1
00:00:13,013 --> 00:00:17,933
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:22,165 --> 00:01:25,125
‪〈こんばんは お嬢さん〉

3
00:01:26,586 --> 00:01:27,916
‪話があります

4
00:01:31,174 --> 00:01:32,304
‪こっちへ

5
00:01:36,179 --> 00:01:37,179
‪ちょっと

6
00:01:41,059 --> 00:01:43,389
‪ストップ　そこで待て

7
00:01:44,938 --> 00:01:46,148
‪クソッ

8
00:01:47,816 --> 00:01:48,976
‪行くぞ

9
00:01:51,736 --> 00:01:52,896
‪何だよ

10
00:01:52,987 --> 00:01:54,737
‪検温します

11
00:02:03,873 --> 00:02:04,873
‪どうぞ

12
00:02:07,877 --> 00:02:09,167
‪なぜ ここに？

13
00:02:10,213 --> 00:02:11,343
‪ダメだろ

14
00:02:12,340 --> 00:02:14,380
‪警備に来たんだよ

15
00:02:14,467 --> 00:02:15,297
‪警備？

16
00:02:15,927 --> 00:02:17,097
‪誰の？

17
00:02:26,062 --> 00:02:32,192
{\an8}マテオ･スポンザ
駐韓イタリア大使

18
00:02:32,277 --> 00:02:33,777
‪チクショウ

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,200
‪どうなってるんだ

20
00:02:37,949 --> 00:02:40,989
{\an8}第３話

21
00:02:49,335 --> 00:02:54,795
{\an8}自費を投じてまで
強制撤去を止めるのは

22
00:02:55,675 --> 00:02:59,595
{\an8}善意や情熱でなければ
何かしら

23
00:03:01,097 --> 00:03:03,177
{\an8}一体 どうして

24
00:03:03,266 --> 00:03:06,686
{\an8}ブラルロのスーツを
毎日 着てる人が

25
00:03:06,769 --> 00:03:09,359
{\an8}こんなことをするの？

26
00:03:12,150 --> 00:03:13,530
{\an8}ブラルロを？

27
00:03:17,280 --> 00:03:21,330
{\an8}誰もが知ってる
ミラノのテーラーだもの

28
00:03:22,869 --> 00:03:25,119
{\an8}本当の目的は何？

29
00:03:30,126 --> 00:03:31,666
‪ここを愛してしまった

30
00:03:32,170 --> 00:03:32,710
‪なぜ？

31
00:03:33,212 --> 00:03:34,712
‪愛に理由が必要？

32
00:03:34,797 --> 00:03:36,047
‪必要よ

33
00:03:36,132 --> 00:03:40,182
‪みんな理由はないと
言うけどね

34
00:03:41,554 --> 00:03:43,724
‪理由のない愛が好きだ

35
00:03:44,807 --> 00:03:45,807
‪何よ

36
00:03:45,892 --> 00:03:50,192
‪ミステリアスから
ロマンチストにイメチェン？

37
00:03:53,316 --> 00:03:56,816
‪〈ヴィンチェンツォ
こっちへ来い〉

38
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
‪〈すぐ行きます 大使〉

39
00:03:59,656 --> 00:04:00,816
‪〈楽しいぞ〉

40
00:04:06,663 --> 00:04:07,713
‪リラックス

41
00:04:14,128 --> 00:04:15,918
‪なぜ ささやくの？

42
00:04:17,465 --> 00:04:18,965
‪あら 皆さん

43
00:04:19,050 --> 00:04:21,930
‪久しぶりじゃないですか

44
00:04:22,470 --> 00:04:23,470
‪どうぞ

45
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
‪ここまで来てくれるとは

46
00:04:26,557 --> 00:04:28,597
‪無料だから飲んで

47
00:04:28,685 --> 00:04:29,805
‪顔が怖いわ

48
00:04:29,894 --> 00:04:30,814
‪セイ “ホー”

49
00:04:30,895 --> 00:04:31,555
‪ホー

50
00:04:31,646 --> 00:04:35,016
‪満腹の幽霊は顔色もいい

51
00:04:43,116 --> 00:04:43,906
‪ああ

52
00:04:48,413 --> 00:04:49,413
‪何だと？

53
00:04:51,124 --> 00:04:52,714
‪イタリア大使？

54
00:04:54,002 --> 00:04:55,552
‪なぜ そこに？

55
00:04:56,838 --> 00:04:57,758
‪ぶっ潰…

56
00:05:02,385 --> 00:05:03,335
‪撤収だ

57
00:05:04,846 --> 00:05:06,216
‪ホン･チャヨン

58
00:05:06,306 --> 00:05:08,556
‪まったく 頭にくる

59
00:05:08,641 --> 00:05:12,901
‪大事なことを報告しないとは
何のつもりだ

60
00:05:13,521 --> 00:05:15,191
‪どうしてくれる

61
00:05:17,942 --> 00:05:21,782
‪研究員がマスコミや
被害者に話したら？

62
00:05:21,863 --> 00:05:22,743
‪そうだよ

63
00:05:22,822 --> 00:05:25,872
‪研究員は簡単に動けません

64
00:05:25,950 --> 00:05:27,240
‪根拠は？

65
00:05:27,327 --> 00:05:28,287
‪そうだ

66
00:05:28,369 --> 00:05:30,539
‪私は弁護士８年目です

67
00:05:30,621 --> 00:05:32,751
‪勘の良さなら負けません

68
00:05:33,333 --> 00:05:34,293
‪“勘”か

69
00:05:35,293 --> 00:05:38,633
‪検事歴20年の先輩に向かって

70
00:05:38,713 --> 00:05:41,593
‪勘がいいとか
よく言えるわね

71
00:05:41,674 --> 00:05:42,384
‪そうだ

72
00:05:42,467 --> 00:05:44,507
‪検事歴は20年でも

73
00:05:44,594 --> 00:05:46,854
‪弁護士は初めてでは？

74
00:05:47,388 --> 00:05:50,598
‪報告しなかったのは
解決する自信があり

75
00:05:50,683 --> 00:05:54,313
‪心配を
かけたくなかったからです

76
00:05:55,521 --> 00:05:59,191
‪上司の心配までするとは
大した器ね

77
00:05:59,275 --> 00:06:01,525
‪８年目 ホン弁護士

78
00:06:02,695 --> 00:06:04,605
‪代表　チェ弁護士

79
00:06:05,490 --> 00:06:08,910
‪私には非難ではなく
信頼を下さい

80
00:06:08,993 --> 00:06:11,293
‪ちょっと怖いよ

81
00:06:11,370 --> 00:06:13,210
‪いいわ　あげる

82
00:06:13,289 --> 00:06:17,039
‪でも問題が起きたら
信頼を返すと同時に

83
00:06:18,377 --> 00:06:20,337
‪首を差し出して

84
00:06:23,007 --> 00:06:25,757
‪ご理解くださり感謝します

85
00:06:29,347 --> 00:06:30,927
‪今日は泊まりよ

86
00:06:31,015 --> 00:06:34,845
‪ユ･ミンチョルの家族や
知人をリスト化して

87
00:06:36,479 --> 00:06:37,649
‪それから

88
00:06:40,775 --> 00:06:42,855
‪経費を現金で請求して

89
00:06:42,944 --> 00:06:43,954
‪オーケー

90
00:06:48,282 --> 00:06:49,742
‪大金ですね

91
00:06:49,826 --> 00:06:53,366
‪居所の情報を
くれた人に払うの

92
00:06:54,247 --> 00:06:57,747
‪どこかの番組のように
カネを配るなんて

93
00:06:58,334 --> 00:07:01,254
‪お金で解決するのが
一番いいの

94
00:07:01,337 --> 00:07:04,217
‪誰も傷つかず満足度も高い

95
00:07:07,051 --> 00:07:10,221
‪〈すばらしい　気に入った〉

96
00:07:19,772 --> 00:07:22,402
‪帰った　やったぞ

97
00:07:22,483 --> 00:07:24,323
‪大成功だ

98
00:07:24,402 --> 00:07:26,402
‪弁護士さんも一緒に

99
00:07:26,988 --> 00:07:28,318
‪こっちへ

100
00:07:29,073 --> 00:07:32,913
‪ほら あそこに弁護士さんが

101
00:07:32,994 --> 00:07:35,124
‪プラザ

102
00:07:35,204 --> 00:07:37,584
‪みんな　いいな？

103
00:07:38,374 --> 00:07:39,884
‪頑張るぞ

104
00:07:39,959 --> 00:07:41,629
‪さあ クムガ

105
00:07:41,711 --> 00:07:43,631
‪プラザ！

106
00:07:43,713 --> 00:07:45,673
‪私たちは入居者だ

107
00:07:45,756 --> 00:07:48,466
‪必ず勝ってみせる

108
00:07:48,551 --> 00:07:50,681
‪クムガ！

109
00:07:50,761 --> 00:07:52,471
‪ファイト！

110
00:07:54,223 --> 00:07:55,393
‪やったぞ

111
00:07:55,475 --> 00:07:57,055
‪俺に任せろ

112
00:07:57,143 --> 00:07:58,853
‪さすがだ

113
00:08:00,646 --> 00:08:01,766
‪体が温まる

114
00:08:03,399 --> 00:08:06,399
‪これは昨日のだけど
まだ大丈夫

115
00:08:06,486 --> 00:08:09,026
‪おいしい？　トッポッキだ

116
00:08:09,614 --> 00:08:12,454
‪パーティーに
1000万ウォンはかかったな

117
00:08:12,533 --> 00:08:15,243
‪いいえ　3000万くらいよ

118
00:08:15,328 --> 00:08:18,038
‪ビンセンジョ弁護士さんの
自腹よ

119
00:08:19,040 --> 00:08:23,090
‪ずっと けなしてたくせに
“弁護士さん”か

120
00:08:23,669 --> 00:08:24,879
‪うるさい

121
00:08:24,962 --> 00:08:29,632
‪私も疑ってたけど
ここまでやるなら本気かもね

122
00:08:29,717 --> 00:08:32,797
‪怪しい人なら
自腹は切らないでしょ

123
00:08:33,971 --> 00:08:36,061
‪ダメなら またやるって

124
00:08:36,140 --> 00:08:38,060
‪すぐ１億 飛んじまう

125
00:08:39,393 --> 00:08:40,193
‪俺も―

126
00:08:40,978 --> 00:08:43,808
‪100％は信じていないけど

127
00:08:43,898 --> 00:08:47,108
‪ひとまず味方と思っておこう

128
00:08:47,818 --> 00:08:48,778
‪そうね

129
00:08:48,861 --> 00:08:53,951
‪最近は俺も彼と
イタリア式に交流してます

130
00:08:55,743 --> 00:08:59,873
‪弁護士さんを見ると
隠れるくせに

131
00:09:00,498 --> 00:09:02,708
‪あれは遊びです

132
00:09:02,792 --> 00:09:07,002
‪イタリアで流行してる
イタリア･マフィアゲーム

133
00:09:08,506 --> 00:09:11,006
‪もしかしたら彼は

134
00:09:11,092 --> 00:09:15,052
‪ブッダの使いかもしれません
観世音菩薩(かんぜおんぼさつ)…

135
00:09:15,137 --> 00:09:16,137
‪アーメン

136
00:09:16,222 --> 00:09:17,352
‪違うだろ

137
00:09:17,431 --> 00:09:18,981
‪今更ですけど

138
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
‪彼はイケメンですよね？

139
00:09:22,937 --> 00:09:26,727
‪肌もきれいだし
いい香りがします

140
00:09:26,816 --> 00:09:28,226
‪そうでしょ？

141
00:09:28,317 --> 00:09:28,987
‪はい

142
00:09:29,068 --> 00:09:30,068
‪すてきよね

143
00:09:30,611 --> 00:09:35,161
‪ハッキリ言って
完璧なスタイルでしょ

144
00:09:35,992 --> 00:09:38,162
‪嫌いなタイプでは？

145
00:09:38,244 --> 00:09:40,624
‪誰もが好きなタイプよ

146
00:09:49,672 --> 00:09:51,092
‪“入店企業一覧”

147
00:09:53,884 --> 00:09:56,474
{\an8}〝暖薬寺(ナニャクサ)…
ボイラー工事を妨害 〞

148
00:09:57,263 --> 00:10:01,563
‪パーティーより
確実な方法が必要だ

149
00:10:03,936 --> 00:10:07,186
{\an8}〝バベル製薬
ＲＤＵ-90の特徴 〞

150
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
{\an8}〝バベル製薬の訴訟…
危険！ 〞

151
00:10:11,027 --> 00:10:11,857
{\an8}〝バベル製薬の訴訟…
危険！ 〞

152
00:10:11,027 --> 00:10:11,857
‪研究員の監視を強化しないと

153
00:10:11,861 --> 00:10:13,741
‪研究員の監視を強化しないと

154
00:10:15,239 --> 00:10:17,949
‪目を離してはダメです

155
00:10:18,659 --> 00:10:21,749
‪お願いします チーム長

156
00:10:25,207 --> 00:10:27,587
‪すごい　あれは何だ

157
00:10:27,668 --> 00:10:28,458
‪おはよう

158
00:10:29,045 --> 00:10:29,835
‪見て

159
00:10:29,920 --> 00:10:32,510
‪何してるのかしら

160
00:10:32,590 --> 00:10:33,340
‪まあ

161
00:10:36,177 --> 00:10:37,087
‪最高

162
00:10:38,012 --> 00:10:39,062
‪最高

163
00:10:40,264 --> 00:10:42,434
‪ありえない

164
00:10:42,516 --> 00:10:43,806
‪イカれてる

165
00:10:43,893 --> 00:10:44,813
‪何なの？

166
00:10:45,895 --> 00:10:46,895
‪最高

167
00:10:50,399 --> 00:10:52,149
‪いい感じよ

168
00:10:52,234 --> 00:10:54,074
‪これぞエースね

169
00:10:57,073 --> 00:10:58,533
‪いいブレスレットだ

170
00:10:59,283 --> 00:11:00,333
‪分かるの？

171
00:11:01,118 --> 00:11:04,118
‪人気ブランドの
新商品でしょ？

172
00:11:04,205 --> 00:11:05,325
‪物知りね

173
00:11:10,753 --> 00:11:14,423
‪だから早く先輩の
パートナーにして

174
00:11:14,507 --> 00:11:15,837
‪なぜ私が？

175
00:11:15,925 --> 00:11:20,255
‪一緒に仕事をして
野球を見にいって

176
00:11:20,346 --> 00:11:22,766
‪ビールを飲めたら最高

177
00:11:22,848 --> 00:11:24,678
‪それはデートでしょ

178
00:11:25,309 --> 00:11:26,599
‪それもいい

179
00:11:27,603 --> 00:11:31,403
‪懸命に働き 支えあい
夢をかなえる

180
00:11:31,482 --> 00:11:35,322
‪幼稚な社内恋愛なんか
疲れるから しないわ

181
00:11:35,403 --> 00:11:37,363
‪夢は諦めて

182
00:11:37,446 --> 00:11:38,406
‪オーケー

183
00:11:39,949 --> 00:11:40,829
‪資料は？

184
00:11:40,908 --> 00:11:41,828
‪そうだ

185
00:11:43,661 --> 00:11:46,161
{\an8}イタリア弁護士協会に
よると

186
00:11:46,247 --> 00:11:47,457
{\an8}本物ですね

187
00:11:48,791 --> 00:11:49,831
{\an8}犯罪歴は？

188
00:11:49,917 --> 00:11:50,917
{\an8}ないです

189
00:11:52,795 --> 00:11:56,125
{\an8}ハンサムだけど
個人的な関心が？

190
00:11:56,215 --> 00:11:56,915
‪関心？

191
00:11:57,007 --> 00:12:00,927
‪やっぱり一目ぼれ？
それで僕が嫌いだと

192
00:12:01,011 --> 00:12:02,431
‪ちょっと

193
00:12:02,513 --> 00:12:04,273
‪また勝手なことを

194
00:12:08,436 --> 00:12:10,766
‪その自慢気な顔は何だ

195
00:12:10,855 --> 00:12:14,645
‪今まで俺は料理が下手だと
思ってましたが

196
00:12:15,401 --> 00:12:16,571
‪間違いでした

197
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
‪見ました？

198
00:12:17,987 --> 00:12:19,527
‪パーティー客が皆―

199
00:12:19,613 --> 00:12:23,163
‪マルゲリータピザを
ほおばってました

200
00:12:23,242 --> 00:12:25,412
‪イタリア大使もです

201
00:12:26,078 --> 00:12:29,618
‪奥様にも褒められたから
本当でしょう

202
00:12:30,416 --> 00:12:34,916
‪人は酒に酔うと…
韓国では こう言うんだろ

203
00:12:35,921 --> 00:12:38,171
‪“みそもクソも一緒”と

204
00:12:38,257 --> 00:12:42,337
‪なぜ１人だけ
認めないんですか

205
00:12:42,428 --> 00:12:43,758
‪じゃあ作って

206
00:12:44,346 --> 00:12:46,926
‪ええ　待っててください

207
00:12:57,193 --> 00:12:58,193
‪どうぞ

208
00:13:01,655 --> 00:13:02,775
‪自信作です

209
00:13:07,036 --> 00:13:08,536
‪おいしいでしょ

210
00:13:15,294 --> 00:13:17,924
‪また？　なぜですか

211
00:13:19,715 --> 00:13:23,675
‪バジルとチーズの間に
社会的距離(ソーシャル･ディスタンス)がある

212
00:13:23,761 --> 00:13:25,181
‪調和してない

213
00:13:26,305 --> 00:13:29,885
‪それにトマトは自主隔離中？

214
00:13:29,975 --> 00:13:31,385
‪風味がない

215
00:13:36,023 --> 00:13:36,983
‪ごちそうさま

216
00:13:37,066 --> 00:13:40,646
‪この ピザの形をしたゴミを

217
00:13:44,573 --> 00:13:45,573
‪クソッ

218
00:13:52,790 --> 00:13:54,040
‪ヴィンチェンツォだ

219
00:14:00,047 --> 00:14:01,297
‪面識が？

220
00:14:02,883 --> 00:14:04,223
‪パーティーで

221
00:14:04,927 --> 00:14:05,717
‪ああ…

222
00:14:06,929 --> 00:14:08,309
‪昨日が初めて？

223
00:14:08,389 --> 00:14:09,719
‪いいえ　はい

224
00:14:10,266 --> 00:14:11,596
‪初めてでした

225
00:14:18,732 --> 00:14:20,072
‪本当に？

226
00:14:22,069 --> 00:14:25,569
‪弁護士さん
ホン先生が来ました

227
00:14:25,656 --> 00:14:26,616
‪分かった

228
00:14:49,972 --> 00:14:52,312
‪何の香水だろう

229
00:15:06,947 --> 00:15:08,317
‪こんにちは

230
00:15:08,407 --> 00:15:09,577
‪いらっしゃい

231
00:15:10,242 --> 00:15:13,162
‪僕は客ではなく…

232
00:15:15,289 --> 00:15:18,209
‪昨日パーティーでピザを食べ

233
00:15:18,292 --> 00:15:20,502
‪感銘を受けたので

234
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
‪パスタを習いたくて来ました

235
00:15:23,672 --> 00:15:26,722
‪だろ？　うまかったよな？

236
00:15:27,426 --> 00:15:28,386
‪クソッ

237
00:15:29,595 --> 00:15:33,555
‪でも助手は要らないから
帰って

238
00:15:33,641 --> 00:15:37,811
‪寝床だけあれば
給料も食事も要りません

239
00:15:37,895 --> 00:15:41,855
‪調理補助や掃除 給仕
何でもやります

240
00:15:41,941 --> 00:15:42,901
‪師匠

241
00:15:44,860 --> 00:15:47,530
‪師匠のピザを
一口 食べた瞬間

242
00:15:47,613 --> 00:15:51,333
‪ドゥオーモの鐘の音が
耳元で鳴りました

243
00:15:51,408 --> 00:15:52,828
‪二口目には

244
00:15:52,910 --> 00:15:56,580
‪ナポリ港の船の汽笛が
全身に響きました

245
00:16:01,752 --> 00:16:03,252
‪ナポリ

246
00:16:03,337 --> 00:16:07,417
‪師匠のご指導で
イタリアを再現したいです

247
00:16:09,051 --> 00:16:12,471
‪本当に給料も食事も
要らない？

248
00:16:12,554 --> 00:16:15,524
‪はい　必要なのは寝床と―

249
00:16:16,725 --> 00:16:18,265
‪師匠だけです

250
00:16:20,813 --> 00:16:23,193
‪君の名前は？

251
00:16:28,487 --> 00:16:32,567
‪バベル製薬の新薬
RDU-90の主成分を？

252
00:16:33,867 --> 00:16:37,407
‪知ってます
コイサニックですね

253
00:16:38,163 --> 00:16:39,333
‪それが―

254
00:16:40,708 --> 00:16:43,538
‪麻薬性の成分だと
いうことも？

255
00:16:43,627 --> 00:16:44,587
‪麻薬性？

256
00:16:46,922 --> 00:16:48,512
‪初耳ですね

257
00:16:49,133 --> 00:16:53,933
‪専門家は
“一般の鎮痛剤の成分だ”と

258
00:16:56,557 --> 00:17:00,387
‪バベル側が組織ぐるみで
ウソの報告を

259
00:17:01,895 --> 00:17:03,685
‪そうとも知らず…

260
00:17:05,315 --> 00:17:09,235
‪もし販売されれば
麻薬が出回るのと同じです

261
00:17:09,319 --> 00:17:10,359
‪そうですね

262
00:17:10,446 --> 00:17:13,316
‪鎮痛剤の依存者が増えます

263
00:17:13,866 --> 00:17:17,786
‪更に危険なのは
麻薬性鎮痛剤のせいで

264
00:17:17,870 --> 00:17:20,620
‪麻薬の依存患者が
増えることです

265
00:17:20,706 --> 00:17:25,876
‪韓国でも麻薬が大量に
流通する恐れもありますね

266
00:17:25,961 --> 00:17:31,181
‪米国 南米 イタリアのように
巨大麻薬組織ができる恐れも

267
00:17:31,759 --> 00:17:35,929
‪麻薬がはびこるのも
時間の問題です

268
00:17:37,389 --> 00:17:39,219
‪想像したくないが

269
00:17:39,308 --> 00:17:43,688
‪子供や学生も簡単に
手に入れられます

270
00:17:44,688 --> 00:17:45,858
‪学校や近所で

271
00:17:46,523 --> 00:17:49,863
‪なぜ そんな薬を作るんだ

272
00:17:50,736 --> 00:17:55,526
‪捕まってもいいから
全部 燃やしてしまいたい

273
00:17:56,116 --> 00:17:59,196
‪何としても止めなければ

274
00:18:13,258 --> 00:18:13,758
‪はい

275
00:18:16,428 --> 00:18:17,808
‪今 行きます

276
00:18:43,413 --> 00:18:45,253
‪ボイラーの設置は…

277
00:18:45,332 --> 00:18:46,462
‪要りません

278
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
‪それは何ですか

279
00:18:52,047 --> 00:18:54,337
‪やめてください

280
00:18:54,424 --> 00:18:55,594
‪許可もなく…

281
00:18:55,676 --> 00:18:58,046
‪工事費用は寺の維持費に

282
00:18:58,137 --> 00:18:59,047
‪足をどけて

283
00:18:59,138 --> 00:19:00,218
‪そんな…

284
00:19:00,305 --> 00:19:03,725
‪毎月の電気料金は
私が払いますから

285
00:19:03,809 --> 00:19:06,559
‪そういうことは困ります

286
00:19:06,645 --> 00:19:08,805
‪それを こっちに

287
00:19:08,897 --> 00:19:10,397
‪ここに敷こう

288
00:19:23,954 --> 00:19:26,504
‪右のお尻を上げてください

289
00:19:36,216 --> 00:19:37,796
‪結構です

290
00:19:39,845 --> 00:19:40,925
‪感謝します

291
00:19:43,140 --> 00:19:46,810
‪そっちを持って
運んでください

292
00:19:53,942 --> 00:19:57,992
‪マフィアが僧侶のために
電気マットを敷いてる

293
00:19:58,530 --> 00:20:01,620
‪宗教の壁を越えた交流か

294
00:20:02,618 --> 00:20:04,748
‪慈悲深い男だ

295
00:20:07,539 --> 00:20:08,619
‪たばこを

296
00:20:08,707 --> 00:20:09,537
‪たばこ？

297
00:20:13,712 --> 00:20:15,302
‪早くしろよ

298
00:20:15,380 --> 00:20:17,380
‪自分のは ないのか

299
00:20:17,466 --> 00:20:18,926
‪俺にもくれ

300
00:20:19,760 --> 00:20:20,890
‪俺は２本

301
00:20:20,969 --> 00:20:22,639
‪ケチケチするな

302
00:20:22,721 --> 00:20:24,601
‪ライターを貸せ

303
00:20:24,681 --> 00:20:26,351
‪持ってないのか？

304
00:20:26,433 --> 00:20:27,393
‪ああ

305
00:20:27,476 --> 00:20:28,516
‪早く貸せよ

306
00:20:29,478 --> 00:20:30,728
‪早く火を

307
00:20:30,812 --> 00:20:33,072
‪母さんに止められただろ

308
00:20:35,317 --> 00:20:38,357
‪恥ずかしいな　早く消えて

309
00:20:38,445 --> 00:20:41,735
‪若いうちから
たばこを吸うと…

310
00:20:41,823 --> 00:20:43,033
‪骨が腐る？

311
00:20:43,116 --> 00:20:44,826
‪もう腐ってるよ

312
00:20:45,661 --> 00:20:48,411
‪おじさん　カネを置いてって

313
00:20:54,753 --> 00:20:57,343
‪いい時計をしてるね

314
00:20:58,173 --> 00:21:03,263
‪たばこをやめると約束したら
小遣いをやる

315
00:21:03,345 --> 00:21:07,265
‪中学生を甘く見たら
容赦しないよ

316
00:21:08,392 --> 00:21:09,352
‪さあ

317
00:21:09,434 --> 00:21:12,984
‪持ってるたばこは
全部ここに捨てろ

318
00:21:13,063 --> 00:21:16,113
‪世界で一番 怖いパンは？

319
00:21:19,319 --> 00:21:21,239
‪先制パンチ？

320
00:21:21,947 --> 00:21:23,317
‪正解だよ

321
00:21:24,616 --> 00:21:26,116
‪痛いってば

322
00:21:29,162 --> 00:21:30,252
‪クソッ

323
00:21:38,714 --> 00:21:41,264
‪〈このクソガキども〉

324
00:21:41,341 --> 00:21:42,761
‪やめてよ

325
00:21:43,885 --> 00:21:45,215
‪逃げろ

326
00:21:50,684 --> 00:21:51,774
‪来い

327
00:21:57,441 --> 00:21:58,151
‪捨てろ

328
00:21:58,233 --> 00:21:59,073
‪クソッ

329
00:22:01,486 --> 00:22:03,486
‪分かった　捨てるよ

330
00:22:07,200 --> 00:22:09,580
‪会うたびにチェックするぞ

331
00:22:09,661 --> 00:22:11,541
‪何なんだよ

332
00:22:18,045 --> 00:22:20,585
‪マフィアが子供を教育してる

333
00:22:20,672 --> 00:22:23,472
‪過去に犯した罪の懺悔(ざんげ)か

334
00:22:23,550 --> 00:22:26,800
‪知れば知るほど不可解な男だ

335
00:22:44,780 --> 00:22:47,490
‪最初で最後の忠告です

336
00:22:53,038 --> 00:22:54,038
‪だがな

337
00:22:55,540 --> 00:23:00,050
‪脅迫ならまだしも
忠告される筋合いはない

338
00:23:05,675 --> 00:23:06,965
‪この先―

339
00:23:08,845 --> 00:23:10,715
‪謝るのは どっちか

340
00:23:12,224 --> 00:23:13,394
‪見てろよ

341
00:23:14,309 --> 00:23:15,689
‪面白そうだ

342
00:23:19,356 --> 00:23:20,606
‪俺の自転車！

343
00:23:21,233 --> 00:23:22,903
‪大丈夫か？

344
00:23:23,527 --> 00:23:24,527
‪チョ社長

345
00:23:25,028 --> 00:23:26,738
‪彼の身辺調査を

346
00:23:35,288 --> 00:23:36,328
‪誰が謝るか―

347
00:23:37,833 --> 00:23:39,043
‪見えたな

348
00:23:46,967 --> 00:23:49,717
‪一番下の弟も薬学部なんです

349
00:23:50,387 --> 00:23:55,137
‪毎晩 実験室にこもり
疲れ果てて帰ってくる

350
00:23:56,226 --> 00:23:57,806
‪進路も悩んで…

351
00:24:01,356 --> 00:24:01,936
‪先輩

352
00:24:02,983 --> 00:24:05,443
‪いいえ　要らないわ

353
00:24:06,361 --> 00:24:07,491
‪でも…

354
00:24:09,072 --> 00:24:10,122
‪ありがとう

355
00:24:23,086 --> 00:24:27,796
‪だからミンチョルさんを
他人とは思えません

356
00:24:28,341 --> 00:24:31,601
‪１人で変な気を
起こさないかと…

357
00:24:31,678 --> 00:24:34,218
‪数ヵ月 連絡を取ってません

358
00:24:34,306 --> 00:24:39,346
‪もし連絡を受けたなら
話してください

359
00:24:39,853 --> 00:24:42,983
‪謝礼は十分にしますから

360
00:24:44,149 --> 00:24:45,399
‪僕は金持ちです

361
00:24:49,529 --> 00:24:51,489
‪かなりの大金ですよ

362
00:24:53,533 --> 00:24:55,623
‪彼のためなんです

363
00:24:56,494 --> 00:24:58,124
‪もし連絡があれば…

364
00:24:58,205 --> 00:25:00,285
‪警察に通報しますよ

365
00:25:01,041 --> 00:25:02,961
‪マズいわ　行こう

366
00:25:26,983 --> 00:25:30,153
‪私の涙を見ても
動じないとはね

367
00:25:30,904 --> 00:25:32,574
‪余計に暑くなった

368
00:25:33,198 --> 00:25:34,698
‪僕がユさんなら

369
00:25:34,783 --> 00:25:38,753
‪先輩のお父様の所に
行くと思うけど

370
00:25:39,663 --> 00:25:40,663
‪“藁(わら)”にね

371
00:25:43,291 --> 00:25:46,751
‪お父様に話してみれば？

372
00:25:47,379 --> 00:25:48,879
‪正直に

373
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
‪分かってくれないわ

374
00:25:54,844 --> 00:25:58,354
{\an8}ホイッスルブローは
危険だよ
ホイッスルブロー…
内部告発者

375
00:25:58,348 --> 00:25:58,428
{\an8}ホイッスルブロー…
内部告発者

376
00:25:58,431 --> 00:25:59,141
{\an8}ホイッスルブロー…
内部告発者
ニューヨーク出身なのに
おせっかいね

377
00:25:59,140 --> 00:26:01,640
{\an8}ニューヨーク出身なのに
おせっかいね

378
00:26:02,227 --> 00:26:03,727
‪心配しすぎよ

379
00:26:03,812 --> 00:26:07,862
‪僕が心配するのは
先輩のことだけです

380
00:26:08,400 --> 00:26:11,030
‪僕なしで どう演技を？

381
00:26:11,111 --> 00:26:13,611
‪僕なしで どう車を探す？

382
00:26:13,697 --> 00:26:15,067
‪車はどこ？

383
00:26:16,908 --> 00:26:18,408
‪地下２階のＢ区域

384
00:26:23,623 --> 00:26:27,633
‪先輩　ウサンの仕事は
頭が痛いでしょ

385
00:26:28,420 --> 00:26:29,300
‪転籍は？

386
00:26:30,088 --> 00:26:33,378
‪ボストンの先輩が
韓国で開業するって

387
00:26:33,466 --> 00:26:36,796
‪私の年俸は
払えないと思うけど

388
00:26:46,604 --> 00:26:47,524
‪ソ弁護士

389
00:26:47,605 --> 00:26:51,065
‪チェ弁護士が
今夜 会食を開く

390
00:26:51,151 --> 00:26:52,441
‪５年目以上で

391
00:26:52,527 --> 00:26:54,197
‪断っといて

392
00:26:54,279 --> 00:26:58,579
‪何があっても
先輩は連れてこいと

393
00:26:58,658 --> 00:26:59,658
‪分かった

394
00:27:00,660 --> 00:27:03,410
‪私がそんなに かわいいの？

395
00:27:03,955 --> 00:27:05,495
‪私なら平気です

396
00:27:05,582 --> 00:27:08,292
‪形勢は逆転できます

397
00:27:09,836 --> 00:27:10,796
‪そんな…

398
00:27:11,588 --> 00:27:13,838
‪勝つ自信があるんです

399
00:27:26,227 --> 00:27:28,267
{\an8}〝第２次 口頭弁論の
期日 〞

400
00:27:42,243 --> 00:27:44,623
‪よく決断しましたね

401
00:27:49,292 --> 00:27:51,172
‪裁判で感じました

402
00:27:51,753 --> 00:27:55,633
‪私が黙ってたら
苦しむ人が増えると

403
00:27:56,174 --> 00:27:58,014
‪そのとおりです

404
00:27:58,635 --> 00:27:59,835
‪感謝します

405
00:28:02,472 --> 00:28:06,062
‪会社側の主張と
最も違う点は？

406
00:28:06,142 --> 00:28:10,362
‪新薬の臨床実験は
意図的な殺人も同然です

407
00:28:11,689 --> 00:28:12,939
‪上からの指示です

408
00:28:13,525 --> 00:28:17,355
‪鎮痛剤RDU-90を
５名に限りなく投与し

409
00:28:17,445 --> 00:28:19,565
‪限界量を調べろと

410
00:28:19,656 --> 00:28:20,986
‪なんてことを

411
00:28:21,074 --> 00:28:23,584
‪それからRDU-90は

412
00:28:24,202 --> 00:28:25,832
‪麻薬性鎮痛剤です

413
00:28:55,567 --> 00:29:00,277
‪バベル製薬は被検者の命など
何とも思ってません

414
00:29:00,363 --> 00:29:03,623
‪私は家族を殺すと脅され
やめることもできず

415
00:29:04,325 --> 00:29:07,745
‪法廷で事実を
証言してくれますか？

416
00:29:07,829 --> 00:29:10,329
‪私と家族の安全は？

417
00:29:12,584 --> 00:29:15,464
‪何とか手を打ってみます

418
00:29:15,545 --> 00:29:19,005
‪保障もなしに
証言などできません

419
00:29:19,966 --> 00:29:20,926
‪それに

420
00:29:21,509 --> 00:29:24,929
‪弁護士さんが
私の名前を出したら…

421
00:29:25,013 --> 00:29:28,353
‪いや　今日のことは
誰も知りません

422
00:29:28,433 --> 00:29:31,063
‪リスクは全部 私が負います

423
00:29:31,144 --> 00:29:32,154
‪ダメです

424
00:29:32,228 --> 00:29:36,188
‪安全が保障されなければ
証言はできません

425
00:29:37,734 --> 00:29:39,074
‪ビンセンジョ弁護士

426
00:29:39,152 --> 00:29:42,072
‪私は あの薬の正体を
知っていました

427
00:29:42,739 --> 00:29:45,529
‪リスクを負うのは
私一人で十分です

428
00:29:45,617 --> 00:29:48,077
‪私が必ず止めてみせます

429
00:29:49,329 --> 00:29:50,499
‪ホン先生

430
00:29:51,080 --> 00:29:53,290
‪弁護士さん　たばこを…

431
00:29:53,958 --> 00:29:55,418
‪吸わないですね

432
00:29:59,297 --> 00:30:02,177
‪事件の本質を把握してます？

433
00:30:02,884 --> 00:30:03,764
‪本質？

434
00:30:03,843 --> 00:30:07,513
‪製薬会社による
麻薬性鎮痛剤の販売計画

435
00:30:08,181 --> 00:30:12,391
‪水面下のロビー活動
巨額のリベート　不当な裁判

436
00:30:12,477 --> 00:30:14,597
‪それ自体が
韓国のカルテルです

437
00:30:15,438 --> 00:30:16,938
‪知ってます

438
00:30:17,023 --> 00:30:20,403
‪それなら手を引くべきでは？

439
00:30:25,698 --> 00:30:27,908
‪彼らは怪物です

440
00:30:27,992 --> 00:30:30,502
‪人命など気にもかけません

441
00:30:30,578 --> 00:30:33,868
‪闘い続ければ
いつか勝つでしょう

442
00:30:34,999 --> 00:30:37,539
‪先生は怪物には勝てません

443
00:30:38,461 --> 00:30:40,711
‪人は怪物に勝てます

444
00:30:40,797 --> 00:30:43,547
‪いいえ
それは神話の世界です

445
00:30:44,467 --> 00:30:46,087
‪今日は弱気ですね

446
00:30:46,177 --> 00:30:50,307
‪先生は今 抜け道のない
袋小路にいます

447
00:30:50,390 --> 00:30:53,730
‪拳が砕けても
壁を破ってみせます

448
00:30:59,649 --> 00:31:01,649
‪袋小路に入った時は

449
00:31:02,944 --> 00:31:05,284
‪抜け出すのが賢明です

450
00:31:11,077 --> 00:31:12,037
‪もしもし

451
00:31:13,246 --> 00:31:14,286
‪はい

452
00:31:15,373 --> 00:31:16,503
‪いつ？

453
00:31:19,043 --> 00:31:20,343
‪病院は？

454
00:31:21,254 --> 00:31:23,974
‪では すぐに行きます

455
00:31:24,048 --> 00:31:24,878
‪はい

456
00:31:33,099 --> 00:31:34,349
‪一緒に行こう

457
00:31:35,852 --> 00:31:36,812
‪どこへ？

458
00:31:36,895 --> 00:31:38,095
‪いいから

459
00:31:40,440 --> 00:31:41,940
{\an8}〝救急医療センター 〞

460
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
‪病気なのに
なぜ作業などするんだ

461
00:31:45,862 --> 00:31:48,322
‪国選弁護人は大変だよ

462
00:31:48,406 --> 00:31:50,656
‪あの… あそこだ

463
00:31:51,159 --> 00:31:52,289
‪行こう

464
00:31:55,538 --> 00:31:57,618
‪“救急治療室”

465
00:31:57,707 --> 00:31:58,917
‪中へ

466
00:31:59,918 --> 00:32:01,958
‪外で待ってます

467
00:32:02,879 --> 00:32:05,339
‪言葉をかけてあげて

468
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
‪でも…

469
00:32:13,890 --> 00:32:15,980
‪どうも　弁護人です

470
00:32:16,601 --> 00:32:17,641
‪はい

471
00:32:23,858 --> 00:32:26,818
‪病院が近くて
よかったでしょ

472
00:32:27,320 --> 00:32:28,280
‪ええ

473
00:32:29,614 --> 00:32:33,034
‪こんな時によく笑えますね

474
00:32:33,576 --> 00:32:34,486
‪まあ―

475
00:32:35,495 --> 00:32:38,115
‪死ぬ練習をしたと考えます

476
00:32:39,916 --> 00:32:41,996
‪ところで どなた？

477
00:32:51,260 --> 00:32:52,510
‪彼は―

478
00:32:54,597 --> 00:32:58,097
‪私の仕事を手伝ってくれてる
弁護士です

479
00:32:58,851 --> 00:32:59,851
‪男前でしょ

480
00:33:01,896 --> 00:33:02,936
‪ええ

481
00:33:03,523 --> 00:33:05,693
‪本当にハンサムですね

482
00:33:19,956 --> 00:33:23,206
‪ちょっと電話をかけてきます

483
00:33:28,089 --> 00:33:29,669
‪再審請求しますよ

484
00:33:29,757 --> 00:33:33,087
‪どうせ私が拒否しますから

485
00:33:33,636 --> 00:33:35,466
‪どうぞ ご自由に

486
00:33:35,555 --> 00:33:40,095
‪このまま逝けば
悪者が得をするだけですよ

487
00:33:40,685 --> 00:33:43,685
‪希望はとっくに捨てたので

488
00:33:44,605 --> 00:33:46,725
‪ほっといてください

489
00:34:24,145 --> 00:34:25,095
‪はい

490
00:34:25,188 --> 00:34:29,228
‪バベル建設のチーム長だけど
メールを見たよ

491
00:34:38,743 --> 00:34:40,243
‪飲み干すのよ

492
00:34:40,328 --> 00:34:42,828
‪ありがとうございます

493
00:34:42,914 --> 00:34:44,504
‪みんなに回して

494
00:34:44,582 --> 00:34:45,792
‪高い酒ですね

495
00:34:45,875 --> 00:34:47,335
‪いただきます

496
00:34:50,254 --> 00:34:51,344
‪さあ

497
00:34:53,466 --> 00:34:54,836
‪今日は―

498
00:34:56,052 --> 00:34:58,552
‪仕事を忘れて楽しもう

499
00:35:04,185 --> 00:35:07,265
‪チェ弁護士は
何がお望みですか

500
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
‪誰かネタを
持ってる人はいない？

501
00:35:10,608 --> 00:35:12,438
‪ソ弁護士にお任せを

502
00:35:12,527 --> 00:35:15,527
‪彼のものまねは最高です

503
00:35:15,613 --> 00:35:17,243
‪やってみなさい

504
00:35:17,323 --> 00:35:19,083
‪見せて

505
00:35:19,158 --> 00:35:21,948
‪見せて　見せて…

506
00:35:22,912 --> 00:35:24,582
‪コ･グァンリョルです

507
00:35:24,664 --> 00:35:28,134
‪仕事で忙しいコニの代わりに

508
00:35:28,209 --> 00:35:30,379
‪カネを持ってきました

509
00:35:30,461 --> 00:35:32,591
‪小さな会社なんです

510
00:35:32,672 --> 00:35:34,922
‪アパートのような

511
00:35:36,050 --> 00:35:37,220
‪上手ね

512
00:35:37,301 --> 00:35:38,511
‪確かに

513
00:35:38,594 --> 00:35:39,764
‪次はアグィ

514
00:35:39,846 --> 00:35:40,756
‪いいわね

515
00:35:41,389 --> 00:35:42,889
‪イカサマか？

516
00:35:42,974 --> 00:35:45,144
‪下のカードを抜いたろ

517
00:35:45,226 --> 00:35:46,476
‪バカにするな

518
00:35:46,561 --> 00:35:47,981
‪チェックしろ

519
00:35:48,062 --> 00:35:50,152
‪触ると手が吹っ飛ぶぞ

520
00:35:50,231 --> 00:35:52,071
‪ハンマーを

521
00:35:52,150 --> 00:35:55,070
‪余計なことをしたな

522
00:35:55,153 --> 00:35:58,113
‪あっちへ行って寝てなさい

523
00:35:59,323 --> 00:36:01,333
‪上手だったわ　拍手

524
00:36:03,870 --> 00:36:06,290
‪さすがですね

525
00:36:07,415 --> 00:36:09,245
‪次は誰？

526
00:36:10,877 --> 00:36:11,877
‪これだけ？

527
00:36:13,379 --> 00:36:17,339
‪じゃあ次は ウサンのエース
ホン弁護士ね

528
00:36:18,509 --> 00:36:19,219
‪ほら

529
00:36:20,052 --> 00:36:21,222
‪ホン･チャヨン

530
00:36:22,096 --> 00:36:24,886
‪ホン･チャヨン…

531
00:36:24,974 --> 00:36:26,484
‪私はやりません

532
00:36:26,559 --> 00:36:28,439
‪いいからやって

533
00:36:28,519 --> 00:36:30,609
‪こういうのは嫌いです

534
00:36:33,149 --> 00:36:36,649
‪かわいいから
やらせてるんじゃないわ

535
00:36:36,736 --> 00:36:38,946
‪重大なミスをしたでしょ

536
00:36:39,030 --> 00:36:42,950
‪だから償う機会を与えてるの

537
00:36:46,787 --> 00:36:49,617
‪では私も ものまねをします

538
00:36:49,707 --> 00:36:51,327
‪いいわ　拍手

539
00:37:09,393 --> 00:37:09,983
‪最高

540
00:37:10,853 --> 00:37:11,403
‪最高

541
00:37:12,688 --> 00:37:13,518
‪最高

542
00:37:25,368 --> 00:37:26,288
‪最高

543
00:37:28,829 --> 00:37:29,829
‪最高

544
00:37:31,999 --> 00:37:33,249
‪最高

545
00:37:38,172 --> 00:37:38,972
‪最高

546
00:37:41,342 --> 00:37:42,392
‪最高

547
00:37:45,346 --> 00:37:46,756
‪最高

548
00:37:48,224 --> 00:37:49,484
‪最高

549
00:37:57,191 --> 00:37:58,481
‪コーヒーを？

550
00:37:59,986 --> 00:38:03,606
‪忙しいのに
なぜ呼び出すんですか

551
00:38:04,323 --> 00:38:06,083
‪次の２つを実行しろ

552
00:38:06,951 --> 00:38:08,491
‪突然 命令か

553
00:38:08,577 --> 00:38:09,157
‪１つ目

554
00:38:10,329 --> 00:38:13,249
‪この先 ２ヵ月
プラザを取り壊すな

555
00:38:13,332 --> 00:38:14,502
‪２つ目

556
00:38:14,583 --> 00:38:18,423
‪解体業者は
俺の知り合いに頼む

557
00:38:20,548 --> 00:38:23,338
‪お前　イカれたか？

558
00:38:23,926 --> 00:38:26,046
‪何をほざいてる

559
00:38:35,271 --> 00:38:36,401
‪何かな？

560
00:38:46,407 --> 00:38:48,277
{\an8}〝名前 ソン･ドンス 〞

561
00:38:49,160 --> 00:38:52,830
‪黙ってないと言ったはずだが

562
00:38:53,497 --> 00:38:56,917
‪お前が賄賂をもらった
不動産業者のリスト

563
00:38:57,001 --> 00:38:59,301
‪お前の指示でパク･ソクドが

564
00:38:59,378 --> 00:39:02,588
‪業者を脅した会話内容

565
00:39:03,341 --> 00:39:04,341
‪そんな…

566
00:39:21,150 --> 00:39:23,150
‪不倫相手のキム次長と

567
00:39:23,235 --> 00:39:26,025
‪昼間 ホテルに
チェックイン…

568
00:39:26,113 --> 00:39:27,113
‪あの…

569
00:39:29,075 --> 00:39:30,615
‪やめてください

570
00:39:31,744 --> 00:39:34,294
‪これで お前は終わりだ

571
00:39:34,372 --> 00:39:37,542
‪だから お願いします

572
00:39:37,625 --> 00:39:40,585
‪この写真はダメです

573
00:39:40,669 --> 00:39:43,669
‪俺の命令に従えば
すべて処分する

574
00:39:43,756 --> 00:39:44,836
‪ただし

575
00:39:46,592 --> 00:39:50,852
‪不倫関係を終わらせて
家庭を大事にしろ

576
00:39:50,930 --> 00:39:52,260
‪既婚者だろ

577
00:39:52,348 --> 00:39:56,098
‪でも どうやって
解体を延期するんですか

578
00:39:56,894 --> 00:39:58,064
‪２ヵ月も…

579
00:39:58,145 --> 00:40:02,395
‪私には それほどの権限が
ありません

580
00:40:02,483 --> 00:40:04,783
‪俺には関係ない

581
00:40:04,860 --> 00:40:06,110
‪しくじったら

582
00:40:06,195 --> 00:40:09,235
‪一生 後ろ指を
指されることになる

583
00:40:16,580 --> 00:40:19,380
‪言っとくが俺に手を出すな

584
00:40:20,793 --> 00:40:22,553
‪命が惜しくければな

585
00:40:25,256 --> 00:40:26,796
‪あの 先生…

586
00:40:28,717 --> 00:40:29,837
‪大変だ

587
00:40:30,511 --> 00:40:33,221
‪どうしたらいいんだ

588
00:40:33,305 --> 00:40:34,385
‪もう１杯

589
00:40:34,473 --> 00:40:35,643
‪お気をつけて

590
00:40:35,724 --> 00:40:37,854
‪帰らせる気か？

591
00:40:45,943 --> 00:40:49,533
‪ホン･チャヨン弁護士
ちょっと来て

592
00:41:00,166 --> 00:41:01,536
‪ホン･チャヨン

593
00:41:01,625 --> 00:41:04,705
‪今度 私をからかったら

594
00:41:05,379 --> 00:41:07,589
‪覚悟しな　このバカ

595
00:41:07,673 --> 00:41:10,843
‪その時を楽しみにしてます

596
00:41:11,635 --> 00:41:14,175
‪臨死体験ができるかも

597
00:41:15,055 --> 00:41:18,135
‪ここまでイカれてると立派よ

598
00:41:18,684 --> 00:41:22,354
‪あんたに３アウトの
ルールなどない

599
00:41:22,438 --> 00:41:23,978
‪１アウトで退場

600
00:41:24,064 --> 00:41:25,614
‪すみませんが

601
00:41:27,943 --> 00:41:30,113
‪爪が伸びてるようです

602
00:41:30,779 --> 00:41:32,779
‪首をひっかいてます

603
00:41:38,996 --> 00:41:40,706
‪行きましょう

604
00:41:44,335 --> 00:41:45,495
‪お気をつけて

605
00:41:49,048 --> 00:41:51,798
‪ばい菌が入るでしょ

606
00:41:59,934 --> 00:42:01,194
‪すぐ家に来い

607
00:42:01,852 --> 00:42:03,482
‪今度は何よ

608
00:42:04,271 --> 00:42:07,111
‪なぜ すぐ呼びつけるの

609
00:42:09,527 --> 00:42:12,277
‪今日は
パーティーでも強行する

610
00:42:12,363 --> 00:42:13,243
‪はい

611
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
‪また大使が来たら？

612
00:42:18,452 --> 00:42:22,162
‪他の場所に案内して取り壊せ

613
00:42:22,248 --> 00:42:23,668
‪はい

614
00:42:25,042 --> 00:42:25,922
‪行くぞ

615
00:42:26,001 --> 00:42:27,381
‪準備しろ

616
00:42:28,170 --> 00:42:29,170
‪チーム長

617
00:42:30,881 --> 00:42:35,051
‪この先 ２ヵ月間
クムガ･プラザは―

618
00:42:37,012 --> 00:42:37,852
‪ほっとけ

619
00:42:37,930 --> 00:42:38,970
‪なぜですか

620
00:42:39,056 --> 00:42:40,806
‪いいから手を出すな

621
00:42:41,517 --> 00:42:44,307
‪ビルが崩れたら
俺たちは終わりだ

622
00:42:49,984 --> 00:42:51,444
‪何なんだ

623
00:42:51,527 --> 00:42:52,607
‪出発

624
00:42:52,695 --> 00:42:54,565
‪待て　止まれ

625
00:42:54,655 --> 00:42:57,775
‪ストップ　止めろってば

626
00:42:57,866 --> 00:42:59,656
‪飛ばしすぎだろ

627
00:42:59,743 --> 00:43:01,753
‪ストップ！

628
00:43:01,829 --> 00:43:04,289
‪エンジンを止めろ！

629
00:43:04,957 --> 00:43:06,957
‪止まれ　煙たい

630
00:43:22,516 --> 00:43:24,056
{\an8}〝ホン･ユチャン
弁護士 〞

631
00:43:24,059 --> 00:43:25,099
{\an8}〝ホン･ユチャン
弁護士 〞

632
00:43:24,059 --> 00:43:25,099
‪なぜ黙って帰った

633
00:43:25,102 --> 00:43:25,892
‪なぜ黙って帰った

634
00:43:25,978 --> 00:43:27,858
‪私の家で飲もう

635
00:43:40,034 --> 00:43:43,204
‪つまりバベルの
麻薬性鎮痛剤が

636
00:43:43,287 --> 00:43:48,037
‪国内に依存症患者と
麻薬カルテルを作るから

637
00:43:49,543 --> 00:43:53,423
‪訴訟をパーにして
一緒に止めようと？

638
00:43:53,505 --> 00:43:56,875
‪問題なのは
訴訟じゃなく麻薬だ

639
00:43:56,967 --> 00:43:58,547
‪誰がそんなこと…

640
00:43:59,803 --> 00:44:01,433
‪ヴィンチェンツォ？

641
00:44:03,474 --> 00:44:05,684
‪２人で討論したの？

642
00:44:06,185 --> 00:44:10,895
‪イタリアの人だから
麻薬組織の深刻さを知ってる

643
00:44:12,983 --> 00:44:17,743
‪麻薬性鎮痛剤なら
他社でも作ってるわ

644
00:44:17,821 --> 00:44:21,911
‪バベルの場合
ロビー活動で処方を安易にし

645
00:44:21,992 --> 00:44:24,582
‪胃腸薬のように大量生産する

646
00:44:24,662 --> 00:44:26,042
‪すると大勢が…

647
00:44:26,121 --> 00:44:28,421
‪賢い人でも理性を失うと

648
00:44:28,499 --> 00:44:31,709
‪陰謀論に執着するとは
このことね

649
00:44:31,794 --> 00:44:36,054
‪これは陰謀論じゃなく
真実であり未来だ

650
00:44:38,967 --> 00:44:40,467
‪論客が来たわ

651
00:44:41,178 --> 00:44:43,348
‪討論を楽しんで

652
00:44:59,029 --> 00:45:02,319
‪父に変なことを
吹き込まないで

653
00:45:05,869 --> 00:45:08,159
‪麻薬に巨大カルテル？

654
00:45:08,664 --> 00:45:10,254
‪ドラマの見すぎよ

655
00:45:10,332 --> 00:45:11,632
‪ウソだと？

656
00:45:11,708 --> 00:45:16,048
‪そのうちバベル製薬が
地球を征服しそう

657
00:45:16,797 --> 00:45:20,967
‪真実を偽ってるうちに
真実を見る目を失う

658
00:45:21,051 --> 00:45:24,141
‪私の弁護士としての名誉も
傷つけるのね

659
00:45:34,064 --> 00:45:35,324
‪字幕を付けて

660
00:45:35,399 --> 00:45:37,859
‪“泥棒に名誉などない”

661
00:45:41,363 --> 00:45:46,333
‪あなたに私をけなす資格が
ないと判明した時には

662
00:45:46,410 --> 00:45:48,700
‪毎日 あざ笑ってあげる

663
00:45:50,122 --> 00:45:51,922
‪憎たらしいほどにね

664
00:45:54,126 --> 00:45:56,296
‪その前に もうひと言

665
00:45:59,548 --> 00:46:00,758
‪〈バカ〉

666
00:46:01,467 --> 00:46:02,927
‪〈まぬけ〉

667
00:46:05,846 --> 00:46:06,926
‪字幕は？

668
00:46:07,014 --> 00:46:08,224
‪ないよ

669
00:46:11,685 --> 00:46:15,555
‪聞いた感じでは
悪口みたいだったけど

670
00:46:15,647 --> 00:46:16,687
‪ムカつく

671
00:46:18,650 --> 00:46:21,740
‪極度に腹が立つと
逆にすっきりする

672
00:46:24,781 --> 00:46:26,161
‪私のミスです

673
00:46:27,868 --> 00:46:31,538
‪ご迷惑にならないよう
早急に解決します

674
00:46:34,666 --> 00:46:38,046
‪いいえ　お叱りを受けるたび

675
00:46:38,128 --> 00:46:39,878
‪成長できるようです

676
00:46:41,048 --> 00:46:42,088
‪はい

677
00:46:45,427 --> 00:46:46,677
‪別荘ですか？

678
00:46:50,057 --> 00:46:52,517
‪好きに お使いください

679
00:46:53,727 --> 00:46:57,647
‪では今夜も
ゆっくりお休みください

680
00:46:57,731 --> 00:46:58,771
‪失礼します

681
00:47:13,413 --> 00:47:14,923
‪何をする気だ

682
00:47:27,928 --> 00:47:29,008
‪先生

683
00:47:30,013 --> 00:47:31,563
‪あの女性の方…

684
00:47:33,725 --> 00:47:35,685
‪オ･ギョンジャさんは―

685
00:47:37,104 --> 00:47:38,614
‪大丈夫ですか？

686
00:47:41,900 --> 00:47:43,150
‪いや

687
00:47:44,069 --> 00:47:45,489
‪余命半年だから

688
00:47:51,577 --> 00:47:54,577
‪末期だと つらいでしょうね

689
00:47:59,835 --> 00:48:04,045
‪心配ならさっき お母さんに
聞けばよかったのに

690
00:48:08,010 --> 00:48:11,850
‪今度 面会に行って
自分で聞けばいい

691
00:48:20,606 --> 00:48:22,226
‪なぜ母だと？

692
00:48:23,025 --> 00:48:26,735
‪30年も弁護士をしてれば
すぐ分かる

693
00:48:28,071 --> 00:48:31,911
‪それに なぜ病院へ
連れて行ったと思う

694
00:48:32,534 --> 00:48:33,794
‪鈍いな

695
00:48:36,121 --> 00:48:41,291
‪国選弁護士の話をした時
既に気づいてた

696
00:48:42,878 --> 00:48:45,668
‪いや 実はあの日からだ

697
00:48:48,884 --> 00:48:50,304
‪オ･ギョンジャは

698
00:48:50,385 --> 00:48:52,885
‪家政婦として
不適切な行動を―

699
00:48:52,971 --> 00:48:57,061
‪ファン会長一家から
頻繁に指摘されていました

700
00:48:57,684 --> 00:49:01,194
‪事件当日
会長から注意を受けると

701
00:49:01,271 --> 00:49:04,321
‪激怒して暴力を振るい
死に至らせました

702
00:49:05,233 --> 00:49:06,783
‪異議ありません

703
00:49:08,528 --> 00:49:09,318
‪裁判長

704
00:49:10,155 --> 00:49:13,905
‪被告人は昔
自分の子を捨てました

705
00:49:14,743 --> 00:49:19,083
‪養護施設に出した
親権放棄誓約書を提出します

706
00:49:19,164 --> 00:49:21,044
‪関係ありません

707
00:49:21,124 --> 00:49:23,004
‪被告人　静粛に

708
00:49:24,836 --> 00:49:28,006
‪弁護士さん　なぜ沈黙を？

709
00:49:28,090 --> 00:49:30,300
‪私はセクハラを受け

710
00:49:30,384 --> 00:49:32,934
‪会長一家はウソをついてます

711
00:49:33,679 --> 00:49:34,719
‪あの時…

712
00:49:35,555 --> 00:49:37,055
‪５年前のあの時

713
00:49:38,141 --> 00:49:41,351
‪私は怒りに震える青年を見た

714
00:49:41,436 --> 00:49:45,896
‪その怒りは隣の席まで
伝わってくるほどだった

715
00:49:47,651 --> 00:49:50,241
‪そこまで怒りを覚えるのは―

716
00:49:51,697 --> 00:49:53,117
‪家族だからだ

717
00:50:03,333 --> 00:50:05,883
‪そして確信したのは…

718
00:50:07,671 --> 00:50:09,841
‪“清州(チョンジュ) 女子刑務所”

719
00:50:24,104 --> 00:50:27,194
‪お母さんを訪ねる気は
ないのか？

720
00:50:30,569 --> 00:50:32,109
‪強要はしない

721
00:50:34,114 --> 00:50:37,494
‪お母さんを許せとも言わない

722
00:50:40,287 --> 00:50:44,787
‪その代わり 恋しさが
後悔とならないようにな

723
00:51:28,877 --> 00:51:29,917
‪何だ？

724
00:51:34,174 --> 00:51:35,594
‪ガス漏れか？

725
00:51:37,010 --> 00:51:38,010
‪臭い

726
00:51:41,139 --> 00:51:42,349
‪ここか

727
00:51:43,099 --> 00:51:44,269
‪何だよ

728
00:51:56,613 --> 00:51:59,833
‪今日の午前３時半頃
襄陽(ヤンヤン)の別荘で

729
00:51:59,908 --> 00:52:02,698
‪ガスの爆発事故が
発生しました

730
00:52:03,245 --> 00:52:05,785
‪これにより研修に来ていた―

731
00:52:05,872 --> 00:52:10,172
‪バベル製薬
新薬開発チームの14名全員が

732
00:52:10,252 --> 00:52:11,752
‪死亡しました

733
00:52:11,837 --> 00:52:14,837
‪ウソだろ　冗談じゃない

734
00:52:14,923 --> 00:52:16,723
‪12名が現場で死亡

735
00:52:16,800 --> 00:52:19,390
‪生存者２名も全身やけどで…

736
00:52:19,469 --> 00:52:20,139
‪先生

737
00:52:20,220 --> 00:52:23,930
‪搬送中に死亡しました

738
00:52:24,015 --> 00:52:25,425
‪警察は台所から…

739
00:52:26,685 --> 00:52:27,515
‪先輩

740
00:52:28,353 --> 00:52:32,523
‪バベル製薬の裁判を
降りませんか？

741
00:52:32,607 --> 00:52:34,687
‪なぜ あんたが言うの

742
00:52:34,776 --> 00:52:39,236
‪次々と人が死ぬから
「デスノート」みたいに―

743
00:52:40,365 --> 00:52:41,985
‪先輩も危険かと

744
00:52:42,576 --> 00:52:43,616
‪なぜ私が？

745
00:52:44,452 --> 00:52:47,462
‪バベル製薬の
訴訟代理人なのよ

746
00:52:49,541 --> 00:52:53,501
‪今日 死んだのは
職員じゃないですか

747
00:52:53,587 --> 00:52:55,797
‪ずいぶん神経質ね

748
00:52:55,881 --> 00:52:57,841
‪情緒不安定なの？

749
00:52:57,924 --> 00:52:59,844
‪〈頼むから聞いて〉

750
00:52:59,926 --> 00:53:01,386
‪〈これは…〉

751
00:53:01,469 --> 00:53:03,139
‪韓国語で話して

752
00:53:03,221 --> 00:53:05,311
‪オーケー　韓国語か

753
00:53:05,390 --> 00:53:08,690
‪冗談で心配すると思います？

754
00:53:08,768 --> 00:53:11,938
‪何か変だから言ってるんです

755
00:53:13,273 --> 00:53:14,233
‪ジュヌ

756
00:53:14,816 --> 00:53:16,686
‪むずがゆいわよ

757
00:53:16,776 --> 00:53:18,276
‪節度を保って

758
00:53:18,778 --> 00:53:21,908
‪それから勤務中は
英語禁止でしょ

759
00:53:21,990 --> 00:53:23,660
‪ここは韓国よ

760
00:53:30,457 --> 00:53:32,247
‪これから会議よ

761
00:53:32,334 --> 00:53:36,884
‪今日はアメリカ人になります
韓国語は話しません

762
00:53:36,963 --> 00:53:38,013
‪バーイ

763
00:53:39,424 --> 00:53:40,764
‪何なのよ

764
00:53:40,842 --> 00:53:42,762
‪ちょっと ジュヌ

765
00:53:44,387 --> 00:53:46,137
‪〈死にたい？〉

766
00:53:46,222 --> 00:53:48,562
‪今日は覚悟しなさい

767
00:53:50,769 --> 00:53:54,309
‪今回は規模が大きすぎる

768
00:53:56,358 --> 00:53:57,438
‪どうして―

769
00:53:58,902 --> 00:54:01,322
‪全員 吹っ飛ばしたんだ？

770
00:54:01,404 --> 00:54:03,664
‪メッセージでは？

771
00:54:03,740 --> 00:54:07,120
‪“お前らも
やるなら思い切りやれ”

772
00:54:07,202 --> 00:54:11,412
‪“さもなければ
こんなふうに死ぬぞ”

773
00:54:11,498 --> 00:54:13,788
‪まさか そんな…

774
00:54:14,626 --> 00:54:18,416
‪そこまで飛躍するなよ
怖いじゃないか

775
00:54:19,172 --> 00:54:22,932
‪飛躍じゃなく
チャン会長からの叱責よ

776
00:54:23,009 --> 00:54:25,259
‪そもそもチャン会長の…

777
00:54:25,345 --> 00:54:26,385
‪本人だ

778
00:54:26,471 --> 00:54:27,431
‪チャン…

779
00:54:31,810 --> 00:54:32,690
‪はい 会長

780
00:54:33,770 --> 00:54:36,690
‪火災の件は補償の処理中です

781
00:54:37,691 --> 00:54:38,401
‪はい

782
00:54:38,900 --> 00:54:39,690
‪え？

783
00:54:39,776 --> 00:54:40,606
‪はい

784
00:54:41,194 --> 00:54:41,954
‪はい

785
00:54:42,946 --> 00:54:43,986
‪はい

786
00:54:44,739 --> 00:54:49,579
‪では12時に
チェ弁護士と伺います

787
00:54:50,412 --> 00:54:51,452
‪はい…

788
00:54:52,414 --> 00:54:53,294
‪切れた

789
00:54:53,373 --> 00:54:54,713
‪ついに会える

790
00:54:56,710 --> 00:54:58,710
‪そろそろ出番ね

791
00:54:59,254 --> 00:55:00,424
‪何の？

792
00:55:02,173 --> 00:55:04,973
‪何でも聞けば教えてくれる―

793
00:55:05,051 --> 00:55:07,301
‪私だけの魔法の玉

794
00:55:11,558 --> 00:55:12,808
‪教えろよ

795
00:55:13,518 --> 00:55:16,308
‪ミョンヒさん　チェ弁護士

796
00:55:16,396 --> 00:55:17,856
‪キュンとしたよ

797
00:55:23,028 --> 00:55:24,028
‪やってます

798
00:55:24,112 --> 00:55:27,872
‪調査結果も待たずに
捜査終了ですか？

799
00:55:27,949 --> 00:55:30,699
‪証拠は大体 出てますから

800
00:55:30,785 --> 00:55:33,155
‪放火の可能性も調べないと

801
00:55:34,539 --> 00:55:37,709
‪これは公務執行妨害ですよ

802
00:55:37,792 --> 00:55:39,382
‪どこがですか

803
00:55:39,461 --> 00:55:40,341
‪警告です

804
00:55:40,420 --> 00:55:42,840
‪科捜研の調査結果を…

805
00:55:42,922 --> 00:55:44,592
‪しつこいですよ

806
00:55:44,674 --> 00:55:46,634
‪離しなさい

807
00:55:46,718 --> 00:55:48,388
‪やめてください

808
00:55:48,470 --> 00:55:49,300
‪誰だよ

809
00:55:49,929 --> 00:55:52,179
‪捜査するまで帰りません

810
00:55:52,265 --> 00:55:53,095
‪出ましょう

811
00:55:53,183 --> 00:55:54,313
‪ご自由に

812
00:55:54,392 --> 00:55:55,562
‪早く

813
00:55:55,643 --> 00:55:57,693
‪好きにすればいい

814
00:55:57,771 --> 00:55:58,861
‪クソッ

815
00:55:59,439 --> 00:56:00,769
‪行きますよ

816
00:56:09,783 --> 00:56:12,123
‪忠告したはずです

817
00:56:12,702 --> 00:56:16,832
‪あの現場を見ても
バベル製薬から手を引けと？

818
00:56:18,708 --> 00:56:23,298
‪怒り 嘆き悲しむのは
弁護士の仕事ではありません

819
00:56:23,379 --> 00:56:27,179
‪まともに闘いもせず
屈服はできない

820
00:56:27,258 --> 00:56:31,178
‪その代償が大きいことを
私は知ってます

821
00:56:31,262 --> 00:56:34,522
‪彼らを罰せられれば
命も惜しくない

822
00:56:35,975 --> 00:56:38,185
‪なぜ無謀なことを？

823
00:56:38,269 --> 00:56:39,979
‪それが運命だから

824
00:56:40,563 --> 00:56:44,903
‪勝ち目のない勝負でも
全力を尽くすのが

825
00:56:45,944 --> 00:56:47,244
‪私の運命だ

826
00:56:51,324 --> 00:56:53,914
‪世界を掌握するのは
賢い人だが

827
00:56:54,744 --> 00:56:59,584
‪世界を守るのは私のように
無謀で頑固な人間だ

828
00:57:34,576 --> 00:57:38,406
‪研究員の遺族には
十分に補償してください

829
00:57:39,164 --> 00:57:40,874
‪分かりました

830
00:57:41,708 --> 00:57:43,078
‪俺の別荘…

831
00:57:44,502 --> 00:57:46,592
‪いい資材で建てたのに

832
00:57:47,172 --> 00:57:48,472
‪何だ これは

833
00:57:49,257 --> 00:57:51,627
‪逃げた研究員１人のせいで

834
00:57:52,218 --> 00:57:53,888
‪必ず見つけます

835
00:57:55,638 --> 00:57:58,808
‪お叱りのメッセージに
感謝しています

836
00:57:58,892 --> 00:58:01,692
‪ただのストレス発散だよ

837
00:58:02,937 --> 00:58:05,817
‪研究者は見つけられるのか？

838
00:58:06,524 --> 00:58:08,074
‪数時間以内に

839
00:58:09,611 --> 00:58:13,241
‪チェ弁護士には
魔法の玉があるそうです

840
00:58:14,240 --> 00:58:16,120
‪魔法の玉…

841
00:58:16,201 --> 00:58:17,201
‪何だ？

842
00:58:18,161 --> 00:58:19,331
‪私にお任せを

843
00:58:21,956 --> 00:58:24,786
‪俺がチェ先生を
ウサンに入れたので

844
00:58:24,876 --> 00:58:27,376
‪希望は何でも聞くよ

845
00:58:28,505 --> 00:58:29,585
‪それでは―

846
00:58:30,882 --> 00:58:33,182
‪南東部地検が欲しいです

847
00:58:36,471 --> 00:58:39,931
‪何が欲しいと言った？
南東部…

848
00:58:40,433 --> 00:58:42,943
‪南東部地方検察庁です

849
00:58:47,315 --> 00:58:48,435
‪それは―

850
00:58:49,901 --> 00:58:52,321
‪売りに出てるのか？

851
00:59:02,205 --> 00:59:04,705
‪会長は面白い方だ

852
00:59:06,668 --> 00:59:09,128
‪“売りに出てるか”って…

853
00:59:10,463 --> 00:59:12,673
‪価格はいくらかな

854
00:59:19,347 --> 00:59:22,927
‪ハン代表は
人を見る目がないのね

855
00:59:23,685 --> 00:59:24,595
‪なぜ？

856
00:59:25,812 --> 00:59:29,322
‪あれがバベル･グループの
ボスに見える？

857
00:59:30,149 --> 00:59:33,949
‪若くてワイルドだから
異色だよね

858
00:59:34,028 --> 00:59:37,818
‪鈍いし状況が読めないし
気取ってばかり

859
00:59:37,907 --> 00:59:40,737
‪それの何が問題なんだよ

860
00:59:40,827 --> 00:59:42,827
‪別に何でもない

861
00:59:43,746 --> 00:59:45,246
‪まったく

862
00:59:49,544 --> 00:59:50,754
‪バカめ

863
00:59:50,837 --> 00:59:51,917
‪何だ？

864
00:59:53,423 --> 00:59:57,433
‪魔法の玉が
研究員を見つけたって

865
01:00:00,179 --> 01:00:02,969
‪さすがチェ弁護…
ミョンヒさん

866
01:00:04,392 --> 01:00:05,392
‪やめて

867
01:00:05,977 --> 01:00:07,097
‪喜ばないで

868
01:00:07,937 --> 01:00:11,767
‪研究員とホン･ユチャンは
もう通じてた

869
01:00:21,826 --> 01:00:22,826
‪ユさん

870
01:00:23,995 --> 01:00:24,995
‪あの…

871
01:00:27,540 --> 01:00:28,540
‪証言します

872
01:00:30,793 --> 01:00:33,343
‪同僚たちのニュースを見て

873
01:00:33,421 --> 01:00:36,761
‪“明日は我が身だ”と
思いました

874
01:00:36,841 --> 01:00:40,761
‪そうなる前に
真実を明かすことにします

875
01:00:42,305 --> 01:00:43,425
‪よく決心しました

876
01:00:44,098 --> 01:00:47,098
‪明日の朝 迎えに行きます

877
01:00:47,685 --> 01:00:49,895
‪それでは明日

878
01:00:49,979 --> 01:00:50,939
‪はい

879
01:01:00,365 --> 01:01:01,815
‪できたぞ

880
01:01:01,908 --> 01:01:02,948
‪すごいな

881
01:01:03,034 --> 01:01:04,204
‪確かに

882
01:01:04,285 --> 01:01:05,365
‪俺が先だ

883
01:01:05,453 --> 01:01:07,873
‪もちろんですよ　どうぞ

884
01:01:07,955 --> 01:01:10,205
‪近くに持ってこい

885
01:01:10,291 --> 01:01:11,631
‪みんなには？

886
01:01:11,709 --> 01:01:13,919
‪もちろん教えるよ

887
01:01:14,629 --> 01:01:16,709
‪この前はできたのに

888
01:01:28,393 --> 01:01:30,063
‪俺は何をしてるんだ

889
01:01:31,270 --> 01:01:34,230
‪なぜ こんな余計なことまで

890
01:01:45,451 --> 01:01:49,121
‪よし　もう他のことは
気にしない

891
01:01:50,832 --> 01:01:53,502
‪早く終わらせて発とう

892
01:01:54,627 --> 01:01:56,247
‪パーティーだけでは

893
01:01:56,838 --> 01:01:59,588
‪強制撤去を止められません

894
01:01:59,674 --> 01:02:00,724
‪そうね

895
01:02:00,800 --> 01:02:01,840
‪そのとおり

896
01:02:02,593 --> 01:02:04,973
‪これからは戦うのです

897
01:02:05,513 --> 01:02:07,183
‪血を見ないと…

898
01:02:07,265 --> 01:02:08,425
‪血は見ずに

899
01:02:08,516 --> 01:02:12,056
‪皆さんに
提案をしようと思います

900
01:02:17,358 --> 01:02:20,148
‪隣の商業ビルを１つ買って

901
01:02:20,236 --> 01:02:23,026
‪そこに入ってもらおうかと

902
01:02:24,490 --> 01:02:27,370
‪それは どういうことだ？

903
01:02:27,452 --> 01:02:31,162
‪何の条件もなく
ビルを差し上げます

904
01:02:32,457 --> 01:02:33,537
‪タダで？

905
01:02:33,624 --> 01:02:34,384
‪はい

906
01:02:34,459 --> 01:02:36,999
‪なぜ タダでくれるの？

907
01:02:37,086 --> 01:02:38,756
‪最善の方法なので

908
01:02:38,838 --> 01:02:39,708
‪待った

909
01:02:41,090 --> 01:02:43,090
‪よく言いますよね

910
01:02:43,176 --> 01:02:45,966
‪“タダほど
高いものはない”と

911
01:02:46,053 --> 01:02:47,813
‪確かにそうね

912
01:02:47,889 --> 01:02:49,969
‪タダは危ないわ

913
01:02:50,057 --> 01:02:52,557
‪いいえ　ご心配なく

914
01:02:52,643 --> 01:02:55,773
‪皆さんは移動するだけです

915
01:02:55,855 --> 01:02:58,395
‪体１つで行けばいいのか？

916
01:02:58,483 --> 01:02:59,573
‪すごいな

917
01:03:00,818 --> 01:03:02,898
‪どなたですか？

918
01:03:02,987 --> 01:03:03,947
‪誰なの？

919
01:03:04,030 --> 01:03:05,870
‪俺の弟子です

920
01:03:05,948 --> 01:03:09,288
‪俺をリスペクトしてる弟子

921
01:03:11,162 --> 01:03:13,252
‪よろしくな

922
01:03:13,831 --> 01:03:17,421
‪本気みたいだから
信じてみましょう

923
01:03:17,502 --> 01:03:19,802
‪なぜ分かるんだ

924
01:03:20,671 --> 01:03:21,591
‪分かるの

925
01:03:22,423 --> 01:03:24,093
‪考えてみたら

926
01:03:24,175 --> 01:03:26,755
‪俺たちから奪う物はないだろ

927
01:03:26,844 --> 01:03:28,304
‪そうね

928
01:03:28,387 --> 01:03:30,847
‪人の心は分からない…

929
01:03:30,932 --> 01:03:32,852
‪レリー院長

930
01:03:32,934 --> 01:03:35,694
‪だから女性にフラれるの

931
01:03:39,774 --> 01:03:43,364
‪フラれたことはないよ
交際歴ゼロだから

932
01:03:45,780 --> 01:03:46,910
‪皆さん

933
01:03:47,573 --> 01:03:50,493
‪信義と信頼は善行を生み

934
01:03:50,576 --> 01:03:53,036
‪悟りの境地へと導きます

935
01:03:53,120 --> 01:03:56,960
‪この機に信頼の徳を
積みませんか

936
01:03:58,292 --> 01:03:59,132
‪はい

937
01:04:01,170 --> 01:04:02,550
‪助かりました

938
01:04:07,301 --> 01:04:08,341
‪皆さん

939
01:04:09,220 --> 01:04:12,560
‪では私の意見に
同意したと見なします

940
01:04:18,980 --> 01:04:21,570
‪１　２

941
01:04:22,400 --> 01:04:23,570
‪入って

942
01:04:28,906 --> 01:04:29,906
‪お呼びですか

943
01:04:31,492 --> 01:04:33,082
‪１　２　座って

944
01:04:37,081 --> 01:04:38,541
‪さてと

945
01:04:46,048 --> 01:04:49,588
‪今日限りで
バベル･グループに関する―

946
01:04:49,677 --> 01:04:52,557
‪すべての事件から手を引いて

947
01:04:54,098 --> 01:04:55,638
‪承知しかねます

948
01:04:58,311 --> 01:05:01,401
‪私ではなく代表の命令よ

949
01:05:01,480 --> 01:05:03,230
‪でも承知しかねます

950
01:05:04,442 --> 01:05:05,532
‪偉そうね

951
01:05:07,528 --> 01:05:09,158
‪何様なの？

952
01:05:12,283 --> 01:05:15,043
‪根拠に欠ける
一方的な命令には

953
01:05:15,703 --> 01:05:17,003
‪従えません

954
01:05:17,079 --> 01:05:19,039
‪根拠ならあるでしょ

955
01:05:19,123 --> 01:05:20,963
‪父親に遠慮してるわ

956
01:05:21,042 --> 01:05:25,302
‪父ではなく
相手側の弁護士です

957
01:05:26,422 --> 01:05:29,262
‪口では そう言っても

958
01:05:29,342 --> 01:05:33,102
‪仕事より家族が
大事に決まってるでしょ

959
01:05:34,013 --> 01:05:36,393
‪一発で倒せなかったくせに

960
01:05:37,350 --> 01:05:38,520
‪下がって

961
01:05:39,310 --> 01:05:42,940
‪本当です
新しい希望が生まれました

962
01:05:43,022 --> 01:05:45,022
‪お任せください

963
01:05:46,275 --> 01:05:47,355
‪はい

964
01:05:50,488 --> 01:05:52,618
‪どうしたんでしょうね

965
01:05:53,115 --> 01:05:55,155
‪急に浮かれだして…

966
01:05:55,826 --> 01:05:56,986
‪急に？

967
01:05:57,078 --> 01:05:59,998
‪明日の夜 またご連絡します

968
01:06:00,081 --> 01:06:00,831
‪では

969
01:06:02,291 --> 01:06:04,291
‪弁護士さん　昼食は？

970
01:06:04,377 --> 01:06:05,457
‪まだです

971
01:06:05,544 --> 01:06:06,344
‪出前を

972
01:06:06,420 --> 01:06:07,340
‪はい

973
01:06:07,421 --> 01:06:10,011
‪久々に酢豚で１杯

974
01:06:10,091 --> 01:06:12,221
‪本当ですね？　よし

975
01:06:12,301 --> 01:06:13,471
‪それなら…

976
01:06:18,724 --> 01:06:21,524
‪話があります ホン弁護士

977
01:06:21,602 --> 01:06:24,942
‪あの口調は危険だ　逃げよう

978
01:06:25,481 --> 01:06:27,481
‪〈核兵器発射を検知〉

979
01:06:31,112 --> 01:06:33,992
‪私を手伝わないのは
いいとして

980
01:06:34,073 --> 01:06:36,123
‪せめて邪魔はしないで

981
01:06:36,701 --> 01:06:38,291
‪私が何を？

982
01:06:38,369 --> 01:06:41,499
‪父さんのせいで
仕事を奪われたの

983
01:06:41,580 --> 01:06:43,500
‪最低な気分だわ

984
01:06:43,582 --> 01:06:46,132
‪最低な仕事をしてるからだ

985
01:06:46,210 --> 01:06:49,920
‪なぜ価値観の違いを
認めないの？

986
01:06:50,006 --> 01:06:53,126
‪正しいか
正しくないかの問題だ

987
01:07:02,143 --> 01:07:03,563
‪いつものように

988
01:07:04,603 --> 01:07:06,523
‪傷つけてあげる

989
01:07:09,942 --> 01:07:13,202
‪正義の味方なら
なぜ母さんを死なせたの？

990
01:07:13,738 --> 01:07:17,368
‪人の世話を焼く間
手術室に１人残して

991
01:07:17,450 --> 01:07:18,990
‪その話はよせ

992
01:07:19,076 --> 01:07:20,196
‪いいえ

993
01:07:20,286 --> 01:07:22,116
‪一生 言い続けるわ

994
01:07:22,204 --> 01:07:24,624
‪私たちを不幸にしたと

995
01:07:24,707 --> 01:07:25,747
‪出ていけ

996
01:07:28,502 --> 01:07:31,592
‪母さんの話に
少しは胸が痛む？

997
01:07:32,715 --> 01:07:37,425
‪他人を思いやる人が
なぜ母さんをほっといたの？

998
01:07:38,554 --> 01:07:39,854
‪聞きたくない

999
01:07:40,514 --> 01:07:41,564
‪帰れ

1000
01:07:42,391 --> 01:07:47,151
‪父さんが無実の人を
何千人 救ったとしても

1001
01:07:47,730 --> 01:07:51,280
‪母さんへの罪は
絶対 許されないわ

1002
01:07:58,991 --> 01:07:59,781
‪失礼を

1003
01:07:59,867 --> 01:08:01,487
‪大丈夫だ

1004
01:08:02,620 --> 01:08:05,250
‪みっともないところを
見せたな

1005
01:08:06,749 --> 01:08:08,499
‪すみません

1006
01:08:10,086 --> 01:08:11,086
‪いいよ

1007
01:08:20,096 --> 01:08:21,386
‪まったく

1008
01:08:22,681 --> 01:08:24,931
‪なぜ過ちを認めないの

1009
01:09:20,948 --> 01:09:21,868
‪何か？

1010
01:09:22,658 --> 01:09:24,238
‪大人げない

1011
01:09:25,286 --> 01:09:29,326
‪さっきは
無礼な女子高生のようだった

1012
01:09:30,040 --> 01:09:31,500
‪あの写真みたいな

1013
01:09:31,584 --> 01:09:33,714
‪人の過去に触れないで

1014
01:09:33,794 --> 01:09:37,054
‪親を責めると必ず後悔が残る

1015
01:09:42,595 --> 01:09:46,845
‪後悔はこの世で
最も苦しい地獄だ

1016
01:09:51,353 --> 01:09:54,823
‪ホン先生と飲むので
よければどうぞ

1017
01:09:57,484 --> 01:10:00,034
‪謝らなくてもいいから

1018
01:10:01,322 --> 01:10:03,622
‪“謝る”だって？

1019
01:10:04,200 --> 01:10:05,530
‪なぜ私が

1020
01:10:24,386 --> 01:10:28,766
{\an8}〝魔法の玉 〞

1021
01:10:35,773 --> 01:10:36,823
‪ねえ

1022
01:10:37,816 --> 01:10:39,066
‪始めて

1023
01:10:46,992 --> 01:10:47,832
‪いいえ

1024
01:10:48,869 --> 01:10:50,039
‪２人ともよ

1025
01:10:50,788 --> 01:10:53,958
‪“南道(ナムド)おばさんの店”

1026
01:10:55,501 --> 01:10:58,551
‪こういう時が一番つらい

1027
01:10:59,129 --> 01:11:01,919
‪クズどもが娘を苦しめる時だ

1028
01:11:02,508 --> 01:11:06,758
‪どなりつけてても
私には大事な娘なのに

1029
01:11:09,223 --> 01:11:10,523
‪乗り越えますよ

1030
01:11:11,475 --> 01:11:13,805
‪彼女は強い人ですから

1031
01:11:14,979 --> 01:11:17,609
‪弁護士さんこそ強い人だ

1032
01:11:20,985 --> 01:11:23,695
‪私は強い人でも
いい人でもないです

1033
01:11:24,738 --> 01:11:27,868
‪弱ければ
母親の裁判には来ない

1034
01:11:27,950 --> 01:11:31,950
‪母がどれだけ不幸か
見にいっただけです

1035
01:11:33,122 --> 01:11:34,122
‪本心か？

1036
01:11:37,126 --> 01:11:38,036
‪はい

1037
01:11:38,836 --> 01:11:43,376
‪先生も娘にそんな姿を
見せないでください

1038
01:11:45,134 --> 01:11:48,724
‪バベルとは
闘うなという意味だな

1039
01:11:52,016 --> 01:11:52,846
‪私は―

1040
01:11:53,851 --> 01:11:55,231
‪闘い続ける

1041
01:11:56,020 --> 01:11:57,480
‪更に闘志が湧いた

1042
01:11:58,981 --> 01:12:03,401
‪その闘志が先生を
危険に追い込むんですよね

1043
01:12:07,823 --> 01:12:12,163
‪先生には１人でリスクを
負ってほしくないです

1044
01:12:13,245 --> 01:12:16,825
‪今回だけは
卑怯(ひきょう)になってください

1045
01:12:18,542 --> 01:12:20,592
‪私にとって卑怯とは

1046
01:12:20,669 --> 01:12:25,419
‪逃げることではなく
人を危険にさらすことだ

1047
01:12:47,946 --> 01:12:49,696
‪父さんではなく

1048
01:12:50,282 --> 01:12:53,792
‪キムチ豆腐と
チヂミのために行くの

1049
01:13:04,838 --> 01:13:05,878
‪お客様

1050
01:13:07,091 --> 01:13:08,051
‪どうぞ

1051
01:13:09,259 --> 01:13:10,549
‪なぜ？

1052
01:13:10,636 --> 01:13:13,926
‪さっきの男性が
お客様に渡すようにと

1053
01:13:23,607 --> 01:13:24,647
‪何よ

1054
01:13:51,802 --> 01:13:54,352
{\an8}〝バベル製薬 〞

1055
01:13:59,810 --> 01:14:00,890
‪どなた？

1056
01:14:02,938 --> 01:14:03,648
‪誰ですか

1057
01:14:04,148 --> 01:14:05,398
‪警察です

1058
01:14:05,482 --> 01:14:06,442
‪ご用件は？

1059
01:14:06,984 --> 01:14:09,704
‪近所で殺人の容疑者が
目撃されました

1060
01:14:10,487 --> 01:14:12,697
‪身分証を拝見します

1061
01:14:25,335 --> 01:14:28,255
‪ドアを開けてもらえますか

1062
01:14:28,338 --> 01:14:30,508
‪釜山(プサン)の方言が出ないですね

1063
01:14:31,425 --> 01:14:33,675
‪ソウル出身なんです

1064
01:14:34,595 --> 01:14:36,965
‪少しお待ちください

1065
01:14:42,227 --> 01:14:44,347
‪急いでください

1066
01:14:44,438 --> 01:14:46,318
‪はい　ただいま

1067
01:15:03,248 --> 01:15:04,248
‪クソッ

1068
01:15:37,032 --> 01:15:38,162
‪“ホン･ユチャン弁護士”

1069
01:15:38,825 --> 01:15:42,325
‪私はジャッキー･チェンや
ブルース･リー

1070
01:15:42,871 --> 01:15:44,871
‪彼らの映画が好きだ

1071
01:15:44,957 --> 01:15:49,497
‪ブルース･リーは
ケンカが強いからではなく

1072
01:15:49,586 --> 01:15:51,956
‪諦めないから勝つんだ

1073
01:15:52,047 --> 01:15:54,217
‪ＮＧが出ても めげず

1074
01:15:54,299 --> 01:15:57,259
‪ＯＫが出るまで何度でも戦う

1075
01:16:00,055 --> 01:16:01,715
‪一服してくる

1076
01:16:10,941 --> 01:16:12,651
‪ひどい雨だ

1077
01:16:42,014 --> 01:16:46,104
{\an8}〝バベル製薬
ＲＤＵ-90の特徴 〞

1078
01:16:55,110 --> 01:16:57,360
‪１本くれますか？

1079
01:16:57,446 --> 01:16:58,446
‪はい

1080
01:16:59,239 --> 01:17:00,319
‪どうぞ

1081
01:17:01,283 --> 01:17:02,333
‪火も？

1082
01:17:07,873 --> 01:17:08,873
‪気をつけて

1083
01:17:08,957 --> 01:17:09,997
‪どうも

1084
01:17:19,760 --> 01:17:20,800
{\an8}〝不在着信 １件 〞

1085
01:17:52,751 --> 01:17:55,631
‪ただいま電話に出られません

1086
01:17:55,712 --> 01:17:58,922
‪“ホン･ユチャン弁護士”

1087
01:18:18,860 --> 01:18:22,660
{\an8}〝ホン･ユチャン
弁護士 〞

1088
01:18:23,615 --> 01:18:24,865
‪ずぶ濡(ぬ)れだ

1089
01:18:29,996 --> 01:18:32,116
‪どしゃ降りだな

1090
01:18:36,503 --> 01:18:37,753
‪ホン先生

1091
01:18:38,964 --> 01:18:40,804
‪私に隠し事が？

1092
01:18:42,259 --> 01:18:43,299
‪あるよ

1093
01:18:44,094 --> 01:18:46,014
‪誰も知らない私の誠意

1094
01:18:54,020 --> 01:18:57,190
‪“悪魔を追い出すのは
悪魔だ”

1095
01:18:58,817 --> 01:19:00,647
‪イタリアのことわざだろ

1096
01:19:02,487 --> 01:19:06,657
‪前に言ったように
怪物を倒すのは怪物だが

1097
01:19:07,993 --> 01:19:09,583
‪私にはなれない

1098
01:19:10,746 --> 01:19:12,706
‪いつか本物の怪物に―

1099
01:19:13,206 --> 01:19:16,956
‪法など関係なく
悪党を追い払ってほしい

1100
01:19:21,173 --> 01:19:23,553
‪現実には無理だけど

1101
01:19:31,099 --> 01:19:32,389
‪弁護士さんは

1102
01:19:34,978 --> 01:19:38,148
‪怪物になれないよね？

1103
01:19:50,410 --> 01:19:52,040
‪何度も電話が

1104
01:19:52,120 --> 01:19:53,370
‪誰から？

1105
01:19:55,582 --> 01:19:56,962
‪RDU

1106
01:19:57,042 --> 01:19:58,542
‪RDU-90

1107
01:20:00,921 --> 01:20:02,421
‪あの研究員では？

1108
01:21:51,615 --> 01:21:56,575
‪日本語字幕　田中 洋子