहीं।"

228
00:50:41,250 --> 00:50:45,254
ऑक्टेविया ई. बटलर
डॉन

229
00:57:17,688 --> 00:57:19,606
तुम ठीक हो।

230
00:57:29,408 --> 00:57:31,410
सब ठीक है।

231
00:57:31,493 --> 00:57:32,911
सब ठीक है?

232
00:57:32,995 --> 00:57:35,330
सब ठीक है। सब ठीक है।

233
00:57:42,171 --> 00:57:43,172
सब ठीक है।

234
00:57:43,672 --> 00:57:44,840
सब ठीक है।

235
00:57:49,052 --> 00:57:51,722
ठीक है। कोई बात नहीं।

236
01:01:05,165 --> 01:01:08,168
तुम्हें कौन सी दवा चाहिए?

237
01:03:44,449 --> 01:03:45,617
नहीं, नहीं, नहीं।

238
01:07:54,533 --> 01:07:56,994
फ़ेंटेनल

239
01:09:17,533 --> 01:09:18,867
मैं यहीं हूँ।

240
01:09:19,910 --> 01:09:21,370
मैं यहीं हूँ।

241
01:09:22,703 --> 01:09:28,502
मेरे पापा सुंदर पियानो बजाते थे।

242
01:09:33,006 --> 01:09:35,716
"मेरे पापा सुंदर पियानो बजाते थे।"

243
01:09:39,971 --> 01:09:41,305
मुझे अच्छा लगता था…

244
01:09:44,810 --> 01:09:47,395
जब वे मुझे
उन्हें पियानो बजाते हुए देखने के लिए ले जाते थे।

245
01:09:48,604 --> 01:09:50,107
एक जैज़ क्लब में

246
01:09:50,941 --> 01:09:52,901
पैट्सी के यहाँ।

247
01:09:54,278 --> 01:09:56,572
उसके बाद, हम पिज़्ज़ा खाते थे।

248
01:10:00,868 --> 01:10:01,994
पिज़्ज़ा।

249
01:10:10,878 --> 01:10:12,212
उन्हें क्या हुआ था?

250
01:10:18,552 --> 01:10:19,845
वे मर गये।

251
01:10:24,266 --> 01:10:26,268
जैसे कि अब मैं मर रही हूँ।

252
01:10:43,535 --> 01:10:45,996
पर हमारे पिज़्ज़ा लेने से पहले नहीं।

253
01:10:51,627 --> 01:10:54,963
पर हमारे पिज़्ज़ा लेने से पहले नहीं।

254
01:12:12,040 --> 01:12:16,044
पैट्सी की पिज़्ज़ेरिया

255
01:13:26,823 --> 01:13:28,742
तुम्हारे पापा पियानो कहाँ बजाते थे?

256
01:15:12,930 --> 01:15:17,476
पैट्सी का

257
01:15:52,135 --> 01:15:56,139
पिज़्ज़ा

258
01:22:54,808 --> 01:22:56,018
साँस लो।

259
01:23:38,393 --> 01:23:39,394
भागो।

260
01:24:08,590 --> 01:24:10,634
नाव को रोको। नाव को रोको!

261
01:25:22,581 --> 01:25:24,333
तुम ये कर सकते हो! चलो!

262
01:26:22,349 --> 01:26:23,725
तुम सुरक्षित हो।

263
01:26:27,896 --> 01:26:29,147
सुरक्षित।

264
01:27:41,678 --> 01:27:42,846
एरिक,

265
01:27:44,473 --> 01:27:46,892
मेरे बिल्ले का ध्यान रखना।

266
01:27:48,310 --> 01:27:51,480
उसके पेट को मत सहलाना। उसे यह पसंद नहीं है।

267
01:27:53,065 --> 01:27:56,193
और उसे ज़्यादा मत खिलाना। वह मोटा हो जायेगा।

268
01:27:58,987 --> 01:28:00,572
और तुम्हारा शुक्रिया।

269
01:28:01,740 --> 01:28:03,992
मुझे घर लाने के लिए शुक्रिया।

270
01:28:04,701 --> 01:28:07,996
मुझे फिर से जीने में मदद करने के लिए शुक्रिया।

271
01:28:09,081 --> 01:28:11,667
मैं भूल गयी थी कि शहर कैसे गाता है।

272
01:28:12,751 --> 01:28:15,420
जब आप चुप रहते हैं, तो उसे सुन सकते हैं।

273
01:28:31,645 --> 01:28:33,981
वापस लौटकर अच्छा लगा।

274
01:39:11,785 --> 01:39:13,787
संवाद अनवुादक: मुनीश मैन्दोला