1
00:01:01,144 --> 00:01:08,151
BANDAR RAYA NEW YORK
MENGHASILKAN PURATA 90 DESIBEL.

2
00:01:09,486 --> 00:01:16,410
BERSAMAAN KENYARINGAN JERITAN TANPA HENTI.

3
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
Sam?

4
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Sam?

5
00:01:22,666 --> 00:01:23,959
Apa kata awak teruskan?

6
00:01:30,048 --> 00:01:34,052
Saya akan kongsikan puisi
yang saya usahakan.

7
00:01:34,636 --> 00:01:37,764
Saya tak mahu, tapi Reuben kata
saya perlu kongsikannya.

8
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
Saya tak kata begitu.

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,852
Tajuknya "Tempat Ini Teruk".

10
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Bagus.

11
00:01:44,396 --> 00:01:45,772
"Tempat ini teruk.

12
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
Bau tempat ini teruk.

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,862
Bunyi suara Betsy teruk.

14
00:01:52,446 --> 00:01:54,281
Kanser itu teruk.

15
00:01:54,907 --> 00:01:59,411
Oscar berjalan dengan pelik
Apabila terbuang air di dalam seluarnya.

16
00:02:00,037 --> 00:02:02,873
Cita rasa muzik Milton teruk."

17
00:02:06,585 --> 00:02:08,169
Belum habis ditulis.

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Bagus sekali.

19
00:02:11,757 --> 00:02:14,092
Bagus sekali. Saya akan berikan tepukan.

20
00:02:14,718 --> 00:02:17,095
- Jangan tepuk.
- Saya akan beri tepukan.

21
00:02:17,763 --> 00:02:19,014
Tepuk.

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,443
HOSPIS DAN KELUARGA ANDA

23
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
Saya hidu asap.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
Tak apa, semua. Tak apa.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,325
- Bagaimana kesakitan awak?
- Bagus.

26
00:02:38,408 --> 00:02:40,452
Terima kasih atas perkongsian hari ini.

27
00:02:40,536 --> 00:02:42,704
Banyak kata-kata kotor, tapi…

28
00:02:42,788 --> 00:02:46,250
saya tak suka awak sebut
Oscar jalan dengan seluar bertahi.

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Oscar rasa itu kelakar.

30
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
- Kelakar, tapi tetap kejam.
- Saya sangat kejam orangnya.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,756
Nampaknya awak benar-benar sedar.

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
Saya dah lama sedar tentangnya.

33
00:02:54,424 --> 00:02:57,511
Hei! Kita akan hadiri persembahan.
Setengah jam.

34
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
Rasa nak mati menunggunya.

35
00:02:59,888 --> 00:03:03,267
Mungkin. Tapi, kalau belum mati,
persembahan itu pendek dan di bandar.

36
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
Bila kali terakhir awak ke bandar?

37
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
Kali terakhir memang patut yang terakhir.

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
Kalau begitu, ayuh pergi lagi.

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
Hanya jika kita makan piza.

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,284
Kita dah makan piza semalam, bukan?

41
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
- Awak ada makannya?
- Tak.

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,328
Itu bukan piza.

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
Okey. Kita beli piza
dalam perjalanan pulang.

44
00:03:26,164 --> 00:03:27,416
Di bandar.

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
Di bandar.

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
- Saya pergi bersiap.
- Okey.

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
Beritahu Katie kalau perlukan bantuan!

48
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Ya.

49
00:03:52,733 --> 00:03:53,901
Diam.

50
00:03:53,984 --> 00:03:55,402
Awak semakin gemuk.

51
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
Okey, semua. Tangga ini agak curam.

52
00:05:42,801 --> 00:05:45,053
Pegang susur jika perlukan bantuan.

53
00:05:48,056 --> 00:05:50,225
Ingat, turun dengan kaki yang lemah dulu.

54
00:05:51,810 --> 00:05:53,604
Ini persembahan boneka.

55
00:05:53,687 --> 00:05:56,732
Ini persembahan boneka bertali.
Kita ahli kelab boneka bertali.

56
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Awak tipu.

57
00:05:57,900 --> 00:06:00,402
Saya tak rasa saya tipu.
Awak patut semak jadual.

58
00:06:00,485 --> 00:06:03,405
- Awak perdaya.
- Ya, saya memang perdaya awak.

59
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
Sejarah boneka bertali sangat menarik.

60
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
Nama itu merujuk kepada Virgin Mary.

61
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Osa.

62
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
Saya minta maaf.

63
00:06:19,087 --> 00:06:20,464
Tak apa.

64
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
Ini Frodo.

65
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Hai, Frodo.

66
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Osa, pusing.

67
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Hai!

68
00:08:46,318 --> 00:08:48,654
- Ini saja?
- Ya.

69
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
Berapa harganya?

70
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
Hei. Berapa?

71
00:08:54,868 --> 00:08:57,996
Lima dolar.
Awak tak boleh bawa masuk kucing ke sini.

72
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
Ini kucing sokongan.

73
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Tak, saya faham.

74
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
Saya akan kumpulkan mereka
dan bawa mereka menaiki bas segera.

75
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
Helo?

76
00:09:09,216 --> 00:09:11,134
Helo? Alamak!

77
00:09:11,218 --> 00:09:12,302
Awak okey?

78
00:09:13,220 --> 00:09:14,221
Ya.

79
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
Ya. Bagaimana kesakitan awak?

80
00:09:18,725 --> 00:09:20,894
- Tiga.
- Okey.

81
00:09:21,395 --> 00:09:25,023
Begini, kita perlu pulang sekarang.

82
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
Kenapa?

83
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
Sesuatu sedang berlaku di bandar
dan mereka mahu kita pulang segera.

84
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Tapi, kita beli piza dulu.

85
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Tak, kita perlu tangguh beli piza.

86
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
Mereka boleh tunggu. Cuma piza.

87
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
Sam, kita beli piza lain hari, okey?

88
00:09:38,161 --> 00:09:39,997
Kita dah ada di bandar.

89
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
Kita pesan malam ini.

90
00:09:41,456 --> 00:09:43,542
- Beli saja di bandar.
- Apa?

91
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
Kita beli piza di bandar,
kemudian kita pulang.

92
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
- Kita takkan beli piza.
- Kita beli piza.

93
00:09:48,172 --> 00:09:50,716
- Okey, bertenang.
- Jangan suruh saya bertenang.

94
00:09:50,799 --> 00:09:53,927
Saya tak mahu kita bertengkar.
Saya kawan awak, okey?

95
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
Awak bukan kawan saya.
Awak seorang jururawat.

96
00:10:02,394 --> 00:10:04,813
- Saya akan naik bas.
- Ya, naik bas.

97
00:10:10,277 --> 00:10:11,612
Saya…

98
00:10:26,335 --> 00:10:29,379
Pegang susur itu.
Naik dengan kaki yang kuat dulu.

99
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
Awak boleh berjalan?

100
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Saya tolong awak.

101
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
Ia seperti kilat, kemudian…

102
00:12:48,185 --> 00:12:50,854
Puan! Berlindung! Sekarang!

103
00:12:50,938 --> 00:12:53,190
<i>Makhluk itu ada di merata tempat!</i>

104
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Lari!

105
00:16:20,439 --> 00:16:24,568
<i>Berlindung di bangunan. Berdiam diri.</i>

106
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
<i>Penyerang membawa maut.</i>

107
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
<i>Jangan buat sebarang bunyi.</i>

108
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
<i>Tunggu arahan seterusnya.</i>

109
00:18:25,647 --> 00:18:26,940
<i>Penyerang membawa maut.</i>

110
00:18:27,524 --> 00:18:28,775
<i>Berdiam diri.</i>

111
00:20:24,308 --> 00:20:28,145
<i>Minus 73.949708 barat.</i>

112
00:20:28,228 --> 00:20:33,233
<i>Saya ulang. Minus 73.949708 barat.</i>

113
00:20:33,734 --> 00:20:35,277
<i>Kosongkan kawasan itu.</i>

114
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
- Maaf.
- <i>Saya ulang.</i>

115
00:20:36,486 --> 00:20:40,032
<i>Berdiam diri dan kosongkan kawasan itu.</i>

116
00:20:40,115 --> 00:20:41,909
berlindung
tunggu arahan pemindahan

117
00:20:41,992 --> 00:20:42,993
JAUHI JAMBATAN

118
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
<i>Ini bukan latihan. Berpindah segera.</i>

119
00:20:45,871 --> 00:20:47,706
<i>Pada jam 2100,</i>

120
00:20:48,290 --> 00:20:52,669
<i>semua orang awam
di jambatan Manhattan akan dipindahkan…</i>

121
00:22:27,431 --> 00:22:28,724
Apa yang berlaku?

122
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
Kita terperangkap!

123
00:22:32,936 --> 00:22:34,188
Kita semua akan mati!

124
00:22:50,287 --> 00:22:52,414
Tengok apa yang mereka buat!

125
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
Berhenti.

126
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
Tengok apa mereka buat!

127
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
Kita semua akan mati!

128
00:23:13,977 --> 00:23:15,437
Saya minta maaf.

129
00:24:08,907 --> 00:24:11,869
Saya nak ke Harlem

130
00:24:19,793 --> 00:24:22,629
Makan piza

131
00:24:39,938 --> 00:24:40,981
Jangan.

132
00:24:43,734 --> 00:24:45,319
Saya nak pergi.

133
00:25:14,848 --> 00:25:15,933
Tunggu.

134
00:30:50,100 --> 00:30:54,229
<i>Pemindahan bot bermula sekarang
di South Street Seaport.</i>

135
00:30:54,313 --> 00:30:56,982
<i>Berjalan ke selatan
dengan penuh berhati-hati.</i>

136
00:30:57,065 --> 00:31:00,777
Ikut saya.
Tapi, kamu perlu senyap, okey? Ayuh.

137
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
<i>Ini perintah pemindahan mandatori.</i>

138
00:31:04,489 --> 00:31:06,033
<i>Kita masih diserang.</i>

139
00:31:07,034 --> 00:31:11,079
<i>Cari perlindungan di atas air.
Penyerang tak boleh berenang.</i>

140
00:31:11,163 --> 00:31:15,125
<i>Pemindahan bot bermula sekarang
di South Street Seaport.</i>

141
00:34:06,964 --> 00:34:08,297
Pergi.

142
00:36:20,848 --> 00:36:23,267
Tolong!

143
00:36:23,350 --> 00:36:24,685
Tolong!

144
00:36:24,768 --> 00:36:26,562
Tolong saya! Tolong!

145
00:36:26,645 --> 00:36:28,063
Tolong saya!

146
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Jonathan?

147
00:37:22,159 --> 00:37:23,327
Jonathan!

148
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
Hei.

149
00:41:06,341 --> 00:41:07,342
Hei.

150
00:41:10,512 --> 00:41:11,847
Siapa nama awak?

151
00:41:13,849 --> 00:41:17,352
Bercakap dalam hujan. Siapa nama awak?

152
00:41:25,027 --> 00:41:26,028
Eric.

153
00:41:26,111 --> 00:41:28,947
Eric? Okey, Eric.

154
00:41:29,031 --> 00:41:33,285
Awak perlu pergi ke South Street Seaport.
Ada bot di sana, okey?

155
00:41:34,203 --> 00:41:35,370
Okey.

156
00:41:36,788 --> 00:41:38,957
Okey.

157
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
- Eric?
- Okey.

158
00:41:42,211 --> 00:41:43,795
- Hei.
- Okey.

159
00:41:43,879 --> 00:41:46,882
Awak perlu berhenti ekori saya, okey?

160
00:41:47,883 --> 00:41:48,884
Okey.

161
00:41:56,225 --> 00:41:57,976
- Arah sana?
- Ya.

162
00:42:07,110 --> 00:42:08,111
Okey.

163
00:42:10,531 --> 00:42:11,740
Okey.

164
00:42:14,243 --> 00:42:17,996
Okey.

165
00:42:20,249 --> 00:42:22,084
Saya benar-benar takut.

166
00:42:25,712 --> 00:42:27,923
Saya tak mahu mati di sini.

167
00:42:35,556 --> 00:42:36,640
Okey.

168
00:42:37,140 --> 00:42:38,225
Dengar sini.

169
00:42:39,434 --> 00:42:42,271
Mari kita berteduh daripada hujan, okey?

170
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Okey.

171
00:42:45,691 --> 00:42:46,942
Okey.

172
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Ayuh.

173
00:43:17,723 --> 00:43:20,017
- Ini tempat awak?
- Ya.

174
00:43:22,644 --> 00:43:23,979
Tendang ke bawah.

175
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
Tendang ke bawah dengan kaki awak.

176
00:43:33,697 --> 00:43:34,781
Tunggu.

177
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
- Apa yang awak buat?
- Cari ubat saya.

178
00:44:32,422 --> 00:44:33,882
Kenapa awak cari ubat awak?

179
00:44:33,966 --> 00:44:35,884
Kerana otot badan saya pedih!

180
00:44:38,762 --> 00:44:41,640
Eric, awak ada keluarga di sini?

181
00:44:45,185 --> 00:44:46,270
Kenapa?

182
00:44:46,353 --> 00:44:48,689
Awak tak ada tempat untuk dituju?

183
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
Tak ada.

184
00:44:59,825 --> 00:45:02,077
Ibu bapa saya di Kent.

185
00:45:04,079 --> 00:45:05,581
Di England.

186
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Saya belajar perundangan di sini.

187
00:45:15,090 --> 00:45:17,593
Itu saja yang saya patut buat.

188
00:45:20,804 --> 00:45:23,765
Awak perlu pergi ke air
dan keluar dari bandar ini.

189
00:45:26,351 --> 00:45:28,979
- Awak nak ke mana?
- Saya nak makan piza.

190
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
Di mana?

191
00:45:31,940 --> 00:45:33,817
Patsy's di Harlem.

192
00:45:38,405 --> 00:45:40,282
Saya rasa dunia akan kiamat.

193
00:45:40,365 --> 00:45:43,202
Saya rasa
ada sekeping piza Patsy's di sana,

194
00:45:43,285 --> 00:45:45,412
kepingan terakhir yang masih wujud.

195
00:45:45,495 --> 00:45:46,496
Saya nak ambilnya.

196
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
Okey.

197
00:45:55,881 --> 00:45:57,132
Apa?

198
00:45:57,216 --> 00:45:59,843
Okey, mari makan piza.

199
00:45:59,927 --> 00:46:01,512
Tak, saya yang akan makan piza.

200
00:46:01,595 --> 00:46:03,764
- Awak yang tulis ini?
- Ya.

201
00:46:05,766 --> 00:46:07,392
Awak seorang penyair?

202
00:46:07,476 --> 00:46:08,769
Tidak lagi.

203
00:46:09,603 --> 00:46:11,188
Siapa itu?

204
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
Itu ayah saya.

205
00:46:15,817 --> 00:46:17,528
Dia bermain piano?

206
00:46:17,611 --> 00:46:19,488
Dia pandai bermain piano.

207
00:46:24,868 --> 00:46:27,037
Ini bukan rancangannya.

208
00:46:43,720 --> 00:46:45,931
Tolonglah,
boleh saya ikut awak makan piza?

209
00:47:05,158 --> 00:47:06,285
Bacalah.

210
00:47:11,790 --> 00:47:13,417
"'Tak Pandai Matematik.'

211
00:47:15,169 --> 00:47:17,337
Awak kata satu hingga dua tahun.

212
00:47:18,422 --> 00:47:20,257
Sekarang, dah dua tahun.

213
00:47:21,508 --> 00:47:26,221
Awak kata empat hingga enam bulan,
Sekarang, dah enam.

214
00:47:26,305 --> 00:47:30,350
Pn. Friedlander
Ajar saya penolakan,

215
00:47:31,643 --> 00:47:34,771
Kedai di simpang
Ajar saya penambahan,

216
00:47:35,981 --> 00:47:41,111
Saya hanya gunakan matematik mudah
Sepanjang hidup saya.

217
00:47:46,408 --> 00:47:49,244
Saya tak perlukan langsung
Lebih daripada itu,

218
00:47:49,328 --> 00:47:50,662
Serta kurang.

219
00:47:51,538 --> 00:47:54,124
Menjadi empat.
Menjadi tiga.

220
00:47:54,791 --> 00:47:58,295
Menjadi lebih kecil
Serta lebih kecil.

221
00:48:01,924 --> 00:48:03,425
Sehingga berbulan-bulan,

222
00:48:04,635 --> 00:48:05,969
Menjadi berhari-hari.

223
00:48:07,721 --> 00:48:09,223
Menjadi berjam-jam,

224
00:48:13,727 --> 00:48:15,062
Menjadi bersaat-saat.

225
00:48:20,776 --> 00:48:22,444
Tapi, bukan untuk sekarang."

226
00:57:17,688 --> 00:57:19,606
Awak tak apa-apa.

227
00:57:29,408 --> 00:57:31,410
Tak apa.

228
00:57:31,493 --> 00:57:32,911
Tak apa?

229
00:57:32,995 --> 00:57:35,330
Tak apa.

230
00:57:42,171 --> 00:57:43,172
Tak apa.

231
00:57:43,672 --> 00:57:44,840
Tak apa.

232
00:57:49,052 --> 00:57:51,722
Okey. Tak apa.

233
01:01:05,165 --> 01:01:08,168
APA UBAT YANG AWAK PERLUKAN?

234
01:03:44,449 --> 01:03:45,617
Jangan.

235
01:09:17,533 --> 01:09:18,867
Saya di sini.

236
01:09:19,910 --> 01:09:21,370
Saya di sini.

237
01:09:22,703 --> 01:09:28,502
Ayah saya pandai bermain piano.

238
01:09:33,006 --> 01:09:35,716
"Ayah saya pandai bermain piano."

239
01:09:39,971 --> 01:09:41,305
Saya suka…

240
01:09:44,810 --> 01:09:47,395
apabila dia bawa saya
menonton dia bermain.

241
01:09:48,604 --> 01:09:50,107
Di sebuah kelab jaz

242
01:09:50,941 --> 01:09:52,901
di tepi Patsy's.

243
01:09:54,278 --> 01:09:56,572
Selepas itu, kami makan piza.

244
01:10:00,868 --> 01:10:01,994
Piza.

245
01:10:10,878 --> 01:10:12,212
Apa berlaku kepada dia?

246
01:10:18,552 --> 01:10:19,845
Dia meninggal dunia.

247
01:10:24,266 --> 01:10:26,268
Seperti saya sekarang.

248
01:10:43,535 --> 01:10:45,996
Tidak sebelum kita makan piza.

249
01:10:51,627 --> 01:10:54,963
Tidak sebelum kita makan piza.

250
01:13:26,823 --> 01:13:28,742
Di mana ayah awak bermain piano?

251
01:15:12,930 --> 01:15:17,476
PIZA

252
01:22:54,808 --> 01:22:56,018
Bernafas.

253
01:23:38,393 --> 01:23:39,394
Lari.

254
01:24:08,590 --> 01:24:10,634
Hentikan bot!

255
01:25:22,581 --> 01:25:24,333
Awak boleh! Ayuh!

256
01:26:22,349 --> 01:26:23,725
Awak dah selamat.

257
01:26:27,896 --> 01:26:29,147
Selamat.

258
01:27:41,678 --> 01:27:42,846
<i>Eric,</i>

259
01:27:44,473 --> 01:27:46,892
<i>pastikan awak jaga kucing saya.</i>

260
01:27:48,310 --> 01:27:51,480
<i>Jangan gosok perutnya.
Kucing itu tak suka.</i>

261
01:27:53,065 --> 01:27:56,193
<i>Jangan beri makan terlalu banyak.
Nanti kucing itu gemuk.</i>

262
01:27:58,987 --> 01:28:00,572
<i>Terima kasih juga.</i>

263
01:28:01,740 --> 01:28:03,992
<i>Terima kasih sebab bawa saya pulang.</i>

264
01:28:04,701 --> 01:28:07,996
<i>Terima kasih
sebab bantu saya hidup semula.</i>

265
01:28:09,081 --> 01:28:11,667
<i>Saya dah lupa bunyi bandar.</i>

266
01:28:12,751 --> 01:28:15,420
<i>Kita boleh dengar apabila kita diam.</i>

267
01:28:31,645 --> 01:28:33,981
<i>Seronok dapat pulang.</i>

268
01:39:11,785 --> 01:39:13,787
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias