TINGKAT SUARA DI NEW YORK RATA-RATA ADALAH 90 DESIBEL.
ITU SETARA DENGAN SUARA JERITAN YANG TERUS MENERUS.
Sam?
Mulailah.
Aku ingin membacakan puisi karanganku.
Aku enggan, tetapi Reuben memaksaku, jadi…
Aku tak memaksamu.
Judulnya "Tempat Ini Sampah".
Oh, bagus.
Tempat ini sampah.
Tempat ini baunya seperti sampah.
Suara Betsy seperti sampah.
Kanker adalah sampah.
Cara jalan Oscar konyol Ketika dia buang air di celana.
Selera musik Milton adalah sampah.
Ini belum rampung.
Itu bagus.
Bagus. Berikan tepuk tangan.
- Jangan tepuk tangan. - Aku akan tepuk tangan.
Tepuk tangan.
PERAWATAN RUMAH SAKIT DAN KELUARGAMU
Aku cium bau asap.
Tenang, Semuanya. Tenang.
- Bagaimana sakitmu? - Baik.
Terima kasih sudah berbagi.
Banyak kata kasar,
tapi aku tak suka komentar mengenai cara jalan Oscar.
Menurut Oscar lucu.
- Lucu, tapi tetap saja jahat. - Aku orang yang jahat.
Kau mengakuinya.
Sudah lama aku tahu itu.
Kami mau ke pertunjukan. Setengah jam.
Mungkin saat itu aku sudah mati.
Mungkin. Namun, jika kau tidak mati, pertunjukan ini singkat dan ada di kota.
Kapan kali terakhir kau ke kota?
Kali terakhir seharusnya yang terakhir kali.
Ini kali berikutnya.
Aku ikut jika kita beli piza.
Kemarin sudah, bukan?
- Kau memakannya? - Tidak.
Itu bukan piza.
Baik, kita beli piza saat pulang.
Di kota.
- Aku akan ganti pakaian. - Baik.
Beri tahu Katie jika butuh bantuan!
Ya.
Diamlah.
Kau jadi gemuk.
PEREDA NYERI FENTANYL
Hati-hati, ini agak curam.
Berpegangan jika butuh bantuan.
Ingat, gunakan kaki lemah dahulu.
Ini pertunjukan boneka.
Ini pertunjukan boneka tali. Kita klub boneka tali.
Kau bohong.
Aku tak bohong. Kau bisa periksa jadwalnya.
- Kau menipuku. - Ya, pastinya.
Boneka tali punya sejarah yang menarik.
Kata itu sebenarnya mengacu pada Perawan Maria.
Osa.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Ini Frodo.
Hai, Frodo.
Osa, berputarlah.
Hai!
- Hanya ini? - Hanya ini.
Berapa harganya?
Hei. Berapa?
Empat dolar. Kucing dilarang masuk.
Ini kucing penolong.
Aku mengerti.
Aku akan kumpulkan mereka dan bawa ke bus secepatnya.
Halo?
Halo? Sial!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku… Berapa tingkat sakitmu?
- Tiga? - Baik.
Kita harus kembali sekarang.
Kenapa?
Sesuatu terjadi di kota dan kita diminta segera pulang.
Kita beli piza dulu.
Kita harus tunda pizanya.
Mereka bisa menunggu, hanya piza.
Sam, kita beli piza lain hari.
Kita sudah di kota.
Kita pesan nanti malam.
- Kita beli saja di kota. - Apa?
Kita beli piza di kota, lalu kita pulang.
- Tidak jadi beli piza. - Ya, jadi.
- Tenanglah. - Jangan suruh aku tenang.
Aku tak ingin berdebat denganmu. Aku temanmu.
Kau bukan temanku. Kau perawat.
- Aku akan naik bus. - Ya, naiklah.
Aku…
Gunakan yang itu. Kaki yang kuat dahulu.
Kau bisa jalan?
Kubantu.
Seperti kilat, kemudian…
Bu! Berlindung! Sekarang!
Mereka di mana-mana!
Lari!
Berlindung dalam bangunan. Jangan bersuara.
Penyerang berbahaya.
Jangan bersuara.
Tunggu instruksi berikutnya.
Penyerang berbahaya.
Jangan bersuara.
Minus 73.949708 arah barat.
Aku ulangi. Minus 73.949708 arah barat.
Kosongkan area.
- Maaf. - Aku ulangi.
Jangan bersuara dan kosongkan area.
berlindung dalam bangunan tunggu perintah evakuasi
MENJAUH DARI JEMBATAN
Ini bukan latihan. Segera kosongkan.
Pada pukul 21.00…
…warga di jembatan Manhattan akan terlibat dalam…
Apa yang terjadi?
Kita terjebak!
Kita akan mati!
Lihat apa yang mereka lakukan!
Hentikan.
Lihat apa yang mereka lakukan!
Kita akan mati!
Maafkan aku.
Aku mau pergi ke Harlem
Mencari piza
Jangan.
Aku akan pergi.
Diam di situ.
Evakuasi kapal dimulai sekarang di South Street Seaport.
Pergi ke selatan dengan berhati-hati.
Ikut aku. Jangan bersuara, mengerti? Ayo.
Ini adalah perintah evakuasi.
Kita masih diserang.
Berlindung di air. Penyerang tak dapat berenang.
Evakuasi kapal dimulai sekarang di South Street Seaport.
Pergilah.
Kumohon!
Tolong aku!
Jonathan?
Jonathan!
Hei.
Siapa namamu?
Bicara dalam suara hujan. Siapa namamu?
Eric.
Eric? Baiklah, Eric.
Kau harus pergi ke South Street Seaport. Ada kapal di sana.
Baik.
Baiklah.
- Eric? - Baiklah.
- Hei. - Baiklah.
Berhentilah mengikutiku.
Baik.
- Lewat sana? - Ya.
Baik.
Aku benar-benar takut.
Aku tidak mau mati di sini.
Baik.
Dengarkan.
Mari kita berteduh dari hujan.
Baik.
Ayo.
- Ini tempatmu? - Ya.
Tendanglah.
Tendang dengan kakimu.
Tunggu.
- Kau sedang apa? - Mencari obatku.
Untuk apa?
Karena semua ototku terasa nyeri!
Eric, kau punya keluarga di sini?
Kenapa?
Kau tak punya tempat tujuan?
Tidak.
Orang tuaku di Kent.
Di Inggris.
Aku kemari untuk kuliah hukum.
Itu yang seharusnya kulakukan.
Kau harus pergi ke perairan dan keluar dari kota ini.
- Kau mau ke mana? - Cari piza.
Di mana?
Patsy's di Harlem.
Kurasa dunia akan berakhir.
Kurasa ada sepotong piza yang dibuat untuk terakhir kalinya
sedang menunggu di meja Patsy's.
Aku mau mengambilnya.
Baik.
Baik, apanya?
Baik, ayo cari piza itu.
Tidak, aku saja.
- Ini tulisanmu? - Ya.
Kau penyair?
Tidak lagi.
Ini siapa?
Itu ayahku.
Dia main piano?
Dia main piano dengan indahnya.
Ini bukan bagian dari rencana.
Boleh aku ikut mencari piza itu?
Baca ini.
"'Matematika yang Buruk.'
Katamu satu sampai dua tahun.
Ini sudah dua tahun.
Katamu empat sampai enam bulan, Ini sudah enam bulan.
Bu Friedlander mengajariku pengurangan.
Toko sudut jalan mengajariku penambahan.
Aku menggunakan matematika sederhana Sepanjang hidupku.
Aku tak pernah butuh lainnya Selain tambah.
Dan kurang.
Sampai empat. Sampai tiga.
Sampai lebih kecil. Dan lebih kecil.
Sampai bulannya.
Sampai harinya.
Sampai jamnya.
Sampai detiknya.
Namun, tidak sampai sekarang."
Tenanglah.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Tenanglah. Tidak apa-apa.
KAU BUTUH OBAT APA?
Tidak.
PEREDA NYERI FENTANYL
Aku di sini.
Ayahku main piano dengan indahnya.
"Ayahku main piano dengan indahnya."
Aku suka…
saat dia mengajakku melihatnya main piano.
Di kelab jaz
dekat Patsy's.
Setelah itu, kami makan piza.
Piza.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia meninggal.
Seperti aku sekarang akan mati.
Tidak sebelum kita dapat piza.
Di mana ayahmu main piano?
Atur napas.
Lari.
Hentikan kapalnya!
Kau pasti bisa! Ayo!
Kau aman.
Aman.
Eric…
kau harus mengurus kucingku.
Jangan usap perutnya. Dia tidak suka itu.
Jangan beri makan terlalu banyak. Nanti dia gemuk.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membawaku pulang.
Terima kasih sudah menolongku merasa hidup kembali.
Aku lupa bagaimana kota ini bernyanyi.
Kita bisa mendengarnya saat kita terdiam.
Senang bisa kembali.
Terjemahan subtitel oleh Nazaret Setiabudi