РІВЕНЬ ШУМУ В НЬЮ-ЙОРКУ В СЕРЕДНЬОМУ СЯГАЄ 90 ДЕЦИБЕЛІВ.
ЦЕ ГУЧНІСТЬ БЕЗПЕРЕРВНОГО КРИКУ.
Сем?
Може, щось розкажеш?
Я розкажу вірш, над яким я працюю.
Я не хочу, але Рубен наполягає, тож…
Я не наполягав.
Він називається «Це місце — гівно».
Чудово.
«Це місце — гівно.
І смердить тут гівном.
Голос Бетсі звучить гівняно.
Рак — гівно.
Оскар ходить як пінгвін Коли в штани гівна навалів.
А у Мілтона гівняний музичний смак».
Ще не дописала.
Це було чудово.
Просто чудово. Я поплескаю.
-Не плескай. -Я поплескаю.
Поплескаю.
ХОСПІС І ВАША СІМ'Я
Пахне димом.
Не хвилюйтеся. Усе гаразд.
-Як твій рівень болю? -Супер.
Дякую, що прочитала вірш.
Забагато ненормативної лексики, але…
Мені не сподобався коментар щодо лайнової ходи Оскара.
Оскару це було смішно.
-Це смішно, але злісно. -Я дуже злісна людина.
Це дуже несподіване відкриття.
Я це вже давно знала.
Гей! Ми йдемо на виставу. За пів години.
Я можу померти до того часу.
Так, можеш. Але якщо не помреш, вистава коротка та в місті.
Коли ти була в місті востаннє?
Останній раз мав бути останнім.
Що ж, це новий раз.
Піду, якщо буде піца.
Хіба ми не їли піцу вчора?
-Ти її їв? -Ні.
Це була не піца.
Ми купимо піцу на зворотному шляху.
У місті.
-Піду переодягнуся. -Гаразд.
Поклич Кеті на допомогу якщо що!
Ага.
Тихо.
Ти товстієш.
ФЕНТАНІЛ
Обережно, народе, сходи трохи круті.
Тож хапайтеся за поруччя, якщо треба.
І пам'ятайте, хвора нога — перша.
Це лялькова вистава.
Це маріонеткова вистава. Ми в клубі маріонеток.
Ти збрехав.
Я так не вважаю. Ти могла подивитися афішу.
-Ти мене обдурив. -Так, я тебе точно обдурив.
У маріонеток цікава історія.
Це слово походить від імені Діви Марії.
Осо.
Вибачте.
Усе гаразд.
Це Фродо.
Привіт, Фродо.
Осо, розвернися.
Привіт!
-Тільки це? -Тільки це.
Скільки з мене?
Гей. Скільки?
Чотири долари. І сюди з котами не можна.
Це тварина-помічник.
Ні, я тебе чую.
Я зберу їх і посаджу в автобус, як тільки зможу.
Алло?
Алло? Дідько!
Усе гаразд?
Так.
Так, але я… Як там твій рівень болю?
-На трієчку -Ясно.
Слухай, нам треба повертатися.
Чому?
У місті щось відбувається, і нам треба якнайшвидше повернутися.
Але спочатку — піца.
Ні, піца буде іншого разу.
Хай почекають, це ж піца.
Піца буде іншого разу, добре?
Але ми вже в місті.
Тоді замовимо ввечері.
-Купімо в місті. -Що?
Купімо піцу в місті та повернемося.
-Ми не купимо піцу. -Так, купимо.
-Так, заспокойся. -Не кажи мені заспокоїтися.
Я не хочу з тобою сперечатися. Я твій друг, ясно?
Ти мені не друг. Ти медбрат.
-Я сідаю в автобус. -Так, сідай в автобус.
Я…
Тримайтеся. Спершу здорова нога.
Ходити можеш?
Я тримаю тебе. Тримаю.
Був якийсь спалах, а потім…
Пані! Пані! До укриття! Негайно!
Вони тут скрізь, бляха!
Біжіть! Біжіть!
ТИХЕ МІСЦЕ
ДЕНЬ ПЕРШИЙ
Шукайте укриття на місці. Зберігайте тишу.
Нападники смертельно небезпечні. Не робіть жодного звуку.
Чекайте подальших інструкцій.
Вони смертельно небезпечні.
Ані жодного звуку.
Мінус 73.949708 на захід.
Повторюю. Мінус 73.949708 на захід.
Евакуюйте район.
-Вибач. -Повторюю.
Зберігайте тишу й евакуюйте район.
шукати укриття чекати евакуацію
ГЕТЬ З МОСТІВ
Це не навчання. Негайна евакуація.
Рівно о 21:00
усі цивільні на мостах Мангеттена опиняться в активній…
Що відбувається?
Ми в пастці. Ми в пастці!
Ми всі помремо!
Подивіться, що вони роблять!
Годі.
Що вони роблять!
Ми всі помремо!
Вибач.
Я піду в Гарлем
За піцою
Ні.
Я піду.
Стій.
Зараз починається евакуація на човнах у Південному порту.
Просувайтеся на південь украй обережно.
Ходімо зі мною. Але дуже тихо, гаразд? Пішли.
Це наказ про обов'язкову евакуацію.
Нас продовжують атакувати.
Шукайте укриття на воді. Нападники не вміють плавати.
Зараз починається евакуація на човнах у Південному порту.
Ідіть.
Будь ласка! Будь ласка!
Будь ласка!
Допоможи мені! Допоможи!
Допоможи мені!
Джонатане?
Джонатане!
Гей.
Як тебе звати?
Дощ маскує звук. Як тебе звати?
Ерік.
Ерік? Гаразд, Еріку.
Тобі треба йти до Південного порту. Там є човни, ясно?
Ясно.
Ясно. Гаразд.
-Еріку? -Гаразд.
-Гей. -Гаразд.
Припини йти за мною, гаразд?
Гаразд.
-Туди? -Так.
Гаразд.
Мені дуже страшно.
І я не хочу тут померти.
Ясно.
Слухай.
Сховаймося від дощу, добре?
Добре.
Гаразд.
Ходімо.
-Це твій дім? -Так.
Вибий двері.
Вибий двері ногою.
Зачекай.
-Що ти робиш? -Шукаю свої ліки.
Чому ти шукаєш свої ліки?
Тому що всі мої м'язи палають!
Еріку, в тебе тут є родичі?
А що?
Хіба тобі немає куди піти?
Ні.
Мої батьки в Кенті.
В Англії.
Я навчався тут на юриста.
Це єдине, що я мав тут робити.
Ти повинен дістатися до води та вибратися з міста.
-А ти куди? -Я піду по піцу.
Куди?
У «Петсіз» в Гарлемі.
Я думаю, це кінець світу.
А я думаю, що в «Петсіз» залишився шматочок піци,
який є останнім у світі.
І він буде мій.
Добре.
Що добре?
Добре, ходімо по піцу.
Ні, це я йду по піцу.
-Це ти написала? -Так.
Ти поетеса?
Уже ні.
Хто це?
Це мій тато.
Він грав на піаніно?
Він чудово грав на піаніно.
Це не входило до плану.
Будь ласка, можна я піду з тобою?
Прочитай.
«Погана математика».
Ви казали рік чи два.
А вже минуло два.
Ви казали, чотири чи шість місяців, а минуло вже шість.
І місіс Фрідлендер навчила мене Віднімати
А крамниця на розі навчила мене Додавати,
І я використовувала просту математику Усе своє життя.
І я ніколи не потребувала більше Ніж більше,
І менше.
До чотирьох. До трьох.
До менше І ще менше.
До місяців,
До днів.
До годин,
До секунд.
Але не до зараз».
ОКТАВІЯ БАТЛЕР СВІТАНОК
Ти молодець.
Усе гаразд.
Усе гаразд?
Усе гаразд.
Гаразд. Так. Усе добре.
ЯКІ ЛІКИ ТОБІ ПОТРІБНІ?
Ні.
ФЕНТАНІЛ
Я тут.
Мій тато чудово грав на піаніно.
«Мій тато чудово грав на піаніно».
Я любила…
коли він брав мене на його виступи.
У джазовому клубі
біля піцерії «Петсіз».
А потім ми їли там піцу.
Піца.
Що з ним сталося?
Він помер.
Саме як я зараз.
Але спочатку ми поїмо піцу.
ПІЦЕРІЯ «ПЕТСІЗ»
Де твій тато грав на піаніно?
ПІЦА
ПЕТСІЗ
Дихай.
Біжи.
Зупиніть човен. Зупиніть човен!
Ти зможеш! Давай!
Ти в безпеці.
У безпеці.
Еріку,
краще подбай про мого кота.
Не чухай йому живіт. Він цього не любить.
І не годуй занадто багато. Він погладшає.
І дякую.
Дякую, що привів мене додому.
Дякую, що допомог мені знову жити.
Я вже забула, як місто співає.
Це можна почути, коли мовчиш.
Було чудово повернутися.
Переклад субтитрів: Інга Будвітіс