VIDĒJAIS SKAĻUMS ŅUJORKĀ IR 90 DECIBELI.
TĀDS SKAĻUMS PIEMĪT NEPĀRTRAUKTAM KLIEDZIENAM.
Sem?
Tava kārta.
Nolasīšu dzejoli, kuru sarakstīju.
Es negribu, bet Rūbens saka, ka jālasa.
Es neteicu, ka jālasa.
To sauc "Šī vieta ir sūds".
Labi.
"Šī vieta ir sūds.
Šī vieta smird pēc sūdiem.
Betsijas balss ir sūdīga.
Vēzis ir sūdīgs.
Oskars staigā muļķīgi Kad slēpj, ka pietaisījis bikses.
Un Miltona mūzikas gaume ir sūdīga."
Tas nav pabeigts.
Lieliski.
Lieliski. Es aplaudēšu.
-Neaplaudē. -Es aplaudēšu.
Aplaudējiet.
HOSPISS UN JŪSU ĢIMENE
Es saožu dūmus.
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
-Kādas sāpes? -Lieliskas.
Paldies, ka šodien dalījies.
Daudz lamāšanās, bet…
Man nepatika komentārs par Oskara staigāšanu.
Oskaram likās smieklīgi.
-Smieklīgi, bet nejauki. -Es esmu nejauka.
Tā ir vaļsirdīga atklāsme.
Es to jau kādu laiku zinu.
Ei! Mēs brauksim uz izrādi. Pēc pusstundas.
Varbūt jau būšu mirusi.
Varbūt. Bet, ja nebūsi, tā būs īsa un notiks pilsētā.
Kad tu pēdējoreiz biji pilsētā?
Pēdējai reizei bija jābūt pēdējai reizei.
Būs vēl viena reize.
Braukšu, ja ēdīsim picu.
Vai tad neēdām picu vakar?
-Tu ēdi? -Nē.
Tā nebija pica.
Labi, tad atpakaļceļā paņemsim picu.
Pilsētā.
-Es pārģērbšos. -Labi.
Pasauc Keitiju, ja vajag palīdzēt!
Jā.
Klusu.
Tu uzbarojies.
FENTANILS
Labi, draugi, nedaudz stāvs.
Pieturieties pie rokturiem, ja vajag.
Atcerieties: vispirms slimā kāja.
Tas ir leļļu teātris.
Marionešu. Mēs esam marionešu klubs.
Tu meloji.
Nezinu gan. Varēji apskatīt grafiku.
-Tu piemānīji. -Jā, es jūs piemānīju.
Marionetēm ir fascinējoša vēsture.
Nosaukums tām dots, pateicoties jaunavai Marijai.
Osa.
Atvaino.
Viss kārtībā.
Šis ir Frodo.
Sveiks, Frodo.
Osa, pagriezies.
Sveiki!
-Tikai šo? -Tikai šo.
Cik esmu parādā?
Ei. Cik?
Četrus dolārus. Un šeit nedrīkst nākt ar kaķiem.
Tas ir dienesta kaķis.
Es dzirdu.
Sameklēšu viņus un dabūšu autobusā, cik ātri vien iespējams.
Hallo?
Hallo? Velns!
Viss kārtībā?
Jā.
Jā, vienkārši… Kādas sāpes?
-Trīs? -Labi.
Klau, mums jābrauc atpakaļ.
Kāpēc?
Pilsētā kaut kas notiek, viņi grib, lai atgriežamies.
Sākumā uzēdīsim picu.
Nē, šoreiz pica jāatliek.
Var pagaidīt, tā ir tikai pica.
Sem, ēdīsim picu citu dienu, labi?
Mēs esam pilsētā.
Tad pasūtīsim vakarā.
-Paņemsim pilsētā. -Ko?
Nopirksim picu pilsētā un tad atgriezīsimies.
-Nē, nepirksim picu. -Jā, pirksim.
-Nomierinies. -Nesaki, lai nomierinos.
Es negribu strīdēties. Mēs esam draugi.
Neesam draugi. Tu esi slimnieku kopējs.
-Es kāpšu autobusā. -Jā, kāp autobusā.
Man ž…
Ar to. Kāp ar veselo kāju.
Vari paiet?
Es tevi turu. Es tevi turu.
Kā zibsnis, un tad…
Kundze! Kundze! Slēpieties! Tagad!
Viņi ir visur!
Skrien! Skrien!
KLUSĀ PASAULE
PIRMĀ DIENA
Atrodiet patvērumu. Esiet klusi.
Uzbrucēji ir nāvējoši.
Neizdvesiet ne skaņas.
Gaidiet turpmākos norādījumus.
Uzbrucēji ir nāvējoši.
Esiet klusi.
Mīnus 73,949708, rietumi.
Atkārtoju: mīnus 73,949708, rietumi.
Evakuēties no šīs zonas.
-Atvainojos. -Atkārtoju.
Esiet klusi un evakuējieties no šīs zonas.
atrast patvērumu gaidīt norādes
IZVAIRĪTIES NO TILTIEM
Šī nav viltus trauksme. Evakuēties.
Pulksten 21.00
visi civiliedzīvotāji uz Manhetenas tiltiem būs…
Kas notiek?
Mēs esam iesprostoti. Iesprostoti!
Mēs visi mirsim!
Re, ko viņi dara! Re, ko viņi dara!
Stop!
Re, ko viņi dara!
Mēs visi mirsim!
Piedod.
Iešu uz Hārlemu
Pēc picas
Nē.
Es iešu.
Paliec. Paliec.
Evakuācija sākas no Sautstrītas ostas.
Dodieties uz dienvidiem piesardzīgi.
Nāciet līdzi. Tikai klusu, labi? Nāciet.
Pavēle par obligātu evakuāciju.
Mums joprojām uzbrūk.
Glābieties uz ūdens. Uzbrucēji neprot peldēt.
Evakuācija ar kuģiem sāksies no Sautstrītas ostas.
Ej.
Lūdzu! Lūdzu!
Lūdzu!
Palīdziet! Palīgā!
Palīdziet!
Džonatan?
Džonatan!
Sveiks.
Kā tevi sauc?
Runāsim lietū. Kā tevi sauc?
Ēriks.
Ēriks? Labi, Ērik.
Tev jāiet uz Sautstrītas ostu. Tur ir kuģi, skaidrs?
Labi.
Labi. Labi.
-Ērik? -Labi.
-Ei. -Labi.
Beidz man sekot, labi?
Labi.
-Turp? -Jā.
Labi.
Labi. Labi. Labi.
Man ļoti bail.
Es negribu šeit mirt.
Labi.
Klau.
Nestāvēsim lietū, labi?
Labi.
Nāc.
-Tu te dzīvo? -Jā.
Izsper tās.
Izsper ar kāju.
Pagaidi.
-Ko tu dari? -Meklēju zāles.
Kāpēc tu meklē zāles?
Katrs muskulis manā ķermenī deg!
Ērik, tev šeit ir ģimene?
Kāpēc?
Tev nav, kur iet?
Nē.
Mani vecāki ir Kentā.
Anglijā.
Es šeit mācos jurisprudenci.
Tas man bija dzīvē jādara.
Tev jātiek līdz ūdenim, jāpamet pilsēta.
-Kur tu iesi? -Pēc picas.
Kur?
Patsy's picērijā Hārlemā.
Šķiet, pienācis pasaules gals.
Un tur varētu būt Patsy's picas šķēle,
iespējams, pēdējā pasaulē.
Un es to apēdīšu.
Labi.
Kā - labi?
Iesim pēc picas.
Nē, es iešu pēc picas.
-Tu to sarakstīji? -Jā.
Tu esi dzejniece?
Vairs ne.
Kas viņš ir?
Mans tētis.
Viņš spēlēja klavieres?
Skaisti spēlēja klavieres.
Tāds nebija plāns.
Varu iet ar tevi pēc picas?
Izlasi.
"Slikta matemātika."
"Tu teici - gads vai divi.
Pagājuši divi.
Tu teici - mēneši četri vai seši. Pagājuši seši.
Un Frīdlenderes kundze Man mācīja atņemt
Un stūra veikaliņā Man mācīja saskaitīt
Un es izmantoju matemātiku Visu mūžu.
Un man nekad nevajadzēja vairāk Nekā vairāk
Un mazāk.
Paliek četri. Paliek trīs.
Paliek mazāk Un mazāk.
Paliek mēneši,
Paliek dienas.
Paliek stundas,
Paliek sekundes.
Bet ne tagad."
OKTĀVIJA E. BATLERE SĀKUMS
Tev viss kārtībā. Viss kārtībā.
Viss labi. Viss labi.
Viss labi?
Viss labi. Viss labi.
Viss labi.
Labi. Labi. Viss kārtībā.
KĀDAS ZĀLES TEV VAJAG?
Nē, nē, nē.
FENTANILU
Es esmu šeit.
Mans tēvs skaisti spēlēja klavieres.
"Mans tēvs skaisti spēlēja klavieres."
Man patika…
skatīties, kā viņš spēlē.
Džeza klubā
blakus Patsy's.
Pēc tam mēs gājām pēc picas.
Pica.
Kas ar viņu notika?
Viņš nomira.
Tāpat kā es mirstu tagad.
Vispirms dabūsim picu.
Kur tavs tētis spēlēja klavieres?
PICA
Elpo.
Skrien.
Apturiet kuģi. Apturiet kuģi!
Tu vari! Aiziet!
Tu esi drošībā.
Drošībā.
Ērik,
parūpējies par manu kaķi.
Neglaudi viņam vēderu. Viņam nepatīk.
Un nebaro pārlieku. Viņš paliks resns.
Un paldies.
Paldies, ka atvedi mani mājās.
Paldies, ka palīdzēji man atkal dzīvot.
Es aizmirsu, kā pilsēta dzied.
To var dzirdēt, kad esi kluss.
Cik labi atgriezties.
Tulkoja: Līva Trektere