D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Profitez de la fête.
Discutons.
Par ici.
Eh!
Stop, stop. Attendez.
Bon sang.
Allons-y.
Quoi? - Qu'est-ce que vous voulez?
Je dois vérifier votre température.
Allez-y.
Vous pouvez y aller. - Bon sang.
Officier Kim, qu'est-ce que vous faites là?
Quoi? - Vous savez que vous ne devez pas être là aujourd'hui.
Ah, ce n'est pas par choix. Je suis en charge de la sécurité aujourd'hui.
En charge de la sécurité? - Oui.
Pour qui?
[Matteo Sponza. Ambassadeur italien en Corée]
Bon sang.
Qu'est-ce que...
[Episode 3]
Vous avez payé cette grosse fête de votre poche
afin de les empêcher de détruire cet endroit.
Ce n'est pas de la bienveillance ou de la fanfaronnade.
Alors quelle est votre raison?
Pourquoi faites-vous ça? Pour quelle raison?
Vous portez un costume Booralro différent tous les jours.
Ça me pousse à me demander ce que vous pouvez bien rechercher avec le plaza.
Vous connaissez Booralro?
Il y a quelqu'un qui ne connait pas?
Booralro est le maître tailleur de Milan.
Alors dites moi pourquoi vous faites ça.
Je suis tombé amoureux de cet endroit.
Pourquoi?
Il faut une raison à l'amour?
Il le faut.
Tout le monde prétend qu'il n'y a pas de raison,
mais il y en a toujours une.
Je préfère l'amour qui n'a pas de raison.
C'est quoi ça?
Vous essayez de donner un air romantique à ça quand on sait tout les deux que ça ne l'est pas.
Vincenzo, mon ami!
Venez ici!
Oui, oui. J'arrive tout de suite, Monsieur l'ambassadeur.
C'est une fête merveilleuse.
Détendez-vous.
Pourquoi il a murmuré comme ça tout à coup?
Oh mon dieu! Eh!
Seigneur, ça faisait longtemps. - Bonjour.
Prends en une.
Seigneur. Qu'est-ce qui vous amène ici?
C'est gratuit. Vous faites votre travail. - Buvez.
Oh, vous avez l'air effrayant.
La nourriture est l'aspect le plus important de la vie ♪
Oui.
Quoi?
L'ambassadeur d'Italie?
Pourquoi il est là?
Eh, détruisez juste...
Retirez vous.
Cha Young! Toi!
Ah, ça me rends dingue.
C'est un problème majeur. Tu aurais dû me le dire!
Tu as réfléchi au moins?
Comment vas-tu arranger ça?
Et si le chercheur parle à la presse ou à la famille de la victime?
Exactement!
Il ne pourra rien faire pour le moment.
Quoi?
Comment en êtes-vous aussi sûre? - Oui.
Je suis avocate depuis 8 ans maintenant.
Je vous assure que j'ai la meilleure des intuitions.
Intuition?
J'ai été procureur pendant 20 ans.
Je ne crois pas que vous devriez parler d'intuition devant moi.
Oui. - Vous avez été procureur pendant 20 ans
mais c'est la 1ère fois que vous êtes avocate. - Quoi?
Je vais être claire.
Je n'ai pas gardé ça pour moi car j'avais peur...
mais car je savais que je pouvais arranger ça et je ne voulais pas vous inquiéter.
Seigneur.
Elle pensait à ce que son patron ressentirait.
Mademoiselle Hong et ses 8 ans d'expérience est une avocate si généreuse.
Président Han. Avocate Choi. - Voilà qu'elle recommence.
Si vous avez foi en moi, donnez moi votre confiance, pas vos critiques.
Bon sang. Ça me fait peur quand elle fait ça.
Faisons lui confiance alors.
Mais si vous échouez à résoudre ça, on ne vous fera plus confiance
et vous serez renvoyé. D'accord?
Merci de votre compréhension.
N'envisage même pas de rentrer à la maison aujourd'hui. Trouve moi la liste de la famille de Yoo Min Chul,
ses relations, ses amis et ses collègues.
Et...
prépare le liquide pour les frais demain matin.
Pourquoi il vous faut autant d'argent?
Pour payer
quiconque me donnera un indice sur sa localisation.
Vous ne présentez pas une émission télé. Pourquoi donner de l'argent?
S'il y a un problème qu'on peut résoudre avec de l'argent, on doit le faire.
Comme ça, il n'y aura pas de blessés et tout le monde sera content.
Incroyable. Brillant. J'adore ça.
On l'a fait! - Oui!
Je vais y aller maintenant. - On l'a fait.
Non, joignez vous à nous. - Avocat Hong!
Vous devez vous joindre à nous. - Au revoir.
Venez tous là. - Allons-y.
Vous savez... - Faisons ça!
Plaza. -Plaza.
Je suis doué pour tout. - Allons-y.
Allons-y. - On y va.
Mon dieu. - Allons-y.
D'accord -Geumga
Plaza! -Plaza!
On est les locataires. - Oui, c'est nous.
On va gagner! - Gagner!
Geumga. -Geumga. Allons-y!
Fighting Geumga! - Fighting!
Bien joué. - Oui.
Venez la! - Bon sang.
C'est sympa et chaleureux ici.
Il date de hier. Ce n'était pas si mal. Goûtez.
C'est bon? - C'est du tteokbokki.
Je parie que la fête a dû coûter au moins 10 000€.
Non. Ça a dû coûter au moins 20 à 30 000€
En plus de ça, l'Avocat Cassano a tout payé.
Jusqu'à hier, tu le traitais de tous les noms.
Mais aujourd'hui c'est "Avocat Cassano"?
Ah, ce vaurien.
Je ne lui faisais pas confiance au début,
mais à voir ce qu'il a fait pour le plaza, peut-être qu'il est sincère.
S'il avait une autre motivation,
il n'aurait pas dépensé une telle fortune. - Elle a raison.
S'ils n'abandonnent pas, on continuera d'organiser des fêtes.
Il dépensera 100 000€ en un rien de temps!
Ecoutez. - Oui?
Je ne lui fais pas confiance à 100% mais... - Mais?
Pour le moment, je crois qu'il est de notre côté.
Oui. - C'est vrai.
Ces derniers temps, l'Avocat Cassano et moi avons
discuté comme le font les gens en Italie.
En fait, je pense que tu l'évites.
Je ne l'évite pas. C'est un jeu auquel on joue.
En Italie, on se cache des gens avec qui on accroche bien.
C'est comme le jeu de la Mafia italienne.
S'il continue de nous aider comme ça,
il pourrait devenir le sauveur que notre Boudha miséricordieux a envoyé pour nous.
Bouddha miséricordieux.
Amen. -"Amen"? Ce n'est pas ça.
Maintenant que j'y pense,
vous ne trouvez pas que cet avocat italien est vraiment beau?
Il a une si belle peau. Et son eau de Cologne sent si bon.
N'est-ce pas? Moi aussi j'ai remarqué. - Oui.
Elle sent bon. - Je vais être complètement honnête.
Il a une belle silhouette.
Je ne pensais pas qu'il était votre genre.
Quel genre de femme n'aimerait pas un homme comme lui?
[1. Installation du chauffage du temple Nanyak. 2. Mesures contre la démolition]
Les fêtes ne suffiront pas pour stopper la démolition.
Il me faut un meilleur plan.
[RDU-90, caractéristiques clés]
[Procès Babel Pharm- Danger]
Gardez un oeil sur vos chercheurs.
Bien sûr que non. Ils n'ont pas le droit de sortir, pas même une heure.
Oui. S'il vous plaît, j'ai vraiment besoin de votre aide.
Pas croyable.
Ah, qu'est-ce qui se passe ici?
Venez. -Ah, qu'est-ce qu'elle fait?
Elle n'est pas croyable. - Bon sang.
Incroyable.
Incroyable!
C'est vraiment bizarre, non?
Qu'est-ce qu'elle fait?
Incroyable!
Incroyable. - C'est pas croyable.
Alors c'est comme ça qu'elle s'est hissé au sommet.
Jolie bracelet.
Tu connais ce bracelet?
Ce n'est pas le nouveau bracelet Blamino? Le plus populaire.
Ok, Monsieur Banalités.
Qu'est-ce qu'il y a?
Puisque je suis Monsieur Banalités,
laissez moi mettre un terme à mon internet afin de devenir votre partenaire.
Pourquoi je ferais ça?
Bien, on pourrait travailler ensemble, aller voir un match de basket ensemble,
et partager du poulet frit et de la bière. Ça serait sympa, non?
Ce n'est pas travailler ensemble, c'est sortir ensemble ça.
Encore mieux.
On travaillerait ensemble
et compterait l'un sur l'autre.
Un rêve devenant réalité.
Je ne sors pas avec mes collègues car c'est épuisant et immature.
Arrête de rêver.
Et concernant ce que j'ai demandé? - Ah, c'est vrai.
Je l'ai eu de l'association du barreau italien.
C'est un vrai avocat.
Un casier judiciaire? - Rien.
Il est vraiment beau.
Il vous intéresse? - S'il m'intéresse?
C'est ça? Le coup de foudre?
C'est pour ça que vous m'avez repoussé. - Eh!
Ne parle pas de ma vie comme ça.
Pourquoi vous me fixez comme ça?
Vous savez quo? Vous m'avez fait croire que j'étais un horrible cuisiner tout ce temps,
mais vous aviez tort.
Vous avez vu hier?
Tout le monde à la fête
a aimé ma margherita. Vous avez vu ça?
L'ambassadeur d'Italie est italien.
Le couple a gouté ma pizza et m'ont donné des encouragements.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Bien, le truc avec les gens saoul... c'est quoi l'expression coréenne déjà?
Ah oui. "Ces gens ne savent pas faire la différence entre de la merde et de l'or."
Non, c'est bon! Vous êtes le seul à dire le contraire.
Tout le monde l'aime. - Faites moi la même pizza alors.
D'accord. Bien. Attendez là.
Goûtez.
Je sais que c'est bon.
Incroyable, non?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a cette fois? Pourquoi?
J'imagine que le basilic et le fromage pratiquent la distanciation sociale.
Ils ne sont pas du tout mélangés.
Et les tomates sont en quarantaine ou quoi?
Je ne sens pas du tout le goût.
Merci de m'avoir montré
à quoi ressemble de la merde en forme de pizza.
Vous voyez?
Bon sang!
Oh, c'est Vincenzo!
On s'est déjà rencontré?
On s'est rencontré à la fête hier. - La fête.
C'était là notre première rencontre? - Non.
Oui. C'était notre première rencontre.
Vous êtes sûr de ça?
Avocat Cassano!
L'Avocat Hong est là.
D'accord.
Mais, c'est quoi cette eau de cologne qu'il porte?
Bonjour. - Bienvenue.
Je ne suis pas un client.
Quand j'ai goûté votre pizza à la fête hier,
j'ai été incroyablement touché.
Alors je suis venu ici, souhaitant devenir votre apprenti.
Vraiment? C'était vraiment bon, n'est-ce pas?
Oui. - Seigneur.
Mais vous ne ressemblez pas à un assitant. Veuillez partir.
Donnez moi juste un endroit où dormir.
Vous n'avez pas à me payer ou me nourrir.
Je vous assisterai, nettoierai les tables et ferai toutes les tâches ingrates.
Maître.
Quoi?
Dès la 1ère bouchée de votre pizza hier,
j'ai entendu la cloche du Duomo de Florence.
Et à la deuxième bouchée,
les cornes des bateaux du port de Naples ont résonné dans tout mon corps.
Je veux créer ma propre petite Italie avec vos conseils.
Mais vous n'avez vraiment pas besoin que je vous paye ou vous nourrisse?
Non. J'ai juste besoin d'un endroit où dormir.
Et...
J'ai besoin de vous, Maître.
Alors comment vous appelez-vous?
Je suis sûr que vous êtes au courant...
pour le composent principal du RDU-90, le nouveau médicament de Babel Pharm.
Oui.
C'est une substance appelée coisanique.
Vous savez aussi...
que le coisanique est considéré comme un narcotique?
Un narcotique?
C'est nouveau pour moi.
D'après l'avis de nos experts,
ça soulage juste la douleur.
Babel Pharmaceuticals vous a leurré, et tout le monde était dans le coup.
Ah, je n'en avais aucune idée.
Alors si ce médicament arrive sur le marché, ça sera comme s'ils vendaient de la drogue?
Oui.
Officiellement, plus de gens seront accros aux anti-douleurs.
Ce qui est plus dangereux, c'est qu'à cause de ces narcotiques,
plus de gens deviendront accros aux médicaments, comme aux Etats-Unis.
Alors...
cette drogue pourrait ouvrir la voie à la distribution de masse de drogue en Corée.
Peut-être que comme aux Etats-Unis, en Amérique du Sud et en Italie...
de gros cartels de drogues pourraient naître.
Ce n'est pas encore arrivé,
mais la drogue va se répandre comme un feu de forêt dans ce petit pays.
Je ne veux même pas y penser, mais si ça arrive,
même les jeunes pourront en acheter, comme dans les films.
Ça sera autour de chez eux et de leurs écoles. - Seigneur.
Comment peuvent-ils faire une chose pareille?
Je m'en fiche si je vais en prison. J'ai envie de tous les cramer.
Toutes les drogues!
On doit les arrêter. On doit faire tout ce qu'il faut pour les arrêter.
Oui.
Oui, j'arrive tout de suite.
Quand vous installez ça,
vous devez être prudent avec le... - Ce n'est pas nécessaire.
Qu'est-ce que c'est?
Avocat Cassano, vous ne pouvez pas faire ça.
Nous n'avons pas accepté ça.
Economisez de l'argent pour le chauffage de votre temple.
Vous pouvez bouger vos pieds? - Non mais...
Et je paierai la facture d'électricité.
Aigo, non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous pouvez prendre ce côté? - Ce côté?
Mais... - Je peux en mettre un ici.
Vénérable Maître, pourriez vous lever votre fesse droite?
C'est bon, Vénérable Maître.
Merci.
Vous pouvez installer celui là? Mettez le là. - Celui là?
Un membre de la Mafia
de surcroit catholique, installe des matelas chauffant pour les moines.
Qu'est-ce qui se passe?
Deux, trois. - C'est une union religieuse?
Cet homme est tellement généreux.
Donne moi une cigarette. - Juste une.
Si tu en as une, dépêche.
Comment ça se fait que tu n'aies jamais les tiennes?
Eh, donne m'en une aussi.
J'en veux deux. - Donne m'en une.
Allez. Taisez vous.
Donne moi un briquet.
Tu n'en as pas?
Bien sûr que si. - Dépêche toi de me le passer.
Oui. - Passe moi le briquet.
Tu n'as pas dit à ta mère que tu ne fumais pas?
Ah, ne parlez pas d'elle maintenant. C'est gênant.
Partez vite. - Vous n'êtes pas au courant?
Si vous fumez à un jeune âge... - Nos os vont pourrir?
Ils sont déjà pourris.
Ahjussi, donnez moi un peu d'argent avant de partir.
Regardez le. Il a une vachement jolie montre.
Bien. Si vous me promettez de ne plus jamais fumer,
je vous donnerai un peu d'argent.
Vous ne savez pas combien les jeunes sont effrayants de nos jours.
On s'en prends à tous ceux qui nous emmerdent.
D'accord.
Jetez vos cigarettes dans cette poubelle là.
Vous savez qui sont les gens saouls les plus effrayants?
Si tu dis les "saoul à mort", je vais être déçu.
Bingo.
Mon bras!
Bon sang.
Sale vauriens
Gamins bruyants!
Arrêtez. - Putain.
Allons-y.
Viens là.
Jette ça maintenant. - Putain.
D'accord, je vais la jeter.
Je vérifierai chaque fois que je te verrai.
Compris? - Ah, c'est quoi ce bordel?
Un membre de la Mafia qui fait la moral à des délinquants?
C'est comme ça qu'il se repent pour son passé?
Plus je l'observe et plus j'ai du mal à le comprendre.
C'est mon premier et dernier conseil.
Mais...
Vous pouvez me menacer,
mais vous n'êtes pas en position de me donner des conseils!
On verra...
lequel de nous deux...
finira par supplier l'autre.
Ça va être amusant.
Cheetah!
Cheetah, tu vas bien?
Directeur Cho.
Vous pouvez vous renseigner sur lui?
On va bientôt découvrir...
qui finira à genoux.
Mon petit frère est aussi diplômé en pharmacologie.
Il travail très tard dans un laboratoire.
Alors il rentre à la maison complètement épuisé.
Et il s'inquiète pour sa carrière.
Sunbae.
Non. Laisse moi.
Sunbae.
Merci.
C'est pour ça que Min Chul me rappelle mon frère.
Je suis sûre que les choses ont été difficile.
J'ai peur qu'il ne fasse quelque chose qu'il regrettera s'il est seul.
Ça fait des mois que je n'ai pas parlé à Min Chul.
S'il vous plaît. S'il vous contacte,
faites le moi savoir.
Je vous dédommagerai généreusement pour vos informations.
J'ai suffisamment d'argent.
C'est une belle somme.
On veut vraiment essayer d'aider Min Chul.
S'il vous a contacté...
Si vous ne partez pas, j'appelle la police.
Il va appeler la police. Allons-y.
Tenez.
Comment il a pu résister à mes larmes?
J'ai chaud parce que j'ai pleuré.
Peu importe combien j'y pense...
si j'étais Yoo Min Chul, votre père est la seule personne que j'irai voir.
Jipuragi.
Essayez de parler à votre père.
Vous êtes sa fille.
Vous pouvez parler à coeurs ouverts.
Je l'aurais fait si ça pouvait marcher.
S'il décide de vendre la mèche, vous aurez de gros problèmes.
Eh, tu viens de New York. Pourquoi tu es aussi bruyant?
Pourquoi tu t'inquiètes pour les autres?
Non. Je ne m'inquiète que pour vous, Sunbae.
Sans moi, qui jouera le jeu pour vos sketchs?
Sans moi, comment trouverez-vous votre voiture?
Ah, c'est vrai. Où est-ce que je me suis garée?
Près de la sortie B, sous-sol 2. - D'accord.
Sunbae, ça ne vous donne pas mal au crâne de travailler pour Wusang?
Envie de quitter la navire?
Un ami de Boston ouvre son cabinet en Corée.
Un nouveau cabinet ne pourra pas se permettre mon salaire.
Oui, Avocat Seo?
L'Avocat Choi invite les avocats avec plus de 5 ans d'expérience
à dîner aujourd'hui.
Dis lui que je ne peux pas venir. Je travaille.
Elle m'a dit que tu devais être là
même si les autres ne peuvent pas.
Bien.
Bon sang. Elle se préoccupe bien trop de moi.
Ça n'a rien de compliqué.
Je suis doué pour les renversements de situation.
Ah...
Mais faites moi confiance. Je peux gagner.
[Notification d'audit du tribunal du district de Namgongbu]
Je sais que c'est une décision difficile. Je peux vous demander pourquoi?
En voyant le procès, j'ai réalisé quelque chose.
Si je garde le silence, beaucoup de gens seront leurré.
Oui. Je suis content que vous ayez pris cette décision.
Merci beaucoup.
Alors, quel est le plus gros mensonge qu'ils ont fait circuler?
Les essais clinique du nouveau médicament...
étaient fondamentalement un meurtre.
Hein? - Les grands patrons ont donné l'ordre.
Ils ont ordonné l'injection du nouveau médicament, le RDU-90
sans discontinué de 5 sujets test.
Ils nous ont dit de voir jusqu'à quel point ils pouvaient le supporter.
Comment ont-il pu faire ça?
Et le RDU-90 n'est pas juste un anti-douleur.
C'est un narcotique.
Depuis le début, Babel Pharm se fichaient de la vie des sujets test.
J'ai essayé de laisser tomber l'expérience,
mais ils ont menacé ma famille.
Pouvez-vous témoigner au tribunal pour dire ce que vous venez de me dire?
Vous pouvez garantir la sécurité de ma famille et moi?
Je ne peux pas le garantir maintenant, mais je ferai tout ce qu'il faut.
Que voulez-vous dire?
Comment je pourrais témoigner sans garantie?
En plus...
il n'y a aucune garantie que vous n'allez pas me dénoncer.
Non, Min Chul. Personne ne sera au courant de notre rencontre aujourd'hui
et je prendrai tous les risques. Faites moi confiance.
Non. A moins que la sécurité de ma famille soit garantie,
je ne peux pas témoigner au tribunal. Je suis désolé.
Avocat Cassano,
Je savais déjà le genre de médicament que c'était.
J'ai prétendu ne pas savoir afin de prendre tous les risques.
Je vais m'assurer de les arrêter.
Avocat Hong. - Avocat Cassano.
Vous avez...
C'est vrai, vous ne fumez pas.
Vous avez compris le principal problème de ce procès?
Le principal problème?
Babel Pharmaceutique,la sortie du médicament narcotique,
les lobbyistes politique sous le radar,
l'énorme dédommagement et la mise en place d'un procès.
Tout ça est mené comme un cartel.
Moi aussi j'en ai conscience.
Dans ce cas, vous ne devriez pas faire marche arrière?
Ce ne sont pas des hommes d'affaires. Ce sont des monstres.
Ils se contrefichent de la vie des autres.
Si je continue de me battre, un jour je gagnerai.
Avocat Hong, vous ne pouvez pas vaincre ces monstres.
Les gens peuvent vaincre les monstres.
Non. Ce n'est possible que dans les mythes.
Vous avez l'air pessimiste aujourd'hui.
Vous êtes dans une impasse.
Vous ne pouvez pas aller plus loin!
Je ferai ce qu'il faut pour passer, même si je dois me casser la poing.
Quand on est dans une impasse...
la chose la plus sage à faire est de faire demi-tour.
Allô?
Oui.
Quand?
Quel hôpital?
Oui. J'arrive tout de suite.
D'accord.
Vous devez venir avec moi.
Où?
Vous verrez.
Pourquoi il fallait qu'elle aille travailler? Elle n'aurait pas dû.
Seigneur. C'est vraiment dur d'être commis d'office.
D'accord. Oui, par ici.
Allons-y.
Entrons.
Allez-y. Je vous attendrai dehors.
Vous êtes déjà là. Dites lui quelques choses gentilles.
Mais...
Bonjour. Je suis son avocat.
Oui.
J'avais raison. Vous n'êtes pas contente d'avoir été près dans grand hôpital?
Oui.
Ah, comment arrivez-vous à sourire maintenant?
Vous êtes presque morte!
Disons juste...
que c'était une répétition pour mes funérailles.
Mais... qui est-ce?
C'est...
Un avocat qui m'aide dans une affaire récente.
Il est beau, n'est-ce pas?
Oui.
Il est vraiment beau.
Je dois passer un appel.
Je vais vous laisser.
Je vais demander un nouveau procès.
Vous ne pouvez pas faire ça sans mon consentement.
Faites ce qu'il vous plaira.
Si vous mourrez comme ça...
vous rendrez seulement la vie plus facile à ces criminels.
J'ai arrêté d'essayer d'obtenir justice il y a longtemps.
Ne compliquez pas les choses.
Oui.
C'est Na Deok Jin de Barbel E&C.
Vous m'avez envoyé un message ce matin.
Cul sec. - Merci.
Merci. - Merci.
Cul sec.
Merci. - C'est cher.
Merci.
Bien.
Aujourd'hui...
oublions que nous sommes des avocats et amusons nous!
Oui! - Oui!
Avocat Choi, c'est quoi votre conception de l'amusement?
Quelqu'un ici a un talent particulier?
L'Avocat Seo est le meilleur des imitateurs.
Il fait une sacré imitation.
Voyons voir ça alors. Faites le.
Oui. - Montre nous!
Montre nous! - Montre nous!
"Je suis Ko Gwang Ryeol."
"Goni m'a demandé de venir ici."
"Il est très occupé au travail là."
"Alors il m'a demandé de vous soutenir."
"C'est une petite compagnie, vous voyez."
"C'est un petit appartement."
C'est ça. - Il est doué.
Il est doué. - Oui, il est très doué.
C'est Agui cette fois. - Agui!
"Arrête. Tu triches?"
"Tu nous as donné les cartes du dessous à Madame Jung et à moi.
"Tu te payes ma tête?" - "Vérifions les cartes!"
"Ne touche pas au carte ou tu perdras ta main."
"Apportez moi le marteau."
"Tu n'aurais pas dû faire ça.
Va te coucher. Non, pas là. Va dormir là-bas.
Bien joué. Applaudissez le.
Bien joué. - Tu es doué.
Qui est le suivant? Quelqu'un?
C'est tout?
Alors... Avocate Hong, le chien de casse de Wusang. A vous.
Avocate Hong.
Hong Cha Young
Hong Cha Young. - Hong Cha Young
Je ne fais pas ce genre de choses.
Bien sûr que si. Dépêchez vous.
Ce genre de choses me met mal à l'aise.
Vous avez conscience que je ne fais pas ça pour vous récompenser?
Vous avez fait une grosse erreur.
Je vous oblige à faire ça...
pour vous faire pardonner et vous repentir.
Alors, je vais aussi imiter quelqu'un.
Bien. On applaudit.
Incroyable!
Vous buvez du café.
Pourquoi vous vouliez me voir? Je suis un homme occupé, vous savez.
Faites les deux choses que je vais vous dire.
Voilà que vous me donnez des ordres - Premièrement...
assurez vous que le Geumga Plaza ne soit pas démoli pour les 2 prochains mois.
Deuxièmement...
quand on démolira le plaza, mes hommes s'occuperont de ça.
Vous avez perdu la tête?
Qu'est-ce que vous me bavez?
Maintenant je suis curieux.
[Nom: Hwang Jae Suk. Now: Sung Dong Su]
Je ne vous l'avais pas dit?
Que je n'allais plus rester sans rien faire.
C'est la liste des agents immobiliers qui vous ont secrètement donné des pots-de-vin.
La transcription de l'enregistrement
dans lequel Park Seok Do a menacé les propriétaires de boutiques à votre demande.
Comment...
Les photos de vous à l'hôtel Shaina avec Kim Mo Ran
de l'équipe de gestion 2, votre maîtresse.
En plein jour et... - Eh.
Vous voulez bien arrêter?
Ça serait suffisant pour détruire votre carrière.
Oui. Plus que suffisant, alors je vous en supplie,
ces photos ne peuvent pas être révélé.
Tant que vous suivrez mes ordres, elles ne verront jamais la lumière du jour. Mais...
vous devriez vite tout arrêter avec Mademoiselle Kim
et retourner vers votre famille. Vous êtes marié, nom de Dieu.
Mais je n'ai pas le pouvoir de repousser la démolition de deux mois.
Un mois, c'est bien assez compliqué.
Et je n'ai pas beaucoup d'influence au travail.
Je suis un simple employé. - Ce n'est pas mon problème.
Assurez vous que ça soit fait.
Si vous échouez...
Je m'assurerai que vous soyez condamné pour le reste de votre vie.
Et laissez moi vous prévenir. N'essaye pas de la jouer à l'envers.
Vous serez mort s'il m'arrive quoi que ce soit.
Attendez.
Ah, c'est la merde.
Bon sang, je suis dans la merde.
Encore une tournée.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
Quoi? Vous me renvoyez à la maison? - Bonne nuit.
Venez là, Avocate Hong Cha Young.
Hong Cha Young.
Si tu me cherches encore...
tu es morte, gamine.
Tenez moi au courant quand vous en aurez l'occasion.
Une expérience de mort imminente, ça ne me dérange pas.
Tu es sérieusement une tarée.
La règle des trois coups ne s'applique pas avec toi.
Un coup, et tu es finie.
Je suis désolé...
mais vous devriez vous couper les ongles.
Je pense que vous venez de me griffer le cou.
Allons-y.
Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ah, elle aurait pu m'infecter avec les germes de ses ongles.
Viens immédiatement à la maison.
Quoi? Qu'est-ce qui se passe cette fois?
Ah. Pourquoi il n'arrête pas de m'appeler?
Détruisez tout même s'il y a une fête ce soir.
Oui. - Oui.
Et s'il y a des gens comme l'ambassadeur d'Italie?
Bien. Détruisez tout après les avoir escorté ailleurs.
Oui. - Oui.
Montez. - C'est parti.
Préparez vous. - Allez!
Eh. - Oui, Chef Na.
Oh.
Laissez le Geumga Plaza tranquille
pour les deux prochains mois. - Pourquoi?
Faites juste ce que je dis!
Si le plaza est détruit, nous aussi on sera détruit.
Bon sang, qu'est-ce qui se passe? -Eh, c'est parti!
Non, ne partez pas. Arrête. - Détruisez le!
Eh, stop! Attendez! J'ai dit stop!
Pourquoi ce chariot élévateur va aussi vite?
Arrêtez les moteurs! - Stop!
Arrêtez les moteurs. Ah, la fumée.
[Avocat Hong Yu Chan]
Comment avez-vous pu partir sans me le dire?
Venez chez moi. Buvons un verre de soju.
Alors les médicaments narcotiques de Babel Pharmaceutique
vont rendre les gens accros.
Et les cartels de drogue vont se répandre en Corée.
Donc tu veux que je les arrête?
Au détriment de mon procès?
Le procès n'est pas ce qui compte là. Le problème principal ce sont la drogue.
Qui t'a dit de telles bêtises?
C'était Vincenzo Cassano?
Vous formez une équipe de débat?
C'est un avocat italien.
Il connait la gravité du danger et des cartels de drogue.
Les autres compagnies pharmaceutique produisent aussi des médicaments narcotiques
Pourquoi t'en prendre à Babel? - Ils sont différents.
Ils vont utiliser des lobbyistes pour rendre le médicament accessible
et le produire en masse comme si c'était une pilule digestive.
Alors beaucoup de gens vont...
J'imagine qu'il est vrai que peu importe combien ils sont intelligent,
les gens s'accrochent aux conspirations quand ils sont acculés.
Cha Young, ce n'est pas une théorie complotiste.
C'est la vérité et notre avenir.
Ça doit être ton collègue de débats.
Profitez du débat alors.
Arrêtez de raconter n'importe quoi à mon père.
Drogues? Cartels?
Vous vous êtes cru dans une série américaine?
Ça semble si absurde?
Oui.
A ce rythme, Babel Pharmaceutique va finir par dominer le monde.
Quand vous ne cessez de transformer des mensonges en réalité,
vous finissez pas devenir aveugle face à la vraie vérité.
Voilà que vous diminuez mon honneur en tant qu'avocate.
Vous voulez bien traduire?
Il n'y a pas d'honneur chez les voleurs.
Un jour, quand on montrera que vous n'êtes pas quelqu'un qui a le droit de dire ce genre de choses,
je me moquerai de vous à chaque seconde où je vous verrai
au point que vous voudrez me tuer.
Laissez moi vous dire encore une chose avant ça.
Stupide.
Idiote.
Traduisez! - Pas de traduction pour ça.
Mon instinct me dit que c'était loin d'être des mots doux.
Je parie qu'il m'insultait. Il est tellement agaçant.
Je suis tellement en colère que c'est cathartique.
Tout est ma faute.
Oui. je vais arranger ça dès que possible afin que ça ne vous nuise pas.
Oui.
Non. Chaque fois que vous me réprimandez comme ça...
je sens que ça me fait grandir.
Oui.
La villa?
Non. Faites ce que vous voulez.
Oui. D'accord. Bonne soirée à vous.
Oui, Hyungnim.
Qu'est-ce qu'il veut au juste?
Avocat Hong.
Cette femme toute à l'heure...
Son nom était Oh Gyeong Ja?
Elle va bien?
Pas vraiment.
Il ne lui reste que 6 mois à vivre.
Si elle est en phase terminale, elle doit beaucoup souffrir, n'est-ce pas?
Si vous étiez curieux...
vous auriez dû demander à votre mère vous-même.
Pourquoi ne pas aller la voir et lui demander vous-même la prochaine fois?
Comment avez-vous su?
Je suis avocat depuis 30 ans.
J'ai un certain flair.
Et pourquoi croyez-vous que je vous ai trainé à l'hôpital?
Vous êtes vraiment lent.
Quand vous m'avez demandé si j'étais avocat commis d'office,
j'ai compris.
Non. En fait, c'était ce jour là.
L'accusée Oh Gyeong Ja.
a souvent été critiqué par le Président Hwang Deok Bae
et sa famille pour son comportement inapproprié en tant que femme de ménage.
Le jour de l'incident, quand il a dit qu'elle n'avait pas fait correctement son travail,
elle a explosé et l'a agressé, conduisant à sa mort.
La défense n'a rien à dire.
Votre honneur...
L'accusée Oh Gyeong Ja...
a abandonné son propre enfant par le passé.
Je soumets sa déclaration sous serment d'abandon volontaire
de ses droits parentaux à un orphelinat d'Incheon.
Quel est le rapport avec cette affaire?
Accusée. Veuillez garder le silence.
Vous êtes mon avocat. Dites quelque chose.
J'ai été harcelé sexuellement.
Toute sa famille ment!
Ne dites rien.
Ce jour là, il y a 5 ans... - Ça ne jouera pas en votre faveur.
j'ai vu un jeune homme en colère.
Et j'ai senti cette rage...
assis à côté de lui.
Personne n'aurait été aussi en colère pour une telle affaire
à moins d'être de la famille.
Et cette autre fois a confirmé mes soupçons.
[Institution correctionnel pour femmes Cheongju]
Vous ne voulez vraiment pas aller voir votre mère?
Je ne vais pas vous forcer.
Et je ne vous demande pas de pardonner votre mère.
Mais vous ne devriez pas laisser votre désir devenir un regret.
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi cette odeur?
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
A 3h30 aujourd'hui, a eu lieu un incident, présumé être
une explosion de gaz dans une villa de Yangyang, à Gangwon.
Les employés de l'équipe de développement de Babel Pharmaceutique
étaient dans la villa pour un rassemblement professionnel
et ont été pris dans l'explosion, faisant 14 victimes.
Non. -Les pompiers ont confirmé
Ce n'est pas possible! - 12 chercheurs sont morts
sur les lieux
et les deux survivants, brûlés au 3ème degré sur tout le corps
Avocat Hong. -ont été transporté à l'hôpital.
mais ils sont morts pendant le traitement.
La police suspecte que le gaz…
Sunbae.
Pourriez-vous ne pas représenter Babel Pharmaceutique?
Comment oses-tu me demander ça?
Tellement de gens impliqués sont morts.
Les gens liés à l'affaire tombent comme des mouches.
Je ne veux pas qu'il vous arrive quelque chose.
Je ne vais pas mourir.
En plus, je représente Babel Pharmaceutique.
Les gens qui sont morts aujourd'hui était leurs employés.
Alors ça n'a pas d'importance!
Pourquoi tu es aussi sensible ces temps-ci?
Tu es émotionnellement instable ou quoi?
Sérieusement, vous pourriez m'écouter? Ce n'est pas...
Crie moi dessus en coréen.
En coréen.
Vous croyez que je m'inquiète des coups?
C'est ce que vous pensez?
J'y ai réfléchi, et j'ai un mauvais pressentiment.
Interne Jang Jun Woo.
Pourquoi tu es aussi protecteur avec moi tout à coup?
Ne dépasse pas les bornes.
Et je t'ai dit de ne pas parler anglais quand on travaille.
Tu t'es cru aux Etats-Unis?
Le briefing n'a même pas encore commencé.
Je sors pour faire comme si j'étais aux Etats-Unis.
Je ne vous parlerai pas en Corée.
Salut.
Ce vaurien...
Eh! L'interne!
Tu veux mourir?
Aujourd'hui, tu es mort!
Ah, c'était bien trop exagéré.
Ah, c'est...
Comment a-t-il pu se débarrasser de tout le monde?
Tu crois qu'il nous envoie un message?
"Réglez les choses comme ça, sans pitié."
Ou "Si vous ne réglez pas la situation, vous finirez comme eux."
Ah, ce n'est pas possible. C'est ridicule.
Tu vas trop vite en besogne. Tu me fais peur.
Je ne vais pas trop vite en besogne. Je pense que le Président Jang nous donne une réprimande.
Ce n'est pas dans sa nature de penser...
C'est le Président Jang.
C'est...
Oui, Président Jang.
Nous allons remplir une demande de compensation.
Oui. Hein?
Oui.
Je vois.
Alors je serai là pour midi avec l'Avocate Choi.
Oui...
Il a raccroché. - Je vais enfin le rencontrer?
Je devrais la préparer.
Préparer quoi?
La boule de cristal secrète...
qui me donne toutes les réponses.
Qu'est-ce que c'était?
Noona. Non, Avocate Choi.
C'était chaud!
J'arrive.
L'équipe d'enquête incendie n'a pas encore fini.
Comment l'affaire pourrait être close? - Ah.
On a trouvé assez de preuves pendant l'enquête initiale.
Vous devez vérifier avec le NFS pour savoir si c'était un incendie criminel!
Il n'y a pas de preuves que ça soit le cas. Arrêtez de vous mettre sur notre chemin.
Je ne me mets pas sur votre chemin.
Je vous ai prévenu. - Prévenu de quoi?
Je vous parle de protocole.
Ah, ce type. Veuillez arrêter!
Lâchez moi. -Eh!
Ne le touchez pas. - Qui êtes-vous?
Si vous ne suivez pas le protocole, j'installerai une tente ici.
Allons-y. - Faites ce que vous voulez
Lâchez moi. - Allons-y.
Attendez. Non - Faites comme vous voulez.
Bon sang.
Partons.
Pourquoi vous ne suivez pas mon conseil?
Me retirer de cette affaire?
Comment pouvez-vous dire ça quand 14 personnes sont mortes, brûlée vive?
La seule chose que vous pouvez faire maintenant c'est être en colère et pleurer leurs morts.
Mais ce n'est pas le travail d'un avocat. - Ça l'est pour moi.
Je ne cèderai pas sans me battre.
Dans ce cas, vous en payerez le prix. Je le sais mieux que quiconque.
Tant que je peux punir Babel Pharmaceutique, je suis prêt à donner ma vie.
Pourquoi êtes-vous aussi irréfléchi?
Parce que c'est mon destin.
Même si je sais que le jeu est truqué,
je dois tout donner pour les battre.
C'est mon destin.
Les gens intelligents dirigent peut-être le monde...
mais les gens irréfléchis et bornés comme moi le protège.
Ne vous inquiétez pas pour l'argent. Assurez vous que les familles endeuillées soient dédommagées.
Oui. Nous le ferons.
Ah, ma villa.
J'avais utilisé beaucoup de bons matériaux pour cette villa.
Non mais...
Regardez les problèmes qu'on a à cause d'un chercheur.
Je suis désolé. Nous allons travailler plus dur.
Ah, c'est vrai.
Merci de nous avoir fait une remontrance avec l'incident de la villa.
Quoi? Ce n'était pas une remontrance. Je ne faisais que me défouler.
Quoi qu'il en soit, vous ne savez vraiment pas où est passé ce chercheur?
On le trouvera d'ici quelques heures.
Apparemment, l'Avocate Choi Myung Hee a une boule de cristal magique.
Une boule de cristal magique?
Une boule de cristal magique. - C'est un petit truc que j'ai.
Avocate Choi, je vous ai recruté chez Wusang
alors dites moi tout ce que vous voulez. Je l'obtiendrai pour vous.
Dans ce cas...
achetez moi le bureau du procureur de Namdongbu.
Vous acheter quoi? Qu'est-ce que c'est?
Je vous parle du service du procureur de Namdongbu.
Je vois.
C'est...
Comment je peux vous acheter ça? C'est sur le marché?
Ah, il est très drôle, non?
Il a demandé si c'était sur le marché.
Il y a un loyer et une caution?
Avocat Han, tu es horrible pour juger les gens.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Tu crois vraiment que ce vaurien est à la tête du groupe Babel?
Il est jeune et fougueux.
Alors il ne ressemble pas aux PDG type.
Il est lent, ne comprends pas grand chose
et joue les prétentieux. - Ah, qu'est-ce qu'il y a cette fois?
C'est quoi le problème maintenant? - Laisse tomber. Ce n'est rien.
Sérieusement.
Putain. - Qu'est-ce qu'il y a?
C'est ma boule de cristal magique.
On a trouvé le chercheur en fuite.
Je savais que tu pouvais le faire! Avocate Choi. Non, Noona!
Lâche moi.
Mais c'est vraiment mauvais.
Le chercheur a déjà parlé à Hong Yu Chan.
Quoi?
Oui, Min Chul.
Je vais...
témoigner.
Quand j'ai vu comme mes collègues ont été tué dans la villa,
j'ai réalisé que je ne pouvais pas finir comme eux.
Alors j'ai décidé de réveler la vérité avant que ça m'arrive.
Je suis heureux de l'entendre.
Oui. Je viendrai vous chercher demain matin.
Oui. A demain.
Oui.
Ça a marché.
C'était légendaire. - Absolument.
Appelle moi Hyungnim maintenant. - D'accord.
Vas-y. - D'accord.
Ne bouge pas. Plus près. - Allez.
Et si je vous apprenais ça?
Bien sûr. On ne peut pas être les seuls.
Voyons voir. Ça marchait avant.
Qu'est-ce que je fabrique?
C'est stupide. Pourquoi je fais ça?
Oui.
Je ne dois plus me laisser distraire.
Terminons vite tout ça... et partons.
Bien, j'ai gagné un peu de temps,
mais on ne peut pas continuer à retarder la démolition avec des fêtes.
Oui. - C'est vrai.
Il est temps pour nous de les affronter.
Il y aura du sang dans les deux...
Il n'est pas question de sang.
J'aimerais vous faire une meilleure suggestion.
Je prévois d'acheter un centre commercial dans le coin
et je vais vous relocaliser là-bas.
Quoi? - Quoi?
Comment ça? Vous allez nous relocaliser?
Je vais vous offrir le centre commercial gratuitement.
Quoi? - Gratuitement?
Oui. - Je n'y crois pas.
Pourquoi feriez-vous ça pour nous?
Parce que c'est la meilleure solution. - Attendez.
Il y a un proverbe occidental qui dit
"Rien n'est gratuit. Tout à un prix."
Il marque un point.
Les choses gratuites peuvent être dangereuses.
Non, ça n'a rien de dangereux.
Une fois que j'aurais acheté le bâtiment, vous pourrez déménagé là-bas.
Je vois. Alors on a rien à faire.
C'est incroyable.
Mais Ahjussi, qui êtes-vous?
Oui, qui êtes-vous? - C'est mon apprenti.
Il a énormément de respect pour ma cuisine. C'est mon élève.
Je vois. - Je vois.
Enchanté. - Bonjour.
L'Avocat Cassano a l'air plutôt sincère. Pourquoi ne pas lui faire confiance?
On vient de le rencontrer. Comment on saurait s'il est sincère?
Je pense que je sais.
Réfléchissez-y. - Oui.
Pourquoi il essayerait de nous escroquer? On a rien.
On a rien. - C'est vrai.
On ne peut jamais savoir ce que quelqu'un a en tête.
Larry. - Oui?
Tu n'arrêtes pas de te faire larguer car tu ne sais pas juger les gens.
Je n'ai jamais été largué de ma vie!
Car je ne suis jamais sorti avec personne.
Ecoutez moi.
La foi et la confiance sont le début des bonnes actions
et la voie vers le nirvana.
Utilisons cette occasion..
pour faire une bonne action en lui faisant confiance.
Oui.
Merci, Moine Chaeshin.
Ecoutez tous.
Je vais considérer que vous acceptez mon offre.
Un, deux.
Entrez.
Vous avez demandé à me voir?
Oui. Un, deux. Asseyez vous.
Bien.
A partir d'aujourd'hui, vous êtes exclue de toutes les affaires
qui impliquent le groupe Babel.
Je ne peux pas faire ça.
Ça ne vient pas de moi. Ça vient du Président Han.
Quand bien même, je ne peux pas faire ça.
Pour qui vous vous prenez?
Vous croyez diriger ce cabinet d'avocats?
Je ne peux pas y obéir car c'est un ordre...
sans explications.
Bien sûr qu'il y a une explication.
Vous ménagez votre père.
Je ne l'ai jamais ménagé.
C'est l'avocat adverse, pas mon père.
Bien sûr, c'est ce que vous dites.
Mais la famille passe en premier, pas votre travail.
Vous n'avez pas réussi à le battre lors du premier audit.
Ça sera tout.
Oui. Je dis la vérité. On a de l'espoir maintenant.
Oui. Faites moi confiance.
Oui.
Je ne sais pas ce qui lui arrive,
mais il est de bonne humeur tout à coup.
Tout à coup? - Oui.
Je vous rappellerai demain soir.
D'accord.
Avocat Cassano. Vous avez déjeuné?
Pas encore.
Commandez quelque chose. - Vraiment?
Et si on commandait du tangsuyuk et des boissons?
Vous êtes sérieux? C'est une première! - Bien sûr.
Attendez.
Il faut qu'on parle, Avocat Hong Yu Chan.
Elle a dit "Avocat Hong Yu Chan".
C'est une alerte rouge, alors je vais évacuer.
Je comprends que tu ne veuilles pas m'aider,
mais au moins ne gâche pas mon avenir. - Quand est-ce que j'ai gâché ton avenir?
A cause de toi, je suis sûr le point de perdre du terrain au travail.
Je vais passer de chien de chasse à clébard.
Oui. Tu as ce que tu mérites.
Tu es un homme avec une conscience.
Pourquoi tu n'acceptes pas que nos valeurs soient différentes?
Il n'est pas question de différence. Il est question de ce qui est juste ou non.
Comme toujours...
je vais dire des choses blessantes.
Si tu vivais une vie aussi vertueuse, pourquoi tu as laissé Maman mourir comme ça?
Tu étais si occupé à prendre soin des autres que tu l'as laissé mourir seule à table.
Je t'ai dit d'arrêter d'évoquer ça.
Non. Je l'évoquerai tant que je serai en vie.
Le fait est que tu as rendu nos vies, à Maman et moi, misérable.
Sors!
Tu te sens au moins coupable quand je parle d'elle?
Tu te jetterais dans un feu pour sauver la vie des autres,
alors pourquoi tu l'as négligé comme ça?
Je ne veux pas entendre ça.
Va t'en.
Tu peux sauver la vie de milliers de personnes de l'injustice,
mais tu ne seras jamais pardonné pour l'avoir laisser mourir comme ça.
Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Désolé pour ça. Vous avez vu le côté sombre de ma famille.
Non, je suis désolé.
Ce n'est rien.
Sérieux!
Comment peut-il refuser de s'excuser?
Quoi?
Vous n'auriez pas pu être plus mature?
Hein? - Toute à l'heure...
vous n'aviez pas l'air d'une avocate accomplie mais d'une gamine pourri-gâtée.
Comme la fille des photos.
Evitez les coups bas. Pourquoi parler de mon passé humiliant?
Toutes les critiques que les enfants font à leurs parents finissent par devenir des regrets.
Ne faites pas quelque chose que vous regretterez.
Le regret est la chose la plus douloureuse dans la vie.
Lui et moi allons boire où il va régulièrement. Venez si vous voulez.
Vous n'avez pas à vous excuser. Vous pouvez juste venir.
Sérieux. M'excuser?
Comme si j'allais le faire.
[Boule de cristal]
Eh.
Tu peux commencer.
Non.
Tous les deux.
[Restaurant Tata Namdo]
Je reste fort, mais j'ai des jours comme ça parfois.
Je veux dire, quand ces enfoirés torturent ma fille.
Peu importe combien je la réprimande,
elle reste ma précieuse fille. Comment osent-ils?
Elle s'en remettra.
L'Avocate Hong Cha Yeong est forte.
Ce n'est pas vous qui êtes vraiment fort?
Je ne suis pas si fort ou doué sur ce point.
Les gens faibles ne vont pas au procès de leur mère s'ils ont été abandonné.
Je suis seulement allé voir combien elle était misérable.
Vous êtes sincère?
Oui.
Ne donnez pas une raison à votre fille de vérifier combien vous êtes misérable.
Vous me dites d'arrêter d'affronter Babel car je serai misérable.
Je vais continuer de les combattre.
Et j'ai plus de force pour me battre.
Et cette force vous mettra davantage en danger n'est-ce pas?
Je n'aime pas que vous soyez le seul exposé à tous ces risques.
J'aimerais que vous empruntiez le chemin des lâches cette fois.
Pour moi, ce n'est pas de fuir qui est lâche.
C'est de mettre les autres en danger.
D'accord?
Je ne vais pas là-bas voir mon père.
Je vais au restaurant manger du tofu avec du kimchi et un assortiment de galettes.
Excusez moi.
C'est pour vous.
Qu'est-ce que c'est? - L'homme à qui vous parliez toute à l'heure
m'a dit de vous donner ça.
Quoi?
Qui est là?
- C'est la police.
De quoi s'agit-il?
Nous sommes là pour un inspecteur. On a repéré le suspect d'un meurtre dans le coin.
Nous voulons juste vérifier votre identité.
Je demande votre coopération. Pourriez-vous ouvrir la porte?
Vous n'avez pas l'accent de Busan.
C'est vrai. Je suis de Séoul.
Je vois. Attendez.
Ouvrez vite. Je suis occupé aujourd'hui.
Oui. Attendez.
Bon sang.
[Avocat Hong Yu Chan]
Voilà le truc. Jackie Chan.
J'aime ses films.
Pourquoi?
Il ne gagne pas parce que c'est un maître des arts martiaux,
mais parce qu'il n'abandonne jamais.
Même s'il se foire, il essaye encore 10 ou 100 fois.
Il continue d'essayer jusqu'à ce qu'il y arrive.
Je sors fumer.
Aigo, il pleut des cordes.
[Caractéristiques clé du RDU-90]
Monsieur, je pourrais avoir une cigarette?
Bien sûr.
Tenez.
Du feu?
Tenez.
Profitez. - Merci.
[Un appel manqué]
Le numéro que vous avez composé est…
[Avocat Hong Yu Chan]
Seigneur.
Il pleut des cordes.
Avocat Hong.
Vous me cachez quelque chose?
Oui.
La sincérité que personne ne me connait.
"Il faut un démon pour chasser un autre démon."
C'est le seul proverbe italien que je connais.
Vous vous souvenez ce que je vous ai dit?
Seuls les monstres peuvent battre les monstres.
Mais je ne peux pas être un monstre.
J'aimerais qu'un vrai monstre apparaisse...
et qu'il s'occupe de tous ces hommes diaboliques, que ça soit légal ou non.
Mais c'est impossible dans la réaité.
Avocat Cassano.
Vous ne pouvez pas être ce monstre, n'est-ce pas?
Quelqu'un vous a appelé.
Quoi? Qui?
RDU-90.
Ce n'est pas le chercheur?