1
00:01:01,144 --> 00:01:08,360
New Yorkul emană în medie 90 de decibeli.

2
00:01:09,486 --> 00:01:16,618
E volumul unui țipăt constant.

3
00:01:17,202 --> 00:01:18,412
Sam?

4
00:01:20,289 --> 00:01:21,498
Sam?

5
00:01:22,666 --> 00:01:24,167
Te ascultăm.

6
00:01:30,048 --> 00:01:34,261
O să vă recit o poezie la care am lucrat.

7
00:01:34,636 --> 00:01:37,823
Nu vreau s-o fac, dar Reuben a spus
că sunt obligată, așa că…

8
00:01:37,848 --> 00:01:39,283
N-am spus asta.

9
00:01:39,308 --> 00:01:42,060
Se numește „Locul ăsta e de rahat”.

10
00:01:42,853 --> 00:01:44,062
Ce bine…

11
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
Locul ăsta e de rahat.

12
00:01:46,815 --> 00:01:49,276
Locul ăsta miroase a rahat.

13
00:01:49,568 --> 00:01:52,070
Vocea lui Betsy sună de rahat.

14
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Cancerul e de rahat.

15
00:01:54,906 --> 00:01:59,620
Oscar are mersul ăla tâmpit
Vrea să ascundă rahatul din pantaloni.

16
00:02:00,037 --> 00:02:03,081
Iar Milton are gusturi muzicale de rahat.

17
00:02:06,585 --> 00:02:08,378
Nu e terminată.

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
A fost super!

19
00:02:11,757 --> 00:02:14,301
Super! O să aplaud.

20
00:02:14,718 --> 00:02:17,304
- Nu aplauda.
- Ba o s-o fac.

21
00:02:17,763 --> 00:02:19,222
Aplaudați!

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,652
Îngrijirea paliativă și familia ta

23
00:02:33,528 --> 00:02:36,340
- Simt miros de fum.
- E în regulă.

24
00:02:36,365 --> 00:02:38,383
- Cum e durerea?
- E bine.

25
00:02:38,408 --> 00:02:42,763
Mulțumesc că ai împărtășit azi.
Multe vulgarități, dar…

26
00:02:42,788 --> 00:02:46,308
n-am apreciat comentariul
despre mersul cu caca al lui Oscar.

27
00:02:46,333 --> 00:02:47,851
Pe Oscar l-a distrat.

28
00:02:47,876 --> 00:02:50,771
- A fost amuzant, dar răutăcios.
- Sunt un om foarte rău.

29
00:02:50,796 --> 00:02:54,399
- Ce conștientizare!
- O știu de ceva vreme.

30
00:02:54,424 --> 00:02:57,719
Plecăm la un spectacol în jumătate de oră.

31
00:02:58,136 --> 00:02:59,863
S-ar putea să mor până atunci.

32
00:02:59,888 --> 00:03:03,475
E posibil, dar dacă nu mori,
e scurt și e în oraș.

33
00:03:04,893 --> 00:03:07,204
Când ai fost ultima oară în oraș?

34
00:03:07,229 --> 00:03:10,065
Ultima oară
ar fi trebuit să fie ultima oară.

35
00:03:12,275 --> 00:03:13,944
Acum ai o nouă ocazie.

36
00:03:16,822 --> 00:03:20,342
- Merg dacă luăm pizza.
- N-am luat pizza ieri?

37
00:03:20,367 --> 00:03:22,094
- Ai mâncat din ea?
- Nu.

38
00:03:22,119 --> 00:03:23,387
Aia nu era pizza.

39
00:03:23,412 --> 00:03:25,747
Bine, luăm pizza la întoarcere.

40
00:03:26,164 --> 00:03:27,624
În oraș.

41
00:03:28,083 --> 00:03:29,543
În oraș.

42
00:03:33,088 --> 00:03:35,424
- Mă duc să mă schimb.
- Bine.

43
00:03:36,883 --> 00:03:40,011
- Zi-i lui Katie dacă vrei să te ajute!
- Da.

44
00:03:52,733 --> 00:03:53,959
Taci!

45
00:03:53,984 --> 00:03:55,610
Te-ai îngrășat.

46
00:05:39,798 --> 00:05:45,262
E ceva mai abrupt. Țineți-vă de bară!

47
00:05:48,056 --> 00:05:50,433
Nu uitați,
faceți primul pas cu piciorul slab!

48
00:05:51,810 --> 00:05:53,662
E un spectacol de păpuși.

49
00:05:53,687 --> 00:05:56,790
De marionete.
Suntem la un club de marionete.

50
00:05:56,815 --> 00:05:57,874
Ai mințit.

51
00:05:57,899 --> 00:06:00,460
Nu știu dacă am mințit.
Puteai să verifici programul.

52
00:06:00,485 --> 00:06:03,613
- M-ai păcălit.
- Da, cu siguranță te-am păcălit.

53
00:06:04,114 --> 00:06:06,216
Marionetele au o istorie fascinantă.

54
00:06:06,241 --> 00:06:09,703
Numele lor face referire
la Fecioara Maria.

55
00:06:16,001 --> 00:06:17,210
Osa!

56
00:06:17,878 --> 00:06:20,672
- Îmi cer scuze.
- Nu-i nimic.

57
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Îl cheamă Frodo.

58
00:06:23,592 --> 00:06:24,968
Bună, Frodo!

59
00:06:29,222 --> 00:06:30,974
Osa, întoarce-te!

60
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Bună!

61
00:08:46,317 --> 00:08:48,712
- Atât?
- Da.

62
00:08:48,737 --> 00:08:50,238
Cât îți datorez?

63
00:08:52,782 --> 00:08:54,843
Cât costă?

64
00:08:54,868 --> 00:08:58,204
Patru dolari. Și n-ai voie cu pisica aici.

65
00:08:59,789 --> 00:09:01,124
E pisică de asistență.

66
00:09:03,209 --> 00:09:07,480
Nu, înțeleg.
Îi adun și-i urc imediat în autobuz.

67
00:09:07,505 --> 00:09:08,840
Alo!

68
00:09:09,215 --> 00:09:12,510
- Alo! Rahat!
- E totul în regulă?

69
00:09:13,219 --> 00:09:14,429
Da.

70
00:09:15,305 --> 00:09:17,724
Doar că… Cum e durerea?

71
00:09:18,725 --> 00:09:21,102
- Cam de trei.
- Bine.

72
00:09:21,394 --> 00:09:25,999
- Trebuie să ne întoarcem.
- De ce?

73
00:09:26,024 --> 00:09:29,461
Se întâmplă ceva în oraș
și vor să ne întoarcem imediat.

74
00:09:29,486 --> 00:09:30,987
Dar mai întâi luăm pizza.

75
00:09:32,072 --> 00:09:35,533
- Nu, o lăsăm pe altă dată.
- Să aștepte! E doar pizza.

76
00:09:36,242 --> 00:09:40,054
- Sam, luăm pizza altă dată, bine?
- Deja suntem în oraș.

77
00:09:40,080 --> 00:09:41,431
Atunci comandăm diseară.

78
00:09:41,456 --> 00:09:43,600
- Ia-o din oraș!
- Poftim?

79
00:09:43,625 --> 00:09:46,060
Luăm pizza din oraș, apoi ne întoarcem.

80
00:09:46,086 --> 00:09:48,146
- Nu luăm pizza.
- Ba luăm pizza!

81
00:09:48,171 --> 00:09:50,774
- Trebuie să te calmezi.
- Nu-mi spune să mă calmez!

82
00:09:50,799 --> 00:09:53,985
Nu vreau să mă cert cu tine.
Sunt prietenul tău.

83
00:09:54,010 --> 00:09:56,471
Nu-mi ești prieten, ești asistent.

84
00:10:02,393 --> 00:10:05,021
- Mă urc în autobuz.
- Da, urcă!

85
00:10:10,276 --> 00:10:11,820
Îmi pare…

86
00:10:26,334 --> 00:10:29,587
Folosește-o pe aia!
Cu piciorul sănătos la urcare!

87
00:12:27,497 --> 00:12:28,706
Poți să mergi?

88
00:12:29,666 --> 00:12:31,334
Te ajut eu.

89
00:12:35,964 --> 00:12:37,799
A fost o străfulgerare, apoi…

90
00:12:48,184 --> 00:12:50,912
Doamnă! Adăpostiți-vă! Imediat!

91
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
Sunt peste tot!

92
00:13:21,509 --> 00:13:22,927
Fugiți!

93
00:13:40,320 --> 00:13:47,385
FĂRĂ ZGOMOT

94
00:13:47,410 --> 00:13:54,625
ZIUA 1

95
00:16:20,438 --> 00:16:26,419
Căutați-vă adăpost unde sunteți!
Păstrați liniștea! Atacatorii sunt letali.

96
00:16:26,444 --> 00:16:28,571
Nu scoateți niciun sunet!

97
00:16:28,946 --> 00:16:31,616
Așteptați alte instrucțiuni!

98
00:18:25,646 --> 00:18:28,983
Atacatorii sunt letali. Păstrați liniștea!

99
00:20:24,306 --> 00:20:28,202
Minus 73,949708 vest.

100
00:20:28,227 --> 00:20:33,441
Repet, minus 73,949708 vest.

101
00:20:33,733 --> 00:20:35,334
Evacuați zona!

102
00:20:35,359 --> 00:20:36,460
- Scuze!
- Repet!

103
00:20:36,485 --> 00:20:40,089
Păstrați liniștea și evacuați zona!

104
00:20:40,114 --> 00:20:41,966
adăpostiți-vă
așteptați evacuarea

105
00:20:41,991 --> 00:20:43,050
EVITAȚI PODURILE

106
00:20:43,075 --> 00:20:45,202
Nu e un exercițiu. Evacuați imediat!

107
00:20:45,870 --> 00:20:47,913
La ora 21:00,

108
00:20:48,289 --> 00:20:52,877
toți civilii de pe podurile din Manhattan
se vor afla în…

109
00:22:27,429 --> 00:22:28,931
Ce se întâmplă?

110
00:22:29,306 --> 00:22:31,642
Suntem captivi.

111
00:22:32,935 --> 00:22:34,395
O să murim toți!

112
00:22:50,286 --> 00:22:53,706
- Uite ce fac!
- Încetează!

113
00:22:55,291 --> 00:22:56,584
Uite ce fac!

114
00:22:57,293 --> 00:22:58,502
O să murim toți!

115
00:23:13,976 --> 00:23:15,644
Îmi pare rău.

116
00:24:08,906 --> 00:24:12,076
Mă duc în Harlem

117
00:24:19,792 --> 00:24:22,836
Iau pizza

118
00:24:39,937 --> 00:24:41,188
Nu.

119
00:24:43,732 --> 00:24:45,526
Mă duc.

120
00:25:14,847 --> 00:25:16,140
Stai acolo!

121
00:30:50,098 --> 00:30:54,286
Evacuările cu ambarcațiuni încep
în portul de pe South Street.

122
00:30:54,311 --> 00:30:57,039
Porniți spre sud cu maximă prudență!

123
00:30:57,064 --> 00:31:00,984
Veniți cu mine!
Dar nu scoateți niciun sunet, bine? Hai!

124
00:31:01,360 --> 00:31:04,463
E un ordin de evacuare obligatorie.

125
00:31:04,488 --> 00:31:06,239
Suntem atacați în continuare.

126
00:31:07,032 --> 00:31:11,136
Căutați adăpost pe apă.
Atacatorii nu pot să înoate.

127
00:31:11,161 --> 00:31:15,332
Evacuările cu ambarcațiuni încep
în portul de pe South Street.

128
00:34:06,962 --> 00:34:08,505
Duceți-vă!

129
00:36:20,845 --> 00:36:23,323
Te rog!

130
00:36:23,348 --> 00:36:24,741
Te rog!

131
00:36:24,766 --> 00:36:26,618
Ajutor!

132
00:36:26,643 --> 00:36:28,269
Ajută-mă!

133
00:37:20,655 --> 00:37:21,865
Jonathan?

134
00:37:22,157 --> 00:37:23,533
Jonathan!

135
00:41:02,418 --> 00:41:03,628
Hei!

136
00:41:06,339 --> 00:41:07,548
Hei!

137
00:41:10,510 --> 00:41:12,053
Cum te cheamă?

138
00:41:13,846 --> 00:41:17,558
Zgomotul ploii ne acoperă. Cum te cheamă?

139
00:41:25,024 --> 00:41:29,003
- Eric.
- Eric? Bine.

140
00:41:29,028 --> 00:41:33,491
Du-te în portul de pe South Street!
Sunt ambarcațiuni acolo.

141
00:41:34,200 --> 00:41:35,576
Bine.

142
00:41:36,786 --> 00:41:39,163
Bine…

143
00:41:40,373 --> 00:41:41,749
Eric?

144
00:41:43,876 --> 00:41:47,088
Nu mă mai urmări!

145
00:41:47,880 --> 00:41:49,090
Bine.

146
00:41:56,222 --> 00:41:58,182
- Încolo?
- Da.

147
00:42:07,108 --> 00:42:08,317
Bine.

148
00:42:10,528 --> 00:42:11,946
Bine.

149
00:42:14,240 --> 00:42:18,202
Bine, bine…

150
00:42:20,246 --> 00:42:22,290
Mi-e foarte frică.

151
00:42:25,710 --> 00:42:28,129
Nu vreau să mor aici.

152
00:42:35,553 --> 00:42:38,431
Bine. Uite ce…

153
00:42:39,432 --> 00:42:42,477
Hai să ne adăpostim de ploaie!

154
00:42:43,269 --> 00:42:44,562
Bine.

155
00:42:45,688 --> 00:42:47,148
Bine.

156
00:42:48,232 --> 00:42:49,525
Vino!

157
00:43:17,720 --> 00:43:20,223
- E apartamentul tău?
- Da.

158
00:43:22,642 --> 00:43:24,185
Sparge-o!

159
00:43:26,938 --> 00:43:29,107
Sparge ușa cu piciorul!

160
00:43:33,694 --> 00:43:34,987
Stai!

161
00:44:26,914 --> 00:44:29,500
- Ce faci?
- Îmi caut medicamentele.

162
00:44:32,420 --> 00:44:36,090
- De ce?
- Pentru că simt că-mi ard toți mușchii.

163
00:44:38,759 --> 00:44:41,846
Eric, ai rude în oraș?

164
00:44:45,183 --> 00:44:48,895
- De ce?
- N-ai unde să te duci?

165
00:44:52,648 --> 00:44:53,858
Nu.

166
00:44:59,822 --> 00:45:02,283
Părinții mei sunt în Kent.

167
00:45:04,076 --> 00:45:05,786
În Anglia.

168
00:45:08,247 --> 00:45:10,791
Am venit aici să fac dreptul.

169
00:45:15,087 --> 00:45:17,798
Asta trebuia să fac.

170
00:45:20,801 --> 00:45:23,971
Du-te în port și pleacă din oraș!

171
00:45:26,349 --> 00:45:29,185
- Tu unde te duci?
- Să mănânc pizza.

172
00:45:30,728 --> 00:45:34,023
- Unde?
- La Patsy's, în Harlem.

173
00:45:38,402 --> 00:45:40,338
Cred că e sfârșitul lumii.

174
00:45:40,363 --> 00:45:43,257
Și eu cred
că e o felie de pizza la Patsy's,

175
00:45:43,282 --> 00:45:45,468
ultima pe care au făcut-o.

176
00:45:45,493 --> 00:45:46,702
Iar eu o s-o iau.

177
00:45:54,377 --> 00:45:57,188
- Bine.
- Ce?

178
00:45:57,213 --> 00:46:01,567
- Bine, hai la pizza!
- Nu, doar eu mă duc la pizza.

179
00:46:01,592 --> 00:46:03,970
- Tu ai scris asta?
- Da.

180
00:46:05,763 --> 00:46:08,975
- Ești poetă?
- Nu mai sunt.

181
00:46:09,600 --> 00:46:11,394
Cine-i ăsta?

182
00:46:13,980 --> 00:46:15,790
Tatăl meu.

183
00:46:15,815 --> 00:46:19,694
- Cânta la pian?
- Cânta magnific la pian.

184
00:46:24,865 --> 00:46:27,243
Nu ăsta era planul.

185
00:46:43,718 --> 00:46:46,137
Te rog, pot să vin cu tine la pizza?

186
00:47:05,156 --> 00:47:06,490
Citește asta!

187
00:47:11,787 --> 00:47:13,622
„Matematică greșită.”

188
00:47:15,166 --> 00:47:17,543
Ai spus că un an sau doi.

189
00:47:18,419 --> 00:47:20,463
Au trecut doi.

190
00:47:21,505 --> 00:47:26,277
Ai spus că 4-6 luni,
Au trecut șase.

191
00:47:26,302 --> 00:47:30,556
Dna Friedlander m-a învățat
Scădere

192
00:47:31,640 --> 00:47:34,977
Și magazinul de la colț m-a învățat
Adunare.

193
00:47:35,978 --> 00:47:41,317
Am folosit calcule simple
Toată viața.

194
00:47:46,405 --> 00:47:49,300
N-am avut niciodată nevoie
De mai mult decât mult

195
00:47:49,325 --> 00:47:50,868
Și mai puțin.

196
00:47:51,535 --> 00:47:54,330
Până la patru.
Până la trei.

197
00:47:54,789 --> 00:47:58,501
Tot mai puțin.

198
00:48:01,921 --> 00:48:03,631
Până când mai sunt luni,

199
00:48:04,632 --> 00:48:06,175
Zile.

200
00:48:07,718 --> 00:48:09,428
Ore,

201
00:48:13,724 --> 00:48:15,267
Secunde.

202
00:48:20,773 --> 00:48:22,650
Dar nu acum.

203
00:50:41,247 --> 00:50:45,459
OCTAVIA E. BUTLER
ZORI

204
00:57:17,684 --> 00:57:19,811
E în regulă.

205
00:57:29,404 --> 00:57:31,465
E bine.

206
00:57:31,490 --> 00:57:32,966
E bine?

207
00:57:32,991 --> 00:57:35,535
E bine.

208
00:57:42,167 --> 00:57:43,377
E bine.

209
00:57:43,669 --> 00:57:45,045
E bine.

210
00:57:49,049 --> 00:57:51,927
În regulă. E bine.

211
01:01:05,162 --> 01:01:08,373
CE MEDICAMENTE ÎȚI TREBUIE?

212
01:03:44,446 --> 01:03:45,822
Nu!

213
01:09:17,528 --> 01:09:19,072
Aici sunt.

214
01:09:19,906 --> 01:09:21,574
Aici sunt.

215
01:09:22,700 --> 01:09:28,706
MISSING TRANSLATION

216
01:09:33,002 --> 01:09:35,922
Tata cânta magnific la pian.

217
01:09:39,967 --> 01:09:41,511
Îmi plăcea…

218
01:09:44,806 --> 01:09:47,600
când mă ducea să-l văd cântând.

219
01:09:48,601 --> 01:09:50,311
La un club de jazz,

220
01:09:50,937 --> 01:09:53,106
lângă Patsy's.

221
01:09:54,273 --> 01:09:56,776
Apoi mergeam la pizza.

222
01:10:00,863 --> 01:10:02,198
Pizza.

223
01:10:10,873 --> 01:10:12,417
Ce s-a întâmplat cu el?

224
01:10:18,548 --> 01:10:20,049
A murit.

225
01:10:24,262 --> 01:10:26,472
Cum și eu mor acum.

226
01:10:43,531 --> 01:10:46,200
Nu înainte să mâncăm pizza.

227
01:10:51,622 --> 01:10:55,168
Nu înainte să mâncăm pizza.

228
01:13:26,819 --> 01:13:28,946
Unde cânta tatăl tău la pian?

229
01:22:54,803 --> 01:22:56,221
Respiră!

230
01:23:38,388 --> 01:23:39,598
Fugi!

231
01:24:08,585 --> 01:24:10,837
Opriți vaporul!

232
01:25:22,576 --> 01:25:24,536
O să reușești! Haide!

233
01:26:22,344 --> 01:26:23,929
Ești în siguranță.

234
01:26:27,891 --> 01:26:29,351
În siguranță.

235
01:27:41,673 --> 01:27:43,049
Eric…

236
01:27:44,468 --> 01:27:47,095
să faci bine să ai grijă de pisoiul meu!

237
01:27:48,305 --> 01:27:51,683
Nu-l mângâia pe burtă, nu-i place.

238
01:27:53,059 --> 01:27:56,396
Nu-i da prea multă mâncare, se îngrașă.

239
01:27:58,982 --> 01:28:00,776
Îți mulțumesc.

240
01:28:01,735 --> 01:28:04,196
Mulțumesc că m-ai adus acasă.

241
01:28:04,696 --> 01:28:08,200
Mulțumesc că m-ai ajutat să trăiesc iar.

242
01:28:09,075 --> 01:28:11,870
Uitasem că orașul cântă.

243
01:28:12,746 --> 01:28:15,624
Îl auzi dacă faci liniște.

244
01:28:31,640 --> 01:28:34,184
Mă bucur că m-am putut întoarce.

245
01:39:11,779 --> 01:39:13,990
Subtitrarea: Robert Ciubotaru