1
00:01:01,144 --> 00:01:08,151
VIDĒJAIS SKAĻUMS ŅUJORKĀ IR 90 DECIBELI.

2
00:01:09,486 --> 00:01:16,410
TĀDS SKAĻUMS
PIEMĪT NEPĀRTRAUKTAM KLIEDZIENAM.

3
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
Sem?

4
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Sem?

5
00:01:22,666 --> 00:01:23,959
Tava kārta.

6
00:01:30,048 --> 00:01:34,052
Nolasīšu dzejoli, kuru sarakstīju.

7
00:01:34,636 --> 00:01:37,764
Es negribu, bet Rūbens saka, ka jālasa.

8
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
Es neteicu, ka jālasa.

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,852
To sauc "Šī vieta ir sūds".

10
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Labi.

11
00:01:44,396 --> 00:01:45,772
"Šī vieta ir sūds.

12
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
Šī vieta smird pēc sūdiem.

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,862
Betsijas balss ir sūdīga.

14
00:01:52,446 --> 00:01:54,281
Vēzis ir sūdīgs.

15
00:01:54,907 --> 00:01:59,411
Oskars staigā muļķīgi
Kad slēpj, ka pietaisījis bikses.

16
00:02:00,037 --> 00:02:02,873
Un Miltona mūzikas gaume ir sūdīga."

17
00:02:06,585 --> 00:02:08,169
Tas nav pabeigts.

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Lieliski.

19
00:02:11,757 --> 00:02:14,092
Lieliski. Es aplaudēšu.

20
00:02:14,718 --> 00:02:17,095
-Neaplaudē.
-Es aplaudēšu.

21
00:02:17,763 --> 00:02:19,014
Aplaudējiet.

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,443
HOSPISS UN JŪSU ĢIMENE

23
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
Es saožu dūmus.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,325
-Kādas sāpes?
-Lieliskas.

26
00:02:38,408 --> 00:02:40,452
Paldies, ka šodien dalījies.

27
00:02:40,536 --> 00:02:42,704
Daudz lamāšanās, bet…

28
00:02:42,788 --> 00:02:46,250
Man nepatika komentārs
par Oskara staigāšanu.

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Oskaram likās smieklīgi.

30
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
-Smieklīgi, bet nejauki.
-Es esmu nejauka.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,756
Tā ir vaļsirdīga atklāsme.

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
Es to jau kādu laiku zinu.

33
00:02:54,424 --> 00:02:57,511
Ei! Mēs brauksim uz izrādi.
Pēc pusstundas.

34
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
Varbūt jau būšu mirusi.

35
00:02:59,888 --> 00:03:03,267
Varbūt. Bet, ja nebūsi,
tā būs īsa un notiks pilsētā.

36
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
Kad tu pēdējoreiz biji pilsētā?

37
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
Pēdējai reizei bija jābūt pēdējai reizei.

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
Būs vēl viena reize.

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
Braukšu, ja ēdīsim picu.

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,284
Vai tad neēdām picu vakar?

41
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
-Tu ēdi?
-Nē.

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,328
Tā nebija pica.

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
Labi, tad atpakaļceļā paņemsim picu.

44
00:03:26,164 --> 00:03:27,416
Pilsētā.

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
Pilsētā.

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
-Es pārģērbšos.
-Labi.

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
Pasauc Keitiju, ja vajag palīdzēt!

48
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Jā.

49
00:03:52,733 --> 00:03:53,901
Klusu.

50
00:03:53,984 --> 00:03:55,402
Tu uzbarojies.

51
00:04:22,804 --> 00:04:26,517
FENTANILS

52
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
Labi, draugi, nedaudz stāvs.

53
00:05:42,801 --> 00:05:45,053
Pieturieties pie rokturiem, ja vajag.

54
00:05:48,056 --> 00:05:50,225
Atcerieties: vispirms slimā kāja.

55
00:05:51,810 --> 00:05:53,604
Tas ir leļļu teātris.

56
00:05:53,687 --> 00:05:56,732
Marionešu. Mēs esam marionešu klubs.

57
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Tu meloji.

58
00:05:57,900 --> 00:06:00,402
Nezinu gan. Varēji apskatīt grafiku.

59
00:06:00,485 --> 00:06:03,405
-Tu piemānīji.
-Jā, es jūs piemānīju.

60
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
Marionetēm ir fascinējoša vēsture.

61
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
Nosaukums tām dots,
pateicoties jaunavai Marijai.

62
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Osa.

63
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
Atvaino.

64
00:06:19,087 --> 00:06:20,464
Viss kārtībā.

65
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
Šis ir Frodo.

66
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Sveiks, Frodo.

67
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Osa, pagriezies.

68
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Sveiki!

69
00:08:46,318 --> 00:08:48,654
-Tikai šo?
-Tikai šo.

70
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
Cik esmu parādā?

71
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
Ei. Cik?

72
00:08:54,868 --> 00:08:57,996
Četrus dolārus.
Un šeit nedrīkst nākt ar kaķiem.

73
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
Tas ir dienesta kaķis.

74
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Es dzirdu.

75
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
Sameklēšu viņus un dabūšu autobusā,
cik ātri vien iespējams.

76
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
Hallo?

77
00:09:09,216 --> 00:09:11,134
Hallo? Velns!

78
00:09:11,218 --> 00:09:12,302
Viss kārtībā?

79
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
Jā.

80
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
Jā, vienkārši… Kādas sāpes?

81
00:09:18,725 --> 00:09:20,894
-Trīs?
-Labi.

82
00:09:21,395 --> 00:09:25,023
Klau, mums jābrauc atpakaļ.

83
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
Kāpēc?

84
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
Pilsētā kaut kas notiek,
viņi grib, lai atgriežamies.

85
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Sākumā uzēdīsim picu.

86
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Nē, šoreiz pica jāatliek.

87
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
Var pagaidīt, tā ir tikai pica.

88
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
Sem, ēdīsim picu citu dienu, labi?

89
00:09:38,161 --> 00:09:39,997
Mēs esam pilsētā.

90
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
Tad pasūtīsim vakarā.

91
00:09:41,456 --> 00:09:43,542
-Paņemsim pilsētā.
-Ko?

92
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
Nopirksim picu pilsētā
un tad atgriezīsimies.

93
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
-Nē, nepirksim picu.
-Jā, pirksim.

94
00:09:48,172 --> 00:09:50,716
-Nomierinies.
-Nesaki, lai nomierinos.

95
00:09:50,799 --> 00:09:53,927
Es negribu strīdēties. Mēs esam draugi.

96
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
Neesam draugi. Tu esi slimnieku kopējs.

97
00:10:02,394 --> 00:10:04,855
-Es kāpšu autobusā.
-Jā, kāp autobusā.

98
00:10:10,277 --> 00:10:11,612
Man ž…

99
00:10:26,335 --> 00:10:29,379
Ar to. Kāp ar veselo kāju.

100
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
Vari paiet?

101
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Es tevi turu. Es tevi turu.

102
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
Kā zibsnis, un tad…

103
00:12:48,185 --> 00:12:50,854
Kundze! Kundze! Slēpieties! Tagad!

104
00:12:50,938 --> 00:12:53,190
<i>Viņi ir visur!</i>

105
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Skrien! Skrien!

106
00:13:40,320 --> 00:13:47,327
KLUSĀ PASAULE

107
00:13:47,411 --> 00:13:54,418
PIRMĀ DIENA

108
00:16:20,480 --> 00:16:24,568
<i>Atrodiet patvērumu. Esiet klusi.</i>

109
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
<i>Uzbrucēji ir nāvējoši.</i>

110
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
<i>Neizdvesiet ne skaņas.</i>

111
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
<i>Gaidiet turpmākos norādījumus.</i>

112
00:18:25,647 --> 00:18:26,940
<i>Uzbrucēji ir nāvējoši.</i>

113
00:18:27,524 --> 00:18:28,775
<i>Esiet klusi.</i>

114
00:20:24,308 --> 00:20:28,145
<i>Mīnus 73,949708, rietumi.</i>

115
00:20:28,228 --> 00:20:33,233
<i>Atkārtoju: mīnus 73,949708, rietumi.</i>

116
00:20:33,734 --> 00:20:35,277
<i>Evakuēties no šīs zonas.</i>

117
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
-Atvainojos.
-<i>Atkārtoju.</i>

118
00:20:36,486 --> 00:20:40,032
<i>Esiet klusi un evakuējieties no šīs zonas.</i>

119
00:20:40,115 --> 00:20:41,909
atrast patvērumu
gaidīt norādes

120
00:20:41,992 --> 00:20:42,993
IZVAIRĪTIES NO TILTIEM

121
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
<i>Šī nav viltus trauksme. Evakuēties.</i>

122
00:20:45,871 --> 00:20:47,706
<i>Pulksten 21.00</i>

123
00:20:48,290 --> 00:20:52,669
<i>visi civiliedzīvotāji
uz Manhetenas tiltiem būs…</i>

124
00:22:27,431 --> 00:22:28,724
Kas notiek?

125
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
Mēs esam iesprostoti. Iesprostoti!

126
00:22:32,936 --> 00:22:34,188
Mēs visi mirsim!

127
00:22:50,287 --> 00:22:52,414
Re, ko viņi dara! Re, ko viņi dara!

128
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
Stop!

129
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
Re, ko viņi dara!

130
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
Mēs visi mirsim!

131
00:23:13,977 --> 00:23:15,437
Piedod.

132
00:24:08,907 --> 00:24:11,869
Iešu uz Hārlemu

133
00:24:19,793 --> 00:24:22,629
Pēc picas

134
00:24:39,938 --> 00:24:40,981
Nē.

135
00:24:43,734 --> 00:24:45,319
Es iešu.

136
00:25:14,848 --> 00:25:15,933
Paliec. Paliec.

137
00:30:50,100 --> 00:30:54,229
<i>Evakuācija sākas no Sautstrītas ostas.</i>

138
00:30:54,313 --> 00:30:56,982
<i>Dodieties uz dienvidiem piesardzīgi.</i>

139
00:30:57,065 --> 00:31:00,777
Nāciet līdzi. Tikai klusu, labi? Nāciet.

140
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
<i>Pavēle par obligātu evakuāciju.</i>

141
00:31:04,489 --> 00:31:06,033
<i>Mums joprojām uzbrūk.</i>

142
00:31:07,034 --> 00:31:11,079
<i>Glābieties uz ūdens.
Uzbrucēji neprot peldēt.</i>

143
00:31:11,163 --> 00:31:15,125
<i>Evakuācija ar kuģiem
sāksies no Sautstrītas ostas.</i>

144
00:34:06,964 --> 00:34:08,297
Ej.

145
00:36:20,848 --> 00:36:23,267
Lūdzu! Lūdzu!

146
00:36:23,350 --> 00:36:24,685
Lūdzu!

147
00:36:24,768 --> 00:36:26,562
Palīdziet! Palīgā!

148
00:36:26,645 --> 00:36:28,063
Palīdziet!

149
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Džonatan?

150
00:37:22,159 --> 00:37:23,327
Džonatan!

151
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
Sveiks.

152
00:41:06,341 --> 00:41:07,342
Sveiks.

153
00:41:10,512 --> 00:41:11,847
Kā tevi sauc?

154
00:41:13,849 --> 00:41:17,352
Runāsim lietū. Kā tevi sauc?

155
00:41:25,027 --> 00:41:26,028
Ēriks.

156
00:41:26,111 --> 00:41:28,947
Ēriks? Labi, Ērik.

157
00:41:29,031 --> 00:41:33,285
Tev jāiet uz Sautstrītas ostu.
Tur ir kuģi, skaidrs?

158
00:41:34,203 --> 00:41:35,370
Labi.

159
00:41:36,788 --> 00:41:38,957
Labi. Labi.

160
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
-Ērik?
-Labi.

161
00:41:42,211 --> 00:41:43,795
-Ei.
-Labi.

162
00:41:43,879 --> 00:41:46,882
Beidz man sekot, labi?

163
00:41:47,883 --> 00:41:48,884
Labi.

164
00:41:56,225 --> 00:41:57,976
-Turp?
-Jā.

165
00:42:07,110 --> 00:42:08,111
Labi.

166
00:42:10,531 --> 00:42:11,740
Labi.

167
00:42:14,243 --> 00:42:17,996
Labi. Labi. Labi.

168
00:42:20,249 --> 00:42:22,084
Man ļoti bail.

169
00:42:25,712 --> 00:42:27,923
Es negribu šeit mirt.

170
00:42:35,556 --> 00:42:36,640
Labi.

171
00:42:37,140 --> 00:42:38,225
Klau.

172
00:42:39,434 --> 00:42:42,271
Nestāvēsim lietū, labi?

173
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Labi.

174
00:42:45,691 --> 00:42:46,942
Labi.

175
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Nāc.

176
00:43:17,723 --> 00:43:20,017
-Tu te dzīvo?
-Jā.

177
00:43:22,644 --> 00:43:23,979
Izsper tās.

178
00:43:26,982 --> 00:43:28,901
Izsper ar kāju.

179
00:43:33,697 --> 00:43:34,781
Pagaidi.

180
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
-Ko tu dari?
-Meklēju zāles.

181
00:44:32,422 --> 00:44:33,882
Kāpēc tu meklē zāles?

182
00:44:33,966 --> 00:44:35,884
Katrs muskulis manā ķermenī deg!

183
00:44:38,762 --> 00:44:41,640
Ērik, tev šeit ir ģimene?

184
00:44:45,185 --> 00:44:46,270
Kāpēc?

185
00:44:46,353 --> 00:44:48,689
Tev nav, kur iet?

186
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
Nē.

187
00:44:59,825 --> 00:45:02,077
Mani vecāki ir Kentā.

188
00:45:04,079 --> 00:45:05,581
Anglijā.

189
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Es šeit mācos jurisprudenci.

190
00:45:15,090 --> 00:45:17,593
Tas man bija dzīvē jādara.

191
00:45:20,804 --> 00:45:23,765
Tev jātiek līdz ūdenim, jāpamet pilsēta.

192
00:45:26,351 --> 00:45:28,979
-Kur tu iesi?
-Pēc picas.

193
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
Kur?

194
00:45:31,982 --> 00:45:33,817
<i>Patsy's </i>picērijā Hārlemā.

195
00:45:38,405 --> 00:45:40,282
Šķiet, pienācis pasaules gals.

196
00:45:40,365 --> 00:45:43,202
Un tur varētu būt <i>Patsy's </i>picas šķēle,

197
00:45:43,285 --> 00:45:45,412
iespējams, pēdējā pasaulē.

198
00:45:45,495 --> 00:45:46,496
Un es to apēdīšu.

199
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
Labi.

200
00:45:55,881 --> 00:45:57,132
Kā - labi?

201
00:45:57,216 --> 00:45:59,843
Iesim pēc picas.

202
00:45:59,927 --> 00:46:01,512
Nē, es iešu pēc picas.

203
00:46:01,595 --> 00:46:03,764
-Tu to sarakstīji?
-Jā.

204
00:46:05,766 --> 00:46:07,392
Tu esi dzejniece?

205
00:46:07,476 --> 00:46:08,769
Vairs ne.

206
00:46:09,603 --> 00:46:11,188
Kas viņš ir?

207
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
Mans tētis.

208
00:46:15,817 --> 00:46:17,528
Viņš spēlēja klavieres?

209
00:46:17,611 --> 00:46:19,488
Skaisti spēlēja klavieres.

210
00:46:24,868 --> 00:46:27,037
Tāds nebija plāns.

211
00:46:43,720 --> 00:46:45,931
Varu iet ar tevi pēc picas?

212
00:47:05,158 --> 00:47:06,285
Izlasi.

213
00:47:11,790 --> 00:47:13,417
"Slikta matemātika."

214
00:47:15,169 --> 00:47:17,337
"Tu teici - gads vai divi.

215
00:47:18,422 --> 00:47:20,257
Pagājuši divi.

216
00:47:21,508 --> 00:47:26,221
Tu teici - mēneši četri vai seši.
Pagājuši seši.

217
00:47:26,305 --> 00:47:30,350
Un Frīdlenderes kundze
Man mācīja atņemt

218
00:47:31,643 --> 00:47:34,771
Un stūra veikaliņā
Man mācīja saskaitīt

219
00:47:35,981 --> 00:47:41,111
Un es izmantoju matemātiku
Visu mūžu.

220
00:47:46,408 --> 00:47:49,244
Un man nekad nevajadzēja vairāk
Nekā vairāk

221
00:47:49,328 --> 00:47:50,662
Un mazāk.

222
00:47:51,538 --> 00:47:54,124
Paliek četri.
Paliek trīs.

223
00:47:54,791 --> 00:47:58,295
Paliek mazāk
Un mazāk.

224
00:48:01,924 --> 00:48:03,425
Paliek mēneši,

225
00:48:04,635 --> 00:48:05,969
Paliek dienas.

226
00:48:07,721 --> 00:48:09,223
Paliek stundas,

227
00:48:13,727 --> 00:48:15,062
Paliek sekundes.

228
00:48:20,776 --> 00:48:22,444
Bet ne tagad."

229
00:50:41,250 --> 00:50:45,254
OKTĀVIJA E. BATLERE
SĀKUMS

230
00:57:17,688 --> 00:57:19,606
Tev viss kārtībā. Viss kārtībā.

231
00:57:29,408 --> 00:57:31,410
Viss labi. Viss labi.

232
00:57:31,493 --> 00:57:32,911
Viss labi?

233
00:57:32,995 --> 00:57:35,330
Viss labi. Viss labi.

234
00:57:42,171 --> 00:57:43,172
Viss labi.

235
00:57:43,672 --> 00:57:44,840
Viss labi.

236
00:57:49,052 --> 00:57:51,722
Labi. Labi. Viss kārtībā.

237
01:01:05,165 --> 01:01:08,168
KĀDAS ZĀLES TEV VAJAG?

238
01:03:44,449 --> 01:03:45,617
Nē, nē, nē.

239
01:07:54,533 --> 01:07:56,994
FENTANILU

240
01:09:17,533 --> 01:09:18,867
Es esmu šeit.

241
01:09:19,910 --> 01:09:21,370
Es esmu šeit.

242
01:09:22,703 --> 01:09:28,502
Mans tēvs skaisti spēlēja klavieres.

243
01:09:33,006 --> 01:09:35,716
"Mans tēvs skaisti spēlēja klavieres."

244
01:09:39,971 --> 01:09:41,305
Man patika…

245
01:09:44,810 --> 01:09:47,395
skatīties, kā viņš spēlē.

246
01:09:48,604 --> 01:09:50,107
Džeza klubā

247
01:09:50,941 --> 01:09:52,901
blakus <i>Patsy's</i>.

248
01:09:54,278 --> 01:09:56,572
Pēc tam mēs gājām pēc picas.

249
01:10:00,868 --> 01:10:01,994
Pica.

250
01:10:10,878 --> 01:10:12,212
Kas ar viņu notika?

251
01:10:18,552 --> 01:10:19,845
Viņš nomira.

252
01:10:24,266 --> 01:10:26,268
Tāpat kā es mirstu tagad.

253
01:10:43,535 --> 01:10:45,996
Vispirms dabūsim picu.

254
01:10:51,627 --> 01:10:54,963
Vispirms dabūsim picu.

255
01:13:26,823 --> 01:13:28,742
Kur tavs tētis spēlēja klavieres?

256
01:15:12,930 --> 01:15:17,476
PICA

257
01:22:54,808 --> 01:22:56,018
Elpo.

258
01:23:38,393 --> 01:23:39,394
Skrien.

259
01:24:08,590 --> 01:24:10,634
Apturiet kuģi. Apturiet kuģi!

260
01:25:22,581 --> 01:25:24,333
Tu vari! Aiziet!

261
01:26:22,349 --> 01:26:23,725
Tu esi drošībā.

262
01:26:27,896 --> 01:26:29,147
Drošībā.

263
01:27:41,678 --> 01:27:42,846
<i>Ērik,</i>

264
01:27:44,473 --> 01:27:46,892
<i>parūpējies par manu kaķi.</i>

265
01:27:48,310 --> 01:27:51,480
<i>Neglaudi viņam vēderu. Viņam nepatīk.</i>

266
01:27:53,065 --> 01:27:56,235
<i>Un nebaro pārlieku. Viņš paliks resns.</i>

267
01:27:58,987 --> 01:28:00,572
<i>Un paldies.</i>

268
01:28:01,740 --> 01:28:03,992
<i>Paldies, ka atvedi mani mājās.</i>

269
01:28:04,701 --> 01:28:07,996
<i>Paldies, ka palīdzēji man atkal dzīvot.</i>

270
01:28:09,081 --> 01:28:11,667
<i>Es aizmirsu, kā pilsēta dzied.</i>

271
01:28:12,751 --> 01:28:15,420
<i>To var dzirdēt, kad esi kluss.</i>

272
01:28:31,645 --> 01:28:33,981
<i>Cik labi atgriezties.</i>

273
01:39:11,785 --> 01:39:13,787
Tulkoja: Līva Trektere