1
00:01:01,144 --> 00:01:08,151
NIUJORKE VIDUTINIS
GARSO LYGIS SIEKIA 90 DECIBELŲ.

2
00:01:09,486 --> 00:01:16,410
TAI NUOLATINIO RIKSMO LYGIS.

3
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
Sem.

4
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Sem.

5
00:01:22,666 --> 00:01:23,959
Kodėl nepradedi?

6
00:01:30,048 --> 00:01:34,052
Pasidalinsiu su jumis eilėraščiu,
kurį rašiau.

7
00:01:34,636 --> 00:01:37,764
Nenoriu, bet Rubenas sakė,
kad reikia, taigi…

8
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
Nesakiau, kad privalai.

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,852
Pavadinimas „Čia yra šūdas“.

10
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Gerai.

11
00:01:44,396 --> 00:01:45,772
„Čia yra šūdas.

12
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
Čia dvokia šūdu.

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,862
Betsės balsas šūdinas.

14
00:01:52,446 --> 00:01:54,281
Vėžys - šūdas.

15
00:01:54,907 --> 00:01:59,411
Oskaras keistai eina,
kai nori paslėpt, kad prisišiko į kelnes.

16
00:02:00,037 --> 00:02:02,873
O Miltonas turi šūdiną muzikinį skonį“.

17
00:02:06,585 --> 00:02:08,169
Dar nebaigtas.

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Buvo šaunu.

19
00:02:11,757 --> 00:02:14,092
Buvo šaunu. Paplosiu.

20
00:02:14,718 --> 00:02:17,095
- Neplok.
- Paplosiu.

21
00:02:17,763 --> 00:02:19,014
Paplokit.

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,443
SLAUGOS LIGONINĖ IR JŪSŲ ŠEIMA

23
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
Užuodžiu dūmus.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
Viskas gerai. Viskas gerai.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,325
- Kaip tavo skausmai?
- Puikiai.

26
00:02:38,408 --> 00:02:40,452
Ačiū, kad šiandien įsitraukei.

27
00:02:40,536 --> 00:02:42,704
Daug keiksmažodžių, bet…

28
00:02:42,788 --> 00:02:46,250
Man nepatiko,
kad Oskaras eina kaip prisišikęs.

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Oskarui pasirodė juokinga.

30
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
- Juokinga, bet labai piktai.
- Aš piktas žmogus.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,756
Atviras prisipažinimas.

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
Jau kuris laikas tą žinau.

33
00:02:54,424 --> 00:02:57,511
Ei. Važiuojam į spektaklį.
Po pusvalandžio.

34
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
Aišku. Tada jau galiu būt mirus.

35
00:02:59,888 --> 00:03:03,267
Gali. Bet jei būsi gyva…
Spektaklis trumpas ir mieste.

36
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
Kada paskutinį kartą buvai mieste?

37
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
Paskutinis kartas
ir turėjo būt paskutinis.

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
Dabar kitas kartas.

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
Važiuosiu, jei gausim picos.

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,284
Ar nevalgėm picos vakar?

41
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
- Tu valgei?
- Ne.

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,328
Ten buvo ne pica.

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
Gerai, nusipirksim
picos grįždami atgal.

44
00:03:26,164 --> 00:03:27,416
Mieste.

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
Mieste.

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
- Eisiu persirengt.
- Gerai.

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
Pasakyk Keitei, jei reikia pagalbos.

48
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Taip.

49
00:03:52,733 --> 00:03:53,901
Tyliai.

50
00:03:53,984 --> 00:03:55,402
Tu storėji.

51
00:04:22,804 --> 00:04:26,517
FENTANILIS

52
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
Gerai, bičiuliai. Laipteliai gana statūs.

53
00:05:42,801 --> 00:05:45,053
Jei reikia, laikykitės už turėklo.

54
00:05:48,056 --> 00:05:50,225
Atminkit, pirmiau žengiat nesveika koja.

55
00:05:51,810 --> 00:05:53,604
Tai lėlių spektaklis.

56
00:05:53,687 --> 00:05:56,732
Marionečių spektaklis.
Mes - marionečių klubas.

57
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Pamelavai.

58
00:05:57,900 --> 00:06:00,402
Nežinau, ar melavau.
Galėjai pažiūrėt repertuarą.

59
00:06:00,485 --> 00:06:03,405
- Apmulkinai.
- Taip. Tikrai apmulkinau.

60
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
Marionečių istorija nepaprasta.

61
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
Pats žodis siejamas
su Mergele Marija.

62
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Osa.

63
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
Atsiprašau.

64
00:06:19,087 --> 00:06:20,464
Nieko tokio.

65
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
Čia Frodas.

66
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Labas, Frodai.

67
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Osa, apsisuk.

68
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Labas.

69
00:08:46,318 --> 00:08:48,654
- Tik šitą?
- Tik šitą.

70
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
Kiek aš skolinga?

71
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
Ei. Kiek?

72
00:08:54,868 --> 00:08:57,996
Keturi doleriai.
Ir čia negalima su katinu.

73
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
Čia tarnybinis katinas.

74
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Ne, aš girdžiu.

75
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
Kuo greičiau visus surinksiu
ir susodinsiu į autobusą.

76
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
Alio.

77
00:09:09,216 --> 00:09:11,134
Alio. Šūdas!

78
00:09:11,218 --> 00:09:12,302
Viskas gerai?

79
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
A, taip.

80
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
Taip, tik… Kaip tavo skausmai?

81
00:09:18,725 --> 00:09:20,894
- Trys.
- Gerai.

82
00:09:21,395 --> 00:09:25,023
Klausyk. Turim grįžt.

83
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
Kodėl?

84
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
Kažkas dedasi mieste.
Jie nori, kad greičiau grįžtume.

85
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Bet pirmiau pavalgysim picos.

86
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Ne. Picos teks atsisakyt.

87
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
Jie palauks. Juk tai tik pica.

88
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
Sem, sustosim picos kitą dieną, gerai?

89
00:09:38,161 --> 00:09:39,997
Mes jau mieste.

90
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
Tada užsisakysim šį vakarą.

91
00:09:41,456 --> 00:09:43,542
- Pavalgykim mieste.
- Ką?

92
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
Pavalgysim picos mieste,
tada važiuosim atgal.

93
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
- Nevalgysim picos.
- Taip. Valgysim.

94
00:09:48,172 --> 00:09:50,716
- Gerai, turi nurimt.
- Nesakyk, kad nurimčiau.

95
00:09:50,799 --> 00:09:53,927
Nenoriu su tavim bartis.
Aš tavo draugas, supranti?

96
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
Tu man ne draugas. Tu slaugytojas.

97
00:10:02,394 --> 00:10:04,855
- Lipu į autobusą.
- Taip. Lipk į autobusą.

98
00:10:10,277 --> 00:10:11,612
Aš…

99
00:10:26,335 --> 00:10:29,379
Su šita. Statot sveiką koją.

100
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
Gali paeit?

101
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Laikau. Laikau.

102
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
Buvo blyksnis ir tada…

103
00:12:48,185 --> 00:12:50,854
Ponia! Ponia! Tuojau pat slėpkitės.

104
00:12:50,938 --> 00:12:53,190
<i>Po galais, jie visur!</i>

105
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Bėk! Bėk!

106
00:13:40,320 --> 00:13:47,327
TYLOS ZONA

107
00:13:47,411 --> 00:13:54,418
PIRMOJI DIENA

108
00:16:20,480 --> 00:16:24,568
<i>Jūs prieglaudoje. Tylos.</i>

109
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
<i>Užpuolikai mirtinai pavojingi.</i>

110
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
<i>Neišleiskit nė garso.</i>

111
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
<i>Laukite tolesnių nurodymų.</i>

112
00:18:25,647 --> 00:18:26,940
<i>Užpuolikai mirtinai pavojingi.</i>

113
00:18:27,524 --> 00:18:28,775
<i>Tylos.</i>

114
00:20:24,308 --> 00:20:28,145
<i>Minus 73.949708 vakarų.</i>

115
00:20:28,228 --> 00:20:33,233
<i>Kartoju. Minus 73.949708 vakarų.</i>

116
00:20:33,734 --> 00:20:35,277
<i>Evakuokit teritoriją.</i>

117
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
- Atsiprašau.
<i>- Kartoju.</i>

118
00:20:36,486 --> 00:20:40,032
<i>Laikykitės tylos
ir evakuokit teritoriją.</i>

119
00:20:40,115 --> 00:20:41,909
likite vietoje
laukite evakuacijos nurodymų

120
00:20:41,992 --> 00:20:42,993
TRAUKITĖS NUO TILTŲ

121
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
<i>Čia ne pratybos. Evakuokit nedelsiant.</i>

122
00:20:45,871 --> 00:20:47,706
<i>21.00 valandą</i>

123
00:20:48,290 --> 00:20:52,669
<i>visi civiliai ant Manhatano
tiltų bus aktyvioje…</i>

124
00:22:27,431 --> 00:22:28,724
Kas dedasi?

125
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
Mes spąstuose. Spąstuose.

126
00:22:32,936 --> 00:22:34,188
Mes visi mirsim!

127
00:22:50,287 --> 00:22:52,414
Žiūrėkit, ką jie daro!

128
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
Baik.

129
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
Žiūrėkit, ką jie daro!

130
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
Mes visi mirsim!

131
00:23:13,977 --> 00:23:15,437
Atsiprašau.

132
00:24:08,907 --> 00:24:11,869
Einu į Harlemą.

133
00:24:19,793 --> 00:24:22,629
Einu picos.

134
00:24:39,938 --> 00:24:40,981
Ne.

135
00:24:43,734 --> 00:24:45,319
Einu.

136
00:25:14,848 --> 00:25:15,933
Palauk.

137
00:30:50,100 --> 00:30:54,229
<i>Pradedame evakuaciją laivais
iš Pietų gatvės uosto.</i>

138
00:30:54,313 --> 00:30:56,982
<i>Itin atsargiai traukitės į pietus.</i>

139
00:30:57,065 --> 00:31:00,777
Eikš su manim.
Turi elgtis labai tyliai, gerai? Ateik.

140
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
<i>Tai privalomos evakuacijos įsakymas.</i>

141
00:31:04,489 --> 00:31:06,033
<i>Mus ir toliau puola.</i>

142
00:31:07,034 --> 00:31:11,079
<i>Ieškokite prieglaudos ant vandens.
Užpuolikai nemoka plaukti.</i>

143
00:31:11,163 --> 00:31:15,125
<i>Pradedame evakuaciją laivais
iš Pietų gatvės uosto.</i>

144
00:34:06,964 --> 00:34:08,297
Eik.

145
00:36:20,848 --> 00:36:23,267
Prašau! Prašau!

146
00:36:23,350 --> 00:36:24,685
Prašau!

147
00:36:24,768 --> 00:36:26,562
Padėkit man! Gelbėkit!

148
00:36:26,645 --> 00:36:28,063
Gelbėkit!

149
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Džonatanai!

150
00:37:22,159 --> 00:37:23,327
Džonatanai!

151
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
Ei.

152
00:41:06,341 --> 00:41:07,342
Ei.

153
00:41:10,512 --> 00:41:11,847
Kuo tu vardu?

154
00:41:13,849 --> 00:41:17,352
Kalbėk po lietum. Kuo tu vardu?

155
00:41:25,027 --> 00:41:26,028
Erikas.

156
00:41:26,111 --> 00:41:28,947
Erikas? Gerai, Erikai.

157
00:41:29,031 --> 00:41:33,285
Turi eit į Pietų gatvės uostą.
Ten laivai, supranti?

158
00:41:34,203 --> 00:41:35,370
Gerai.

159
00:41:36,788 --> 00:41:38,957
Gerai, gerai.

160
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
Erikai.

161
00:41:43,879 --> 00:41:46,882
Turi liautis mane sekęs, aišku?

162
00:41:47,883 --> 00:41:48,884
Gerai.

163
00:41:56,225 --> 00:41:57,976
- Tenai?
- Taip.

164
00:42:07,110 --> 00:42:08,111
Gerai.

165
00:42:10,531 --> 00:42:11,740
Gerai.

166
00:42:14,243 --> 00:42:17,996
Gerai. Gerai. Gerai.

167
00:42:20,249 --> 00:42:22,084
Man labai baisu.

168
00:42:25,712 --> 00:42:27,923
Nenoriu čia mirt.

169
00:42:35,556 --> 00:42:36,640
Gerai.

170
00:42:37,140 --> 00:42:38,225
Klausyk.

171
00:42:39,434 --> 00:42:42,271
Eikim iš lietaus, gerai?

172
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Gerai.

173
00:42:45,691 --> 00:42:46,942
Gerai.

174
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Einam.

175
00:43:17,723 --> 00:43:20,017
- Čia tavo butas?
- Taip.

176
00:43:22,644 --> 00:43:23,979
Išspirk.

177
00:43:26,982 --> 00:43:28,901
Išspirk su koja.

178
00:43:33,697 --> 00:43:34,781
Palauk.

179
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
- Ką darai?
- Ieškau savo vaistų.

180
00:44:32,422 --> 00:44:33,882
Kodėl ieškai vaistų?

181
00:44:33,966 --> 00:44:35,884
Nes dega visi kūno raumenys.

182
00:44:38,762 --> 00:44:41,640
Erikai… Turi čia artimųjų?

183
00:44:45,185 --> 00:44:46,270
Kodėl klausi?

184
00:44:46,353 --> 00:44:48,689
Ar neturi, kur eit?

185
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
Ne.

186
00:44:59,825 --> 00:45:02,077
Mano tėvai Kente.

187
00:45:04,079 --> 00:45:05,581
Anglijoj.

188
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Atvažiavau čia studijuot teisės.

189
00:45:15,090 --> 00:45:17,593
Tik tą ir turėjau daryt.

190
00:45:20,804 --> 00:45:23,765
Turi nusigaut iki vandens
ir sprukt iš miesto.

191
00:45:26,351 --> 00:45:28,979
- Kur eini?
- Picos.

192
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
Kur?

193
00:45:31,982 --> 00:45:33,817
„Patsy's“ picerija Harleme.

194
00:45:38,405 --> 00:45:40,282
Manau, čia pasaulio pabaiga.

195
00:45:40,365 --> 00:45:43,202
O aš manau,
kad gabalėlis „Patsy's“ picos

196
00:45:43,285 --> 00:45:45,412
yra paskutinis iš visų egzistuojančių.

197
00:45:45,495 --> 00:45:46,496
Ir aš jį gausiu.

198
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
Gerai.

199
00:45:55,881 --> 00:45:57,132
Kas gerai?

200
00:45:57,216 --> 00:45:59,843
Gerai. Eikim picos.

201
00:45:59,927 --> 00:46:01,512
Ne. Picos eisiu aš.

202
00:46:01,595 --> 00:46:03,764
- Tu parašei?
- Taip.

203
00:46:05,766 --> 00:46:07,392
Tu poetė?

204
00:46:07,476 --> 00:46:08,769
Jau nebe.

205
00:46:09,603 --> 00:46:11,188
Kas čia?

206
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
Mano tėtis.

207
00:46:15,817 --> 00:46:17,528
Jis skambino pianinu?

208
00:46:17,611 --> 00:46:19,488
Skambino nuostabiai pianinu.

209
00:46:24,868 --> 00:46:27,037
Planas buvo ne toks.

210
00:46:43,720 --> 00:46:45,931
Prašau. Leisk eit kartu picos.

211
00:47:05,158 --> 00:47:06,285
Perskaityk.

212
00:47:11,790 --> 00:47:13,417
„Bloga matematika“.

213
00:47:15,169 --> 00:47:17,337
<i>Sakei: vieneri-dveji metai.</i>

214
00:47:18,422 --> 00:47:20,257
<i>Praėjo dveji.</i>

215
00:47:21,508 --> 00:47:26,221
<i>Sakei: keturi-šeši mėnesiai.
Praėjo šeši.</i>

216
00:47:26,305 --> 00:47:30,350
<i>Ponia Fridlander
išmokė mane atimties,</i>

217
00:47:31,643 --> 00:47:34,771
<i>Krautuvė ties kampu
išmokė sudėties,</i>

218
00:47:35,981 --> 00:47:41,111
<i>Šią paprastą matematiką
naudojau visą gyvenimą.</i>

219
00:47:46,408 --> 00:47:49,244
<i>Ir man niekada nereikėjo kažko daugiau.</i>

220
00:47:49,328 --> 00:47:50,662
<i>Arba mažiau.</i>

221
00:47:51,538 --> 00:47:54,124
<i>Iki keturių. Iki trijų.</i>

222
00:47:54,791 --> 00:47:58,295
<i>Mažiau ir mažiau.</i>

223
00:48:01,924 --> 00:48:03,425
<i>Iki mėnesių…</i>

224
00:48:04,635 --> 00:48:05,969
<i>Iki dienų…</i>

225
00:48:07,721 --> 00:48:09,223
<i>Iki valandų…</i>

226
00:48:13,727 --> 00:48:15,062
<i>Iki sekundžių.</i>

227
00:48:20,776 --> 00:48:22,444
<i>Bet ne dabar.</i>

228
00:50:41,250 --> 00:50:45,254
OCTAVIA E. BUTLER
AUŠRA

229
00:57:17,688 --> 00:57:19,606
Viskas gerai. Gerai.

230
00:57:29,408 --> 00:57:31,410
Gerai, gerai.

231
00:57:31,493 --> 00:57:32,911
Gerai?

232
00:57:32,995 --> 00:57:35,330
Gerai. Gerai.

233
00:57:42,171 --> 00:57:43,172
Viskas gerai.

234
00:57:43,672 --> 00:57:44,840
Viskas gerai.

235
00:57:49,052 --> 00:57:51,722
Viskas gerai. Gerai.

236
01:01:05,165 --> 01:01:08,168
KOKIŲ VAISTŲ TAU REIKIA?

237
01:03:44,449 --> 01:03:45,617
Ne, ne, ne.

238
01:07:54,533 --> 01:07:56,994
FENTANILIS

239
01:09:17,533 --> 01:09:18,867
Aš čia.

240
01:09:19,910 --> 01:09:21,370
Aš čia.

241
01:09:22,703 --> 01:09:28,502
Mano tėtis skambino puikiai pianinu.

242
01:09:33,006 --> 01:09:35,716
„Mano tėtis skambino puikiai pianinu“.

243
01:09:39,971 --> 01:09:41,305
Man patiko…

244
01:09:44,810 --> 01:09:47,395
…kai jis nusivesdavo mane paklausyt.

245
01:09:48,604 --> 01:09:50,107
Į džiazo klubą…

246
01:09:50,941 --> 01:09:52,901
…prie „Patsy's“.

247
01:09:54,278 --> 01:09:56,572
Tada gaudavom picos.

248
01:10:00,868 --> 01:10:01,994
Pica.

249
01:10:10,878 --> 01:10:12,212
Kas jam nutiko?

250
01:10:18,552 --> 01:10:19,845
Jis mirė.

251
01:10:24,266 --> 01:10:26,268
Kaip aš dabar.

252
01:10:43,535 --> 01:10:45,996
Nemirsi negavus picos.

253
01:10:51,627 --> 01:10:54,963
Nemirsiu negavus picos.

254
01:12:12,040 --> 01:12:16,044
PATSY'S PICERIJA

255
01:13:26,823 --> 01:13:28,742
Kur grojo tavo tėtis?

256
01:15:12,930 --> 01:15:17,476
PICA

257
01:22:54,808 --> 01:22:56,018
Kvėpuok.

258
01:23:38,393 --> 01:23:39,394
Bėk.

259
01:24:08,590 --> 01:24:10,634
Stabdykit laivą. Stabdykit laivą!

260
01:25:22,581 --> 01:25:24,333
Tu gali! Nagi.

261
01:26:22,349 --> 01:26:23,725
Tu saugus.

262
01:26:27,896 --> 01:26:29,147
Saugus.

263
01:27:41,678 --> 01:27:42,846
<i>Erikai…</i>

264
01:27:44,473 --> 01:27:46,892
<i>…pasirūpink mano katinu.</i>

265
01:27:48,310 --> 01:27:51,480
<i>Nekasyk pilvuko. Jam nepatinka.</i>

266
01:27:53,065 --> 01:27:56,235
<i>Ir per daug nešerk. Sustorės.</i>

267
01:27:58,987 --> 01:28:00,572
<i>Ir ačiū.</i>

268
01:28:01,740 --> 01:28:03,992
<i>Ačiū, kad parvedei mane namo.</i>

269
01:28:04,701 --> 01:28:07,996
<i>Ačiū, kad padėjai vėl gyvent.</i>

270
01:28:09,081 --> 01:28:11,667
<i>Buvau pamiršus,
kaip miestas dainuoja.</i>

271
01:28:12,751 --> 01:28:15,420
<i>Gali išgirst, kai nutyli.</i>

272
01:28:31,645 --> 01:28:33,981
<i>Kaip gera sugrįžt.</i>

273
01:39:11,785 --> 01:39:13,787
Išvertė: Digimedia