THÀNH PHỐ NEW YORK CÓ MỨC ỒN TRUNG BÌNH LÀ 90 DECIBEL.
BẰNG ÂM LƯỢNG CỦA MỘT TIẾNG THÉT DÀI.
Sam?
Cô bắt đầu nhé?
Tôi sẽ chia sẻ một bài thơ mà tôi đang viết.
Tôi không muốn đâu, nhưng Reuben bắt tôi, nên…
Tôi không bắt cô.
Bài thơ tên "Nơi Này Như Bể Phốt".
Tốt.
Nơi này như bể phốt.
Nơi này thối như bể phốt.
Betsy nói chuyện nghe rất thối.
Ung thư là thứ thối tha.
Oscar tốn công đi dạo Vì muốn giấu chuyện mình bậy ra quần.
Và gu nhạc của Milton cũng thối nốt.
Tôi chưa viết xong.
Bài thơ hay lắm.
Bài thơ rất hay. Tôi sẽ vỗ tay.
- Đừng vỗ tay. - Tôi sẽ vỗ.
Vỗ tay đi.
AN DƯỠNG VÀ GIA ĐÌNH CỦA BẠN
Tôi ngửi thấy khói.
Ổn rồi, mọi người. Không sao đâu.
- Cơn đau thế nào rồi? - Đỡ nhiều rồi.
Cảm ơn vì buổi chia sẻ hôm nay.
Rất thô tục, nhưng…
Tôi không đánh giá cao nhận xét về tướng đi của Oscar.
Oscar nghĩ thế là vui.
- Vui thì vui, nhưng vẫn ác. - Tôi xấu tính thế đấy.
Nhận thức cởi mở đấy.
Tôi biết lâu rồi.
Này! Chúng tôi sẽ đi xem diễn. Nửa giờ nữa.
Chắc lúc đó tôi cũng chết rồi.
Có thể. Nhưng nếu cô không chết, buổi diễn ngắn và ngay trong thành phố.
Lần cuối cô vào thành phố là khi nào?
Lần cuối thì phải là lần cuối.
Thì thêm một lần nữa.
Đi nhưng phải có pizza.
Chẳng phải hôm qua ta đã ăn pizza rồi sao?
- Anh có ăn không? - Không.
Đó không phải là pizza.
Được, trên đường về ta sẽ ghé ăn pizza.
Trong thành phố.
- Tôi sẽ thay đồ. - Được rồi.
Cần giúp gì thì gọi Katie.
Ừ.
Im lặng.
Mày ngày càng mập.
FENTANYL GIẢM ĐAU
Được rồi, mọi người, thang hơi dốc.
Vậy nên bám vào tay vịn nếu cần nhé.
Và nhớ là chân yếu bước trước.
Một buổi diễn múa rối.
Là múa rối dây. Chúng ta đang ở câu lạc bộ rối dây.
Lừa đảo.
Tôi không lừa ai cả. Cô đã có thể xem lịch diễn mà.
- Chiêu trò. - Ừ, với cô thì phải xài chiêu thôi.
Lịch sử của múa rối dây rất thú vị.
Cái tên "marionette" thật ra có liên quan đến Đức mẹ Maria.
Osa.
Xin lỗi.
Không sao.
Đây là Frodo.
Chào Frodo.
Osa, quay lại đi.
Chào!
- Mỗi thế thôi sao? - Mỗi thế.
Tôi phải trả bao nhiêu?
Này. Bao nhiêu?
Bốn đô la. Và cô không được mang mèo vào đây.
Đó là mèo hỗ trợ.
Không, tôi nghe rồi.
Tôi sẽ tập trung mọi người và lên xe ngay khi có thể.
Alô?
Alô? Chết tiệt!
Anh ổn chứ?
Vâng, tôi chỉ… Cô đau mức nào?
- Ba? - Được rồi.
Nghe này, giờ ta phải quay về.
Tại sao?
Trong thành phố có chuyện và họ muốn chúng ta về ngay.
Nhưng phải ghé mua pizza đã.
Không, phải để vụ pizza lại sau.
Họ có thể chờ, pizza thôi mà.
Sam, bữa khác rồi ăn pizza, được chứ?
Ta đã vào thành phố rồi mà.
Thì tối rồi đặt vậy.
- Mua trong thành phố luôn đi. - Sao?
Mua pizza trong thành phố và rồi quay về.
- Không, không mua pizza. - Có, ta sẽ mua.
- Được rồi, cô bình tĩnh lại đi. - Đừng bảo tôi bình tĩnh.
Tôi không muốn tranh cãi với cô. Tôi là bạn cô, đúng không?
Anh không phải bạn tôi. Anh là y tá.
- Tôi sẽ lên xe buýt. - Phải, lên xe đi.
Tôi x…
Bước lên đó. Chân khỏe bước trước.
Anh đi được không?
Có tôi đây.
Một tia chớp lóe lên rồi…
Cô ơi! Cô ơi! Mau nấp đi! Ngay!
Chúng ở khắp nơi!
Chạy! Chạy đi!
VÙNG ĐẤT CÂM LẶNG
NGÀY MỘT
Trú ẩn tại chỗ. Giữ im lặng.
Quân tấn công rất nguy hiểm.
Không được tạo ra tiếng động.
Đợi đến khi có chỉ dẫn thêm.
Quân tấn công rất nguy hiểm.
Giữ im lặng.
Âm 73,949708 độ kinh tây.
Tôi nhắc lại. Âm 73,949708 độ kinh tây.
Sơ tán khỏi khu vực.
- Xin lỗi. - Nhắc lại.
Giữ im lặng và sơ tán khỏi khu vực.
Trú ẩn tại chỗ Chờ lệnh di tản
TRÁNH XA NHỮNG CÂY CẦU
Đây không phải là diễn tập. Sơ tán ngay.
Vào lúc 21:00 giờ,
toàn bộ thường dân trên cầu Manhattan sẽ…
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta mắc kẹt rồi.
Tất cả sẽ chết!
Nhìn họ đang làm gì kìa!
Dừng đi.
Hãy nhìn đi!
Tất cả sẽ chết hết!
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ đi Harlem
Mua pizza
Không.
Tôi sẽ đi.
Hãy ở lại.
Tàu sơ tán đang chờ ở cảng biển South Street.
Di chuyển về phía Nam thật cẩn thận.
Đi với cô. Hai đứa phải thật im lặng, được chứ? Đi thôi.
Đây là lệnh sơ tán bắt buộc.
Chúng ta vẫn đang bị tấn công.
Xuống nước để tránh. Quân tấn công không bơi được.
Tàu sơ tán đang chờ ở cảng biển South Street.
Đi đi.
Làm ơn! Làm ơn!
Làm ơn!
Cứu tôi! Cứu!
Cứu tôi với!
Jonathan?
Jonathan!
Này.
Anh tên gì?
Nương theo cơn mưa mà nói. Anh tên gì?
Eric.
Eric? Được rồi, Eric.
Anh cần phải đến cảng biển South Street. Ở đó có tàu, được chứ?
Được.
Được rồi.
Eric?
Anh đừng đi theo tôi nữa, được chứ?
Được.
- Lối đó à? - Phải.
Được rồi.
Tôi thật sự rất sợ.
Và tôi không muốn chết ở đây.
Được rồi.
Nghe này.
Ta tìm chỗ trú mưa nhé?
Được.
Đi thôi.
- Nơi này của cô hả? - Vâng.
Đạp cửa đi.
Dùng chân đạp cửa đi.
Khoan.
- Cô làm gì vậy? - Tôi đang tìm thuốc.
Cô tìm thuốc làm gì?
Vì từng sợi cơ của tôi đang rất đau!
Eric, anh có người thân ở đây không?
Tại sao?
Anh không có chỗ nào để đi sao?
Không.
Bố mẹ tôi sống ở Kent.
Ở Anh.
Tôi đến đây để theo học trường luật.
Đó là việc duy nhất tôi vốn phải làm.
Anh phải đến cảng và rời thành phố.
- Cô sẽ đi đâu? - Tôi sẽ đi ăn pizza.
Ở đâu?
Tiệm Patsy ở Harlem.
Tôi nghĩ sắp đến ngày tận thế rồi.
Tôi thì nghĩ ở tiệm Patsy vẫn còn một miếng đang chờ
và đó là miếng cuối cùng còn tồn tại.
Tôi sẽ đi lấy nó.
Cũng được.
Cũng được cái gì?
Cũng được, đi ăn pizza thôi.
Không, tôi sẽ ăn pizza.
- Cuốn này cô viết à? - Ừ.
Cô là nhà thơ sao?
Hết rồi.
Ai thế?
Bố tôi đấy.
Ông ấy chơi piano sao?
Ông chơi piano rất hay.
Kế hoạch ban đầu đâu phải thế này.
Làm ơn, tôi có thể đi cùng cô để ăn pizza không?
Đọc đi.
"Dốt Toán."
Họ nói một đến hai năm.
Và đã hai năm rồi.
Họ nói bốn đến sáu tháng. Và đã sáu tháng rồi.
Và cô Friedlander Đã dạy tôi làm phép trừ
Và tiệm góc phố Đã dạy tôi làm phép cộng
Và tôi chỉ dùng những phép tính đơn Suốt cuộc đời.
Và tôi không bao giờ cần Hơn thế
Và ít hơn thế.
Đến bốn. Đến ba.
Đến số nhỏ hơn Và nhỏ hơn.
Cho đến nhiều tháng,
Đến nhiều ngày.
Đến nhiều giờ,
Đến nhiều giây.
Nhưng không đến lúc này.
OCTAVIA E. BUTLER BÌNH MINH
Anh ổn rồi. Ổn rồi.
Không sao cả. Ổn cả mà.
Được chứ?
Không sao cả.
Được rồi. Ổn rồi.
CÔ CẦN LOẠI THUỐC NÀO?
Không, không.
FENTANYL GIẢM ĐAU
Tôi đây.
Bố tôi chơi piano rất hay.
Tôi rất thích…
lúc ông dẫn tôi đến xem ông biểu diễn.
Ở một câu lạc bộ jazz
bên cạnh tiệm Patsy.
Sau đó, chúng tôi ăn pizza.
Pizza.
Ông ấy sao rồi?
Ông mất rồi.
Như tôi bây giờ.
Chưa ăn pizza thì chưa chết được.
TIỆM PIZZA PATSY
Bố cô chơi piano ở đâu?
PIZZA TƯƠI
TIỆM PATSY
Thở đi.
Chạy đi.
Dừng tàu lại. Dừng tàu lại!
Anh có thể bơi đến nơi! Cố lên!
Anh an toàn rồi.
An toàn.
Eric,
anh liệu chăm sóc con mèo của tôi cho tốt.
Đừng xoa bụng nó. Nó không thích đâu.
Và đừng cho nó ăn quá nhiều. Nó sẽ béo lắm.
Và cảm ơn anh.
Cảm ơn anh đã đưa tôi về nhà.
Cảm ơn anh đã giúp tôi sống lại.
Tôi đã quên mất bài hát của thành phố.
Nếu im lặng, anh có thể nghe thấy.
Thật tốt khi được quay lại.
Biên dịch: Phi Hùng