1
00:01:01,144 --> 00:01:08,151
THÀNH PHỐ NEW YORK
CÓ MỨC ỒN TRUNG BÌNH LÀ 90 DECIBEL.

2
00:01:09,486 --> 00:01:16,410
BẰNG ÂM LƯỢNG CỦA MỘT TIẾNG THÉT DÀI.

3
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
Sam?

4
00:01:20,289 --> 00:01:21,290
Sam?

5
00:01:22,666 --> 00:01:23,959
Cô bắt đầu nhé?

6
00:01:30,048 --> 00:01:34,052
Tôi sẽ chia sẻ
một bài thơ mà tôi đang viết.

7
00:01:34,636 --> 00:01:37,764
Tôi không muốn đâu,
nhưng Reuben bắt tôi, nên…

8
00:01:37,848 --> 00:01:39,224
Tôi không bắt cô.

9
00:01:39,308 --> 00:01:41,852
Bài thơ tên "Nơi Này Như Bể Phốt".

10
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Tốt.

11
00:01:44,396 --> 00:01:45,772
Nơi này như bể phốt.

12
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
Nơi này thối như bể phốt.

13
00:01:49,568 --> 00:01:51,862
Betsy nói chuyện nghe rất thối.

14
00:01:52,446 --> 00:01:54,281
Ung thư là thứ thối tha.

15
00:01:54,907 --> 00:01:59,411
Oscar tốn công đi dạo
Vì muốn giấu chuyện mình bậy ra quần.

16
00:02:00,037 --> 00:02:02,873
Và gu nhạc của Milton cũng thối nốt.

17
00:02:06,585 --> 00:02:08,169
Tôi chưa viết xong.

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Bài thơ hay lắm.

19
00:02:11,757 --> 00:02:14,092
Bài thơ rất hay. Tôi sẽ vỗ tay.

20
00:02:14,718 --> 00:02:17,095
- Đừng vỗ tay.
- Tôi sẽ vỗ.

21
00:02:17,763 --> 00:02:19,014
Vỗ tay đi.

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,443
AN DƯỠNG VÀ GIA ĐÌNH CỦA BẠN

23
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
Tôi ngửi thấy khói.

24
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
Ổn rồi, mọi người. Không sao đâu.

25
00:02:36,365 --> 00:02:38,325
- Cơn đau thế nào rồi?
- Đỡ nhiều rồi.

26
00:02:38,408 --> 00:02:40,452
Cảm ơn vì buổi chia sẻ hôm nay.

27
00:02:40,536 --> 00:02:42,704
Rất thô tục, nhưng…

28
00:02:42,788 --> 00:02:46,250
Tôi không đánh giá cao nhận xét
về tướng đi của Oscar.

29
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Oscar nghĩ thế là vui.

30
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
- Vui thì vui, nhưng vẫn ác.
- Tôi xấu tính thế đấy.

31
00:02:50,796 --> 00:02:52,756
Nhận thức cởi mở đấy.

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,341
Tôi biết lâu rồi.

33
00:02:54,424 --> 00:02:57,511
Này! Chúng tôi sẽ đi xem diễn.
Nửa giờ nữa.

34
00:02:58,136 --> 00:02:59,805
Chắc lúc đó tôi cũng chết rồi.

35
00:02:59,888 --> 00:03:03,267
Có thể. Nhưng nếu cô không chết,
buổi diễn ngắn và ngay trong thành phố.

36
00:03:04,893 --> 00:03:07,145
Lần cuối cô vào thành phố là khi nào?

37
00:03:07,229 --> 00:03:09,857
Lần cuối thì phải là lần cuối.

38
00:03:12,276 --> 00:03:13,735
Thì thêm một lần nữa.

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
Đi nhưng phải có pizza.

40
00:03:18,365 --> 00:03:20,284
Chẳng phải hôm qua ta đã ăn pizza rồi sao?

41
00:03:20,367 --> 00:03:22,035
- Anh có ăn không?
- Không.

42
00:03:22,119 --> 00:03:23,328
Đó không phải là pizza.

43
00:03:23,412 --> 00:03:25,539
Được, trên đường về ta sẽ ghé ăn pizza.

44
00:03:26,164 --> 00:03:27,416
Trong thành phố.

45
00:03:28,083 --> 00:03:29,334
Trong thành phố.

46
00:03:33,088 --> 00:03:35,215
- Tôi sẽ thay đồ.
- Được rồi.

47
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
Cần giúp gì thì gọi Katie.

48
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Ừ.

49
00:03:52,733 --> 00:03:53,901
Im lặng.

50
00:03:53,984 --> 00:03:55,402
Mày ngày càng mập.

51
00:04:22,804 --> 00:04:26,517
FENTANYL GIẢM ĐAU

52
00:05:39,798 --> 00:05:42,718
Được rồi, mọi người, thang hơi dốc.

53
00:05:42,801 --> 00:05:45,053
Vậy nên bám vào tay vịn nếu cần nhé.

54
00:05:48,056 --> 00:05:50,225
Và nhớ là chân yếu bước trước.

55
00:05:51,810 --> 00:05:53,604
Một buổi diễn múa rối.

56
00:05:53,687 --> 00:05:56,732
Là múa rối dây.
Chúng ta đang ở câu lạc bộ rối dây.

57
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Lừa đảo.

58
00:05:57,900 --> 00:06:00,402
Tôi không lừa ai cả.
Cô đã có thể xem lịch diễn mà.

59
00:06:00,485 --> 00:06:03,405
- Chiêu trò.
- Ừ, với cô thì phải xài chiêu thôi.

60
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
Lịch sử của múa rối dây rất thú vị.

61
00:06:06,241 --> 00:06:09,494
Cái tên "marionette" thật ra
có liên quan đến Đức mẹ Maria.

62
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Osa.

63
00:06:17,878 --> 00:06:19,004
Xin lỗi.

64
00:06:19,087 --> 00:06:20,464
Không sao.

65
00:06:21,548 --> 00:06:22,633
Đây là Frodo.

66
00:06:23,592 --> 00:06:24,760
Chào Frodo.

67
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Osa, quay lại đi.

68
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
Chào!

69
00:08:46,318 --> 00:08:48,654
- Mỗi thế thôi sao?
- Mỗi thế.

70
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
Tôi phải trả bao nhiêu?

71
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
Này. Bao nhiêu?

72
00:08:54,868 --> 00:08:57,996
Bốn đô la.
Và cô không được mang mèo vào đây.

73
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
Đó là mèo hỗ trợ.

74
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Không, tôi nghe rồi.

75
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
Tôi sẽ tập trung mọi người
và lên xe ngay khi có thể.

76
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
Alô?

77
00:09:09,216 --> 00:09:11,134
Alô? Chết tiệt!

78
00:09:11,218 --> 00:09:12,302
Anh ổn chứ?

79
00:09:15,305 --> 00:09:17,516
Vâng, tôi chỉ… Cô đau mức nào?

80
00:09:18,725 --> 00:09:20,894
- Ba?
- Được rồi.

81
00:09:21,395 --> 00:09:25,023
Nghe này, giờ ta phải quay về.

82
00:09:25,107 --> 00:09:25,941
Tại sao?

83
00:09:26,024 --> 00:09:29,403
Trong thành phố có chuyện
và họ muốn chúng ta về ngay.

84
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Nhưng phải ghé mua pizza đã.

85
00:09:32,072 --> 00:09:33,699
Không, phải để vụ pizza lại sau.

86
00:09:33,782 --> 00:09:35,325
Họ có thể chờ, pizza thôi mà.

87
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
Sam, bữa khác rồi ăn pizza, được chứ?

88
00:09:38,161 --> 00:09:39,997
Ta đã vào thành phố rồi mà.

89
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
Thì tối rồi đặt vậy.

90
00:09:41,456 --> 00:09:43,542
- Mua trong thành phố luôn đi.
- Sao?

91
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
Mua pizza trong thành phố và rồi quay về.

92
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
- Không, không mua pizza.
- Có, ta sẽ mua.

93
00:09:48,172 --> 00:09:50,716
- Được rồi, cô bình tĩnh lại đi.
- Đừng bảo tôi bình tĩnh.

94
00:09:50,799 --> 00:09:53,927
Tôi không muốn tranh cãi với cô.
Tôi là bạn cô, đúng không?

95
00:09:54,011 --> 00:09:56,263
Anh không phải bạn tôi. Anh là y tá.

96
00:10:02,394 --> 00:10:04,855
- Tôi sẽ lên xe buýt.
- Phải, lên xe đi.

97
00:10:10,277 --> 00:10:11,612
Tôi x…

98
00:10:26,335 --> 00:10:29,379
Bước lên đó. Chân khỏe bước trước.

99
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
Anh đi được không?

100
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
Có tôi đây.

101
00:12:35,964 --> 00:12:37,591
Một tia chớp lóe lên rồi…

102
00:12:48,185 --> 00:12:50,854
Cô ơi! Cô ơi! Mau nấp đi! Ngay!

103
00:12:50,938 --> 00:12:53,190
<i>Chúng ở khắp nơi!</i>

104
00:13:21,510 --> 00:13:22,719
Chạy! Chạy đi!

105
00:13:40,320 --> 00:13:47,327
VÙNG ĐẤT CÂM LẶNG

106
00:13:47,411 --> 00:13:54,418
NGÀY MỘT

107
00:16:20,480 --> 00:16:24,568
<i>Trú ẩn tại chỗ. Giữ im lặng.</i>

108
00:16:24,651 --> 00:16:26,361
<i>Quân tấn công rất nguy hiểm.</i>

109
00:16:26,445 --> 00:16:28,363
<i>Không được tạo ra tiếng động.</i>

110
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
<i>Đợi đến khi có chỉ dẫn thêm.</i>

111
00:18:25,647 --> 00:18:26,940
<i>Quân tấn công rất nguy hiểm.</i>

112
00:18:27,524 --> 00:18:28,775
<i>Giữ im lặng.</i>

113
00:20:24,308 --> 00:20:28,145
<i>Âm 73,949708 độ kinh tây.</i>

114
00:20:28,228 --> 00:20:33,233
<i>Tôi nhắc lại. Âm 73,949708 độ kinh tây.</i>

115
00:20:33,734 --> 00:20:35,277
<i>Sơ tán khỏi khu vực.</i>

116
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
- Xin lỗi.
<i>- Nhắc lại.</i>

117
00:20:36,486 --> 00:20:40,032
<i>Giữ im lặng và sơ tán khỏi khu vực.</i>

118
00:20:40,115 --> 00:20:41,909
Trú ẩn tại chỗ
Chờ lệnh di tản

119
00:20:41,992 --> 00:20:42,993
TRÁNH XA NHỮNG CÂY CẦU

120
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
<i>Đây không phải là diễn tập. Sơ tán ngay.</i>

121
00:20:45,871 --> 00:20:47,706
<i>Vào lúc 21:00 giờ,</i>

122
00:20:48,290 --> 00:20:52,669
<i>toàn bộ thường dân trên cầu Manhattan sẽ…</i>

123
00:22:27,431 --> 00:22:28,724
Có chuyện gì vậy?

124
00:22:29,308 --> 00:22:31,435
Chúng ta mắc kẹt rồi.

125
00:22:32,936 --> 00:22:34,188
Tất cả sẽ chết!

126
00:22:50,287 --> 00:22:52,414
Nhìn họ đang làm gì kìa!

127
00:22:52,497 --> 00:22:53,498
Dừng đi.

128
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
Hãy nhìn đi!

129
00:22:57,294 --> 00:22:58,295
Tất cả sẽ chết hết!

130
00:23:13,977 --> 00:23:15,437
Tôi xin lỗi.

131
00:24:08,907 --> 00:24:11,869
Tôi sẽ đi Harlem

132
00:24:19,793 --> 00:24:22,629
Mua pizza

133
00:24:39,938 --> 00:24:40,981
Không.

134
00:24:43,734 --> 00:24:45,319
Tôi sẽ đi.

135
00:25:14,848 --> 00:25:15,933
Hãy ở lại.

136
00:30:50,100 --> 00:30:54,229
<i>Tàu sơ tán đang chờ
ở cảng biển South Street.</i>

137
00:30:54,313 --> 00:30:56,982
<i>Di chuyển về phía Nam thật cẩn thận.</i>

138
00:30:57,065 --> 00:31:00,777
Đi với cô. Hai đứa phải thật im lặng,
được chứ? Đi thôi.

139
00:31:01,361 --> 00:31:04,406
<i>Đây là lệnh sơ tán bắt buộc.</i>

140
00:31:04,489 --> 00:31:06,033
<i>Chúng ta vẫn đang bị tấn công.</i>

141
00:31:07,034 --> 00:31:11,079
<i>Xuống nước để tránh.
Quân tấn công không bơi được.</i>

142
00:31:11,163 --> 00:31:15,125
<i>Tàu sơ tán đang chờ
ở cảng biển South Street.</i>

143
00:34:06,964 --> 00:34:08,297
Đi đi.

144
00:36:20,848 --> 00:36:23,267
Làm ơn! Làm ơn!

145
00:36:23,350 --> 00:36:24,685
Làm ơn!

146
00:36:24,768 --> 00:36:26,562
Cứu tôi! Cứu!

147
00:36:26,645 --> 00:36:28,063
Cứu tôi với!

148
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Jonathan?

149
00:37:22,159 --> 00:37:23,327
Jonathan!

150
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
Này.

151
00:41:06,341 --> 00:41:07,342
Này.

152
00:41:10,512 --> 00:41:11,847
Anh tên gì?

153
00:41:13,849 --> 00:41:17,352
Nương theo cơn mưa mà nói. Anh tên gì?

154
00:41:25,027 --> 00:41:26,028
Eric.

155
00:41:26,111 --> 00:41:28,947
Eric? Được rồi, Eric.

156
00:41:29,031 --> 00:41:33,285
Anh cần phải đến cảng biển South Street.
Ở đó có tàu, được chứ?

157
00:41:34,203 --> 00:41:35,370
Được.

158
00:41:36,788 --> 00:41:38,957
Được rồi.

159
00:41:40,375 --> 00:41:41,543
Eric?

160
00:41:43,879 --> 00:41:46,882
Anh đừng đi theo tôi nữa, được chứ?

161
00:41:47,883 --> 00:41:48,884
Được.

162
00:41:56,225 --> 00:41:57,976
- Lối đó à?
- Phải.

163
00:42:07,110 --> 00:42:08,111
Được rồi.

164
00:42:10,531 --> 00:42:11,740
Được rồi.

165
00:42:14,243 --> 00:42:17,996
Được rồi.

166
00:42:20,249 --> 00:42:22,084
Tôi thật sự rất sợ.

167
00:42:25,712 --> 00:42:27,923
Và tôi không muốn chết ở đây.

168
00:42:35,556 --> 00:42:36,640
Được rồi.

169
00:42:37,140 --> 00:42:38,225
Nghe này.

170
00:42:39,434 --> 00:42:42,271
Ta tìm chỗ trú mưa nhé?

171
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Được.

172
00:42:45,691 --> 00:42:46,942
Được.

173
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Đi thôi.

174
00:43:17,723 --> 00:43:20,017
- Nơi này của cô hả?
- Vâng.

175
00:43:22,644 --> 00:43:23,979
Đạp cửa đi.

176
00:43:26,982 --> 00:43:28,901
Dùng chân đạp cửa đi.

177
00:43:33,697 --> 00:43:34,781
Khoan.

178
00:44:26,917 --> 00:44:29,294
- Cô làm gì vậy?
- Tôi đang tìm thuốc.

179
00:44:32,422 --> 00:44:33,882
Cô tìm thuốc làm gì?

180
00:44:33,966 --> 00:44:35,884
Vì từng sợi cơ của tôi đang rất đau!

181
00:44:38,762 --> 00:44:41,640
Eric, anh có người thân ở đây không?

182
00:44:45,185 --> 00:44:46,270
Tại sao?

183
00:44:46,353 --> 00:44:48,689
Anh không có chỗ nào để đi sao?

184
00:44:52,651 --> 00:44:53,652
Không.

185
00:44:59,825 --> 00:45:02,077
Bố mẹ tôi sống ở Kent.

186
00:45:04,079 --> 00:45:05,581
Ở Anh.

187
00:45:08,250 --> 00:45:10,586
Tôi đến đây để theo học trường luật.

188
00:45:15,090 --> 00:45:17,593
Đó là việc duy nhất tôi vốn phải làm.

189
00:45:20,804 --> 00:45:23,765
Anh phải đến cảng và rời thành phố.

190
00:45:26,351 --> 00:45:28,979
- Cô sẽ đi đâu?
- Tôi sẽ đi ăn pizza.

191
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
Ở đâu?

192
00:45:31,982 --> 00:45:33,817
Tiệm Patsy ở Harlem.

193
00:45:38,405 --> 00:45:40,282
Tôi nghĩ sắp đến ngày tận thế rồi.

194
00:45:40,365 --> 00:45:43,202
Tôi thì nghĩ ở tiệm Patsy
vẫn còn một miếng đang chờ

195
00:45:43,285 --> 00:45:45,412
và đó là miếng cuối cùng còn tồn tại.

196
00:45:45,495 --> 00:45:46,496
Tôi sẽ đi lấy nó.

197
00:45:54,379 --> 00:45:55,380
Cũng được.

198
00:45:55,881 --> 00:45:57,132
Cũng được cái gì?

199
00:45:57,216 --> 00:45:59,843
Cũng được, đi ăn pizza thôi.

200
00:45:59,927 --> 00:46:01,512
Không, tôi sẽ ăn pizza.

201
00:46:01,595 --> 00:46:03,764
- Cuốn này cô viết à?
- Ừ.

202
00:46:05,766 --> 00:46:07,392
Cô là nhà thơ sao?

203
00:46:07,476 --> 00:46:08,769
Hết rồi.

204
00:46:09,603 --> 00:46:11,188
Ai thế?

205
00:46:13,982 --> 00:46:15,734
Bố tôi đấy.

206
00:46:15,817 --> 00:46:17,528
Ông ấy chơi piano sao?

207
00:46:17,611 --> 00:46:19,488
Ông chơi piano rất hay.

208
00:46:24,868 --> 00:46:27,037
Kế hoạch ban đầu đâu phải thế này.

209
00:46:43,720 --> 00:46:45,931
Làm ơn, tôi có thể đi cùng cô
để ăn pizza không?

210
00:47:05,158 --> 00:47:06,285
Đọc đi.

211
00:47:11,790 --> 00:47:13,417
"Dốt Toán."

212
00:47:15,169 --> 00:47:17,337
Họ nói một đến hai năm.

213
00:47:18,422 --> 00:47:20,257
Và đã hai năm rồi.

214
00:47:21,508 --> 00:47:26,221
Họ nói bốn đến sáu tháng.
Và đã sáu tháng rồi.

215
00:47:26,305 --> 00:47:30,350
Và cô Friedlander
Đã dạy tôi làm phép trừ

216
00:47:31,643 --> 00:47:34,771
Và tiệm góc phố
Đã dạy tôi làm phép cộng

217
00:47:35,981 --> 00:47:41,111
Và tôi chỉ dùng những phép tính đơn
Suốt cuộc đời.

218
00:47:46,408 --> 00:47:49,244
Và tôi không bao giờ cần
Hơn thế

219
00:47:49,328 --> 00:47:50,662
Và ít hơn thế.

220
00:47:51,538 --> 00:47:54,124
Đến bốn. Đến ba.

221
00:47:54,791 --> 00:47:58,295
Đến số nhỏ hơn
Và nhỏ hơn.

222
00:48:01,924 --> 00:48:03,425
Cho đến nhiều tháng,

223
00:48:04,635 --> 00:48:05,969
Đến nhiều ngày.

224
00:48:07,721 --> 00:48:09,223
Đến nhiều giờ,

225
00:48:13,727 --> 00:48:15,062
Đến nhiều giây.

226
00:48:20,776 --> 00:48:22,444
Nhưng không đến lúc này.

227
00:50:41,250 --> 00:50:45,254
OCTAVIA E. BUTLER
BÌNH MINH

228
00:57:17,688 --> 00:57:19,606
Anh ổn rồi. Ổn rồi.

229
00:57:29,408 --> 00:57:31,410
Không sao cả. Ổn cả mà.

230
00:57:31,493 --> 00:57:32,911
Được chứ?

231
00:57:32,995 --> 00:57:35,330
Không sao cả.

232
00:57:42,171 --> 00:57:43,172
Không sao cả.

233
00:57:43,672 --> 00:57:44,840
Không sao cả.

234
00:57:49,052 --> 00:57:51,722
Được rồi. Ổn rồi.

235
01:01:05,165 --> 01:01:08,168
CÔ CẦN LOẠI THUỐC NÀO?

236
01:03:44,449 --> 01:03:45,617
Không, không.

237
01:07:54,533 --> 01:07:56,994
FENTANYL GIẢM ĐAU

238
01:09:17,533 --> 01:09:18,867
Tôi đây.

239
01:09:19,910 --> 01:09:21,370
Tôi đây.

240
01:09:22,703 --> 01:09:28,502
Bố tôi chơi piano rất hay.

241
01:09:33,006 --> 01:09:35,716
Bố tôi chơi piano rất hay.

242
01:09:39,971 --> 01:09:41,305
Tôi rất thích…

243
01:09:44,810 --> 01:09:47,395
lúc ông dẫn tôi đến xem ông biểu diễn.

244
01:09:48,604 --> 01:09:50,107
Ở một câu lạc bộ jazz

245
01:09:50,941 --> 01:09:52,901
bên cạnh tiệm Patsy.

246
01:09:54,278 --> 01:09:56,572
Sau đó, chúng tôi ăn pizza.

247
01:10:00,868 --> 01:10:01,994
Pizza.

248
01:10:10,878 --> 01:10:12,212
Ông ấy sao rồi?

249
01:10:18,552 --> 01:10:19,845
Ông mất rồi.

250
01:10:24,266 --> 01:10:26,268
Như tôi bây giờ.

251
01:10:43,535 --> 01:10:45,996
Chưa ăn pizza thì chưa chết được.

252
01:10:51,627 --> 01:10:54,963
Chưa ăn pizza thì chưa chết được.

253
01:12:12,040 --> 01:12:16,044
TIỆM PIZZA PATSY

254
01:13:26,823 --> 01:13:28,742
Bố cô chơi piano ở đâu?

255
01:15:12,930 --> 01:15:17,476
PIZZA TƯƠI

256
01:15:52,135 --> 01:15:56,139
TIỆM PATSY

257
01:22:54,808 --> 01:22:56,018
Thở đi.

258
01:23:38,393 --> 01:23:39,394
Chạy đi.

259
01:24:08,590 --> 01:24:10,634
Dừng tàu lại. Dừng tàu lại!

260
01:25:22,581 --> 01:25:24,333
Anh có thể bơi đến nơi! Cố lên!

261
01:26:22,349 --> 01:26:23,725
Anh an toàn rồi.

262
01:26:27,896 --> 01:26:29,147
An toàn.

263
01:27:41,678 --> 01:27:42,846
<i>Eric,</i>

264
01:27:44,473 --> 01:27:46,892
<i>anh liệu chăm sóc con mèo của tôi cho tốt.</i>

265
01:27:48,310 --> 01:27:51,480
<i>Đừng xoa bụng nó. Nó không thích đâu.</i>

266
01:27:53,065 --> 01:27:56,235
<i>Và đừng cho nó ăn quá nhiều.
Nó sẽ béo lắm.</i>

267
01:27:58,987 --> 01:28:00,572
<i>Và cảm ơn anh.</i>

268
01:28:01,740 --> 01:28:03,992
<i>Cảm ơn anh đã đưa tôi về nhà.</i>

269
01:28:04,701 --> 01:28:07,996
<i>Cảm ơn anh đã giúp tôi sống lại.</i>

270
01:28:09,081 --> 01:28:11,667
<i>Tôi đã quên mất bài hát của thành phố.</i>

271
01:28:12,751 --> 01:28:15,420
<i>Nếu im lặng, anh có thể nghe thấy.</i>

272
01:28:31,645 --> 01:28:33,981
<i>Thật tốt khi được quay lại.</i>

273
01:39:11,785 --> 01:39:13,787
Biên dịch: Phi Hùng