NEW YORKBAN AZ ÁTLAGOS ZAJSZINT 90 DECIBEL.
EZ A FOLYAMATOS KIABÁLÁS HANGEREJÉNEK FELEL MEG.
Sam!
Sam?
Folytatnád, kérlek?
Felolvasom a versemet, amin dolgozom.
Nem szeretném, de Reuben ragaszkodik hozzá, úgyhogy…
Ilyet nem mondtam.
A címe: „Ez a hely szar.”
Oké.
„Ez a hely szar.
A szaga is szar.
Betsy hangja szar.
A rák szar.
Oscar idiótán jár, mikor próbálja leplezni, hogy beszart.
Miltonnak meg szar a zenei ízlése.”
Még nincs kész.
Nagyon jó.
Tényleg. Meg… Meg is tapsolom.
- Nem kell megtapsolni. - Dehogynem.
Tapsoljuk meg!
HOSPICE ÉS CSALÁD
Füstszag van.
Semmi baj, emberek! Semmi baj.
- Hogy vagy? - Csodásan.
Köszönöm a mai versedet.
Elég trágár volt, és…
nem igazán értékeltem a megjegyzésedet Oscar kakis járásáról.
Oscar viccesnek találta.
- Vicces, de közben gonosz is. - Gonosz ember vagyok.
Micsoda felismerés!
Egy ideje már tudom.
Hé! Ma elmegyünk egy előadásra. Fél óra múlva.
Lehet, hogy addigra meghalok.
Lehet. De ha mégsem, rövid előadás lesz. A városban.
Mikor jártál utoljára a városban?
Akkor, amikor utoljára ott voltam.
- És ha még egyszer eljönnél? - Csak akkor, ha pizzázunk.
Tegnap nem pizza volt az ebéd?
- Megetted? - Nem.
- Mert az nem is volt pizza. - Oké. Visszafelé pizzázhatunk.
A városban.
- Átöltözöm. - Oké.
Szólj Katie-nek, ha segítsen!
Jó.
Csend legyen!
Így is kezdesz meghízni.
Mindenki figyeljen oda! Kicsit meredek a lépcső.
Ha kell, itt a korlát.
Először a rossz lábbal lépünk!
Bábelőadásra jöttünk?
Marionett-előadás. Mi vagyunk a marionettklub.
Hazudtál.
Nem hinném. Megnézhetted volna a programfüzetet.
- Rászedtél. - Rá. Persze. Rászedtelek.
A marionett története valami lenyűgöző. Az elnevezése Szűz Mária nevére utal.
Osa!
Elnézést!
Semmi baj.
Ő Frodó.
Szia, Frodó!
Fordulj vissza, Osa!
Szia!
- Ennyi? - Ennyi.
Mennyivel tartozom?
Hé! Mennyi lesz?
Négy dolcsi. És ide nem lehet macskát behozni.
Ez terápiás macska.
Nem, hallak.
Összeterelek mindenkit, és szállunk is fel a buszra.
Halló?
Halló? Faszom!
Jól vagy?
Persze.
Igen, csak… Most mennyire fáj?
- Hármas. - Oké.
Figyelj csak! Vissza kell indulnunk.
Miért?
Valami gáz van a városban, és minél hamarabb vissza kell érnünk.
De előbb pizzázunk.
El kell napolnunk a pizzázást.
Tudnak várni. Csak pizzázunk.
Sam, majd máskor pizzázunk, jó?
De most vagyunk a városban.
Majd este rendelünk.
- Itt pizzázzunk a városban! - Mi?
Pizzázunk, aztán indulhatunk is vissza.
- Nem pizzázunk. - De pizzázunk.
- Oké, nyugodj meg! - Ne mondd, hogy nyugodjak meg!
Nem szeretnék veszekedni. A barátod vagyok. Oké?
Nem vagy a barátom. Az ápolóm vagy.
- Felszállok. - Jó, szállj csak fel!
Én…
Úgy. Először a jó lábbal!
Tudsz járni?
Gyere! Segítek.
Egy villanást láttam, aztán…
Hölgyem! Hölgyem! Vonuljon fedezékbe! Azonnal!
Mindenhol ott vannak, bassza meg!
Futás! Futás!
HANG NÉLKÜL
ELSŐ NAP
Vonuljanak fedezékbe! Maradjanak csendben!
A támadók életveszélyesek.
Ne adjanak ki semmilyen hangot!
Várják a további utasításokat!
A támadók életveszélyesek. Maradjanak csendben!
Mínusz 73.949708 nyugatra.
Ismétlem, mínusz 73.949708 nyugatra.
Evakuálják a területet!
- Bocs. - Ismétlem.
Maradjanak csendben és evakuálják a területet!
vonuljanak fedezékbe várják a parancsot
HAGYJÁK EL A HIDAKAT
Ez nem gyakorlat. Azonnal evakuáljanak!
2100 órakor
a manhattani hidakon tartózkodó civilek közvetlen…
Mi történik?
Csapdába estünk. Csapdába estünk!
Mind meghalunk!
Nézd, mit csinálnak! Nézd, mit csinálnak!
Hagyd abba!
Nézd, mit csinálnak!
Meg fogunk halni!
Sajnálom.
Harlembe megyek
Pizzázni
Nem.
De elmegyek.
Maradj ott!
A South Street Seaportnál megkezdődött a vízi evakuálás.
Fokozott óvatossággal haladjanak dél felé!
Gyertek velem! Legyetek nagyon csendesek, jó? Gyertek!
Ez egy kötelező evakuálási parancs.
Továbbra is támadás alatt állunk.
Keressenek menedéket a vízen! A támadók nem tudnak úszni.
A South Street Seaportnál megkezdődött a vízi evakuálás.
Menjetek!
Kérem!
Segítség!
Jonathan?
Jonathan!
Hé!
Hogy hívnak?
Az eső elnyomja a hangunkat. Hogy hívnak?
Eric.
Eric? Jól van, Eric.
A South Street Seaporthoz kell menned. Ott hajóra tudsz szállni. Oké?
Oké.
- Eric? - Oké.
- Hé! - Oké.
Ne kövess! Oké?
Oké.
- Arra? - Aha.
Oké.
Nagyon félek.
Nem akarok itt meghalni.
Oké.
Figyelj!
Menjünk be az esőről, oké?
Oké.
Gyere!
- Ez a te lakásod? - Aha.
Rúgd be!
Rúgd be a lábaddal!
Várj!
- Mit csinálsz? - A gyógyszereimet keresem.
- Miért kellenek neked gyógyszerek? - Mert ég az egész testem.
Eric, vannak itt rokonaid?
Miért?
Tényleg nincs hova menned?
Nincs.
A szüleim Kentben élnek.
Angliában.
Jogot jöttem ide tanulni.
Csak emiatt vagyok itt.
A vízhez kell menned, hogy kijuss a városból.
- Te hova mész? - Pizzázni.
Hova?
A Patsy'sbe Harlemben.
De hát itt a világvége.
És biztos maradt egy szelet pizza a Patsy'sben,
a legutolsó a világon. Én pedig megszerzem.
Oké.
Mi oké?
Oké, menjünk pizzázni!
Nem, én megyek pizzázni.
- Ezt te írtad? - Aha.
Költő vagy?
Már nem.
És ki ez?
Az apukám.
Zongorázott?
Igen. Gyönyörűen zongorázott.
Ez nem volt a terv része.
Légyszi, elmehetek veled pizzázni?
Olvasd el ezt!
„Nyomorult matek.
Azt mondtátok, egy–két év,
és már eltelt kettő.
Azt mondtátok, négy–hat hónap, és már eltelt hat.
Mrs. Friedlander megtanított a kivonásra,
a sarki kisbolt meg az összeadásra.
Egész életemben csak ilyen egyszerű számításokat végeztem.
Sosem kellett azt számolnom, hogyan lehetne több a több.
Vagy a kevesebb.
Négy. Három.
Kevesebb. És kevesebb.
Hónapok.
Napok.
Órák.
Másodpercek.
Csak ne ez a pillanat legyen.”
OCTAVIA E. BUTLER HAJNAL
Nyugi!
Semmi baj.
Semmi baj?
Semmi baj.
Jól van. Minden rendben.
MILYEN GYÓGYSZEREK KELLENEK?
Ne!
Itt vagyok.
Apa gyönyörűen zongorázott.
„Apa gyönyörűen zongorázott.”
Imádtam…
mikor elvitt magával, hogy lássam játszani.
Egy jazzklubba
a Patsy's mellé.
Utána meg elmentünk pizzázni.
Pizzázni.
Mi történt vele?
Meghalt.
Mint ahogy most én is.
Előbb még pizzázunk.
PATSY'S PIZZÉRIA
Hol zongorázott apukád?
Lélegezz!
Futás!
Állítsák meg a hajót!
Sikerülni fog! Ússz!
Biztonságban vagy.
Biztonságban.
Eric,
ajánlom, hogy vigyázz a cicámra!
Ne simogasd a hasát, azt nem szereti!
És ne etesd túl, mert meg fog hízni!
És köszönöm.
Köszönöm, hogy hazahoztál.
Köszönöm, hogy segítettél, hogy újra élhessek.
Már elfelejtettem, hogyan énekel a város.
Ha csendben vagy, hallhatod.
Jó újra itt.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett