D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Quelqu'un vous a appelé.
Quoi? Qui?
RDU-90.
Ce n'est pas le chercheur?
Papa.
Papa!
Non…
Papa…
Hong, un avocat des droits civiques, est décédé dans un accident
à Geumga-dong, Sangcheon-gu.
Il a été révélé qu'il avait enfreint le code de déontologie des avocats
et fait acte de parjure, choquant l'opinion publique.
Hong était un avocat des droits civiques qui avait défendu
les victimes de Babel Pharmaceutique
et avait donné la parole aux plus faibles.
Cependant, suite à cet accident son vrai visage a été dévoilé.
Lors d'un récent procès,
Hong avait demandé de l'argent et acheté les personnes impliqués.
Il avait aussi convaincu Lee, un livreur, de commettre un acte de parjure.
Il était sous le coup d'une enquête pour violation du code de déontologie des avocats.
Cette nouvelle a choqué les victimes
et tous ceux qui le vénéraient comme un activiste des droits civiques.
[Cabinet d'avocats Jipuragi. Avocat Hong Yu Chan]
Avocat Hong, j'ai oublié...
mes clés.
[Avocat Hong Yu Chan]
[Pour l'Avocat Hong Yu Chan. Merci pour vos conseils]
[Merci d'avoir été le dernier brin de paille auquel m'accrocher il y a 10 ans]
[Défunt Hong Yu Chan. Nous chérirons ta mémoire]
[Je suis désolé. Avec tout mon amour]
[J'ai pu protéger ma famille grâce à vous]
[Je n'oubliera jamais que vous m'avez appris ce qu'est l'espoir]
Voilà le rapport médical.
Le nouveau médicament de Babel Pharmaceutique, le RDU-90, a été approuvé
et sortira bientôt.
RDU-90 est considéré comme le parfait anti-douleur
grâce à des effets durables et à l'absence d'effets secondaires.
Une plainte concernant la mort
de l'un des sujets tests avait été déposé,
mais il a été confirmé que ça n'avait pas de lien direct avec le médicament.
[Merci. On ne vous oubliera pas]
[Je ne crois pas ce qu'ils disent sur vous]
[La soupe de riz que vous m'avez acheté était le meilleur repas de ma vie]
[Reposez en paix]
[Vous étiez mon unique famille et mon seul ami]
[Merci de votre aide. Vous ne serez pas mort en vain]
[J'ai pu sortir de ce long tunnel obscure grâce à vous]
[Episode 4]
[Cabinet d'avocats Jipugari]
La première fois où Hong Chae Young est allée à la pêche.
Elle était douée, mais elle n'a pas voulu le refaire
Remise de Baccalauréat. Elle n'a pas voulu de fleurs.
Elle a mangé 4 portions de côtelettes à elle seule. 20 Février 2008.
[45ème cérémonie de remise de diplômes des stagiaires judiciaires]
12 Janvier 2014.
Diplômée de l'institut de formation.
Ma fille adorée, Cha Young.
J'espère que tu ne deviendras pas une horrible avocate, comme moi.
Je t'aime Cha Young.
Pungho.
Maru.
Sijin. Eunseom.
C'est la première fois que je vous arrose.
Je serai votre nouveau père à partir d'aujourd'hui.
Allons à mon...
Fuite d'eau dans des appartements de Mapo-gu
bien qu'ils aient été construit il y a moins d'un an.
Une construction douteuse semble en être la cause.
On va vraiment fermer...
Jipuragi, n'est-ce pas?
Il y a eu des problèmes…
Oui.
Les résidents se préparent
à porter plainte contre le constructeur et la compagnie suite à la fuite d'eau,
les fissures dans les murs et les pannes fréquentes de l'ascenseur.
Il y a eu une hausse croissante des plaintes concernant les appartements,
et la population demande au gouvernement de trouver une solution efficace.
Dans le reste de l'actualité.
Ce matin, on a retrouvé le corps d'un homme non identifié
dans les eaux côtières de Gijang, Busan
La police cherche actuellement a identifié l'homme…
Ils ont décidé...
de fermer le cabinet d'avocats.
Tu as l'air assez abattu.
Bon sang. Je n'ai rien fait pour lui.
Qu'est-ce que tu aurais pu faire?
Tu allais frapper ces enfoirés?
Pourquoi pas? J'aurais pu si j'avais voulu.
Alors qui s'occupera du problème de notre plaza?
L'Avocat Cassano n'a pas dit qu'il achèterait un bâtiment et nous laisserait déménager là-bas?
Tu le crois vraiment?
Je me demande comment il va.
Ils ont dit qu'il se réveillerait dans une semaine.
Il est inconscient depuis 9 jours et 13 heures.
Assistant An.
Pourquoi comptez-vous les jours depuis son hospitalisation?
J'aime juste compter.
Une heure, deux heures...
Je ne crois pas non plus qu'il nous déménagera dans un autre endroit.
Je pense qu'il bluffait. - Bluffer?
Il n'est pas du genre à bluffer.
Tu te trompes. Il bluffe pas mal.
Il a critiqué mes plats comme si c'était un connaisseur.
Il a eu un sacré accident. Il doit déteste ce pays maintenant.
Alors il va probablement retourner en Italie.
Tu as raison.
Il n'a pas le temps de penser aux autres comme nous.
Vous n'êtes pas au courant?
L'Avocat Cassano a acheté des matelas chauffant au temple pour les moines.
Il a aussi donné une leçon à des garçons qui fumaient.
Seigneur. Vraiment?
Je pense que vous le faites passer pour plus égoïste qu'il ne l'est.
C'est ce que je ressens.
Ça fait 10 jours...
depuis la mort de Papa.
Les médias l'ont décrit comme un avocat véreux.
J'ai fermé le cabinet Jipugari aujourd'hui.
Mais je n'ai toujours pas l'impression que c'est fini.
Je ne crois pas que ça soit un simple accident.
Alors j'ai envie de faire quelque chose.
Mais je n'ai pas de preuves.
Je ne sais pas par où commencer..
Je dois être folle.
J'ai dit que je n'allais pas pleurer.
Ne sois pas idiote.
Réveillez vous vite et dites quelque chose.
Je suis tellement frustrée.
Je paye cette chambre privée et vos factures d'hôpital
juste pour entendre votre version de l'histoire.
Vous savez combien ça coûte au moins?
Alors allons d'abord à la banque. -Faites moi juste un virement.
Vous vous réveillez si soudainement.
Qu'est-ce qui se passe?
Allons-y.
Où croyez-vous aller? On doit voir si vous allez bien.
Vérifions si vous êtes engourdi ou avez un trouble cognitif.
L'engourdissement s'est calmé hier soir.
Vous vous êtes réveillé hier soir?
Je me souviens de tout.
Et je vous reconnais, alors je vais bien, non?
Alors vous m'avez entendu pleurer à l'instant?
Vous n'aviez pas du tout l'air d'une idiote,
alors ne vous inquiétez pas.
Eh.
Pourquoi il ne m'a pas dit qu'il était conscient?
Qu'est-ce que vous regardez?
J'ai envoyé ça à ma fille récemment pour qu'elle reprenne ses esprits.
[Renonciation des droits parentaux]
Elle deviendrait une incroyable avocate si seulement elle avait les idées claires.
Les temps ont changé.
Les avocats sérieux, honnêtes et démodés comme moi...
ne peuvent jamais vaincre les gens corrompus.
Il faut quelqu'un...
de fort et éhonté.
Chae Young corresponds parfaitement à ces critères.
Alors vous devriez le lui dire.
Elle ne m'écoutera jamais.
Peut-être plus tard. Quand le moment sera venu.
Si je n'ai pas la chance de lui dire, vous devrez le faire pour moi.
Pourquoi vous avez un briquet si vous ne fumez pas?
Parce que le son m'aide à me concentrer et me calmer.
Quel est votre plan?
Quelque chose semble suspect.
Je vais revoir l'accident et le chauffeur moi-même.
Tout est déjà fini.
J'en ai conscience.
Je veux juste revérifier.
Pourquoi?
C'est votre façon de rembourser votre père?
Ce n'est pas ça.
Je pourrais découvrir quelque chose de nouveau.
Jusqu'à il y a 2 semaines, vous étiez son ennemie.
Mais plus maintenant?
Vous auriez dû faire ça plus tôt.
Est-ce que les blessures à la tête sont connues...
pour rendre les gens grossiers?
Quoi qu'il en soit, ne faites rien.
Ça ne va rien changer.
Comment pouvez-vous dire ça à quelqu'un en deuil?
J'ai toujours voulu vous dire.
Au revoir.
Je suis vraiment sans voix.
Comment ose-t-il me faire passer pour une horrible fille?
…il risposte serait en cours.
Dans le reste de l'actualité, le corps non-identifié retrouvé à Gijang ce matin
s'est avéré être un chercheur d'une compagnie pharmaceutique.
La police a informé les membres de sa famille de sa mort et...
Monsieur Yoo, chercheur, a envoyé ses dernières volontés à sa compagnie dans un email programmé.
La police pense qu'il s'agissait d'un suicide.
La compagnie l'avait interrogé
pour siphonner des ingrédients pharmaceutiques, causant du stress chez la victime.
La police pense qu'il se serait suicidé à cause du stress.
La police va remettre ses dernières volontés à sa famille
et enquêter sur l'incident plus méticuleusement.
C'était pour Choi Yu Bin pour YSN News.
Détective Gu.
Il y a une affaire urgence sur laquelle vous devez vous renseigner immédiatement.
Assistant Nam.
Je serai votre garde du corps et je ferai les corvées au bureau pour vous.
Ne fermez pas, s'il vous plaît.
On ne peut plus garder cet endroit. Notre licence expire bientôt.
Si c'est une question d'argent,
vendez tout ce que vous avez dans ma boutique de prêteur sur gages
Je vous en donnerai un bon prix.
Ne sois pas ridicule.
On a pas d'argent.
Bien... - Seigneur.
Avocat Cassano!
Quoi? - Avocat Cassano!
Vous êtes revenu!
Avocat Cassano. - Avocat Vin.
J'étais inquiète.
Merci.
Vous avez l'air d'aller mieux que ce que j'imaginais.
Sur ce. - Excusez moi..
A propos de ce que vous avez dit concernant le fait de nous aider à déménager ailleurs...
Parlons de ça une prochaine fois.
J'ai besoin de repos. - Mais...
Par "parlons en une prochaine fois"...
vous voulez dire que vous reconsidérez la question?
Je veux dire qu'on doit parler de ça une autre fois.
Vous avez changé d'avis?
Les italiens ne sont pas connus pour être ponctuels et tenir leurs promesses?
Non?
Vous ne pouvez pas faire ça.
On vous a offert notre confiance.
On a rien.
Vous ne devriez pas perturber les gens comme nous.
Elle a raison. - Oui.
Allez. - Rentrons.
On a besoin d'argent pour vivre!
Je vous l'avais dit non? - Ce n'est pas possible.
C'est injuste. - Je le savais.
Pourquoi il ne dit rien alors? - Il ne peut pas faire ça.
Ecoutez tous!
Vous ne trouvez pas que vous êtes grossier?
Je vous ai aidé gratuitement...
mais vous ne faites que me suspecter et vous plaindre?
C'est parce qu'on ne l'a pas payé?
Ce que je veux dire...
c'est que vous devriez au moins avoir une once de foi!
Parce qu'on a été trahi tellement de fois,
ce n'est pas facile de faire confiance à qui que ce soit.
Vous devriez vous mettre à notre place.
Continuez comme ça...
et je n'aurais vraiment aucune envie de tenir ma promesse.
Alors vous revenez sur votre parole.
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Bon sang! Je suis tellement frustré!
Si vous continuez d'être aussi désagréable...
on ne pourra pas vous faire confiance.
Bien.
Si vous ne pouvez pas me faire confiance, vous devriez chercher un autre avocat.
Mais...
Quelle belle vue.
N'est-ce pas?
Seigneur.
Je suis venu en pensant que vous faisiez peut-être des cocktails Molotov ensemble.
J'aime voir que vous vous déchirez.
C'est exactement ce que j'espérais voir.
Voyons voir.
Cette saleté d'avocat est mort maintenant.
Et ils évincent l'avocat italien.
Très bien alors. Parlons compensation, voulez-vous?
Je serai généreux.
Généreux, mon oeil. Il ne tient pas une organisation caritative.
Je t'entends.
Il ne fait pas trop chaud pour porter un bonnet?
Ton visage ressemble à une vague de chaleur. Il me fait suffoquer.
Alors le tien c'est la saison des pluies? Il est tellement sombre et lugubre.
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire?
Arrêtez les conneries et partez.
Qu'il est odieux. Ça ne te concerne pas.
Arrête de jouer le type cool.
Comment peut-on négocier avec vous?
Larry. - On devrait au moins discuter.
Venez à mon bureau avec votre seau
et on réglera tout ça rapidement.
Eh, Monsieur l'avocat italien.
Qu'est-ce que tu as fait au Chef Na pour qu'il ait l'air aussi effrayé?
Qu'est-ce que ça peut te faire?
Sale bâtard!
Ta vantardise est à un autre niveau!
La ferme. Les adultes essayent de parler là.
Il a été bien trop odieux. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je suis désolé.
Ecoute moi bien.
Le jour où on démolira cet endroit et qu'on versera le premier ciment,
tu seras dessous.
Alors tu seras là avec moi
puisque tu aimes avoir de la compagnie.
Pourquoi tu...
Il l'a frappé. - Il s'est fait frapper.
Il l'a frappé. - Il l'a giflé.
Je jure qu'il doit lui manquer une case.
Il n'a peur de rien.
C'est terminé maintenant.
Je ne suis pas aussi généreux d'ordinaire.
Partons vite. - Allons-y.
Bien. Vous d'abord, Danseur Kang.
Vous pouvez aussi utiliser votre empreinte.
Bien... - Allons-y maintenant.
Et pourquoi pas un seau non-officiel? - Ça ira aussi.
Vous aviez raison.
C'est Yoo Min Chul, le chercheur de Babel, qui est mort.
Sunbae.
Oh, Cha Young.
Tu ne devais pas revenir demain?
[Lettre de démission]
Pourquoi?
Yoo Min Chul le chercheur, et mon père, sont décédés.
C'était une coïncidence? - Qu'est-ce que tu veux dire?
Babel Pharmaceutique a planifié ça avec Wusang?
Sans que je le sache.
Je sais que tu n'es pas toi-même là,
mais une telle supposition est inexcusable.
D'abord, reviens travailler. - Veuillez accepter ma démission.
Allez, Avocate Hong. Qu'est-ce qui te prends?
Laisse la faire si elle veut. Laisse la démissionner.
C'est inutile de nourrir un chien qui mort la main qui le nourrit.
Il n'y a pas de mauvais chiens.
Il n'y a que de mauvais maîtres. - Soyons honnête.
Tu prévoyais de nous doubler, mais les choses se sont mal passées, non?
Vous avez vraiment une histoire pathétique.
J'ai été gentille avec toi jusqu'à maintenant car tu étais de la famille.
Mais plus maintenant.
Merci pour les encouragements.
Avocate Hong!
Tu pars vraiment? Tu dois tout rendre.
Les clés de ta voiture, et pour ton appartement alors?
Voilà les clés de ma voiture.
Je vous rendrai les clés de chez moi après avoir déménagé.
Avocate Hong.
Apprends où est ta place.
Je n'ai même pas à lever le petit doigt...
pour te briser le cou comme une brindille.
Merci de me motiver.
[Avocate Hong Cha Young]
Ce n'est pas bien.
Tu réagis excessivement.
Ce n'est pas bien.
Tu es horriblement familier aujourd'hui.
Ce n'est pas le problème là.
Sunbae.
Non, je ne vous laisserai pas partir.
Dites au patron
que vous avez fait une erreur car vous êtes en deuil.
Et suppliez le.
Les coréens pardonnent quand on supplie, non?
Quand on va trop loin, même supplier ne fonctionne pas.
Non. Quand même, ne partez pas.
Je vous aiderai pour tout.
Je...
Je peux être votre espion, comme James Bond.
Joon Woo.
Sunbae.
Tu es pire que de la colle. Pousse toi. Il faut que je déménage de chez moi.
Non.
Sunbae. Si vous partez comme ça...
je ne vous reverrai jamais. Jamais.
Faites votre choix.
Sunbae!
C'est fini entre nous! Fini!
La population a montré un vif intérêt
pour le nouveau médicament de Babel Pharmaceutique, le RDU-90.
Grâce aux effets durables et au peu d'effets secondaires,
ce médicament était connu pour être novateur depuis la phase d'essais cliniques
Après avoir appris la sortie imminente du médicament,
de nombreux pays comme le Vietnam et la Mongolie se sont montrés intéressés.
Babel Pharmaceutique souhaite faire tout les bras grands ouverts
si ça peut aider la santé des gens.
Pendant la période de test, la compagnie a été sous le coup d'une plainte.
Cependant, après que les activités illégales
d'un vertueux avocat des droits civiques aient été dévoilé,
la fabrication du RDU-90 a pu reprendre.
Suite à cet incident, nous avons clairement pu voir qui était en tort.
[Restaurant Tante Namdo]
[Ne pas passer]
Comment osez-vous?
Comment...
J'ai besoin de vous demander une faveur.
Je n'arrête pas de vous demander des faveurs.
Aigo, ne dites pas ça.
Sans vous, j'aurais fini en compost dans un vignoble de Milan.
Dites moi ce qu'il vous faut.
Putain! C'est quoi ce bordel?
Qui diable a pu faire ça?
Ce qui est certain, c'est que ce n'est pas l'oeuvre d'un menu fretin.
Je suis d'accord.
C'est la maison du Président Jang, bon sang.
Avec le système de sécurité et les gardes, il n'est pas facile d'entrer dans sa chambre.
Je ne connais vraiment aucun de nos adversaires
qui engageraient de tels experts.
Qu'est-ce que vous faites là?
Quoi? - Hein?
Ah, je formate et je réinstalle.
L'ordinateur a été victime d'un virus.
Pourquoi ne pas appeler l'équipe informatique? - Il n'est pas très doué dans son travail
mais il est assez technophile. - Oui.
Dépêche toi de finir et va t'en.
Seigneur.
On doit donner quelque chose au Président Jang si on veut l'apaiser.
Pourquoi pas elle pour le moment?
Qui? - Quelqu'un qui a un mobile.
Elle?
Allez, ce n'est pas correct. Comment tu pourrais faire ça?
Seigneur, tu es vraiment diabolique.
On pense que l'avocate Hong Cha Young est la suspecte la plus probable.
Je savais que c'était cette avocate!
Elle blâme ma compagnie pour la mort de son père!
Peu importe. Mettez la derrière les barreaux immédiatement.
Oui.
Continue de sourire.
Très bientôt, tu verseras des larmes de sang.
[Rien n'est impossible pour Babel]
Papa.
Je ne pense pas pouvoir être une avocate merveilleuse comme toi.
Mais à la place, je serai une avocate horriblement tenace.
J'espère qu'on s'entendra bien.
Monsieur, j'espère qu'on s'entendra bien.
J'espère qu'on s'entendra bien.
Vous êtes vraiment belle.
J'espère qu'on s'entendra bien. - Oui.
Vous êtes belle aussi.
Le cabinet Jipuragi revient à la vie!
Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à demander.
Ça veut dire qu'on va reprendre ce sur quoi on travaillait?
Oui. Je vais continuer le travail de mon père pour le procès
lié aux locataires de cet immeuble.
Et pour l'Avocat Cassano?
Oublie le. Il peut faire ce qu'il veut.
On a l'Avocate Hong maintenant.
J'espère qu'on s'entendra pas.
Félicitations.
Quoi qu'il en soit, je vais vous aider à partir de maintenant.
J'ai entendu que vous travailliez contre votre père.
C'est du passé.
Je suis une nouvelle personne maintenant.
Je vais me battre contre la corruption et l'injustice tout en suivant la loi.
Avec chaleur et bienveillance,
je vais tous vous... - Mademoiselle Hong Cha Young.
Oui. Comment puis-je vous aider?
Vous êtes en état d'arrestation pour effraction et chantage.
Veuillez coopérer. - Quoi?
Restez tranquille.
Hong Cha Young. - Qu'est-ce que vous faites?
S'il vous plaît. - Ne faites pas une scène.
Non! -Stop.
Allez!
J'étais à la maison à 19h hier soir.
Pour le moment, on ne peut pas vérifié si vous étiez à la maison et y êtes resté.
Alors vérifiez la localisation de mon téléphone à l'heure de l'incident.
Comme ça vous pourrez vérifier ça.
Vous avez pu laisser votre téléphone à la maison et sortir.
Vous dites que j'aurais échappé seul à la sécurité du Président Jang,
serais entré dans sa chambre et aurais mis 50 seringues dans son coussin?
Vous m'avez pris pour Black Widow?
Elle a été arrêté? - Oui.
Ils sont venus brutalement et l'ont emmené.
Elle est entrée par effraction chez quelqu'un et l'a menacé?
Effectivement.
Comment le savez-vous?
Je ne savais pas. J'ai juste deviné.
Je ne peux pas la faire libérer.
Alors si vous pouviez aider... - Elle est assez compétente
pour sortir avant ce soir. Ne vous inquiétez pas.
Attendez, Avocat Cassano.
On apprécierait votre aide.
S'il vous plaît.
Je...
Je dois regarder un opéra.
Quoi? Un opéra?
Je n'ai pas besoin de m'inquiéter pour elle. Elle va s'en sortir seule.
[Suis-je diabolique?]
"Si je suis effectivement diabolique"
"C'est à cause..."
"de toi."
J'ai appelé le commissariat et ça n'avait pas l'air de bien se passer.
Pourquoi elle ne peut pas sortir?
Bon sang.
Sérieux!
Vous ne pouvez pas vous taire?
Son casier est vierge et son alibi est vérifiable.
Sa voisine au 2ème étage a confirmé l'avoir vu par la fenêtre.
Ça me rends dingue.
Wusang nous a déjà payé.
D'abord, commandons lui à manger.
D'accord.
Sunbae. -Hein? Oh.
Vous auriez dû m'appeler plus tôt. Je ne suis pas votre seul contact à appeler?
Non, tu es la 57ème personne que j'ai appelé.
Quoi?
Qui êtes-vous?
Je suis du cabinet Wusang.
Je suis l'avocat Jang Joon Woo.
Non mais... pourquoi êtes-vous venu ici?
Je vous poursuivrai si vous enfreignez les règles
pendant l'enquête. - Arrête de m'embarrasser.
Vous avez une preuve?
Vous n'en avez pas, n'est-ce pas? Non?
Je t'ai dit d'arrêter.
Alors pourquoi elle est encore là?
Je veux voir votre supérieur.
Immédiatement.
Vous devriez savoir qu'il ne faut pas criser comme ça!
Criser?
Il vient de m'insulter?
Oui. C'est comme s'il avait dit "Fils de..."
Comment osez-vous? - Voilà une preuve.
C'est l'enregistrement de la caméra de surveillance de la supérette devant chez elle.
Ça montre qu'elle est rentrée à la maison
à 18h27 avant-hier soir
et qu'elle y est restée jusqu'à 8h12 le lendemain.
Et qui êtes-vous?
Je suis avocat, et son représentant légal.
Qu'est-ce qui lui prends?
Maintenant, montrez moi une preuve irréfutable qu'elle avait un complice.
Si vous n'avez rien,
elle a le droit d'être relâché.
J'allais la faire sortir de là. N'est-ce pas, Sunbae?
Vous avez une preuve?
Non?
Ah, je le savais.
J'ai faim maintenant que je me sens mieux.
Commandez moi à manger avant que je parte.
Qui a commandé des cheeseburgers de BurgerJura?
Ici!
Calmez vous
et manger un peu.
Vous auriez dû commander de la soupe de boeuf.
Vous n'avez amené qu'un sachet de ketchup?
Bon appétit.
C'était le mien.
Je comptais prendre ça.
Peu importe. Allez-y.
Commande d'autres hamburgers.
Ce n'est pas trop gras? - Non.
Je ne peux pas manger de frites sans ketchup.
C'est trop gras.
Pourquoi je n'ai pas pensé à cette supérette?
Stupide, non? Ça fait genre 24h alors il faut toujours...
Oui, on a réglé ça.
Oui. Je partirai dès que j'en aurai fini ici.
Ce n'est rien. Oui.
Je vous verrai plus tard. Oui.
Dites moi la vérité. C'était vous, n'est-ce pas?
Vous êtes seulement venu car vous vous sentiez coupable qu'ils m'aient arrêté, n'est-ce pas?
Vous vous sentiez coupable.
Qu'est-ce que vous racontez?
Avocat Vincenzo Cassano?
Vous êtes le premier coréen à prononcer mon nom correctement.
J'étais son assistant chez Wusang. Je suis Jang Joon Woo.
Comment me connaissez-vous?
Parce que je me suis renseigné sur vous pour Sunbae.
J'étais rassuré de voir que vous n'aviez pas d'antécédents.
Je devrais y aller.
Va t'en. Je pars aussi. - Hein?
Attendez moi!
Mais je viens d'arriver.
Vous ne pouvez pas déjà partir.
Ah, ça fait mal.
Je devrais aller travailler.
Bienvenue.
Un double espresso sur place.
Juste un américano glacé bien frais
En Italie, l'Americano ne vaut pas mieux que du jus de chaussettes.
Une tasse de jus de chaussettes glacé pour moi.
Je suis la personne la plus intelligente d'Asie
alors dites moi tout.
Vous devez être le meilleur pour feindre l'ignorance.
Vous ne croyez pas que c'est un peu dur après ce que j'ai traversé à cause de vous?
Je pensais que vous trouveriez un moyen de sortir.
Je m'excuse.
Je suis désolé pour la gêne occasionnée. - Vous trouvez que c'est des excuses?
C'est comme si vous vous excusiez d'avoir annulé ma chanson au karaoké.
Je suis assez énervé quand quelqu'un me fait ça.
Pourquoi diable vous avez fait ça?
Parce que j'étais furieux.
Quoi? - C'est comme ça que je fonctionne.
"Oeil pour oeil."
Vous vous prenez pour qui? Hammurabi?
"Oeil pour oeil", mon cul.
J'ai souffert à cause de vous.
Je serais prudent à partir de maintenant.
Vous n'avez pas fini?
Fermez Jipuragi
Qui diable êtes-vous pour me dire ça?
Ne vous impliquez pas avec Wusang ou le groupe Babel.
Je refuse d'accepter vos conseils stupide.
Vous savez qui a appelé votre père avant sa mort?
Le nom affichait RDU.
C'était Yoo Min Chul.
C'est là que j'ai su...
que votre père et lui étaient en contact.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit ça plus tôt.
C'est une information très importante.
Je pourrais faire tomber Babel et... - Ça ne va rien changer.
Vous pourriez prouver que l'Avocate Hong et Yoo Min Chul étaient en contact,
Mais le fait que quelqu'un les a tué intentionnellement?
Vous ne pouvez pas prouver ça.
Ça prendra du temps, mais c'est possible si je rassemble des preuves.
Vous devriez savoir mieux que quiconque...
que Wusang et Babel sont invincibles.
Laisser tomber une guerre sans espoir vous donnera...
une nouvelle opportunité.
Oui.
Si je ne peux pas faire ça seule, je suis sûr que quelqu'un m'aidera.
J'ai aidé tellement de gens.
Quoi? Oh, je suis désolé.
Ayez foi en Dieu. Il vous montrera le chemin.
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible, veuillez laisser un message.
L'appel vous sera facturé après le bip.
Avocate Hong.
Une rumeur dit que tu es sur la liste noire de l'Avocate Choi.
Qui voudrait t'aider?
Je ne veux pas détruire ma carrière.
Bon sang!
Qu'est-ce qu'il y a?
[Cabinet d'avocats Jipuragi]
Ce sont tous des procès similaires que j'ai gagné.
Rachats de biens immobiliers pour de petits commerces
qui avait perdu leurs biens face à de grosses compagnies.
J'ai fait ça sans que Wusang le sache.
J'ai obtenu une grosse somme pour eux.
Je vais vous aider à récupérer le Geumga Plaza.
Je me fiche de savoir pourquoi vous le voulez,
mais je sais que vous en avez désespérément besoin.
Non, vous en avez besoin à tout prix.
Vous êtes le vrai propriétaire, n'est-ce pas?
Pourquoi vous me faites cette offre?
Mettez moi au parfum pour ce que vous planifiez.
Pourquoi?
Ce n'est pas moi qui devrait être la plus contrarié?
C'est mon père qui est mort injustement.
Quand bien même...
je ne peux pas vous laisser faire. Ce n'est pas correct pour un avocat.
Maintenant, je ne vous parle pas en tant qu'avocate
mais en tant que fille indigne de Hong Yu Chan.
Promettez moi de partir si vous devenez un obstacle.
Marché conclu.
Prenez en un.
Pourquoi? - On va trinquer avec ça au lieu de verres.
Merci. - Dépêchez vous.
Vous ne voulez pas récupérer le Geumga Plaza?
Vous êtes prêt pour leur rendre la pareille?
Ah, si les freins n'avaient pas été défectueux,
il ne serait pas mort et vous n'auriez pas été blessé.
Il devrait travailler mieux que ça quand ils assemblent les voitures.
Vous êtes aussi hypocrite que lors de votre interrogatoire.
Je suis là pour faire mon temps, non?
C'est parce que
vous avez filmé et fait circuler des vidéos exploitant sexuellement des mineurs?
Pourquoi parlez-vous de ça maintenant?
Ils ont promis de réduire votre peine si vous le tuiez
et maquilliez ça en accident? - Quoi?
C'est ridicule.
Mais là encore...
Wusang peut vous obtenir une peine de 2 ans ou moins
grâce aux directives régissant les peine médiocre et ridicule de Corée.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je vais passer au tribunal pour ce que j'ai fait.
Taisez vous et écoutez moi bien.
Dites la vérité maintenant.
Sinon, vous serez mort ce soir
juste en frôlant l'épaule de quelqu'un.
Quoi?
Vous croyez que je vais me laisser intimider?
Qui vous a donné l'ordre...
de le tuer avec le camion?
C'est votre dernière chance.
Qui... vous l'a ordonné?
Parle, enfoiré.
Allons-y.
Attendez.
Le Responsable Pyo.
Je ne connais pas son nom complet.
Responsable Pyo?
Juste lui?
Il y a a quelqu'un qui avait l'air d'être son patron,
mais je ne connais que son numéro.
Qu'est-ce qu'il fait?
Je ne sais pas.
Il est venu au poste où je me trouvais et m'a promis
que Wusang réduirait ma peine si je faisais ce qu'il disait.
Je vais tous vous tuer. - Je suis désolé.
Je suis sincèrement désolé.
Le numéro? - Hein?
Ça suffit. Allons-y.
C'est lui qui a fait ça.
Mais je ne peux rien lui faire.
Je ne peux pas partir sans rien faire.
Lee Chung Il
Merci pour votre coopération.
Je suis soulagé d'entendre que vous êtes de notre côté!
Qu'est-ce que vous faites?
On va réouvrir l'enquête sur l'incident
grâce à votre témoignage
et connaître le fin mot de cette histoire.
Pourquoi faites-vous ça?
Ce n'est pas vrai. Il ment.
Lee Chung Il
Votre sens de la justice prévaudra. Merci beaucoup!
Quoi? - Allons-y.
Attendez. - Merci.
Attendez! Eh!
Bon sang!
C'est comme ça que les avocats font leur travail en Italie?
Il y a plus d'horribles criminels là-bas qu'ici.
Je suis plutôt satisfaite maintenant.
Je pense qu'on fait un beau travail d'équipe.
Vous n'avez pas du tout participé.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Je suis restée émotive et j'ai maintenu la tension.
J'ai dit toutes les répliques.
Parler c'est important,
mais l'ambiance c'est aussi important.
Vous ne savez pas ça?
J'ai aussi adoré l'ambiance film noir.
Ce n'était même pas le sommet de l'iceberg.
Ne me dites pas...
que vous allez tirer sur quelqu'un.
Les armes sont interdites en Corée.
Ça n'arrivera pas.
Bien. On ne tourne pas un film.
Allons trouver le Responsable Pyo.
Comment ça? Une situation inattendue?
Oui.
On dirait que la chauffeur du camion va quitter le navire.
Développez
Hong Cha Young et cet avocat italien sont passés.
Ils avaient l'air de connivence.
Putain.
Je suis désolé.
Tu es désolé?
Tu m'as disloqué l'épaule.
Vous serez mort ce soir
juste en frôlant l'épaule de quelqu'un.
Comment oses-tu m'ignorer quand je te parle?
Tenez le! - Viens là!
Courrez! - Courrez! Vite!
Bon sang!
Bien. Je vois.
Merci de m'avoir prévenu.
Lee Chung Il
a été pris dans une bagarre et a été poignardé.
Vous êtes soulagée?
C'est agaçant et je me sens comme une merde.
Ce n'est pas ce que j'avais imaginé.
Vous pouvez partir maintenant si vous voulez.
Non.
Je m'en tiens à ma décision.
Promettons nous une chose.
On fera tout ce qu'il faut,
mais ne faisons rien qui prenne des vies.
Le nom complet du Responsable Pyeo est Pyo Hyeok Pil.
Je sais où il est. Je reviens.
Laissez moi venir avec vous.
Restez là. Il pourrait être dangereux.
Victoire et quantité vont de pair.
Il n'y a pas de mal à ce que je vienne.
Avocat Cassano.
Laissez moi venir avec vous.
J'ai enfin découvert votre plan.
Qu'est-ce que vous faites là?
J'ai bu toute la journée et je me suis endormi là.
Vous m'avez réveillé tous les deux.
Vous avez tout entendu?
Oui, mais je n'avais pas l'intention d'écouter en douce.
Quoi qu'il en soit, j'aimerais venger l'Avocat Hong.
Je ferai n'importe quoi.
J'ai gardé mes talents cachés longtemps.
Dites moi juste si vous en avez besoin.
Talents?
Quand vous vous faites de l'argent sale, vous êtes voué à le perdre aux jeux.
Eh, vous me parlez à moi?
Vous êtes le seul ici à avoir encouragé un meurtre.
T'es qui toi?
Je déteste l'admettre, mais je suis quelqu'un qui a besoin de vous.
Le sol est sale.
Je vais me salir les mains en le déplaçant.
Occupez vous de ça tous les deux.
Tenez ses bras,et je vais prendre ses jambes.
Je ne pense pas être complètement remis de ma blessure à la tête.
Oui, vous devez récupérer.
[Restaurant Pungmi]
Oui? -Allô,
vous devez venir immédiatement.
Qu'est-ce qui se passe?
Le gardien de prison qui nous a renseigné demande plus d'argent.
J'ai essayé de lui parler, mais il refuse d'écouter.
Bon sang. Où es-tu?
Eh, où est le garde?
On a de gros problèmes
Qu'est-ce que tu veux dire?
Il n'est pas mort, non?
Son ventre bouge.
Il est un peu gras du bide.
Allez.
C'est un pistolet riusse.
Tokarev TT-33.
Ni l'armée, ni le NIS n'utilise ce modèle.
Alors comment un civil peut en avoir un?
Là encore, vous avez tous les deux servi dans la division du renseignement militaire
Ça doit être du gâteau d'obtenir une arme illégalement.
Dépêchez vous de répondre.
Qui vous a demandé de tuer l'avocat Hong Yu Chan et Yoo Min Chul?
Je déteste perdre mon temps autant que je déteste...
les macaronis mal cuits.
Si vous refusez de cracher le morceau...
vous finirez tout comme Lee Chung Il.
Hochez la tête si vous êtes prêt à parler,
et je vous épargnerai.
Si vous ne parlez pas, j'enfonce votre tête avec ça.
Parlez!
C'est votre dernière chance.
Qui était ce?
Dépêchez vous de parler! Vite!
Avocat Cassano.
Faites attention...
avec cette arme.
Vous devez parler maintenant! Ce n'est pas une blague!
Vite!
Vous pensiez que je n'allais pas tirer?
Un pistolet est une arme de meurtre.
Pourquoi vous avez fait ça?
On s'était mis d'accord pour ne tuer personne.
Et si...
il parle de ça à tout le monde?
Dans ce cas...
on doit le tuer.
[Numéro masqué]
Qui diable...
[Numéro masqué]
Oui?
Il n'y a qu'une seule façon pour les humains de naître,
mais il y a des millions de façon de mourir. - Qui êtes-vous?
Vous me connaissez au moins? -Avocate Choi, je me demande quelle façon...
vous conviendra le mieux. - Qui diable êtes-vous?
Quelqu'un que vous devriez craindre.
Ça vous semble familier, n'est-ce pas?
Pourquoi vous faites ça? Dites moi au moins la raison.
Les propriétaires de ces vêtements pleins de sang m'ont dit...
que vous leurs aviez ordonné de tué l'Avocat Hong Yu Chan et Yoo Min Chul.
C'est n'importe quoi.
Qui va les croire?
Je me fiche de ce que les gens croient.
Ce qui importe c'est que moi j'y crois.
Ça n'a vraiment rien à voir avec moi.
Je suis un homme patient,
mais j'ai peur de ne pas pouvoir dire la même chose pour ce chauffeur.
Qu'est-ce que vous me voulez?
Pourquoi c'est aussi difficile de négocier?
Qu'est-ce que vous voulez?
Restaurez l'honneur de votre victime, l'Avocat Hong...
et celui des sujets test morts d'ici demain.
Pour faire ça...
vous devrez d'abord avouer ce que vous avez fait.
Tuez moi plutôt.
Restaurer leur honneur importe plus que vos vies sans valeur.
Vous croyez que je vais vous écouter?
C'est à vous de voir.
Mais souvenez vous que la liberté a un prix.
Ce sale enfoiré...
Tu as intérêt à rester bien caché.
Au moment où je te trouverais, tu es mort.
[Entrepôt des matériaux de Babel Pharmaceutique]
Stockez les matières premières du RDU-90 d'aujourd'hui à 7 ° C.
Oui, j'ai lu le manuel.
Qu'est-ce que c'est? - Nous sommes la pour désinfecter les lieux.
Ah, ça fait déjà si longtemps que ça?
Evacuez la pièce. - Oui.
Quittez les locaux pour la désinfection.
Oui. - Oui.
[Personnel autorisé uniquement. Stockage des matières premières]
[Acide trianami]
[Service TW Environment]
Ah, il fait une chaleur de dingue.
Il y a le feu! - Appelez les pompiers!
Vite!
Sortez de là! - Eteignez le feu!
Vite, appelez les pompiers!
Vous pourriez m'aider?
Un, deux...
On était presque en retard.
Vous auriez dû le tirer plus vite.
Ce n'est pas facile de tenir cette corde de piano.
Mais l'ancienne profession de l'Assistant Nam a été utile.
Qui aurait cru que vous étiez un maquilleur spécialiste des effets spéciaux?
Je vais t'épargner...
mais tu dois faire ce que je dis maintenant.
Oui.
Il nous faut des informations sur l'entrepôt de Babel Pharmaceutique
Ça n'a rien de compliqué.
Je suis doué pour les renversement de situation.
Faites moi confiance. Je peux gagner.
Hyungnim! On a des problèmes!
Il y a le feu à notre entrepôt!
Déplacez ça!
Eh! - Attention!
Par ici! - Qu'est-ce que vous faites?
Dépêchez vous d'évacuer, Président Jang.
Il y a beaucoup de gaz toxique. - Vous avez appelé les pompiers?
Ils sont en chemin. - Quoi?
Et les extincteurs? Pourquoi le feu est aussi important?
Bien...
[Une heure auparavant]
Courez! - Courez!
Allons nous en!
Partons!
Hyungnim.
Je l'avais vu venir!
Je suis certain que les enfoirés qui sont entrés chez moi ont fait ça!
Putain!
Je vais les attraper moi-même, Hyungnim. Je vais les attraper
et les faire ramper devant toi!
Tais toi.
C'est incroyable.
Au revoir!
Comment ont-ils pu faire une chose pareille?
Je me fiche d'aller en prison. Je veux tout crâmer.
Toutes les drogues!
"C'est parti, étoiles."
"A l'aube, je gagnerai."
"Je gagnerai."
Le Président Jang n'est peut être pas le vrai patron.
Qui ça peut être?
Ça doit être Vincenzo.
C'est pour ça qu'on doit changer notre approche.
On va utiliser la loi et le tribunal, deux choses qu'on maitrise le plus.
Je vais prendre toutes les affaires liés au groupe Babel.
Vous devez suivre les conseils cette fois.
Je vais vous donner un conseil sur comment devenir un vrai méchant.
Sunbae. Je ne peux pas continuer d'y aller en douceur avec toi.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous aurez de gros problèmes.
Notre but est de continuer de nous battre.