HLJÓÐSTYRKURINN Í NEW YORK-BORG ER AÐ MEÐALTALI 90 DESIBEL.
ÞAÐ ER SAMI HLJÓÐSTYRKUR OG Í STANSLAUSU ÖSKRI.
Sam?
Gjörðu svo vel.
Ég ætla að lesa upp ljóð sem ég hef unnið að.
Ég vil það ekki en Reuben sagði að ég yrði að gera það.
Ég sagði það ekki.
Ljóðið heitir "Þetta er skítapleis".
En gaman.
Þetta er skítapleis
Hérna er skítafýla
Betsy er með skítarödd
Krabbamein er skítt
Oscar gengur asnalega til að fela að hann hafi skitið í brækurnar
Milton er með skítlélegan tónlistarsmekk
Ég er ekki komin lengra.
Þetta var frábært.
Alveg frábært. Ég klappa fyrir þessu.
-Ekki klappa fyrir því. -Ég ætla að klappa.
Klöppum fyrir þessu.
LÍKNARDEILDIN OG FJÖLSKYLDAN
Ég finn reykjarlykt.
Það er allt í lagi.
-Hvernig er sársaukinn? -Frábær.
Takk fyrir að deila þessu áðan.
Mikið um blót en…
ég kunni ekki að meta þetta um að Oscar skiti á sig.
Oscari fannst það fyndið.
-Það var fyndið en illkvittnislegt. -Ég er illkvittin.
Þú sýnir mikla sjálfsþekkingu.
Ég hef vitað það lengi.
Hey, við förum á sýningu eftir hálftíma.
Þá gæti ég verið dáin.
Kannski, en ef þú deyrð ekki er sýningin stutt og í borginni.
Hvenær fórstu síðast í borgina?
Síðasta skipti átti að vera síðasta skiptið.
Nú færðu annað skipti.
Ég fer ef við kaupum pítsu.
Var ekki pítsa í matinn í gær?
-Smakkaðirðu hana? -Nei.
Þetta var ekki pítsa.
Kaupum pítsu á heimleiðinni.
Í borginni.
-Ég ætla að skipta um föt. -Allt í lagi.
Kallaðu á Katie ef þú þarft aðstoð.
Já.
Þögn.
Þú ert að fitna.
FENTANÝL-PLÁSTRAR
Þetta er dálítið bratt hérna.
Takið í handriðið til að styðja ykkur.
Veikari fótlegginn á undan.
Þetta er brúðuleikhús.
Strengjabrúðusýning. Við erum maríonettuklúbbur.
Þú laugst.
Ég laug ekki. Þú hefðir getað litið á dagskrána.
-Þú plataðir mig. -Já, ég plataði þig algjörlega.
Saga strengjabrúða er heillandi.
Orðið maríonetta vísar í Maríu mey.
Osa.
Afsakaðu þetta.
Ekkert mál.
Þetta er Fróði.
Hæ, Fróði.
Osa, snúðu þér við.
Hæ!
-Bara þetta? -Bara þetta.
Hvað kostar þetta?
Hey, hvað kostar þetta?
Fjóra dali og þú mátt ekki vera með kött hérna inni.
Hann er þjónustuköttur.
Nei, ég skil það.
Ég hóa þeim öllum saman og kem þeim aftur í rútuna.
Halló?
Halló? Fjandinn!
Er allt í lagi?
Ó. Já.
Já, ég bara… Hvernig er sársaukinn?
-Þristur. -Allt í lagi.
Sko, við þurfum að fara til baka.
Hvers vegna?
Eitthvað í gangi í borginni og við eigum að fara.
Við kaupum pítsu fyrst.
Við kaupum pítsu seinna.
Þau bíða. Þetta er bara pítsa.
Sam, við kaupum pítsu seinna.
En við erum í borginni.
Pöntum pítsu í kvöld.
-Kaupum hana í borginni. -Ha?
Kaupum pítsu í borginni og förum svo.
-Við kaupum ekki pítsu. -Jú, víst.
-Róaðu þig nú. -Ekki segja mér að róa mig.
Ég vil ekki rífast við þig. Ég er vinur þinn.
Ekki vinur heldur hjúkrunarfræðingur.
-Ég fer í rútuna. -Já, farðu í rútuna.
Mér þykir…
Svona. Góða fótlegginn upp.
Geturðu gengið?
Ég held í þig.
Þetta var eins og blossi og svo…
Frú! Frú! Leitaðu skjóls, strax!
Þær eru alls staðar!
Hlaupið! Hlaupið!
Leitið skjóls innandyra. Verið alveg hljóðlát.
Árásarverurnar eru banvænar.
Ekki gefa frá ykkur hljóð.
Bíðið frekari fyrirmæla.
Árásarverurnar eru banvænar.
Verið alveg hljóðlát.
Mínus 73.949708 vestur.
Ég endurtek: Mínus 73.949708 vestur.
Yfirgefið borgina.
Fyrirgefðu.
Hafið hljóð og yfirgefið borgina.
leitið skjóls bíðið fyrirmæla
FORÐIST BRÝRNAR
Þetta er ekki æfing. Yfirgefið borgina strax.
Klukkan 21…
verða allir á brúnum í Manhattan í hættu…
Hvað er að gerast?
Við erum föst. Við erum föst!
Við deyjum öll!
Sjáið hvað þau gera!
Hættu.
Sjáið hvað þau gera!
Við deyjum öll!
Mér þykir þetta leitt.
Ég ætla að fara til Harlem
Að fá mér pítsu
Nei.
Ég ætla að fara.
Vertu kyrr.
Rýming með bátum er að hefjast á Suðurstrætishöfn.
Farið afar varlega í suðurátt.
Komið með mér. Þið verðið að vera alveg hljóðlát.
Það er skylda að yfirgefa borgina.
Borgin sætir árás.
Leitið skjóls á vatni. Árásarverurnar geta ekki synt.
Rýming með bátum er að hefjast á Suðurstrætishöfn.
Farið.
Gerðu það! Gerðu það!
Gerðu það!
Hjálpaðu mér! Hjálp!
Hjálpaðu mér!
Jonathan?
Heyrðu.
Hvað heitirðu?
Talaðu undir rigningarhljóðinu. Hvað heitirðu?
Eric.
Eric? Allt í lagi, Eric.
Farðu á Suðurstrætishöfnina. Þaðan fara bátar, allt í lagi?
Allt í lagi.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Eric?
Þú verður að hætta að elta mig.
Allt í lagi.
-Í þessa átt? -Já.
Allt í lagi.
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.
Ég er virkilega hræddur.
Ég vil ekki deyja hérna.
Jæja þá.
Sko.
Förum inn úr rigningunni.
Allt í lagi.
Komdu.
-Er þetta íbúðin þín? -Já.
Sparkaðu upp hurðinni.
Sparkaðu með fætinum.
Bíddu.
-Hvað ertu að gera? -Leita að lyfjunum.
Því leitarðu að lyfjum?
Hver einasti vöðvi í mér logar.
Eric. Áttu fjölskyldu hérna?
Því spyrðu?
Geturðu ekki farið eitthvað?
Nei.
Foreldrar mínir eru í Kent.
Á Englandi.
Ég kom hingað í laganám.
Það var það eina sem ég átti að gera.
Farðu niður að sjó og farðu út úr borginni.
-Hvert ætlar þú að fara? -Að fá mér pítsu.
Hvar?
Á Patsy's í Harlem.
Ég held að þetta sé heimsendir.
Ég held að það sé sneið á Patsy's.
Síðasta sneiðin sem til verður
og ég ætla að borða hana.
Allt í lagi.
Allt í lagi, hvað?
Förum og fáum okkur pítsu.
Nei, ég fæ mér pítsu.
-Skrifaðir þú þessa bók? -Já.
Ertu ljóðskáld?
Ekki lengur.
Hver er þetta?
Þetta er pabbi minn.
Spilaði hann á píanó?
Hann spilaði svo fallega á píanó.
Þetta var alls ekki planið.
Má ég fara með þér að fá pítsu?
Lestu þetta.
"Illa reiknað."
Þið sögðuð eitt til tvö ár
En nú eru liðin tvö
Þið sögðuð fjórir til sex mánuðir En nú eru liðnir sex
Frú Friedlander kenndi mér frádrátt
En hverfisbúðin kenndi mér samlagningu
Ég notaði einfalda stærðfræði Alla ævi mína
Ég þurfti aldrei meira En meira
Og minna
Fjóra Þrjá
Minna og minna
Svo mánuði
Svo daga
Svo klukkustundir
Svo sekúndur
Loks ekki núna
Allt í góðu. Allt í góðu.
Allt í lagi. Allt í lagi.
Allt í lagi?
Allt í lagi. Allt í lagi.
Allt í lagi.
Allt í lagi. Ekkert mál.
HVAÐA LYF VANTAR ÞIG?
Nei, nei, nei.
FENTANÝL-PLÁSTRAR
Ég er hérna.
Faðir minn spilaði svo fallega á píanó.
Ég dýrkaði…
að fá að fylgjast með honum spila.
Á djassklúbbnum…
við hliðina á Patsy's.
Eftir tónleika fengum við okkur pítsu.
Pítsu.
Hvað varð um hann?
Hann dó.
Eins og ég er að deyja.
Ekki fyrr en við fáum pítsu.
PATSY'S PÍTSA
Hvar spilaði pabbi þinn á píanó?
Andaðu.
Hlauptu.
Stöðvið bátinn. Stöðvið bátinn!
Þú getur það! Áfram með þig!
Þú ert óhultur.
Óhultur.
Eric.
Eins gott að þú passir köttinn minn.
Hann vill ekki láta klóra sér á maganum.
Ekki gefa honum of mikið að éta. Þá fitnar hann bara.
Þakka þér fyrir.
Þakka þér fyrir að fylgja mér heim.
Takk fyrir að hjálpa mér að lifa á ný.
Ég hafði gleymt því hvernig borgin syngur.
Það heyrist þegar við erum hljóðlát.
Það var gott að koma aftur.
Þýðandi : Jóhann Axel Andersen