NIUJORKE VIDUTINIS GARSO LYGIS SIEKIA 90 DECIBELŲ.
TAI NUOLATINIO RIKSMO LYGIS.
Sem.
Kodėl nepradedi?
Pasidalinsiu su jumis eilėraščiu, kurį rašiau.
Nenoriu, bet Rubenas sakė, kad reikia, taigi…
Nesakiau, kad privalai.
Pavadinimas „Čia yra šūdas“.
Gerai.
„Čia yra šūdas.
Čia dvokia šūdu.
Betsės balsas šūdinas.
Vėžys - šūdas.
Oskaras keistai eina, kai nori paslėpt, kad prisišiko į kelnes.
O Miltonas turi šūdiną muzikinį skonį“.
Dar nebaigtas.
Buvo šaunu.
Buvo šaunu. Paplosiu.
- Neplok. - Paplosiu.
Paplokit.
SLAUGOS LIGONINĖ IR JŪSŲ ŠEIMA
Užuodžiu dūmus.
Viskas gerai. Viskas gerai.
- Kaip tavo skausmai? - Puikiai.
Ačiū, kad šiandien įsitraukei.
Daug keiksmažodžių, bet…
Man nepatiko, kad Oskaras eina kaip prisišikęs.
Oskarui pasirodė juokinga.
- Juokinga, bet labai piktai. - Aš piktas žmogus.
Atviras prisipažinimas.
Jau kuris laikas tą žinau.
Ei. Važiuojam į spektaklį. Po pusvalandžio.
Aišku. Tada jau galiu būt mirus.
Gali. Bet jei būsi gyva… Spektaklis trumpas ir mieste.
Kada paskutinį kartą buvai mieste?
Paskutinis kartas ir turėjo būt paskutinis.
Dabar kitas kartas.
Važiuosiu, jei gausim picos.
Ar nevalgėm picos vakar?
- Tu valgei? - Ne.
Ten buvo ne pica.
Gerai, nusipirksim picos grįždami atgal.
Mieste.
- Eisiu persirengt. - Gerai.
Pasakyk Keitei, jei reikia pagalbos.
Taip.
Tyliai.
Tu storėji.
FENTANILIS
Gerai, bičiuliai. Laipteliai gana statūs.
Jei reikia, laikykitės už turėklo.
Atminkit, pirmiau žengiat nesveika koja.
Tai lėlių spektaklis.
Marionečių spektaklis. Mes - marionečių klubas.
Pamelavai.
Nežinau, ar melavau. Galėjai pažiūrėt repertuarą.
- Apmulkinai. - Taip. Tikrai apmulkinau.
Marionečių istorija nepaprasta.
Pats žodis siejamas su Mergele Marija.
Osa.
Atsiprašau.
Nieko tokio.
Čia Frodas.
Labas, Frodai.
Osa, apsisuk.
Labas.
- Tik šitą? - Tik šitą.
Kiek aš skolinga?
Ei. Kiek?
Keturi doleriai. Ir čia negalima su katinu.
Čia tarnybinis katinas.
Ne, aš girdžiu.
Kuo greičiau visus surinksiu ir susodinsiu į autobusą.
Alio.
Alio. Šūdas!
Viskas gerai?
A, taip.
Taip, tik… Kaip tavo skausmai?
- Trys. - Gerai.
Klausyk. Turim grįžt.
Kodėl?
Kažkas dedasi mieste. Jie nori, kad greičiau grįžtume.
Bet pirmiau pavalgysim picos.
Ne. Picos teks atsisakyt.
Jie palauks. Juk tai tik pica.
Sem, sustosim picos kitą dieną, gerai?
Mes jau mieste.
Tada užsisakysim šį vakarą.
- Pavalgykim mieste. - Ką?
Pavalgysim picos mieste, tada važiuosim atgal.
- Nevalgysim picos. - Taip. Valgysim.
- Gerai, turi nurimt. - Nesakyk, kad nurimčiau.
Nenoriu su tavim bartis. Aš tavo draugas, supranti?
Tu man ne draugas. Tu slaugytojas.
- Lipu į autobusą. - Taip. Lipk į autobusą.
Aš…
Su šita. Statot sveiką koją.
Gali paeit?
Laikau. Laikau.
Buvo blyksnis ir tada…
Ponia! Ponia! Tuojau pat slėpkitės.
Po galais, jie visur!
Bėk! Bėk!
TYLOS ZONA
PIRMOJI DIENA
Jūs prieglaudoje. Tylos.
Užpuolikai mirtinai pavojingi.
Neišleiskit nė garso.
Laukite tolesnių nurodymų.
Užpuolikai mirtinai pavojingi.
Tylos.
Minus 73.949708 vakarų.
Kartoju. Minus 73.949708 vakarų.
Evakuokit teritoriją.
- Atsiprašau. - Kartoju.
Laikykitės tylos ir evakuokit teritoriją.
likite vietoje laukite evakuacijos nurodymų
TRAUKITĖS NUO TILTŲ
Čia ne pratybos. Evakuokit nedelsiant.
21.00 valandą
visi civiliai ant Manhatano tiltų bus aktyvioje…
Kas dedasi?
Mes spąstuose. Spąstuose.
Mes visi mirsim!
Žiūrėkit, ką jie daro!
Baik.
Žiūrėkit, ką jie daro!
Mes visi mirsim!
Atsiprašau.
Einu į Harlemą.
Einu picos.
Ne.
Einu.
Palauk.
Pradedame evakuaciją laivais iš Pietų gatvės uosto.
Itin atsargiai traukitės į pietus.
Eikš su manim. Turi elgtis labai tyliai, gerai? Ateik.
Tai privalomos evakuacijos įsakymas.
Mus ir toliau puola.
Ieškokite prieglaudos ant vandens. Užpuolikai nemoka plaukti.
Pradedame evakuaciją laivais iš Pietų gatvės uosto.
Eik.
Prašau! Prašau!
Prašau!
Padėkit man! Gelbėkit!
Gelbėkit!
Džonatanai!
Ei.
Kuo tu vardu?
Kalbėk po lietum. Kuo tu vardu?
Erikas.
Erikas? Gerai, Erikai.
Turi eit į Pietų gatvės uostą. Ten laivai, supranti?
Gerai.
Gerai, gerai.
Erikai.
Turi liautis mane sekęs, aišku?
Gerai.
- Tenai? - Taip.
Gerai.
Gerai. Gerai. Gerai.
Man labai baisu.
Nenoriu čia mirt.
Gerai.
Klausyk.
Eikim iš lietaus, gerai?
Gerai.
Einam.
- Čia tavo butas? - Taip.
Išspirk.
Išspirk su koja.
Palauk.
- Ką darai? - Ieškau savo vaistų.
Kodėl ieškai vaistų?
Nes dega visi kūno raumenys.
Erikai… Turi čia artimųjų?
Kodėl klausi?
Ar neturi, kur eit?
Ne.
Mano tėvai Kente.
Anglijoj.
Atvažiavau čia studijuot teisės.
Tik tą ir turėjau daryt.
Turi nusigaut iki vandens ir sprukt iš miesto.
- Kur eini? - Picos.
Kur?
„Patsy's“ picerija Harleme.
Manau, čia pasaulio pabaiga.
O aš manau, kad gabalėlis „Patsy's“ picos
yra paskutinis iš visų egzistuojančių.
Ir aš jį gausiu.
Gerai.
Kas gerai?
Gerai. Eikim picos.
Ne. Picos eisiu aš.
- Tu parašei? - Taip.
Tu poetė?
Jau nebe.
Kas čia?
Mano tėtis.
Jis skambino pianinu?
Skambino nuostabiai pianinu.
Planas buvo ne toks.
Prašau. Leisk eit kartu picos.
Perskaityk.
„Bloga matematika“.
Sakei: vieneri-dveji metai.
Praėjo dveji.
Sakei: keturi-šeši mėnesiai. Praėjo šeši.
Ponia Fridlander išmokė mane atimties,
Krautuvė ties kampu išmokė sudėties,
Šią paprastą matematiką naudojau visą gyvenimą.
Ir man niekada nereikėjo kažko daugiau.
Arba mažiau.
Iki keturių. Iki trijų.
Mažiau ir mažiau.
Iki mėnesių…
Iki dienų…
Iki valandų…
Iki sekundžių.
Bet ne dabar.
OCTAVIA E. BUTLER AUŠRA
Viskas gerai. Gerai.
Gerai, gerai.
Gerai?
Gerai. Gerai.
Viskas gerai.
Viskas gerai. Gerai.
KOKIŲ VAISTŲ TAU REIKIA?
Ne, ne, ne.
FENTANILIS
Aš čia.
Mano tėtis skambino puikiai pianinu.
„Mano tėtis skambino puikiai pianinu“.
Man patiko…
…kai jis nusivesdavo mane paklausyt.
Į džiazo klubą…
…prie „Patsy's“.
Tada gaudavom picos.
Pica.
Kas jam nutiko?
Jis mirė.
Kaip aš dabar.
Nemirsi negavus picos.
Nemirsiu negavus picos.
PATSY'S PICERIJA
Kur grojo tavo tėtis?
PICA
Kvėpuok.
Bėk.
Stabdykit laivą. Stabdykit laivą!
Tu gali! Nagi.
Tu saugus.
Saugus.
Erikai…
…pasirūpink mano katinu.
Nekasyk pilvuko. Jam nepatinka.
Ir per daug nešerk. Sustorės.
Ir ačiū.
Ačiū, kad parvedei mane namo.
Ačiū, kad padėjai vėl gyvent.
Buvau pamiršus, kaip miestas dainuoja.
Gali išgirst, kai nutyli.
Kaip gera sugrįžt.
Išvertė: Digimedia