1
00:01:01,144 --> 00:01:08,151
HLJÓÐSTYRKURINN Í NEW YORK-BORG
ER AÐ MEÐALTALI 90 DESIBEL.

2
00:01:09,486 --> 00:01:16,409
ÞAÐ ER SAMI HLJÓÐSTYRKUR
OG Í STANSLAUSU ÖSKRI.

3
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
Sam?

4
00:01:20,288 --> 00:01:21,289
Sam?

5
00:01:22,665 --> 00:01:23,958
Gjörðu svo vel.

6
00:01:30,048 --> 00:01:34,052
Ég ætla að lesa upp ljóð
sem ég hef unnið að.

7
00:01:34,636 --> 00:01:37,764
Ég vil það ekki en Reuben
sagði að ég yrði að gera það.

8
00:01:37,847 --> 00:01:39,223
Ég sagði það ekki.

9
00:01:39,307 --> 00:01:41,851
Ljóðið heitir "Þetta er skítapleis".

10
00:01:42,852 --> 00:01:43,853
En gaman.

11
00:01:44,396 --> 00:01:45,772
Þetta er skítapleis

12
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
Hérna er skítafýla

13
00:01:49,567 --> 00:01:51,860
Betsy er með skítarödd

14
00:01:52,445 --> 00:01:54,279
Krabbamein er skítt

15
00:01:54,906 --> 00:01:59,411
Oscar gengur asnalega til að fela
að hann hafi skitið í brækurnar

16
00:02:00,036 --> 00:02:02,872
Milton er með skítlélegan tónlistarsmekk

17
00:02:06,584 --> 00:02:08,169
Ég er ekki komin lengra.

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,172
Þetta var frábært.

19
00:02:11,756 --> 00:02:14,092
Alveg frábært. Ég klappa fyrir þessu.

20
00:02:14,718 --> 00:02:17,095
-Ekki klappa fyrir því.
-Ég ætla að klappa.

21
00:02:17,762 --> 00:02:19,014
Klöppum fyrir þessu.

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,442
LÍKNARDEILDIN OG FJÖLSKYLDAN

23
00:02:33,528 --> 00:02:34,612
Ég finn reykjarlykt.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
Það er allt í lagi.

25
00:02:36,364 --> 00:02:38,324
-Hvernig er sársaukinn?
-Frábær.

26
00:02:38,408 --> 00:02:40,452
Takk fyrir að deila þessu áðan.

27
00:02:40,535 --> 00:02:42,704
Mikið um blót en…

28
00:02:42,787 --> 00:02:46,249
ég kunni ekki að meta þetta
um að Oscar skiti á sig.

29
00:02:46,332 --> 00:02:47,792
Oscari fannst það fyndið.

30
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
-Það var fyndið en illkvittnislegt.
-Ég er illkvittin.

31
00:02:50,795 --> 00:02:52,756
Þú sýnir mikla sjálfsþekkingu.

32
00:02:52,839 --> 00:02:54,341
Ég hef vitað það lengi.

33
00:02:54,424 --> 00:02:57,510
Hey, við förum á sýningu eftir hálftíma.

34
00:02:58,136 --> 00:02:59,804
Þá gæti ég verið dáin.

35
00:02:59,888 --> 00:03:03,266
Kannski, en ef þú deyrð ekki
er sýningin stutt og í borginni.

36
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
Hvenær fórstu síðast í borgina?

37
00:03:07,228 --> 00:03:09,856
Síðasta skipti
átti að vera síðasta skiptið.

38
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
Nú færðu annað skipti.

39
00:03:16,821 --> 00:03:18,281
Ég fer ef við kaupum pítsu.

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,283
Var ekki pítsa í matinn í gær?

41
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
-Smakkaðirðu hana?
-Nei.

42
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Þetta var ekki pítsa.

43
00:03:23,411 --> 00:03:25,538
Kaupum pítsu á heimleiðinni.

44
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
Í borginni.

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
Í borginni.

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
-Ég ætla að skipta um föt.
-Allt í lagi.

47
00:03:36,883 --> 00:03:38,718
Kallaðu á Katie ef þú þarft aðstoð.

48
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Já.

49
00:03:52,732 --> 00:03:53,900
Þögn.

50
00:03:53,983 --> 00:03:55,402
Þú ert að fitna.

51
00:04:22,804 --> 00:04:26,515
FENTANÝL-PLÁSTRAR

52
00:05:39,798 --> 00:05:42,717
Þetta er dálítið bratt hérna.

53
00:05:42,801 --> 00:05:45,053
Takið í handriðið til að styðja ykkur.

54
00:05:48,056 --> 00:05:50,224
Veikari fótlegginn á undan.

55
00:05:51,810 --> 00:05:53,603
Þetta er brúðuleikhús.

56
00:05:53,687 --> 00:05:56,731
Strengjabrúðusýning.
Við erum maríonettuklúbbur.

57
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Þú laugst.

58
00:05:57,899 --> 00:06:00,402
Ég laug ekki. Þú hefðir getað
litið á dagskrána.

59
00:06:00,485 --> 00:06:03,405
-Þú plataðir mig.
-Já, ég plataði þig algjörlega.

60
00:06:04,114 --> 00:06:06,157
Saga strengjabrúða er heillandi.

61
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
Orðið maríonetta vísar í Maríu mey.

62
00:06:16,001 --> 00:06:17,001
Osa.

63
00:06:17,877 --> 00:06:19,004
Afsakaðu þetta.

64
00:06:19,087 --> 00:06:20,462
Ekkert mál.

65
00:06:21,548 --> 00:06:22,632
Þetta er Fróði.

66
00:06:23,591 --> 00:06:24,759
Hæ, Fróði.

67
00:06:29,222 --> 00:06:30,765
Osa, snúðu þér við.

68
00:07:02,630 --> 00:07:03,798
Hæ!

69
00:08:46,317 --> 00:08:48,653
-Bara þetta?
-Bara þetta.

70
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
Hvað kostar þetta?

71
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
Hey, hvað kostar þetta?

72
00:08:54,868 --> 00:08:57,996
Fjóra dali og þú mátt ekki
vera með kött hérna inni.

73
00:08:59,789 --> 00:09:00,915
Hann er þjónustuköttur.

74
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
Nei, ég skil það.

75
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
Ég hóa þeim öllum saman
og kem þeim aftur í rútuna.

76
00:09:07,505 --> 00:09:08,631
Halló?

77
00:09:09,215 --> 00:09:11,134
Halló? Fjandinn!

78
00:09:11,217 --> 00:09:12,302
Er allt í lagi?

79
00:09:13,219 --> 00:09:14,220
Ó. Já.

80
00:09:15,305 --> 00:09:17,515
Já, ég bara… Hvernig er sársaukinn?

81
00:09:18,725 --> 00:09:20,894
-Þristur.
-Allt í lagi.

82
00:09:21,394 --> 00:09:25,023
Sko, við þurfum að fara til baka.

83
00:09:25,106 --> 00:09:25,939
Hvers vegna?

84
00:09:26,024 --> 00:09:29,402
Eitthvað í gangi í borginni
og við eigum að fara.

85
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Við kaupum pítsu fyrst.

86
00:09:32,072 --> 00:09:33,698
Við kaupum pítsu seinna.

87
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
Þau bíða. Þetta er bara pítsa.

88
00:09:36,242 --> 00:09:38,078
Sam, við kaupum pítsu seinna.

89
00:09:38,161 --> 00:09:39,996
En við erum í borginni.

90
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
Pöntum pítsu í kvöld.

91
00:09:41,456 --> 00:09:43,541
-Kaupum hana í borginni.
-Ha?

92
00:09:43,625 --> 00:09:46,002
Kaupum pítsu í borginni og förum svo.

93
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
-Við kaupum ekki pítsu.
-Jú, víst.

94
00:09:48,171 --> 00:09:50,715
-Róaðu þig nú.
-Ekki segja mér að róa mig.

95
00:09:50,799 --> 00:09:53,927
Ég vil ekki rífast við þig.
Ég er vinur þinn.

96
00:09:54,010 --> 00:09:56,262
Ekki vinur heldur hjúkrunarfræðingur.

97
00:10:02,394 --> 00:10:04,813
-Ég fer í rútuna.
-Já, farðu í rútuna.

98
00:10:10,276 --> 00:10:11,611
Mér þykir…

99
00:10:26,334 --> 00:10:29,378
Svona. Góða fótlegginn upp.

100
00:12:27,497 --> 00:12:28,497
Geturðu gengið?

101
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Ég held í þig.

102
00:12:35,964 --> 00:12:37,590
Þetta var eins og blossi og svo…

103
00:12:48,184 --> 00:12:50,853
Frú! Frú! Leitaðu skjóls, strax!

104
00:12:50,937 --> 00:12:53,189
Þær eru alls staðar!

105
00:13:21,509 --> 00:13:22,719
Hlaupið! Hlaupið!

106
00:16:20,438 --> 00:16:24,567
Leitið skjóls innandyra.
Verið alveg hljóðlát.

107
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
Árásarverurnar eru banvænar.

108
00:16:26,444 --> 00:16:28,363
Ekki gefa frá ykkur hljóð.

109
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Bíðið frekari fyrirmæla.

110
00:18:25,647 --> 00:18:26,939
Árásarverurnar eru banvænar.

111
00:18:27,524 --> 00:18:28,774
Verið alveg hljóðlát.

112
00:20:24,307 --> 00:20:28,144
Mínus 73.949708 vestur.

113
00:20:28,228 --> 00:20:33,233
Ég endurtek: Mínus 73.949708 vestur.

114
00:20:33,733 --> 00:20:35,275
Yfirgefið borgina.

115
00:20:35,360 --> 00:20:36,402
Fyrirgefðu.

116
00:20:36,486 --> 00:20:40,031
Hafið hljóð og yfirgefið borgina.

117
00:20:40,115 --> 00:20:41,908
leitið skjóls
bíðið fyrirmæla

118
00:20:41,991 --> 00:20:42,992
FORÐIST BRÝRNAR

119
00:20:43,076 --> 00:20:44,994
Þetta er ekki æfing.
Yfirgefið borgina strax.

120
00:20:45,870 --> 00:20:47,706
Klukkan 21…

121
00:20:48,289 --> 00:20:52,669
verða allir á brúnum í Manhattan í hættu…

122
00:22:27,430 --> 00:22:28,723
Hvað er að gerast?

123
00:22:29,307 --> 00:22:31,434
Við erum föst. Við erum föst!

124
00:22:32,936 --> 00:22:34,187
Við deyjum öll!

125
00:22:50,286 --> 00:22:52,414
Sjáið hvað þau gera!

126
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
Hættu.

127
00:22:55,291 --> 00:22:56,376
Sjáið hvað þau gera!

128
00:22:57,293 --> 00:22:58,293
Við deyjum öll!

129
00:23:13,977 --> 00:23:15,437
Mér þykir þetta leitt.

130
00:24:08,907 --> 00:24:11,868
Ég ætla að fara til Harlem

131
00:24:19,793 --> 00:24:22,629
Að fá mér pítsu

132
00:24:39,938 --> 00:24:40,980
Nei.

133
00:24:43,733 --> 00:24:45,318
Ég ætla að fara.

134
00:25:14,848 --> 00:25:15,932
Vertu kyrr.

135
00:30:50,100 --> 00:30:54,228
Rýming með bátum
er að hefjast á Suðurstrætishöfn.

136
00:30:54,312 --> 00:30:56,981
Farið afar varlega í suðurátt.

137
00:30:57,065 --> 00:31:00,777
Komið með mér.
Þið verðið að vera alveg hljóðlát.

138
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
Það er skylda að yfirgefa borgina.

139
00:31:04,489 --> 00:31:06,032
Borgin sætir árás.

140
00:31:07,033 --> 00:31:11,079
Leitið skjóls á vatni.
Árásarverurnar geta ekki synt.

141
00:31:11,162 --> 00:31:15,125
Rýming með bátum
er að hefjast á Suðurstrætishöfn.

142
00:34:06,963 --> 00:34:08,297
Farið.

143
00:36:20,847 --> 00:36:23,266
Gerðu það! Gerðu það!

144
00:36:23,350 --> 00:36:24,683
Gerðu það!

145
00:36:24,768 --> 00:36:26,561
Hjálpaðu mér! Hjálp!

146
00:36:26,644 --> 00:36:28,062
Hjálpaðu mér!

147
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Jonathan?

148
00:37:22,158 --> 00:37:23,326
Jonathan?

149
00:41:02,420 --> 00:41:03,421
Heyrðu.

150
00:41:06,341 --> 00:41:07,342
Heyrðu.

151
00:41:10,512 --> 00:41:11,846
Hvað heitirðu?

152
00:41:13,848 --> 00:41:17,352
Talaðu undir rigningarhljóðinu.
Hvað heitirðu?

153
00:41:25,026 --> 00:41:26,027
Eric.

154
00:41:26,111 --> 00:41:28,946
Eric? Allt í lagi, Eric.

155
00:41:29,030 --> 00:41:33,284
Farðu á Suðurstrætishöfnina.
Þaðan fara bátar, allt í lagi?

156
00:41:34,202 --> 00:41:35,370
Allt í lagi.

157
00:41:36,788 --> 00:41:38,957
Allt í lagi. Allt í lagi.

158
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
Eric?

159
00:41:43,878 --> 00:41:46,881
Þú verður að hætta að elta mig.

160
00:41:47,882 --> 00:41:48,883
Allt í lagi.

161
00:41:56,224 --> 00:41:57,976
-Í þessa átt?
-Já.

162
00:42:07,110 --> 00:42:08,111
Allt í lagi.

163
00:42:10,530 --> 00:42:11,740
Allt í lagi.

164
00:42:14,242 --> 00:42:17,996
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.

165
00:42:20,248 --> 00:42:22,083
Ég er virkilega hræddur.

166
00:42:25,712 --> 00:42:27,922
Ég vil ekki deyja hérna.

167
00:42:35,555 --> 00:42:36,638
Jæja þá.

168
00:42:37,140 --> 00:42:38,223
Sko.

169
00:42:39,434 --> 00:42:42,270
Förum inn úr rigningunni.

170
00:42:43,271 --> 00:42:44,356
Allt í lagi.

171
00:42:45,690 --> 00:42:46,941
Allt í lagi.

172
00:42:48,234 --> 00:42:49,319
Komdu.

173
00:43:17,722 --> 00:43:20,016
-Er þetta íbúðin þín?
-Já.

174
00:43:22,644 --> 00:43:23,977
Sparkaðu upp hurðinni.

175
00:43:26,940 --> 00:43:28,900
Sparkaðu með fætinum.

176
00:43:33,697 --> 00:43:34,781
Bíddu.

177
00:44:26,916 --> 00:44:29,294
-Hvað ertu að gera?
-Leita að lyfjunum.

178
00:44:32,422 --> 00:44:33,882
Því leitarðu að lyfjum?

179
00:44:33,965 --> 00:44:35,884
Hver einasti vöðvi í mér logar.

180
00:44:38,762 --> 00:44:41,639
Eric.
Áttu fjölskyldu hérna?

181
00:44:45,185 --> 00:44:46,269
Því spyrðu?

182
00:44:46,353 --> 00:44:48,688
Geturðu ekki farið eitthvað?

183
00:44:52,650 --> 00:44:53,651
Nei.

184
00:44:59,824 --> 00:45:02,077
Foreldrar mínir eru í Kent.

185
00:45:04,079 --> 00:45:05,580
Á Englandi.

186
00:45:08,249 --> 00:45:10,584
Ég kom hingað í laganám.

187
00:45:15,090 --> 00:45:17,592
Það var það eina sem ég átti að gera.

188
00:45:20,804 --> 00:45:23,765
Farðu niður að sjó
og farðu út úr borginni.

189
00:45:26,351 --> 00:45:28,978
-Hvert ætlar þú að fara?
-Að fá mér pítsu.

190
00:45:30,730 --> 00:45:31,898
Hvar?

191
00:45:31,940 --> 00:45:33,817
Á Patsy's í Harlem.

192
00:45:38,405 --> 00:45:40,281
Ég held að þetta sé heimsendir.

193
00:45:40,365 --> 00:45:43,200
Ég held að það sé sneið á Patsy's.

194
00:45:43,284 --> 00:45:45,412
Síðasta sneiðin sem til verður

195
00:45:45,495 --> 00:45:46,496
og ég ætla að borða hana.

196
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
Allt í lagi.

197
00:45:55,880 --> 00:45:57,132
Allt í lagi, hvað?

198
00:45:57,215 --> 00:45:59,843
Förum og fáum okkur pítsu.

199
00:45:59,926 --> 00:46:01,511
Nei, ég fæ mér pítsu.

200
00:46:01,594 --> 00:46:03,763
-Skrifaðir þú þessa bók?
-Já.

201
00:46:05,765 --> 00:46:07,392
Ertu ljóðskáld?

202
00:46:07,475 --> 00:46:08,768
Ekki lengur.

203
00:46:09,602 --> 00:46:11,187
Hver er þetta?

204
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
Þetta er pabbi minn.

205
00:46:15,817 --> 00:46:17,527
Spilaði hann á píanó?

206
00:46:17,610 --> 00:46:19,487
Hann spilaði svo fallega á píanó.

207
00:46:24,868 --> 00:46:27,037
Þetta var alls ekki planið.

208
00:46:43,720 --> 00:46:45,930
Má ég fara með þér að fá pítsu?

209
00:47:05,158 --> 00:47:06,284
Lestu þetta.

210
00:47:11,790 --> 00:47:13,416
"Illa reiknað."

211
00:47:15,168 --> 00:47:17,337
Þið sögðuð eitt til tvö ár

212
00:47:18,421 --> 00:47:20,256
En nú eru liðin tvö

213
00:47:21,508 --> 00:47:26,221
Þið sögðuð fjórir til sex mánuðir
En nú eru liðnir sex

214
00:47:26,304 --> 00:47:30,350
Frú Friedlander kenndi mér frádrátt

215
00:47:31,643 --> 00:47:34,771
En hverfisbúðin kenndi mér samlagningu

216
00:47:35,980 --> 00:47:41,111
Ég notaði einfalda stærðfræði
Alla ævi mína

217
00:47:46,408 --> 00:47:49,243
Ég þurfti aldrei meira
En meira

218
00:47:49,327 --> 00:47:50,662
Og minna

219
00:47:51,538 --> 00:47:54,124
Fjóra
Þrjá

220
00:47:54,791 --> 00:47:58,294
Minna og minna

221
00:48:01,923 --> 00:48:03,424
Svo mánuði

222
00:48:04,634 --> 00:48:05,969
Svo daga

223
00:48:07,721 --> 00:48:09,222
Svo klukkustundir

224
00:48:13,727 --> 00:48:15,060
Svo sekúndur

225
00:48:20,775 --> 00:48:22,444
Loks ekki núna

226
00:57:17,687 --> 00:57:19,606
Allt í góðu. Allt í góðu.

227
00:57:29,407 --> 00:57:31,409
Allt í lagi. Allt í lagi.

228
00:57:31,493 --> 00:57:32,911
Allt í lagi?

229
00:57:32,994 --> 00:57:35,330
Allt í lagi. Allt í lagi.

230
00:57:42,170 --> 00:57:43,171
Allt í lagi.

231
00:57:43,672 --> 00:57:44,839
Allt í lagi.

232
00:57:49,052 --> 00:57:51,721
Allt í lagi. Ekkert mál.

233
01:01:05,165 --> 01:01:08,168
HVAÐA LYF VANTAR ÞIG?

234
01:03:44,449 --> 01:03:45,617
Nei, nei, nei.

235
01:07:54,532 --> 01:07:56,993
FENTANÝL-PLÁSTRAR

236
01:09:17,532 --> 01:09:18,867
Ég er hérna.

237
01:09:19,908 --> 01:09:21,368
Ég er hérna.

238
01:09:22,703 --> 01:09:28,500
Faðir minn spilaði svo fallega á píanó.

239
01:09:33,006 --> 01:09:35,717
Faðir minn spilaði svo fallega á píanó.

240
01:09:39,970 --> 01:09:41,305
Ég dýrkaði…

241
01:09:44,809 --> 01:09:47,395
að fá að fylgjast með honum spila.

242
01:09:48,604 --> 01:09:50,106
Á djassklúbbnum…

243
01:09:50,939 --> 01:09:52,901
við hliðina á Patsy's.

244
01:09:54,277 --> 01:09:56,571
Eftir tónleika fengum við okkur pítsu.

245
01:10:00,867 --> 01:10:01,993
Pítsu.

246
01:10:10,877 --> 01:10:12,212
Hvað varð um hann?

247
01:10:18,551 --> 01:10:19,844
Hann dó.

248
01:10:24,265 --> 01:10:26,267
Eins og ég er að deyja.

249
01:10:43,535 --> 01:10:45,995
Ekki fyrr en við fáum pítsu.

250
01:10:51,626 --> 01:10:54,963
Ekki fyrr en við fáum pítsu.

251
01:12:12,040 --> 01:12:16,044
PATSY'S PÍTSA

252
01:13:26,823 --> 01:13:28,742
Hvar spilaði pabbi þinn á píanó?

253
01:22:54,808 --> 01:22:56,017
Andaðu.

254
01:23:38,393 --> 01:23:39,394
Hlauptu.

255
01:24:08,590 --> 01:24:10,633
Stöðvið bátinn. Stöðvið bátinn!

256
01:25:22,580 --> 01:25:24,332
Þú getur það! Áfram með þig!

257
01:26:22,349 --> 01:26:23,725
Þú ert óhultur.

258
01:26:27,896 --> 01:26:29,147
Óhultur.

259
01:27:41,678 --> 01:27:42,846
Eric.

260
01:27:44,472 --> 01:27:46,891
Eins gott að þú passir köttinn minn.

261
01:27:48,309 --> 01:27:51,479
Hann vill ekki láta klóra sér á maganum.

262
01:27:53,064 --> 01:27:56,192
Ekki gefa honum of mikið að éta.
Þá fitnar hann bara.

263
01:27:58,987 --> 01:28:00,572
Þakka þér fyrir.

264
01:28:01,740 --> 01:28:03,992
Þakka þér fyrir að fylgja mér heim.

265
01:28:04,701 --> 01:28:07,996
Takk fyrir að hjálpa mér að lifa á ný.

266
01:28:09,080 --> 01:28:11,666
Ég hafði gleymt því hvernig borgin syngur.

267
01:28:12,751 --> 01:28:15,420
Það heyrist þegar við erum hljóðlát.

268
01:28:31,644 --> 01:28:33,980
Það var gott að koma aftur.

269
01:39:11,785 --> 01:39:13,787
Þýðandi :
Jóhann Axel Andersen