ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
για το Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Κάποιος σας έπαιρνε τηλέφωνο.
Τι; Ποιος;
RDU.
RDU-90.
Ο ερευνητής είναι, έτσι;
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Όχι…
Μπαμπά…
Ο Χονγκ, δικηγόρος πολιτικών δικαιωμάτων, σκοτώθηκε σε ατύχημα
στο Γκουμγκά του Σανγκτσόν.
Αποκαλύφτηκε ότι είχε παραβιάσει τον νόμο περί δικηγορίας
και ότι είχε διαπράξει ψευδορκία, σοκάροντας το κοινό.
Ο Χονγκ, δικηγόρος πολιτικών δικαιωμάτων, είχε υπερασπιστεί
τα θύματα της φαρμακευτικής Babel
και είχε δώσει φωνή στους αδύναμους.
Το ατύχημα, όμως, αποκάλυψε το αληθινό του πρόσωπο.
Στη διάρκεια μιας πρόσφατης δίκης,
ο Χονγκ απαίτησε λεφτά και δωροδόκησε τους εμπλεκόμενους.
Έπεισε τον Λι, έναν διανομέα, να διαπράξει ψευδομαρτυρία.
Ήταν υπό έρευνα, καθώς παραβίασε τον νόμο περί δικηγορίας.
Τα νέα αυτά σόκαραν τα θύματα
και πολλούς που τον θαύμαζαν ως ακτιβιστή πολιτικών δικαιωμάτων.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΖΙΠΟΥΡΑΓΚΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΟΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΤΣΑΝ
Κύριε Χονγκ, ξέχασα…
Ξέχασα τα κλειδιά μου.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΟΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΤΣΑΝ
ΣΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΧΟΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΤΣΑΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΟΛΑ
ΗΣΑΣΤΑΝ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΛΠΙΔΑ ΜΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ
ΧΟΝΓΚ ΓΙΟΥ-ΤΣΑΝ ΘΑ ΣΕ ΘΥΜΟΜΑΣΤΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΛΥΠΑΜΑΙ Σ' ΑΓΑΠΩ
ΧΑΡΗ Σ' ΕΣΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΞΕΧΑΣΩ ΠΟΤΕ ΜΟΥ ΜΑΘΑΤΕ ΤΙ ΘΑ ΠΕΙ ΕΛΠΙΔΑ
Αυτή είναι η ιατρική αναφορά.
Το νέο φάρμακο RDU-90 της φαρμακευτικής Babel εγκρίθηκε.
Θα κυκλοφορήσει σύντομα.
Το RDU-90 θεωρείται το τέλειο παυσίπονο,
χάρη στην απουσία παρενεργειών και στη διάρκεια επίδρασης.
Μήνυση για τον θάνατο
ενός συμμετέχοντα στις δοκιμές είχε κατατεθεί,
αλλά επιβεβαιώθηκε ότι ο θάνατος δεν σχετιζόταν άμεσα με το φάρμακο.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΔΕΝ ΘΑ ΣΑΣ ΞΕΧΑΣΩ
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΛΕΝΕ ΓΙΑ ΕΣΑΣ
Η ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΡΥΖΙ ΠΟΥ ΜΟΥ ΦΕΡΑΤΕ ΗΤΑΝ Ο,ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΑΣ ΑΝΑΠΑΥΘΕΙ Η ΨΥΧΗ ΣΑΣ
ΗΣΑΣΤΑΝ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΚΑΙ Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΤΑΙΟΣ
ΧΑΡΗ Σ' ΕΣΑΣ ΚΑΤΑΦΕΡΑ ΝΑ ΒΓΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΤΟΥΝΕΛ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΖΙΠΟΥΡΑΓΚΙ
Η πρώτη φορά που πήγαμε για ψάρεμα με την Τσα-Γιουνγκ.
Ήταν καλή, αλλά δεν θέλησε να το ξανακάνουμε.
Η αποφοίτηση από το λύκειο. Δεν ήθελε λουλούδια.
Έφαγε μόνη της τέσσερις μερίδες παϊδάκια. 20 Φεβρουαρίου 2008.
45η ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΑΣΚΟΥΜΕΝΩΝ ΔΙΚΗΓΟΡΩΝ
12 Ιανουαρίου 2014.
Ολοκλήρωσε την εκπαίδευσή της.
Αγαπημένη μου κόρη, Τσα-Γιουνγκ.
Ελπίζω να μη γίνεις άθλια δικηγόρος όπως εγώ.
Σ' αγαπώ, Τσα-Γιουνγκ.
Πούνγκο.
Μαρού.
Σίτζιν. Ούνσομ.
Πρώτη φορά σάς ποτίζω εγώ.
Πλέον, θα είμαι εγώ ο μπαμπάς σας.
Πάμε στο…
Υπάρχει διαρροή νερού σε ένα διαμέρισμα στο Μάπο,
παρότι δεν έχει περάσει ούτε χρόνος από τότε που χτίστηκε.
Εικάζεται ότι οφείλεται σε κακοτεχνία.
Όντως θα κλείσετε
την εταιρεία, λοιπόν;
Υπήρχαν προβλήματα…
Ναι.
Οι κάτοικοι ετοιμάζονται
να μηνύσουν εργολάβο και εταιρεία λόγω διαρροής νερού,
ρωγμών στους τοίχους και συχνών βλαβών του ανελκυστήρα.
Υπάρχουν όλο και περισσότερα παράπονα για τα διαμερίσματα
και οι κάτοικοι ζήτησαν να βρεθεί αποτελεσματική λύση.
Στη συνέχεια των ειδήσεων.
Σήμερα το πρωί βρέθηκε η σορός ενός άντρα αγνώστου στοιχείων
στην ακτή του Γκιτζάνγκ, στο Μπουσάν.
Η αστυνομία προσπαθεί να ταυτοποιήσει τον άνδρα…
Αποφάσισαν
να κλείσουν την εταιρεία.
Φαίνεστε απελπισμένος.
Να πάρει. Δεν έκανα τίποτα γι' εκείνον.
Τι θα μπορούσες να κάνεις;
Θα πλάκωνες στο ξύλο τα καθάρματα;
Γιατί όχι; Θα μπορούσα αν ήθελα.
Ποιος θα λύσει το θέμα με το εμπορικό κέντρο;
Δεν είπε ο κύριος Κασάνο ότι θα αγοράσει ένα κτίριο για μας;
Ακόμα τον πιστεύετε;
Αναρωτιέμαι πώς να 'ναι.
Είπαν ότι θα ξυπνήσει σε μία εβδομάδα.
Είναι αναίσθητος εννέα μέρες και 13 ώρες.
Κύριε Αν.
Γιατί μετράς τις μέρες που νοσηλεύεται;
Μ' αρέσει να μετράω τον χρόνο.
Μία ώρα, δύο ώρες…
Ούτε εγώ πιστεύω ότι θα μας πάει σε άλλο κτίριο.
-Νομίζω ότι μπλόφαρε. -Μπλόφαρε;
Δεν είναι τύπος που μπλοφάρει.
Κάνεις λάθος. Μπλοφάρει συχνά.
Κριτικάρει τα πιάτα μου σαν να ήταν γευσιγνώστης.
Του συνέβη τρομερό ατύχημα. Πρέπει να μισεί τη χώρα μας πλέον.
Άρα, λογικά θα γυρίσει στην Ιταλία.
Έχεις δίκιο.
Δεν έχει χρόνο να σκεφτεί ανθρώπους σαν εμάς.
Ξέρετε κάτι;
Ο κύριος Κασάνο έβαλε ηλεκτρικό υπόστρωμα στον ναό για τους μοναχούς.
Επίσης, έδωσε ένα μάθημα σε κάτι αγόρια που κάπνιζαν.
Θεέ μου. Αλήθεια;
Πιστεύω ότι τον παρουσιάζετε πιο εγωιστή απ' ό,τι είναι.
Έτσι το βλέπω εγώ.
Έχουν περάσει δέκα μέρες
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.
Τα ΜΜΕ τον παρουσιάζουν σαν διεφθαρμένο δικηγόρο.
Έκλεισα τη δικηγορική εταιρεία Τζιπουράγκι σήμερα.
Όμως, για μένα το θέμα δεν έχει κλείσει.
Δεν πιστεύω ότι ήταν απλό ατύχημα.
Θέλω να κάνω κάτι γι' αυτό.
Όμως, δεν έχω αποδείξεις.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω…
Μάλλον είμαι τρελή.
Είπα ότι δεν θα έκλαιγα.
Μην κάνεις βλακείες.
Σήκω και πες κάτι επιτέλους.
Είμαι σε απόγνωση.
Πληρώνω για το ιδιωτικό δωμάτιο και τον λογαριασμό εδώ,
για ν' ακούσω τη δική σου πλευρά.
Ξέρεις πόσο πολύ μου κοστίζει;
-Τότε, πάμε πρώτα στην τράπεζα. -Κάν' τα μεταφορά.
Ξύπνησες πολύ ξαφνικά.
Τι συμβαίνει;
Πάμε.
Πού νομίζεις ότι πας; Πρέπει να δούμε αν είσαι καλά.
Να δούμε αν νιώθεις μούδιασμα ή αν δεν είσαι στα συγκαλά σου.
Το μούδιασμα πέρασε χτες βράδυ.
Ξύπνησες χτες βράδυ;
Θυμάμαι τα πάντα.
Και ξέρω ποια είσαι. Άρα, είμαι καλά, έτσι;
Δηλαδή, με άκουσες να κλαίω πριν;
Δεν ακουγόσουν σαν χαζή,
μην ανησυχείς.
Άκου να σου πω.
Γιατί δεν μου είπε ότι ξύπνησε;
Τι κοιτάς;
Έστειλα αυτό στην κόρη μου πρόσφατα για να την ταρακουνήσω.
ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΓΟΝΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Θα γινόταν εξαιρετική δικηγόρος, αν είχε καθαρό μυαλό.
Οι καιροί άλλαξαν.
Οι τίμιοι, δίκαιοι και παλιομοδίτες δικηγόροι όπως εγώ
δεν μπορούν να κερδίσουν τους διεφθαρμένους.
Χρειάζεσαι κάποιον
δυνατό και θρασύ.
Η Τσα-Γιουνγκ είναι ό,τι πρέπει.
Τότε, έπρεπε να της το πείτε ο ίδιος.
Δεν θα μ' άκουγε με τίποτα.
Ίσως αργότερα. Τη σωστή στιγμή.
Αν δεν καταφέρω να της το πω, πρέπει να το κάνεις εσύ.
Γιατί έχεις αναπτήρα, αφού δεν καπνίζεις;
Γιατί ο ήχος με βοηθάει να μένω συγκεντρωμένος και ήρεμος.
Τι σχέδιο έχεις;
Κάτι μου βρομάει.
Θα ερευνήσω ξανά το ατύχημα και τον οδηγό.
Όλα τελείωσαν.
Το γνωρίζω.
Απλώς θέλω να σιγουρευτώ.
Γιατί;
Έτσι θέλεις να ξεπληρώσεις τον πατέρα σου;
Δεν είναι αυτό.
Ίσως ανακαλύψω κάτι καινούριο.
Μέχρι πριν από δύο εβδομάδες, ήσουν ο εχθρός του.
Δεν είσαι πια;
Έπρεπε να το 'χες κάνει νωρίτερα.
Οι τραυματισμοί στο κεφάλι
κάνουν τους ανθρώπους αγενείς;
Τέλος πάντων, μην κάνεις τίποτα.
Δεν θα αλλάξει κάτι.
Πώς μπορείς να το λες αυτό σε κάποιον που θρηνεί;
Πάντα ήθελα να σ' το πω αυτό.
Αντίο.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς τολμάει να με παρουσιάζει ως απαίσια κόρη;
…λέγεται ότι ετοιμάζονται αντίμετρα.
Η σορός αγνώστου ταυτότητας που βρέθηκε το πρωί στο Γκιτζάνγκ,
τελικά, ανήκει σε ερευνητή φαρμακευτικής εταιρείας.
Η αστυνομία ειδοποίησε την οικογένειά του για τον θάνατό του και…
Ο ερευνητής Γιου έστειλε τη διαθήκη του στην εταιρεία με προγραμματισμένο μέιλ.
Η αστυνομία θεωρεί ότι ήταν αυτοκτονία.
Η εταιρεία τον ήλεγχε
για κλοπή φαρμακευτικών υλικών, γεγονός που είχε αγχώσει το θύμα.
Η αστυνομία πιστεύει ότι αυτοκτόνησε λόγω πίεσης.
Η αστυνομία θα παραδώσει τη διαθήκη στην οικογένειά του
και θα ερευνήσει την υπόθεση διεξοδικά.
Τσόι Γιου-Μπιν για τις ειδήσεις του YSN.
Επιθεωρητή Γκου.
Θέλω να ερευνήσετε ένα επείγον θέμα.
Κύριε Ναμ.
Θα είμαι ο σωματοφύλακάς σας και θα κάνω μικροδουλειές στο γραφείο.
Σας παρακαλώ, μην κλείσετε.
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ. Το ενοικιαστήριο λήγει σύντομα.
Αν είναι θέμα χρημάτων,
πουλήστε ό,τι έχετε στο ενεχυροδανειστήριό μου.
Θα σας κάνω καλή τιμή.
Μη λες βλακείες.
Δεν έχουμε λεφτά.
-Βασικά… -Θεέ μου.
Κύριε!
-Τι; -Κύριε!
Γυρίσατε!
-Κύριε Κασάνο. -Κύριε.
Είχα ανησυχήσει.
Ευχαριστώ.
Φαίνεστε καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
-Λοιπόν… -Μια στιγμή.
Σχετικά με αυτό που είχατε πει για τη μεταφορά σε άλλο κτίριο…
Ας τα πούμε άλλη φορά.
-Χρειάζομαι ξεκούραση. -Όμως…
Λέγοντας να τα πούμε άλλη φορά,
εννοείτε ότι θα το ξανασκεφτείτε;
Εννοώ να τα πούμε άλλη φορά.
Αλλάξατε γνώμη;
Δεν λένε ότι οι Ιταλοί είναι στην ώρα τους και κρατάνε τις υποσχέσεις τους;
Έτσι δεν λένε;
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Σας εμπιστευθήκαμε.
Δεν έχουμε τίποτα.
Δεν πρέπει να μπερδεύετε τον κόσμο.
-Καλά λες. -Σωστά.
-Ελάτε τώρα. -Πάμε μέσα.
Δεν έχουμε να φάμε!
-Σ' το είπα, δεν σ' το είπα; -Δεν μπορεί.
-Είναι άδικο. -Το ήξερα.
-Γιατί δεν μας λέει; -Δεν μπορεί.
Ακούστε!
Μήπως γίνεστε λίγο αγενείς;
Σας δίνω τζάμπα βοήθεια,
κι εσείς είστε καχύποπτοι και όλο παράπονα;
Επειδή δεν τον πληρώσαμε το κάνει;
Θέλω να πω,
θα έπρεπε να έχετε έστω και λίγη πίστη!
Έχουμε προδοθεί τόσες πολλές φορές,
που δεν εμπιστευόμαστε εύκολα.
Μπείτε στη θέση μας.
Αν συνεχίσετε έτσι,
δεν θα 'χω καμία όρεξη να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
Άρα, δεν θα τηρήσετε τον λόγο σας.
Δεν εννοούσε αυτό!
Να πάρει! Τα νεύρα μου!
Αν συνεχίσετε να είστε αναποφάσιστος,
δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε.
Καλά.
Αφού δεν με εμπιστεύεστε, να βρείτε άλλον δικηγόρο.
Μα…
Τι ωραίο θέαμα!
Είναι, δεν είναι;
Αμάν.
Ήρθα και πίστευα ότι θα φτιάχνατε μολότοφ όλοι μαζί.
Μ' αρέσει που έχετε διαλυθεί.
Αυτό ακριβώς ήλπιζα να δω.
Για να δούμε.
Ο γεροξεκούτης δικηγόρος είναι νεκρός.
Και έδιωξαν τον Ιταλό δικηγόρο.
Εντάξει, λοιπόν. Ας μιλήσουμε για αποζημιώσεις.
Θα είμαι γενναιόδωρος.
Μας έπεισε τώρα! Δεν έχει φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Σ' ακούω.
Δεν κάνει ζέστη για σκούφο;
Η φάτσα σου είναι σαν καύσωνας. Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.
Τότε, η δική σου είναι σαν καταιγίδα. Μαύρη κι άραχνη.
Τι είπες;
Κόψτε τις βλακείες και δρόμο.
Τι σπαστικό. Αυτό δεν σε αφορά.
Μην το παίζεις άνετος.
Πώς θα διαπραγματευτούμε μαζί σας;
-Λάρι; -Τουλάχιστον, ας το συζητήσουμε.
Ελάτε στο γραφείο μου με τη σφραγίδα σας
και θα το τακτοποιήσουμε αμέσως.
Πάμε.
Κύριε Ιταλέ δικηγόρε.
Τι έκανες στον κύριο Να και έχει κατατρομάξει;
Εσένα τι σε νοιάζει;
Βρε κάθαρμα!
Έχεις φτάσει την μπλόφα σε άλλο επίπεδο.
Σκάσε. Τώρα, μιλάνε οι μεγάλοι.
Μου έσπασε τα νεύρα. Δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
Συγγνώμη.
Άκου προσεχτικά.
Όταν γκρεμίσουμε το κτίριο και πέσει το πρώτο τσιμέντο,
εσύ θα είσαι από κάτω.
Τότε, θα είσαι κι εσύ μαζί μου.
Μ' αρέσει να έχω παρέα.
Γιατί…
-Τον χτύπησε. -Χτύπησε.
-Τον χτύπησε. -Του 'ριξε σφαλιάρα.
Σας λέω, του 'χει λασκάρει βίδα.
Δεν φοβάται τίποτα.
Το θέμα έληξε.
Συνήθως, δεν είμαι τόσο γενναιόδωρος.
-Πάμε να φύγουμε. -Πάμε.
Καλά. Λάρι, εσύ πρώτος.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον αντίχειρα.
-Βασικά… -Πάμε αμέσως.
-Με ανεπίσημη σφραγίδα; -Κι αυτή μας κάνει.
Είχες δίκιο.
Ο Γιου Μιν-Τσουλ, ο ερευνητής της Babel, είναι νεκρός.
Τσα-Γιουνγκ.
ΧΑΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΙΟΥΚ
Τσα-Γιουνγκ.
Δεν θα ερχόσουν αύριο;
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ
Γιατί;
Ο ερευνητής Γιου Μιν-Τσουλ και ο πατέρας μου είναι νεκροί.
-Ήταν σύμπτωση; -Τι εννοείς;
Η φαρμακευτική Babel το κανόνισε μαζί με τη Γουσάνγκ;
Χωρίς να το ξέρω.
Ξέρω ότι δεν είσαι ο εαυτός σου τώρα,
αλλά τέτοιες εικασίες είναι απαράδεκτες.
-Γύρνα πίσω. -Δεχτείτε την παραίτησή μου.
Έλα τώρα, Τσα-Γιουνγκ. Τι σ' έπιασε;
Ας κάνει ό,τι θέλει. Ας παραιτηθεί.
Δεν υπάρχει λόγος να κρατάς το σκυλί που δαγκώνει το χέρι που το ταΐζει.
Δεν υπάρχουν κακοί σκύλοι.
-Κυρίως φταίνε τα αφεντικά. -Μίλα ειλικρινά.
Σκόπευες να μας προδώσεις, αλλά το πράγμα στράβωσε, έτσι;
Η ιστορία σας είναι άθλια.
Ήμουν καλή μαζί σου ως τώρα, αφού ήμασταν σαν οικογένεια.
Όχι πια.
Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση.
Τσα-Γιουνγκ!
Σοβαρά τώρα, θα φύγεις; Θα πρέπει να επιστρέψεις τα πάντα.
Τα κλειδιά του αμαξιού. Και το διαμέρισμά σου;
Ορίστε το κλειδί του αμαξιού.
Θα σας δώσω του σπιτιού μόλις μετακομίσω.
Τσα-Γιουνγκ.
Πρέπει να ξέρεις τη θέση σου.
Χωρίς να κουνήσω το δαχτυλάκι μου,
μπορώ να σου σπάσω τον αυχένα.
Ευχαριστώ που μου δίνετε κίνητρο.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΟΝΓΚ ΤΣΑ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Δεν είναι σωστό!
Αντιδράς υπερβολικά.
Δεν είναι σωστό.
Δεν είσαι καθόλου τυπικός σήμερα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Τσα-Γιουνγκ.
Δεν σ' αφήνω να φύγεις.
Πες στο αφεντικό
ότι έκανες λάθος λόγω πένθους.
Και ικέτεψέ τον.
Οι Κορεάτες συγχωρούν όταν κάποιος ικετεύει, έτσι;
Αν το παρακάνεις, ούτε οι ικεσίες βοηθάνε.
Όχι. Αλλά μη φύγεις.
Θα σε βοηθήσω εγώ σε όλα.
Εγώ…
Θα γίνω ο κατάσκοπός σου. Όπως ο Τζέιμς Μποντ.
Τζουν-Γου.
Τσα-Γιουνγκ.
Είσαι σαν βδέλλα. Κουνήσου. Έχω και να μετακομίσω.
Όχι.
Τσα-Γιουνγκ, αν φύγεις έτσι,
δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Διάλεξε.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΟΝΓΚ ΤΣΑ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Τσα-Γιουνγκ!
Εμείς οι δύο τελειώσαμε! Τέλος!
Οι πολίτες δείχνουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον
για το νέο φάρμακο της φαρμακευτικής Babel, το RDU-90.
Χάρη στη διάρκεια της επίδρασής του και στην απουσία παρενεργειών,
θεωρείται καινοτόμο φάρμακο από τότε που ήταν υπό δοκιμή.
Μόλις έμαθαν για την επερχόμενη κυκλοφορία,
πολλές χώρες, όπως το Βιετνάμ και η Μογγολία, έδειξαν ενδιαφέρον.
Η φαρμακευτική Babel είναι πρόθυμη να κάνει τα πάντα
για το καλό της υγείας του κόσμου.
Στη διάρκεια των δοκιμών, η εταιρεία δέχτηκε μήνυση.
Όμως, όταν οι παράνομες δραστηριότητες
του δικηγόρου πολιτικών δικαιωμάτων ήρθαν στο φως,
ξεκίνησε και πάλι η παραγωγή του RDU-90.
Χάρη σ' αυτό το συμβάν, είδαμε καθαρά ποιος είχε άδικο.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΘΕΙΑΣ ΝΑΜΝΤΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Πώς τόλμησες;
Πώς…
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
Όλο χάρες σού ζητάω.
Θεέ μου, μην το λέτε αυτό.
Αν δεν ήσασταν εσείς, θα ήμουν κοπριά σε αμπελώνα στο Μιλάνο.
Πείτε μου τι χρειάζεστε.
Να πάρει! Τι είναι αυτό, διάολε;
Ποιος τόλμησε να το κάνει αυτό;
Το σίγουρο είναι ότι δεν το έκανε όποιος να 'ναι.
Συμφωνώ.
Είναι το σπίτι του προέδρου Τζανγκ.
Δεν είναι εύκολο να μπεις στο δωμάτιό του με τόσα συστήματα ασφάλειας και φρουρούς.
Δεν ξέρω κανέναν αντίπαλό μας
που θα προσλάμβανε ειδικούς σε αυτά.
Τι κάνεις εκεί;
-Τι; -Ορίστε;
ΧΑΝ ΣΟΥΝΓΚ-ΧΙΟΥΚ
Κάνω φορμάτ και επανεγκατάσταση.
Ο υπολογιστής καταστράφηκε από ιό.
-Γιατί δεν κάλεσες τους τεχνικούς; -Δεν είναι καλός στη δουλειά του,
-αλλά ξέρει απ' αυτά. -Ναι.
Κάν' το και φύγε.
Μάλιστα, αφεντικό.
Θεέ μου.
Πρέπει να δώσουμε κάτι στον πρόεδρο Τζανγκ για να τον εξευμενίσουμε.
Τι λες γι' αυτήν για την ώρα;
-Ποια; -Αυτήν που έχει κίνητρο.
Αυτήν;
Έλα τώρα, δεν είναι σωστό. Πώς μπορείς;
Θεέ μου, είσαι σατανική.
Πιστεύουμε ότι η κα Χονγκ Τσα-Γιουνγκ είναι ύποπτη.
Το ήξερα ότι ήταν εκείνη η δικηγόρος!
Κατηγορεί την εταιρεία μου για τον θάνατο του πατέρα της!
Τέλος πάντων. Να συλληφθεί αμέσως.
Καλά.
Χαμογέλα.
Σύντομα θα κλαις με μαύρο δάκρυ.
Η BABEL ΟΛΑ ΤΑ ΜΠΟΡΕΙ
Μπαμπά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να γίνω τόσο καλή δικηγόρος όσο εσύ.
Αντί γι' αυτό, θα γίνω πεισματάρα δικηγόρος.
Ας τα πάμε καλά.
Κύριε, ας τα πάμε καλά.
Ας τα πάμε καλά.
Είστε πολύ όμορφη.
-Ας τα πάμε καλά. -Ναι.
Κι εσείς είστε όμορφη.
Η δικηγορική εταιρεία Τζιπουράγκι ζει και πάλι!
Μπορείτε να ζητήσετε τη βοήθειά μου.
Αυτό σημαίνει ότι θα συνεχίσουμε από εκεί που είχαμε μείνει;
Ναι. Θα συνεχίσουμε το έργο του πατέρα μου ως προς τη μήνυση
που αφορά τους ενοίκους του κτιρίου.
Τι θα γίνει με τον κύριο Κασάνο;
Ξέχνα τον. Ας κάνει ό,τι θέλει.
Έχουμε αυτήν τώρα.
Ας τα πάμε καλά.
Συγχαρητήρια.
Όπως και να 'χει, από δω και πέρα θα σας βοηθάω εγώ.
Λέγεται ότι δουλεύατε για τους αντίπαλους του πατέρα σας.
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Ξαναγεννήθηκα.
Θα πολεμήσω τη διαφθορά και την αδικία τηρώντας τους νόμους.
Με ζεστασιά και καλοσύνη,
-θα σας αγκαλιάσω… -Κυρία Χονγκ Τσα-Γιουνγκ.
Χαίρετε. Τι θα θέλατε;
Συλλαμβάνεστε για παράνομη είσοδο και εκβιασμό.
-Μη μας δυσκολέψετε. -Τι εννοείτε;
Ακίνητη.
-Κυρία Χονγκ. -Τι κάνετε;
-Ελάτε τώρα. -Μη δημιουργείτε πρόβλημα.
-Όχι! -Σταματήστε.
Ελάτε τώρα!
Ήμουν σπίτι από τις 7:00 μ.μ. χτες βράδυ.
Για την ώρα, δεν μπορούμε να ξέρουμε αν μείνατε στο σπίτι σας.
Τότε, ελέγξτε το κινητό μου τη χρονική στιγμή του συμβάντος.
Έτσι, θα μπορέσετε να το εξακριβώσετε.
Θα μπορούσατε να έχετε αφήσει το κινητό σπίτι σας.
Λέτε ότι μόνη μου παραβίασα την ασφάλεια του προέδρου Τζανγκ,
μπήκα στο δωμάτιό του και έβαλα 50 σύριγγες στο μαξιλάρι του;
Νομίζετε ότι είμαι η Μαύρη Χήρα;
-Τη συνέλαβαν; -Ναι.
Ήρθαν ξαφνικά και την πήραν.
Διέρρηξε το σπίτι κάποιου και τον απείλησε;
Ναι.
Πώς το ξέρετε;
Δεν το ξέρω. Μια εικασία ήταν.
Δεν μπορώ να τη βγάλω.
-Αν μπορούσατε να βοηθήσετε… -Είναι αρκετά ικανή.
Θα βγει προτού βραδιάσει. Μην ανησυχείτε.
Κύριε, περιμένετε.
Θα εκτιμούσαμε τη βοήθειά σας.
Σας παρακαλώ.
Εγώ…
Έχω να δω την όπερα.
Τι; Όπερα;
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ γι' αυτήν. Θα βγει μόνη της.
ΕΙΜΑΙ ΚΑΚΟΣ;
"Αν είμαι όντως κακός,
είναι…
εξαιτίας σου".
Πήρα στο αστυνομικό τμήμα και το πράγμα δεν πάει καλά.
Γιατί δεν μπορεί να βγει;
Έλεος.
Αμάν!
Δεν μπορείτε να σταματήσετε; Σας παρακαλώ.
Έχει καθαρό μητρώο και γερό άλλοθι.
Ο γείτονας από τον δεύτερο όροφο επιβεβαίωσε ότι την είδε απ' το παράθυρο.
Θα τρελαθώ.
Η Γουσάνγκ μάς πλήρωσε.
Πρώτα, να της πάρουμε πρωινό.
Εντάξει.
-Τσα-Γιουνγκ. -Τι; Γεια.
Έπρεπε να με πάρεις νωρίτερα. Δεν ήμουν η μόνη σου ελπίδα;
Όχι, ήσουν το 57ό άτομο που πήρα.
Τι;
Ποιος είστε;
Είμαι από τη Γουσάνγκ.
Δικηγόρος Τζανγκ Τζουν-Γου.
Γιατί ήρθατε, κύριε;
Θα σας κάνω μήνυση, αν παραβήκατε κανόνες
-κατά την έρευνα. -Μη με κάνεις ρεζίλι.
Δείξτε μου στοιχεία. Έχετε αποδείξεις;
Δεν έχετε, έτσι; Σωστά;
Φτάνει.
Τότε, γιατί είναι ακόμα εδώ;
Θέλω να δω τον προϊστάμενό σας.
Αυτήν τη στιγμή. Τώρα!
Έπρεπε να ξέρεις ότι δεν μπορείς να προκαλείς πανζουρλισμό!
Πανζουρλισμό;
Με έβρισε τώρα;
Ναι. Βασικά, σε είπε "μεγάλο…"
-Πώς τολμάς; -Ορίστε οι αποδείξεις.
Αυτό είναι το βίντεο της κάμερας από το μαγαζί μπροστά στο σπίτι της.
Δείχνει ότι γύρισε από τη δουλειά
στις 6:27 μ.μ. προχτές το βράδυ
και έμεινε στο σπίτι μέχρι τις 8:12 π.μ. χτες το πρωί.
Εσείς ποιος είστε;
Είμαι ο δικηγόρος και εκπρόσωπός της.
Τι τον έπιασε;
Τώρα, δείξτε μου αδιάσειστα στοιχεία ότι είχε συνεργό.
Αν δεν έχετε κάτι,
έχει κάθε δικαίωμα να αφεθεί ελεύθερη.
Θα σε έβγαζα από δω. Το ξέρεις, έτσι;
Έχετε αποδείξεις;
Έχετε;
Θεέ μου, το ήξερα.
Τώρα που νιώθω καλύτερα, πεινάω.
Πάρτε μου κάτι να φάω προτού φύγω.
Ποιος παρήγγειλε τσίζμπεργκερ;
Εδώ!
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε
και φάτε κάτι.
Έπρεπε να παραγγείλετε σολονγκτάνγκ.
Φέρατε μόνο μία κέτσαπ;
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Είναι δικό μου.
Αυτό θα το έτρωγα εγώ.
Δεν πειράζει. Φάτε.
Πάρε κι άλλα μπέργκερ.
-Δεν είναι πολύ λιπαρό; -Όχι.
Δεν μπορώ να φάω πατάτες χωρίς κέτσαπ.
Είναι μέσα στο λάδι.
Γιατί δεν σκέφτηκα το μαγαζί;
Τι χαζομάρα.
Είναι ανοιχτό 24 ώρες, άρα πάντα πρέπει…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ναι, τελειώσαμε εδώ.
Εντάξει. Θα φύγω μόλις τελειώσω.
Όλα εντάξει. Ναι.
Τα λέμε αργότερα. Καλώς.
Πες μου την αλήθεια. Εσύ το έκανες, έτσι;
Ήρθες μόνο και μόνο γιατί ένιωσες ένοχος που με συνέλαβαν. Έτσι;
Ένιωσες ένοχος.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο δικηγόρος Βιντσέντζο Κασάνο;
Είστε ο πρώτος Κορεάτης που προφέρει σωστά το όνομά μου.
Ήμουν ο βοηθός της στη Γουσάνγκ. Τζανγκ Τζουν-Γου.
Από πού με ξέρετε;
Η Τσα-Γιουνγκ ζήτησε να ψάξω τα πάντα για σας.
Χάρηκα όταν είδα ότι δεν έχετε μητρώο.
Ώρα να φύγω.
-Πήγαινε. Φεύγω κι εγώ. -Τι;
Περίμενε!
Μα μόλις ήρθα.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Θεέ μου, αυτό πόνεσε.
Ας γυρίσω στη δουλειά.
Καλώς ήρθατε.
Έναν διπλό εσπρέσο. Θα τον πιω εδώ.
Πάρε έναν παγωμένο αμερικάνο.
Στην Ιταλία ο αμερικάνο είναι σαν να πίνεις απόβλητα.
Παγωμένα απόβλητα για μένα.
Είμαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στην Ασία,
γι' αυτό πες μου την αλήθεια.
Πρέπει να είσαι ο καλύτερος στο να κάνεις τον ανήξερο.
Δεν πιστεύεις ότι είναι κάπως σκληρό μετά απ' όσα πέρασα;
Πίστευα ότι θα έβρισκες τρόπο να βγεις.
Ζητώ συγγνώμη.
-Λυπάμαι για την αναστάτωση. -Αλήθεια;
Είναι σαν να ζητάς συγγνώμη που ακύρωσες το τραγούδι μου σε καραόκε.
Τσατίζομαι πολύ όταν μου το κάνουν αυτό.
Γιατί το 'κανες, διάολε;
Γιατί ήμουν εξοργισμένος.
-Τι; -Έτσι λειτουργώ.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο Χαμουραμπί;
Οφθαλμός αντί οφθαλμού και βλακείες.
Υπέφερα εξαιτίας σου.
Θα προσέχω από δω και πέρα.
Θα κάνεις κι άλλα;
Κλείσε την εταιρεία σου.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι που θα μου πεις τι να κάνω;
Μην ασχοληθείς με τη Γουσάνγκ ή τον όμιλο Babel.
Δεν θα ακούσω μια τόσο ηλίθια συμβουλή.
Ξέρεις ποιος κάλεσε τον πατέρα σου προτού πεθάνει;
Το όνομα ήταν RDU.
Ήταν ο Γιου Μιν-Τσουλ.
Τότε κατάλαβα
ότι αυτός και ο πατέρας σου είχαν επαφές.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα αυτό;
Είναι πολύ σημαντική πληροφορία.
-Θα μπορούσα να διαλύσω την Babel… -Τίποτα δεν θ' αλλάξει.
Μπορεί να αποδείξεις ότι ο Χονγκ και ο Γιου είχαν επαφές.
Όμως, το ότι τους σκότωσαν επίτηδες;
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Θα πάρει χρόνο, αλλά μπορεί να γίνει, αν συγκεντρώσω αποδείξεις.
Εσύ πρέπει να ξέρεις…
ότι η Γουσάνγκ και η Babel είναι ανίκητες.
Αν παρατήσεις τον καταδικασμένο πόλεμο,
θα έχεις μια νέα ευκαιρία.
Ναι.
Αν δεν μπορέσω να το κάνω μόνη, σίγουρα κάποιος θα με βοηθήσει.
Έχω βοηθήσει πολλούς.
Τι κάνεις; Θεέ μου, συγγνώμη.
Να πιστεύεις στον Θεό. Αυτός θα σου δείξει τον δρόμο.
Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Θα χρεωθείτε μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Τσα-Γιουνγκ.
Κυκλοφορεί μια φήμη ότι είσαι στη μαύρη λίστα της κυρίας Τσόι.
Ποιος νομίζεις ότι θα σε βοηθήσει;
Δεν θέλω να χαλάσω την καριέρα μου.
Θεέ μου!
Τι θέλεις;
ΤΖΙΠΟΥΡΑΓΚΙ
Είναι παρόμοιες υποθέσεις που έχω κερδίσει.
Αποζημιώσεις για μικρές επιχειρήσεις
που έχασαν την ιδιοκτησία τους λόγω μεγάλων εταιρειών.
Το έκανα χωρίς να το γνωρίζουν στη Γουσάνγκ.
Έβγαλα αρκετά λεφτά.
Θα σε βοηθήσω να ξανακερδίσεις το Γκουμγκά.
Δεν με νοιάζει γιατί το θέλεις,
αλλά πρέπει να ξέρω ότι το θέλεις απεγνωσμένα.
Όχι, ότι το θέλεις πάση θυσία.
Εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης, έτσι;
Γιατί μου κάνεις τέτοια προσφορά;
Πες μου τι σκοπεύεις να κάνεις.
Για ποιον λόγο;
Εγώ δεν είμαι αυτή που θα 'πρεπε να είμαι θυμωμένη;
Ο δικός μου πατέρας πέθανε άδικα.
Ακόμα κι έτσι,
δεν επιτρέπεται. Αυτά δεν είναι για δικηγόρους.
Αυτήν την στιγμή δεν μιλάω σαν δικηγόρος.
Αλλά ως η ανυπάκουη κόρη του Χονγκ Γιου-Τσαν.
Πες μου ότι θα τα παρατήσεις, αν γίνεις εμπόδιο.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Πάρε κι εσύ ένα.
-Γιατί; -Θα τσουγκρίσουμε αυτά.
-Όχι, ευχαριστώ. -Γρήγορα.
Δεν θέλεις το εμπορικό Γκουμγκά;
Είσαι έτοιμος να φέρεις την ανατροπή;
Θεέ μου, αν δεν είχαν βλάβη τα φρένα,
δεν θα είχε πεθάνει, ούτε εσείς θα είχατε τραυματιστεί.
Πρέπει να φτιάχνουν τα αμάξια καλύτερα.
Λέτε ψέματα, όπως και όταν σας ανέκριναν.
Μπήκα φυλακή, έτσι δεν είναι;
Δεν είστε μέσα
γιατί γυρίζατε βίντεο που έδειχναν σεξ με ανήλικα;
Έπρεπε να το αναφέρετε αυτό τώρα;
Υποσχέθηκαν να μειώσουν την ποινή αν τον σκοτώσετε
-και το κάνετε να φανεί σαν ατύχημα; -Τι;
Αυτό είναι γελοίο.
Και πάλι,
η Γουσάνγκ κατάφερε να καταδικαστείτε σε δύο χρόνια ή και λιγότερο,
χάρη στην απαράδεκτη και εξωφρενική νομοθεσία της Κορέας.
Δεν έχω ιδέα τι λέτε.
Θα δικαστώ για ό,τι έκανα.
Σκάσε και άκου προσεχτικά.
Πες μου την αλήθεια.
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις απόψε,
επειδή κάποιος σε άγγιξε στον ώμο.
Τι;
Νόμιζες ότι θα τρομάξω;
Ποιος σου έδωσε εντολή
να τον σκοτώσεις με το φορτηγό;
Είναι η τελευταία ευκαιρία.
Ποιος σου έδωσε εντολή;
Μίλα, κάθαρμα.
Πάμε.
Περιμένετε.
Ο κύριος Πιο.
Δεν ξέρω το πλήρες όνομα.
Ο κύριος Πιο;
Μόνο αυτός;
Υπήρχε κάποιος που ήταν το αφεντικό του,
αλλά ξέρω μόνο το τηλέφωνό του.
Τι κάνει;
Δεν ξέρω.
Ήρθε στο τμήμα όπου με κρατούσαν και μου υποσχέθηκε
ότι η Γουσάνγκ θα μείωνε την ποινή, αν έκανα ό,τι λένε.
-Θα σας σκοτώσω όλους. -Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
-Ποιος είναι ο αριθμός; -Ορίστε;
Φτάνει. Πάμε.
Αυτός το έκανε.
Αλλά δεν μπορώ να του κάνω τίποτα.
Δεν μπορώ να φύγω με άδεια χέρια.
Κύριε Λι!
Ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία.
Χαίρομαι που ακούω ότι θα συνεργαστείτε μαζί μας!
Τι κάνεις;
Θα ερευνήσουμε ξανά το συμβάν,
σύμφωνα με την κατάθεσή σας,
και θα βρούμε την αλήθεια.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν είναι αλήθεια. Λέει ψέματα.
Κύριε Λι!
Η αίσθηση δικαιοσύνης σας θα κερδίσει. Ευχαριστώ πολύ!
-Τι; -Πάμε.
-Περίμενε. -Ευχαριστώ.
Περίμενε! Άκου!
Να πάρει.
Έτσι κάνουν τις δουλειές τους οι δικηγόροι στην Ιταλία;
Εκεί υπάρχουν χειρότεροι εγκληματίες απ' ό,τι εδώ.
Νιώθω πολύ ικανοποιημένη τώρα.
Νομίζω ότι δουλεύουμε πολύ καλά μαζί.
Δεν βοήθησες καθόλου.
Τι εννοείς;
Έμεινα συναισθηματικά φορτισμένη και διατήρησα την ένταση.
Εγώ είπα όλες τις ατάκες.
Τα λόγια είναι σημαντικά,
αλλά και η ατμόσφαιρα μετράει.
Είναι δυνατόν να μην το ξέρεις;
Τέλος πάντων, μου άρεσε αυτή η νουάρ αύρα.
Δεν ήταν καν η κορυφή του παγόβουνου.
Μη μου πεις
ότι θα ρίξεις σε κανέναν!
Τα όπλα απαγορεύονται στην Κορέα.
Όχι.
Ωραία. Δεν γυρίζουμε ταινία.
Πάμε να βρούμε τον κύριο Πιο.
Τι εννοείς; Κάτι απρόσμενο;
Ναι.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο οδηγός θα αλλάξει πλευρά.
Εξηγήσου.
Ήρθαν η Χονγκ Τσα-Γιουνγκ και εκείνος ο Ιταλός δικηγόρος.
Απ' ό,τι φαίνεται, τα βρήκαν.
Να πάρει.
Λυπάμαι.
Αυτό δεν φτάνει.
Μου έβγαλες τον ώμο.
Θα πεθάνεις απόψε,
επειδή κάποιος σε άγγιξε στον ώμο.
Πώς τολμάς να με αγνοείς όταν μιλάω;
-Πιάστε τον! -Έλα δω!
-Τρέξτε! -Τρέξτε! Γρήγορα!
Να πάρει!
Εντάξει. Κατάλαβα.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Ο Λι Τσουνγκ-Ιλ
έμπλεξε σε καβγά και μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.
Χαίρεσαι;
Είναι εκνευριστικό και νιώθω σκατά.
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
Μπορείς να τα παρατήσεις, αν θες.
Όχι.
Θα κάνω αυτό που είπα.
Ας δώσουμε μια υπόσχεση.
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί,
αλλά χωρίς να κάνουμε κάτι που θα κοστίσει ζωές.
Ο κύριος Πιο λέγεται Πιο Χιοκ-Πιλ.
Βρήκα πού είναι. Τα λέμε.
Θα έρθω κι εγώ.
Μείνε εδώ. Ίσως είναι επικίνδυνο.
Όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα.
Δεν πειράζει να έρθω.
Κύριε.
Αφήστε με να έρθω μαζί σας.
Επιτέλους, έμαθα το σχέδιό σας.
Τι κάνετε εκεί;
Έπινα όλη μέρα και με πήρε ο ύπνος εδώ.
Εσείς οι δύο με ξυπνήσατε.
Ακούσατε τα πάντα;
Ναι, αλλά δεν ήθελα να κρυφακούσω.
Άλλωστε, θέλω να πάρω εκδίκηση για τον κύριο Χονγκ.
Θα κάνω τα πάντα.
Κράτησα τα ταλέντα μου κρυφά για πολύ καιρό.
Πείτε μου, αν τα χρειαστείτε.
Ταλέντα;
Όταν βγάζεις βρόμικα λεφτά, τα χάνεις στον τζόγο.
Σ' εμένα μιλούσες;
Μόνο εσύ είσαι συνεργός σε φόνο.
Ποιος είσαι;
Λυπάμαι που το παραδέχομαι, αλλά σε χρειάζομαι.
Το πάτωμα είναι βρόμικο.
Αν τον μετακινήσω, θα λερωθώ.
Κάντε το εσείς.
Κρατήστε τα χέρια του και θα κρατάω τα πόδια του.
Δεν νομίζω ότι έχω αναρρώσει πλήρως.
Σωστά, χρειάζεστε ανάρρωση.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΠΟΥΝΓΚΜΙ
-Ναι; -Χαίρετε, κύριε.
Πρέπει να έρθετε αμέσως εδώ.
Τι τρέχει;
Ο φύλακας που μας ειδοποίησε ζητάει περισσότερα λεφτά.
Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά δεν ακούει.
Να πάρει. Πού είσαι τώρα;
Πού είναι ο φύλακας;
Έχουμε μπλέξει άσχημα.
Τι εννοείς;
Είναι νεκρός;
Η κοιλιά του κουνιέται.
Έχει λιγάκι λίπος στην κοιλιά.
Έλα τώρα.
Αυτό είναι ρωσικό πιστόλι.
Tokarev TT-33.
Ούτε ο στρατός ούτε η Υπηρεσία Πληροφοριών χρησιμοποιούν τέτοιο μοντέλο.
Τότε, πώς έφτασε στα χέρια πολίτη;
Και οι δυο σας έχετε υπηρετήσει στο τμήμα πληροφοριών του στρατού.
Πρέπει να 'ναι παιχνιδάκι να βρείτε όπλα παράνομα.
Πες μου γρήγορα.
Ποιος σου έδωσε εντολή να σκοτώσεις τον Χονγκ και τον Γιου;
Μισώ να χάνω τον χρόνο μου, όσο μισώ
τα άβραστα ζυμαρικά.
Αν δεν τα πεις όλα,
θα καταλήξεις σαν τον Λι Τσουνγκ-Ιλ.
Κούνα το κεφάλι σου, αν θέλεις να μιλήσεις,
και δεν θα σε σκοτώσω.
Αν δεν μιλήσεις, θα χώσω αυτό στο κεφάλι σου.
Μίλα!
Είναι η τελευταία ευκαιρία.
Ποιος ήταν;
Πες μας. Γρήγορα!
Κύριε.
Προσοχή
με το όπλο.
Πρέπει να μιλήσεις τώρα. Δεν είναι αστείο!
Γρήγορα!
Νόμιζες ότι δεν θα ρίξω;
Τα όπλα σκοτώνουν.
Γιατί το έκανες αυτό;
Συμφωνήσαμε να μη σκοτώσουμε κανέναν.
Κι αν…
μιλήσει γι' αυτό;
Τότε,
θα τον σκοτώσουμε.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ - 24ΩΡΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Ποιος στον διάολο…
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Ναι;
Οι άνθρωποι γεννιούνται μόνο με έναν τρόπο.
-Υπάρχουν άπειροι τρόποι να πεθάνουν. -Ποιος είσαι;
-Ξέρεις ποια είμαι εγώ; -Κυρία Τσόι, αναρωτιέμαι ποιος
-σας ταιριάζει καλύτερα. -Ποιος είσαι, διάολε;
Κάποιος που πρέπει να φοβάστε.
Κάτι σας θυμίζει, έτσι;
Γιατί το κάνεις αυτό; Τουλάχιστον, πες μου τον λόγο.
Αυτοί που φορούσαν τα ματωμένα ρούχα είπαν
ότι εσείς δώσατε την εντολή να σκοτώσουν τον Χονγκ και τον Γιου.
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Ποιος θα τους πίστευε;
Δεν με νοιάζει τι πιστεύει ο κόσμος.
Σημασία έχει τι πιστεύω εγώ.
Δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.
Είμαι υπομονετικός άνθρωπος,
αλλά δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον οδηγό.
Τι θέλεις από μένα;
Γιατί οι διαπραγματεύσεις είναι δύσκολες;
Τι θέλεις;
Να αποκαταστήσετε την τιμή του Χονγκ
και όσων συμμετείχαν στις δοκιμές μέχρι αύριο.
Για να το κάνετε αυτό,
πρώτα πρέπει να πείτε την αλήθεια για όσα κάνατε.
Καλύτερα να με σκοτώσεις.
Η αποκατάσταση της τιμής τους έχει μεγαλύτερη αξία από τη ζωή σας.
Νομίζεις ότι θα κάνω ό,τι μου πεις;
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
Όμως, να θυμάστε, η ελευθερία έχει το τίμημά της.
Τον αναθεματισμένο αλήτη…
Το καλό που σου θέλω, να κρυφτείς.
Γιατί μόλις σε βρω, πέθανες.
ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ BABEL ΑΠΟΘΗΚΗ ΥΛΙΚΩΝ
Να αποθηκεύσεις τα συστατικά του RDU-90 στους επτά βαθμούς.
Ναι, έχω διαβάσει τις οδηγίες.
-Τι κάνετε εδώ; -Ήρθαμε για απολύμανση.
Θεέ μου, πέρασε τόσος καιρός;
-Αδειάστε τον χώρο. -Ναι.
Αδειάστε, θα γίνει απολύμανση.
-Εντάξει. -Εντάξει.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟΘΗΚΗ ΥΛΙΚΩΝ
ΤΡΙΑΝΑΜΙΚΟ ΟΞΥ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Θεέ μου, έκανε πολλή ζέστη.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΟΞΙΚΗ ΟΥΣΙΑ
-Φωτιά! -Καλέστε την πυροσβεστική!
Γρήγορα!
-Φύγετε από δω! -Σβήστε τη φωτιά!
Γρήγορα, καλέστε την πυροσβεστική!
Μου δίνετε ένα χεράκι;
Ένα, δύο…
Παραλίγο να αργήσετε.
Έπρεπε να τον τραβήξετε πιο γρήγορα.
Δεν είναι εύκολο να τραβάς χορδή πιάνου.
Το προηγούμενο επάγγελμα του κου Ναμ έπιασε τόπο.
Ποιος ήξερε ότι ήταν μακιγιέρ ειδικών εφέ;
Δεν θα σε σκοτώσω,
αλλά από δω και πέρα θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Εντάξει.
Θέλουμε πληροφορίες για την αποθήκη της φαρμακευτικής Babel.
Δεν είναι δύσκολο.
Έχω την τάση να ανατρέπω καταστάσεις.
Εμπιστευτείτε με. Μπορούμε να κερδίσουμε.
Κύριε! Υπάρχει πρόβλημα!
Ξέσπασε πυρκαγιά στην αποθήκη μας!
Κουνήσου!
-Κοίτα! -Πρόσεχε!
-Εδώ! -Τι κάνετε;
Πρέπει να φύγετε, κύριε.
-Ίσως υπάρχουν τοξικά αέρια. -Καλέσατε την πυροσβεστική;
-Έρχονται. -Τι;
Το σύστημα πυρασφάλειας; Γιατί η φωτιά εξαπλώνεται τόσο πολύ;
Βασικά…
ΜΙΑ ΩΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
-Τρέξτε! -Τρέξτε!
Πάμε να φύγουμε!
Πάμε!
Κύριε.
Το περίμενα!
Σίγουρα το έκαναν τα καθάρματα που μπήκαν στο δωμάτιό μου!
Να πάρει!
Θα τους πιάσω ο ίδιος
και θα τους κάνω να γονατίσουν μπροστά σας!
Σκάσε.
Απίστευτο.
Αντίο!
Πώς γίνεται να φτιάχνουν κάτι τέτοιο;
Δεν με νοιάζει αν πάω φυλακή. Θέλω να τα κάψω.
Όλα τα ναρκωτικά!
"Ετοιμαστείτε, αστέρια.
Την αυγή, θα νικήσω.
Θα νικήσω.
Θα νικήσω".
Ο πρόεδρος Τζανγκ δεν είναι το αληθινό αφεντικό.
Τότε, ποιος μπορεί να είναι;
Πρέπει να είναι ο Βιντσέντζο.
Γι' αυτό πρέπει να αλλάξουμε μέθοδο.
Θα χρησιμοποιήσουμε τον νόμο και το δικαστήριο. Αυτά ξέρουμε.
Θα αναλάβω όλες τις υποθέσεις του ομίλου Babel.
Αυτήν τη φορά, πρέπει να μ' ακούσεις.
Θα σου πω πώς να γίνεις πραγματικά κακός άνθρωπος.
Τσα-Γιουνγκ, δεν θα κάνεις ό,τι θέλεις.
Δεν γίνεται αυτό. Θα μπλέξετε άσχημα.
Ο στόχος μας είναι να συνεχίσουμε να παλεύουμε.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου