1
00:01:01,144 --> 00:01:08,151
TINGKAT SUARA DI NEW YORK
RATA-RATA ADALAH 90 DESIBEL.

2
00:01:09,486 --> 00:01:16,410
ITU SETARA DENGAN SUARA JERITAN
YANG TERUS MENERUS.

3
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
Sam?

4
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Sam?

5
00:01:22,666 --> 00:01:23,959
Mulailah.

6
00:01:30,048 --> 00:01:34,052
Aku ingin membacakan puisi karanganku.

7
00:01:34,636 --> 00:01:37,764
Aku enggan,
tetapi Reuben memaksaku, jadi…

8
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
Aku tak memaksamu.

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,852
Judulnya "Tempat Ini Sampah".

10
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Oh, bagus.

11
00:01:44,396 --> 00:01:45,772
Tempat ini sampah.

12
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
Tempat ini baunya seperti sampah.

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,862
Suara Betsy seperti sampah.

14
00:01:52,446 --> 00:01:54,281
Kanker adalah sampah.

15
00:01:54,907 --> 00:01:59,411
Cara jalan Oscar konyol
Ketika dia buang air di celana.

16
00:02:00,037 --> 00:02:02,873
Selera musik Milton adalah sampah.

17
00:02:06,585 --> 00:02:08,169
Ini belum rampung.

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Itu bagus.

19
00:02:11,757 --> 00:02:14,092
Bagus. Berikan tepuk tangan.

20
00:02:14,718 --> 00:02:17,095
- Jangan tepuk tangan.
- Aku akan tepuk tangan.

21
00:02:17,763 --> 00:02:19,014
Tepuk tangan.

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,443
PERAWATAN RUMAH SAKIT DAN KELUARGAMU

23
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
Aku cium bau asap.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
Tenang, Semuanya. Tenang.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,325
- Bagaimana sakitmu?
- Baik.

26
00:02:38,408 --> 00:02:40,452
Terima kasih sudah berbagi.

27
00:02:40,536 --> 00:02:42,704
Banyak kata kasar,

28
00:02:42,788 --> 00:02:46,250
tapi aku tak suka komentar
mengenai cara jalan Oscar.

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Menurut Oscar lucu.

30
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
- Lucu, tapi tetap saja jahat.
- Aku orang yang jahat.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,756
Kau mengakuinya.

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
Sudah lama aku tahu itu.

33
00:02:54,424 --> 00:02:57,511
Kami mau ke pertunjukan. Setengah jam.

34
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
Mungkin saat itu aku sudah mati.

35
00:02:59,888 --> 00:03:03,267
Mungkin. Namun, jika kau tidak mati,
pertunjukan ini singkat dan ada di kota.

36
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
Kapan kali terakhir kau ke kota?

37
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
Kali terakhir
seharusnya yang terakhir kali.

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
Ini kali berikutnya.

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
Aku ikut jika kita beli piza.

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,284
Kemarin sudah, bukan?

41
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
- Kau memakannya?
- Tidak.

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,328
Itu bukan piza.

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
Baik, kita beli piza saat pulang.

44
00:03:26,164 --> 00:03:27,416
Di kota.

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
Di kota.

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
- Aku akan ganti pakaian.
- Baik.

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
Beri tahu Katie jika butuh bantuan!

48
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Ya.

49
00:03:52,733 --> 00:03:53,901
Diamlah.

50
00:03:53,984 --> 00:03:55,402
Kau jadi gemuk.

51
00:04:22,804 --> 00:04:26,517
PEREDA NYERI FENTANYL

52
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
Hati-hati, ini agak curam.

53
00:05:42,801 --> 00:05:45,053
Berpegangan jika butuh bantuan.

54
00:05:48,056 --> 00:05:50,225
Ingat, gunakan kaki lemah dahulu.

55
00:05:51,810 --> 00:05:53,604
Ini pertunjukan boneka.

56
00:05:53,687 --> 00:05:56,732
Ini pertunjukan boneka tali.
Kita klub boneka tali.

57
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Kau bohong.

58
00:05:57,900 --> 00:06:00,402
Aku tak bohong.
Kau bisa periksa jadwalnya.

59
00:06:00,485 --> 00:06:03,405
- Kau menipuku.
- Ya, pastinya.

60
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
Boneka tali punya sejarah yang menarik.

61
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
Kata itu sebenarnya mengacu
pada Perawan Maria.

62
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Osa.

63
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
Maaf.

64
00:06:19,087 --> 00:06:20,464
Tidak apa-apa.

65
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
Ini Frodo.

66
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Hai, Frodo.

67
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Osa, berputarlah.

68
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Hai!

69
00:08:46,318 --> 00:08:48,654
- Hanya ini?
- Hanya ini.

70
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
Berapa harganya?

71
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
Hei. Berapa?

72
00:08:54,868 --> 00:08:57,996
Empat dolar. Kucing dilarang masuk.

73
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
Ini kucing penolong.

74
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Aku mengerti.

75
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
Aku akan kumpulkan mereka
dan bawa ke bus secepatnya.

76
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
Halo?

77
00:09:09,216 --> 00:09:11,134
Halo? Sial!

78
00:09:11,218 --> 00:09:12,302
Kau baik-baik saja?

79
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
Ya.

80
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
Aku… Berapa tingkat sakitmu?

81
00:09:18,725 --> 00:09:20,894
- Tiga?
- Baik.

82
00:09:21,395 --> 00:09:25,023
Kita harus kembali sekarang.

83
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
Kenapa?

84
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
Sesuatu terjadi di kota
dan kita diminta segera pulang.

85
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Kita beli piza dulu.

86
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Kita harus tunda pizanya.

87
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
Mereka bisa menunggu, hanya piza.

88
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
Sam, kita beli piza lain hari.

89
00:09:38,161 --> 00:09:39,997
Kita sudah di kota.

90
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
Kita pesan nanti malam.

91
00:09:41,456 --> 00:09:43,542
- Kita beli saja di kota.
- Apa?

92
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
Kita beli piza di kota, lalu kita pulang.

93
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
- Tidak jadi beli piza.
- Ya, jadi.

94
00:09:48,172 --> 00:09:50,716
- Tenanglah.
- Jangan suruh aku tenang.

95
00:09:50,799 --> 00:09:53,927
Aku tak ingin berdebat denganmu.
Aku temanmu.

96
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
Kau bukan temanku. Kau perawat.

97
00:10:02,394 --> 00:10:04,813
- Aku akan naik bus.
- Ya, naiklah.

98
00:10:10,277 --> 00:10:11,612
Aku…

99
00:10:26,335 --> 00:10:29,379
Gunakan yang itu. Kaki yang kuat dahulu.

100
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
Kau bisa jalan?

101
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Kubantu.

102
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
Seperti kilat, kemudian…

103
00:12:48,185 --> 00:12:50,854
Bu! Berlindung! Sekarang!

104
00:12:50,938 --> 00:12:53,190
<i>Mereka di mana-mana!</i>

105
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Lari!

106
00:16:20,439 --> 00:16:24,568
<i>Berlindung dalam bangunan.
Jangan bersuara.</i>

107
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
<i>Penyerang berbahaya.</i>

108
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
<i>Jangan bersuara.</i>

109
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
<i>Tunggu instruksi berikutnya.</i>

110
00:18:25,647 --> 00:18:26,940
<i>Penyerang berbahaya.</i>

111
00:18:27,524 --> 00:18:28,775
<i>Jangan bersuara.</i>

112
00:20:24,308 --> 00:20:28,145
<i>Minus 73.949708 arah barat.</i>

113
00:20:28,228 --> 00:20:33,233
<i>Aku ulangi. Minus 73.949708 arah barat.</i>

114
00:20:33,734 --> 00:20:35,277
<i>Kosongkan area.</i>

115
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
- Maaf.
<i>- Aku ulangi.</i>

116
00:20:36,486 --> 00:20:40,032
<i>Jangan bersuara dan kosongkan area.</i>

117
00:20:40,115 --> 00:20:41,909
berlindung dalam bangunan
tunggu perintah evakuasi

118
00:20:41,992 --> 00:20:42,993
MENJAUH DARI JEMBATAN

119
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
<i>Ini bukan latihan. Segera kosongkan.</i>

120
00:20:45,871 --> 00:20:47,706
<i>Pada pukul 21.00…</i>

121
00:20:48,290 --> 00:20:52,669
<i>…warga di jembatan Manhattan
akan terlibat dalam…</i>

122
00:22:27,431 --> 00:22:28,724
Apa yang terjadi?

123
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
Kita terjebak!

124
00:22:32,936 --> 00:22:34,188
Kita akan mati!

125
00:22:50,287 --> 00:22:52,414
Lihat apa yang mereka lakukan!

126
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
Hentikan.

127
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
Lihat apa yang mereka lakukan!

128
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
Kita akan mati!

129
00:23:13,977 --> 00:23:15,437
Maafkan aku.

130
00:24:08,907 --> 00:24:11,869
Aku mau pergi ke Harlem

131
00:24:19,793 --> 00:24:22,629
Mencari piza

132
00:24:39,938 --> 00:24:40,981
Jangan.

133
00:24:43,734 --> 00:24:45,319
Aku akan pergi.

134
00:25:14,848 --> 00:25:15,933
Diam di situ.

135
00:30:50,100 --> 00:30:54,229
<i>Evakuasi kapal dimulai sekarang
di South Street Seaport.</i>

136
00:30:54,313 --> 00:30:56,982
<i>Pergi ke selatan dengan berhati-hati.</i>

137
00:30:57,065 --> 00:31:00,777
Ikut aku. Jangan bersuara, mengerti? Ayo.

138
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
<i>Ini adalah perintah evakuasi.</i>

139
00:31:04,489 --> 00:31:06,033
<i>Kita masih diserang.</i>

140
00:31:07,034 --> 00:31:11,079
<i>Berlindung di air.
Penyerang tak dapat berenang.</i>

141
00:31:11,163 --> 00:31:15,125
<i>Evakuasi kapal dimulai sekarang
di South Street Seaport.</i>

142
00:34:06,964 --> 00:34:08,297
Pergilah.

143
00:36:20,848 --> 00:36:23,267
Kumohon!

144
00:36:23,350 --> 00:36:24,685
Kumohon!

145
00:36:24,768 --> 00:36:26,562
Tolong aku!

146
00:36:26,645 --> 00:36:28,063
Tolong aku!

147
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Jonathan?

148
00:37:22,159 --> 00:37:23,327
Jonathan!

149
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
Hei.

150
00:41:06,341 --> 00:41:07,342
Hei.

151
00:41:10,512 --> 00:41:11,847
Siapa namamu?

152
00:41:13,849 --> 00:41:17,352
Bicara dalam suara hujan. Siapa namamu?

153
00:41:25,027 --> 00:41:26,028
Eric.

154
00:41:26,111 --> 00:41:28,947
Eric? Baiklah, Eric.

155
00:41:29,031 --> 00:41:33,285
Kau harus pergi ke South Street Seaport.
Ada kapal di sana.

156
00:41:34,203 --> 00:41:35,370
Baik.

157
00:41:36,788 --> 00:41:38,957
Baiklah.

158
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
- Eric?
- Baiklah.

159
00:41:42,211 --> 00:41:43,795
- Hei.
- Baiklah.

160
00:41:43,879 --> 00:41:46,882
Berhentilah mengikutiku.

161
00:41:47,883 --> 00:41:48,884
Baik.

162
00:41:56,225 --> 00:41:57,976
- Lewat sana?
- Ya.

163
00:42:07,110 --> 00:42:08,111
Baik.

164
00:42:10,531 --> 00:42:11,740
Baik.

165
00:42:14,243 --> 00:42:17,996
Baik.

166
00:42:20,249 --> 00:42:22,084
Aku benar-benar takut.

167
00:42:25,712 --> 00:42:27,923
Aku tidak mau mati di sini.

168
00:42:35,556 --> 00:42:36,640
Baik.

169
00:42:37,140 --> 00:42:38,225
Dengarkan.

170
00:42:39,434 --> 00:42:42,271
Mari kita berteduh dari hujan.

171
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Baik.

172
00:42:45,691 --> 00:42:46,942
Baik.

173
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Ayo.

174
00:43:17,723 --> 00:43:19,933
- Ini tempatmu?
- Ya.

175
00:43:22,644 --> 00:43:23,979
Tendanglah.

176
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
Tendang dengan kakimu.

177
00:43:33,697 --> 00:43:34,781
Tunggu.

178
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
- Kau sedang apa?
- Mencari obatku.

179
00:44:32,422 --> 00:44:33,882
Untuk apa?

180
00:44:33,966 --> 00:44:35,884
Karena semua ototku terasa nyeri!

181
00:44:38,762 --> 00:44:41,640
Eric, kau punya keluarga di sini?

182
00:44:45,185 --> 00:44:46,270
Kenapa?

183
00:44:46,353 --> 00:44:48,689
Kau tak punya tempat tujuan?

184
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
Tidak.

185
00:44:59,825 --> 00:45:02,077
Orang tuaku di Kent.

186
00:45:04,079 --> 00:45:05,581
Di Inggris.

187
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Aku kemari untuk kuliah hukum.

188
00:45:15,090 --> 00:45:17,593
Itu yang seharusnya kulakukan.

189
00:45:20,804 --> 00:45:23,765
Kau harus pergi ke perairan
dan keluar dari kota ini.

190
00:45:26,351 --> 00:45:28,979
- Kau mau ke mana?
- Cari piza.

191
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
Di mana?

192
00:45:31,940 --> 00:45:33,817
Patsy's di Harlem.

193
00:45:38,405 --> 00:45:40,282
Kurasa dunia akan berakhir.

194
00:45:40,365 --> 00:45:43,202
Kurasa ada sepotong piza yang dibuat
untuk terakhir kalinya

195
00:45:43,285 --> 00:45:45,412
sedang menunggu di meja Patsy's.

196
00:45:45,495 --> 00:45:46,496
Aku mau mengambilnya.

197
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
Baik.

198
00:45:55,881 --> 00:45:57,132
Baik, apanya?

199
00:45:57,216 --> 00:45:59,843
Baik, ayo cari piza itu.

200
00:45:59,927 --> 00:46:01,512
Tidak, aku saja.

201
00:46:01,595 --> 00:46:03,764
- Ini tulisanmu?
- Ya.

202
00:46:05,766 --> 00:46:07,392
Kau penyair?

203
00:46:07,476 --> 00:46:08,769
Tidak lagi.

204
00:46:09,603 --> 00:46:11,188
Ini siapa?

205
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
Itu ayahku.

206
00:46:15,817 --> 00:46:17,528
Dia main piano?

207
00:46:17,611 --> 00:46:19,488
Dia main piano dengan indahnya.

208
00:46:24,868 --> 00:46:27,037
Ini bukan bagian dari rencana.

209
00:46:43,720 --> 00:46:45,931
Boleh aku ikut mencari piza itu?

210
00:47:05,158 --> 00:47:06,285
Baca ini.

211
00:47:11,790 --> 00:47:13,417
"'Matematika yang Buruk.'

212
00:47:15,169 --> 00:47:17,337
Katamu satu sampai dua tahun.

213
00:47:18,422 --> 00:47:20,257
Ini sudah dua tahun.

214
00:47:21,508 --> 00:47:26,221
Katamu empat sampai enam bulan,
Ini sudah enam bulan.

215
00:47:26,305 --> 00:47:30,350
Bu Friedlander mengajariku pengurangan.

216
00:47:31,643 --> 00:47:34,771
Toko sudut jalan mengajariku penambahan.

217
00:47:35,981 --> 00:47:41,111
Aku menggunakan matematika sederhana
Sepanjang hidupku.

218
00:47:46,408 --> 00:47:49,244
Aku tak pernah butuh lainnya
Selain tambah.

219
00:47:49,328 --> 00:47:50,662
Dan kurang.

220
00:47:51,538 --> 00:47:54,124
Sampai empat. Sampai tiga.

221
00:47:54,791 --> 00:47:58,295
Sampai lebih kecil. Dan lebih kecil.

222
00:48:01,924 --> 00:48:03,425
Sampai bulannya.

223
00:48:04,635 --> 00:48:05,969
Sampai harinya.

224
00:48:07,721 --> 00:48:09,223
Sampai jamnya.

225
00:48:13,727 --> 00:48:15,062
Sampai detiknya.

226
00:48:20,776 --> 00:48:22,444
Namun, tidak sampai sekarang."

227
00:57:17,688 --> 00:57:19,606
Tenanglah.

228
00:57:29,408 --> 00:57:31,410
Tidak apa-apa.

229
00:57:31,493 --> 00:57:32,911
Tidak apa-apa?

230
00:57:32,995 --> 00:57:35,330
Tidak apa-apa.

231
00:57:42,171 --> 00:57:43,172
Tidak apa-apa.

232
00:57:43,672 --> 00:57:44,840
Tidak apa-apa.

233
00:57:49,052 --> 00:57:51,722
Tenanglah. Tidak apa-apa.

234
01:01:05,165 --> 01:01:08,168
KAU BUTUH OBAT APA?

235
01:03:44,449 --> 01:03:45,617
Tidak.

236
01:07:54,533 --> 01:07:56,994
PEREDA NYERI FENTANYL

237
01:09:17,533 --> 01:09:18,867
Aku di sini.

238
01:09:19,910 --> 01:09:21,370
Aku di sini.

239
01:09:22,703 --> 01:09:28,502
Ayahku main piano dengan indahnya.

240
01:09:33,006 --> 01:09:35,716
"Ayahku main piano dengan indahnya."

241
01:09:39,971 --> 01:09:41,305
Aku suka…

242
01:09:44,810 --> 01:09:47,395
saat dia mengajakku melihatnya main piano.

243
01:09:48,604 --> 01:09:50,107
Di kelab jaz

244
01:09:50,941 --> 01:09:52,901
dekat Patsy's.

245
01:09:54,278 --> 01:09:56,572
Setelah itu, kami makan piza.

246
01:10:00,868 --> 01:10:01,994
Piza.

247
01:10:10,878 --> 01:10:12,212
Apa yang terjadi kepadanya?

248
01:10:18,552 --> 01:10:19,845
Dia meninggal.

249
01:10:24,266 --> 01:10:26,268
Seperti aku sekarang akan mati.

250
01:10:43,535 --> 01:10:45,996
Tidak sebelum kita dapat piza.

251
01:10:51,627 --> 01:10:54,963
Tidak sebelum kita dapat piza.

252
01:13:26,823 --> 01:13:28,742
Di mana ayahmu main piano?

253
01:22:54,808 --> 01:22:56,018
Atur napas.

254
01:23:38,393 --> 01:23:39,394
Lari.

255
01:24:08,590 --> 01:24:10,634
Hentikan kapalnya!

256
01:25:22,581 --> 01:25:24,333
Kau pasti bisa! Ayo!

257
01:26:22,349 --> 01:26:23,725
Kau aman.

258
01:26:27,896 --> 01:26:29,147
Aman.

259
01:27:41,678 --> 01:27:42,846
<i>Eric…</i>

260
01:27:44,473 --> 01:27:46,892
<i>kau harus mengurus kucingku.</i>

261
01:27:48,310 --> 01:27:51,480
<i>Jangan usap perutnya. Dia tidak suka itu.</i>

262
01:27:53,065 --> 01:27:56,193
<i>Jangan beri makan terlalu banyak.
Nanti dia gemuk.</i>

263
01:27:58,987 --> 01:28:00,572
<i>Terima kasih.</i>

264
01:28:01,740 --> 01:28:03,992
<i>Terima kasih sudah membawaku pulang.</i>

265
01:28:04,701 --> 01:28:07,996
<i>Terima kasih sudah menolongku
merasa hidup kembali.</i>

266
01:28:09,081 --> 01:28:11,667
<i>Aku lupa bagaimana kota ini bernyanyi.</i>

267
01:28:12,751 --> 01:28:15,420
<i>Kita bisa mendengarnya saat kita terdiam.</i>

268
01:28:31,645 --> 01:28:33,981
<i>Senang bisa kembali.</i>

269
01:39:11,785 --> 01:39:13,787
Terjemahan subtitel oleh Nazaret Setiabudi