BANDAR RAYA NEW YORK MENGHASILKAN PURATA 90 DESIBEL.
BERSAMAAN KENYARINGAN JERITAN TANPA HENTI.
Sam?
Apa kata awak teruskan?
Saya akan kongsikan puisi yang saya usahakan.
Saya tak mahu, tapi Reuben kata saya perlu kongsikannya.
Saya tak kata begitu.
Tajuknya "Tempat Ini Teruk".
Bagus.
"Tempat ini teruk.
Bau tempat ini teruk.
Bunyi suara Betsy teruk.
Kanser itu teruk.
Oscar berjalan dengan pelik Apabila terbuang air di dalam seluarnya.
Cita rasa muzik Milton teruk."
Belum habis ditulis.
Bagus sekali.
Bagus sekali. Saya akan berikan tepukan.
- Jangan tepuk. - Saya akan beri tepukan.
Tepuk.
HOSPIS DAN KELUARGA ANDA
Saya hidu asap.
Tak apa, semua. Tak apa.
- Bagaimana kesakitan awak? - Bagus.
Terima kasih atas perkongsian hari ini.
Banyak kata-kata kotor, tapi…
saya tak suka awak sebut Oscar jalan dengan seluar bertahi.
Oscar rasa itu kelakar.
- Kelakar, tapi tetap kejam. - Saya sangat kejam orangnya.
Nampaknya awak benar-benar sedar.
Saya dah lama sedar tentangnya.
Hei! Kita akan hadiri persembahan. Setengah jam.
Rasa nak mati menunggunya.
Mungkin. Tapi, kalau belum mati, persembahan itu pendek dan di bandar.
Bila kali terakhir awak ke bandar?
Kali terakhir memang patut yang terakhir.
Kalau begitu, ayuh pergi lagi.
Hanya jika kita makan piza.
Kita dah makan piza semalam, bukan?
- Awak ada makannya? - Tak.
Itu bukan piza.
Okey. Kita beli piza dalam perjalanan pulang.
Di bandar.
- Saya pergi bersiap. - Okey.
Beritahu Katie kalau perlukan bantuan!
Ya.
Diam.
Awak semakin gemuk.
Okey, semua. Tangga ini agak curam.
Pegang susur jika perlukan bantuan.
Ingat, turun dengan kaki yang lemah dulu.
Ini persembahan boneka.
Ini persembahan boneka bertali. Kita ahli kelab boneka bertali.
Awak tipu.
Saya tak rasa saya tipu. Awak patut semak jadual.
- Awak perdaya. - Ya, saya memang perdaya awak.
Sejarah boneka bertali sangat menarik.
Nama itu merujuk kepada Virgin Mary.
Osa.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Ini Frodo.
Hai, Frodo.
Osa, pusing.
Hai!
- Ini saja? - Ya.
Berapa harganya?
Hei. Berapa?
Lima dolar. Awak tak boleh bawa masuk kucing ke sini.
Ini kucing sokongan.
Tak, saya faham.
Saya akan kumpulkan mereka dan bawa mereka menaiki bas segera.
Helo?
Helo? Alamak!
Awak okey?
Ya.
Ya. Bagaimana kesakitan awak?
- Tiga. - Okey.
Begini, kita perlu pulang sekarang.
Kenapa?
Sesuatu sedang berlaku di bandar dan mereka mahu kita pulang segera.
Tapi, kita beli piza dulu.
Tak, kita perlu tangguh beli piza.
Mereka boleh tunggu. Cuma piza.
Sam, kita beli piza lain hari, okey?
Kita dah ada di bandar.
Kita pesan malam ini.
- Beli saja di bandar. - Apa?
Kita beli piza di bandar, kemudian kita pulang.
- Kita takkan beli piza. - Kita beli piza.
- Okey, bertenang. - Jangan suruh saya bertenang.
Saya tak mahu kita bertengkar. Saya kawan awak, okey?
Awak bukan kawan saya. Awak seorang jururawat.
- Saya akan naik bas. - Ya, naik bas.
Saya…
Pegang susur itu. Naik dengan kaki yang kuat dulu.
Awak boleh berjalan?
Saya tolong awak.
Ia seperti kilat, kemudian…
Puan! Berlindung! Sekarang!
Makhluk itu ada di merata tempat!
Lari!
Berlindung di bangunan. Berdiam diri.
Penyerang membawa maut.
Jangan buat sebarang bunyi.
Tunggu arahan seterusnya.
Penyerang membawa maut.
Berdiam diri.
Minus 73.949708 barat.
Saya ulang. Minus 73.949708 barat.
Kosongkan kawasan itu.
- Maaf. - Saya ulang.
Berdiam diri dan kosongkan kawasan itu.
berlindung tunggu arahan pemindahan
JAUHI JAMBATAN
Ini bukan latihan. Berpindah segera.
Pada jam 2100,
semua orang awam di jambatan Manhattan akan dipindahkan…
Apa yang berlaku?
Kita terperangkap!
Kita semua akan mati!
Tengok apa yang mereka buat!
Berhenti.
Tengok apa mereka buat!
Kita semua akan mati!
Saya minta maaf.
Saya nak ke Harlem
Makan piza
Jangan.
Saya nak pergi.
Tunggu.
Pemindahan bot bermula sekarang di South Street Seaport.
Berjalan ke selatan dengan penuh berhati-hati.
Ikut saya. Tapi, kamu perlu senyap, okey? Ayuh.
Ini perintah pemindahan mandatori.
Kita masih diserang.
Cari perlindungan di atas air. Penyerang tak boleh berenang.
Pemindahan bot bermula sekarang di South Street Seaport.
Pergi.
Tolong!
Tolong saya! Tolong!
Tolong saya!
Jonathan?
Jonathan!
Hei.
Siapa nama awak?
Bercakap dalam hujan. Siapa nama awak?
Eric.
Eric? Okey, Eric.
Awak perlu pergi ke South Street Seaport. Ada bot di sana, okey?
Okey.
- Eric? - Okey.
- Hei. - Okey.
Awak perlu berhenti ekori saya, okey?
Okey.
- Arah sana? - Ya.
Okey.
Saya benar-benar takut.
Saya tak mahu mati di sini.
Okey.
Dengar sini.
Mari kita berteduh daripada hujan, okey?
Okey.
Ayuh.
- Ini tempat awak? - Ya.
Tendang ke bawah.
Tendang ke bawah dengan kaki awak.
Tunggu.
- Apa yang awak buat? - Cari ubat saya.
Kenapa awak cari ubat awak?
Kerana otot badan saya pedih!
Eric, awak ada keluarga di sini?
Kenapa?
Awak tak ada tempat untuk dituju?
Tak ada.
Ibu bapa saya di Kent.
Di England.
Saya belajar perundangan di sini.
Itu saja yang saya patut buat.
Awak perlu pergi ke air dan keluar dari bandar ini.
- Awak nak ke mana? - Saya nak makan piza.
Di mana?
Patsy's di Harlem.
Saya rasa dunia akan kiamat.
Saya rasa ada sekeping piza Patsy's di sana,
kepingan terakhir yang masih wujud.
Saya nak ambilnya.
Okey.
Apa?
Okey, mari makan piza.
Tak, saya yang akan makan piza.
- Awak yang tulis ini? - Ya.
Awak seorang penyair?
Tidak lagi.
Siapa itu?
Itu ayah saya.
Dia bermain piano?
Dia pandai bermain piano.
Ini bukan rancangannya.
Tolonglah, boleh saya ikut awak makan piza?
Bacalah.
"'Tak Pandai Matematik.'
Awak kata satu hingga dua tahun.
Sekarang, dah dua tahun.
Awak kata empat hingga enam bulan, Sekarang, dah enam.
Pn. Friedlander Ajar saya penolakan,
Kedai di simpang Ajar saya penambahan,
Saya hanya gunakan matematik mudah Sepanjang hidup saya.
Saya tak perlukan langsung Lebih daripada itu,
Serta kurang.
Menjadi empat. Menjadi tiga.
Menjadi lebih kecil Serta lebih kecil.
Sehingga berbulan-bulan,
Menjadi berhari-hari.
Menjadi berjam-jam,
Menjadi bersaat-saat.
Tapi, bukan untuk sekarang."
Awak tak apa-apa.
Tak apa.
Tak apa?
Tak apa.
Okey. Tak apa.
APA UBAT YANG AWAK PERLUKAN?
Jangan.
Saya di sini.
Ayah saya pandai bermain piano.
"Ayah saya pandai bermain piano."
Saya suka…
apabila dia bawa saya menonton dia bermain.
Di sebuah kelab jaz
di tepi Patsy's.
Selepas itu, kami makan piza.
Piza.
Apa berlaku kepada dia?
Dia meninggal dunia.
Seperti saya sekarang.
Tidak sebelum kita makan piza.
Di mana ayah awak bermain piano?
PIZA
Bernafas.
Lari.
Hentikan bot!
Awak boleh! Ayuh!
Awak dah selamat.
Selamat.
Eric,
pastikan awak jaga kucing saya.
Jangan gosok perutnya. Kucing itu tak suka.
Jangan beri makan terlalu banyak. Nanti kucing itu gemuk.
Terima kasih juga.
Terima kasih sebab bawa saya pulang.
Terima kasih sebab bantu saya hidup semula.
Saya dah lupa bunyi bandar.
Kita boleh dengar apabila kita diam.
Seronok dapat pulang.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias