1
00:00:13,596 --> 00:00:18,346
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:55,240 --> 00:01:57,330
‪一体 どこのバカが…

3
00:01:57,408 --> 00:02:00,038
‪まずは調査結果を待とう

4
00:02:00,120 --> 00:02:02,370
‪バベルも相当な打撃ね

5
00:02:02,455 --> 00:02:05,955
‪打撃どころか
これは まさに災害だ

6
00:02:06,626 --> 00:02:07,786
‪どうする？

7
00:02:08,336 --> 00:02:10,166
‪とりあえず明日ね

8
00:02:13,091 --> 00:02:14,761
‪何よ これは

9
00:02:25,311 --> 00:02:27,691
‪報復する機会を下さい

10
00:02:27,772 --> 00:02:30,482
‪犯人を見つけて
ぶっ潰します

11
00:02:30,567 --> 00:02:31,987
‪〈おいおい〉

12
00:02:32,735 --> 00:02:34,775
‪お前が どうやって？

13
00:02:36,656 --> 00:02:38,066
‪大騒ぎせずに

14
00:02:39,159 --> 00:02:41,119
‪俺に従ってればいい

15
00:02:42,036 --> 00:02:43,996
‪私も力になれます

16
00:02:44,831 --> 00:02:46,001
‪どなるなよ

17
00:02:46,666 --> 00:02:48,076
‪驚くだろ

18
00:02:48,168 --> 00:02:49,248
‪だって…

19
00:02:52,630 --> 00:02:53,210
‪ハンソ

20
00:02:53,298 --> 00:02:54,008
‪はい…

21
00:02:57,218 --> 00:03:01,558
‪会長と呼ばれて
勘違いしちまったのか？

22
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
‪違います ボス

23
00:03:07,937 --> 00:03:08,977
‪兄さん…

24
00:03:09,063 --> 00:03:10,983
‪お前は俺の操り人形だ

25
00:03:12,984 --> 00:03:14,244
‪だから

26
00:03:14,944 --> 00:03:16,994
‪自分で考えるな

27
00:03:18,114 --> 00:03:19,164
‪〈いいな？〉

28
00:03:19,240 --> 00:03:22,700
‪分かりました　肝に銘じます

29
00:03:34,756 --> 00:03:38,296
‪今日の火事は
電気火災として報じられる

30
00:03:38,384 --> 00:03:43,644
‪だが株価は暴落するから
明日 役員会議を開け

31
00:03:45,141 --> 00:03:48,851
‪ウサンには
俺からの指示を伝えろ

32
00:03:49,646 --> 00:03:50,766
‪オーケー？

33
00:03:51,439 --> 00:03:52,899
‪分かりました

34
00:03:52,982 --> 00:03:55,492
‪ハンソ　もう帰っていい

35
00:04:27,058 --> 00:04:29,598
‪操り人形でよかったよ

36
00:04:31,604 --> 00:04:33,614
‪糸を切ればいいから

37
00:04:38,528 --> 00:04:41,738
{\an8}第５話

38
00:04:41,739 --> 00:04:43,029
{\an8}第５話
乾杯

39
00:04:48,997 --> 00:04:51,207
{\an8}本格的に始めるにあたり

40
00:04:51,291 --> 00:04:54,461
{\an8}派手にやりすぎると
足が付くわ

41
00:04:54,544 --> 00:04:56,384
{\an8}だから種目を替える

42
00:04:56,462 --> 00:04:59,552
{\an8}俺たちの得意な
法律と裁判に

43
00:04:59,632 --> 00:05:01,932
{\an8}向こうのほうが得意よ

44
00:05:02,010 --> 00:05:06,010
{\an8}その自信をくじけば
勝った時に快感だろ

45
00:05:10,476 --> 00:05:13,396
{\an8}でも韓国では
仕事できないでしょ

46
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
{\an8}あなたがいる

47
00:05:16,649 --> 00:05:19,939
{\an8}突風や銃弾を
私１人で受けて死ねと？

48
00:05:21,112 --> 00:05:25,282
{\an8}攻撃は俺が先にするから
次の計画を立てよう

49
00:05:32,790 --> 00:05:35,540
‪あなたの狙いを当てようか

50
00:05:42,258 --> 00:05:44,548
‪いつから読心術を？

51
00:05:44,635 --> 00:05:46,755
‪そんなのできないわ

52
00:05:48,306 --> 00:05:52,636
‪バベルの恥部を
最も知ってる弁護士は私よ

53
00:05:54,937 --> 00:05:58,437
‪どれだけ知ってるか
聞いてみよう

54
00:06:03,613 --> 00:06:06,573
‪一番ホットなネタを持つ
子会社がある

55
00:06:06,657 --> 00:06:09,287
‪株操作が最も得意で

56
00:06:09,368 --> 00:06:12,958
‪致命的にひどい
倫理観を持つ子会社よ

57
00:06:14,415 --> 00:06:15,575
‪どこ？

58
00:06:18,002 --> 00:06:19,922
‪“バベル化学”

59
00:06:36,979 --> 00:06:40,319
‪“バベル化学”

60
00:06:40,399 --> 00:06:42,779
‪“バベル化学”

61
00:06:48,866 --> 00:06:49,946
‪おい

62
00:06:50,701 --> 00:06:52,911
‪本当に108回も拝む？

63
00:06:55,414 --> 00:06:56,834
‪ズルしてるだろ

64
00:06:56,916 --> 00:06:58,496
‪何を言うんだ

65
00:06:58,584 --> 00:07:00,594
‪僧侶を何だと思ってる

66
00:07:00,670 --> 00:07:03,630
‪隠れて肉を食ってないか？

67
00:07:03,714 --> 00:07:05,304
‪焼き肉とか

68
00:07:05,383 --> 00:07:06,473
‪黙れ バカ…

69
00:07:09,220 --> 00:07:11,560
‪お許しを　観世音菩薩(かんぜおんぼさつ)

70
00:07:11,639 --> 00:07:13,389
‪外食はダメか？

71
00:07:13,975 --> 00:07:16,685
‪いつも精進料理ばかりだ

72
00:07:17,562 --> 00:07:19,312
‪おい 鼻血が出てる

73
00:07:21,858 --> 00:07:23,688
‪体調不良か？

74
00:07:25,445 --> 00:07:28,235
‪丈夫だったのに痩せたし

75
00:07:28,823 --> 00:07:29,993
‪平気だよ

76
00:07:31,284 --> 00:07:32,454
‪お互い―

77
00:07:33,453 --> 00:07:36,213
‪15年前まで
やんちゃしてたのに

78
00:07:36,289 --> 00:07:37,619
‪そうだな

79
00:07:38,916 --> 00:07:41,746
‪でも お前
当時は弱かったよな

80
00:07:42,295 --> 00:07:43,705
‪成長したもんだ

81
00:07:43,796 --> 00:07:48,586
‪お前は俺と目も
合わせられなかったくせに

82
00:07:49,135 --> 00:07:51,215
‪今日は教えてやろう

83
00:07:51,304 --> 00:07:53,354
‪調子に乗るなよ

84
00:08:25,463 --> 00:08:26,843
‪重いでしょう

85
00:08:30,510 --> 00:08:32,300
‪気をつけないと

86
00:08:33,596 --> 00:08:35,926
‪チャン･ハンソ会長？

87
00:08:37,266 --> 00:08:37,886
‪はい

88
00:08:39,644 --> 00:08:41,274
‪私がやります

89
00:08:41,354 --> 00:08:43,314
‪すごい偶然だ

90
00:08:44,357 --> 00:08:45,937
‪ファンなんです

91
00:08:47,109 --> 00:08:48,609
‪ぜひ 握手を

92
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
‪どうぞ

93
00:08:53,741 --> 00:08:54,911
‪ありがとう

94
00:08:54,992 --> 00:08:56,912
‪ここで運動するのか

95
00:08:56,994 --> 00:09:00,004
‪インタビューで
おっしゃってた―

96
00:09:00,790 --> 00:09:02,920
‪“バベルに不可能はない”

97
00:09:03,000 --> 00:09:06,170
‪その大胆な理念に
感銘を受けました

98
00:09:06,254 --> 00:09:07,004
‪失礼

99
00:09:07,630 --> 00:09:10,800
‪企業に革新は不可欠だから

100
00:09:11,884 --> 00:09:13,394
‪“創造的破壊”

101
00:09:13,469 --> 00:09:15,889
‪“革新は経済発展の原動力”

102
00:09:15,972 --> 00:09:18,352
‪ジョージ･ソロスに感化を？

103
00:09:22,353 --> 00:09:25,483
‪ソロスは
本当に尊敬する人物だ

104
00:09:26,065 --> 00:09:27,015
‪やっぱり

105
00:09:27,108 --> 00:09:30,068
‪子会社への投資が柔軟なのは

106
00:09:30,152 --> 00:09:33,322
‪ヨーゼフ･
シュンペーターの影響？

107
00:09:33,406 --> 00:09:36,366
‪そう　ヨーゼフ…
参考にしてる

108
00:09:36,450 --> 00:09:37,870
‪よく知ってるね

109
00:09:37,952 --> 00:09:39,582
‪本当にすごい人だ

110
00:09:40,705 --> 00:09:42,535
‪私がやります

111
00:09:42,623 --> 00:09:45,923
‪昨日 火事のニュースを
見ました

112
00:09:46,002 --> 00:09:47,382
‪なぜ あんな…

113
00:09:47,461 --> 00:09:48,341
‪残念です

114
00:09:49,171 --> 00:09:51,011
‪ちょっとした事故だ

115
00:09:53,843 --> 00:09:54,973
‪ところで

116
00:09:56,053 --> 00:09:57,853
‪言いにくいんですが

117
00:09:57,930 --> 00:10:01,060
‪ちまたの噂(うわさ)では放火だと

118
00:10:02,351 --> 00:10:05,521
‪誰に聞いた？
噂など信じるな

119
00:10:05,605 --> 00:10:09,685
‪知りませんか？
たまに当たるんです

120
00:10:09,775 --> 00:10:10,275
‪おい

121
00:10:10,359 --> 00:10:11,529
‪ちなみに私は

122
00:10:12,737 --> 00:10:13,647
‪株主です

123
00:10:13,738 --> 00:10:14,448
‪行けよ

124
00:10:16,365 --> 00:10:19,195
‪話が済んだら運動させてくれ

125
00:10:19,285 --> 00:10:21,535
‪お邪魔して すみません

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,831
‪ではバベル製薬の株を
売りますね

127
00:10:26,167 --> 00:10:27,337
‪紙くず同然だ

128
00:10:27,418 --> 00:10:28,088
‪ちょっと

129
00:10:29,920 --> 00:10:30,760
‪私のです

130
00:10:32,298 --> 00:10:33,838
‪何だ あいつ

131
00:10:34,967 --> 00:10:37,047
‪一体 どんな噂だ

132
00:10:39,805 --> 00:10:41,425
‪〈ボスじゃないな〉

133
00:10:42,683 --> 00:10:46,153
‪バベル製薬の株が
暴落しました

134
00:10:46,228 --> 00:10:49,978
{\an8}昨夜 バベル製薬の
倉庫で起きた火災が

135
00:10:50,066 --> 00:10:53,316
{\an8}放火であるとの噂を受け
株価が…

136
00:10:53,402 --> 00:10:56,662
‪私がいないと
静かでいいでしょ？

137
00:10:57,281 --> 00:10:59,991
‪辞めた日から恋しかったです

138
00:11:00,076 --> 00:11:01,736
‪小言すらも

139
00:11:05,873 --> 00:11:09,003
‪暇なら早く
パートナーに昇格して

140
00:11:10,002 --> 00:11:12,842
‪バベル製薬のニュースを？

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,512
‪見たわ

142
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
‪新薬もすべて燃えたとか

143
00:11:18,427 --> 00:11:20,007
‪罰が当たったのね

144
00:11:20,096 --> 00:11:22,346
‪悪さをしすぎよ

145
00:11:23,265 --> 00:11:24,265
‪同感です

146
00:11:25,267 --> 00:11:27,477
‪“因果応報”でしょ？

147
00:11:28,062 --> 00:11:29,022
‪そうよ

148
00:11:31,607 --> 00:11:33,777
‪脚がけいれんする

149
00:11:33,859 --> 00:11:36,609
‪膝が… かけ直すね

150
00:11:37,113 --> 00:11:39,163
‪オーケー　バーイ

151
00:11:51,168 --> 00:11:53,498
‪罰を与えたのは先輩か

152
00:12:03,889 --> 00:12:07,939
‪会長の情報をあげたから
これはおごって

153
00:12:10,771 --> 00:12:13,651
‪情報の質に見合った対価だ

154
00:12:15,860 --> 00:12:17,650
‪なぜ会ったの？

155
00:12:18,320 --> 00:12:21,280
‪闘う前に顔を見ておけば

156
00:12:21,365 --> 00:12:22,945
‪安心できるから

157
00:12:23,033 --> 00:12:25,913
‪珍しいヒーリング方法ね

158
00:12:26,912 --> 00:12:28,122
‪印象は？

159
00:12:29,165 --> 00:12:32,665
‪チャン会長が
ボスとは限らない

160
00:12:33,544 --> 00:12:36,844
‪経済学者と投資家の話を
入れ替えても

161
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
‪気づかなかった

162
00:12:39,258 --> 00:12:42,138
‪見た目も賢くなさそうよね

163
00:12:43,971 --> 00:12:46,721
‪じゃあ本物の会長は誰かしら

164
00:12:47,433 --> 00:12:50,023
‪マフィアは争いが起こると

165
00:12:50,728 --> 00:12:53,228
‪普通 相手に黒幕を教える

166
00:12:54,106 --> 00:12:59,356
‪黒幕を知ることによって
外交的に解決できるから

167
00:13:00,779 --> 00:13:05,119
‪今回 黒幕を
おびき出す最善の方法は…

168
00:13:06,035 --> 00:13:08,535
‪操り人形を踏み潰す

169
00:13:08,621 --> 00:13:11,001
‪マフィアをよく知ってるね

170
00:13:11,081 --> 00:13:14,461
‪韓国は全部がマフィアだと
言ったでしょ

171
00:13:15,419 --> 00:13:18,299
‪会長が本物か
見極めるためにも

172
00:13:18,380 --> 00:13:20,510
‪干してみないとね

173
00:13:21,133 --> 00:13:22,933
‪洗濯物みたいに

174
00:13:26,096 --> 00:13:27,886
‪私が従うとでも？

175
00:13:28,432 --> 00:13:30,482
‪それは自由だ

176
00:13:31,018 --> 00:13:33,898
‪だが自由には責任が伴う

177
00:13:38,150 --> 00:13:40,570
‪真っ白だ　何も出ない

178
00:13:41,320 --> 00:13:45,160
‪チャヨンの隣にいた
イタリアの弁護士

179
00:13:45,241 --> 00:13:46,661
‪ヴィンチェンツォ･カサノ

180
00:13:46,742 --> 00:13:48,912
‪それが名前なの？

181
00:13:48,994 --> 00:13:49,704
‪ああ

182
00:13:49,787 --> 00:13:54,327
‪イタリア弁護士協会によると
クリーンだって

183
00:13:54,416 --> 00:13:56,376
‪この世界に何年いるの

184
00:13:56,460 --> 00:13:59,210
‪真っ白なんて ありえない

185
00:13:59,296 --> 00:14:00,796
‪だから俺が

186
00:14:00,881 --> 00:14:04,891
‪情報通に
身元照会を要請しておいた

187
00:14:06,720 --> 00:14:07,850
‪違うの

188
00:14:07,930 --> 00:14:11,350
‪何だか もやもやしてるわ

189
00:14:11,433 --> 00:14:13,143
‪考えすぎだよ

190
00:14:13,227 --> 00:14:16,727
‪イタリアから来た人は
全員マフィアか？

191
00:14:16,814 --> 00:14:18,444
‪ただの弁護士だ

192
00:14:18,941 --> 00:14:19,901
‪どこへ？

193
00:14:19,984 --> 00:14:23,404
‪ヴィンチェンツォとやらに
会ってくる

194
00:14:24,029 --> 00:14:25,109
‪やれやれ

195
00:14:25,197 --> 00:14:28,617
‪直接 会わないと
気が済まないんだな

196
00:14:32,872 --> 00:14:34,372
‪失礼します

197
00:14:34,456 --> 00:14:36,996
‪〈風に舞う羽のように〉

198
00:14:37,084 --> 00:14:39,844
‪〈言うことも変わり〉

199
00:14:39,920 --> 00:14:42,010
‪〈考えも変わる〉

200
00:14:42,089 --> 00:14:43,299
‪ホン弁護士は？

201
00:14:43,883 --> 00:14:46,343
‪すみません　外出中です

202
00:14:48,095 --> 00:14:51,555
‪もしかして
カサノ弁護士ですか？

203
00:14:52,433 --> 00:14:53,393
‪〈はい〉

204
00:15:01,984 --> 00:15:03,614
‪“眼鏡店”

205
00:15:06,071 --> 00:15:07,161
‪どなた？

206
00:15:07,239 --> 00:15:09,329
‪あの 私はですね

207
00:15:09,950 --> 00:15:13,160
‪ウサン法律事務所
弁護士のチェです

208
00:15:15,831 --> 00:15:17,251
‪お噂はかねがね

209
00:15:17,875 --> 00:15:21,245
‪ヴィンチェンツォ･カサノ…

210
00:15:22,588 --> 00:15:23,708
‪と申します

211
00:15:23,797 --> 00:15:25,837
‪カスみたいな声ね

212
00:15:26,842 --> 00:15:28,392
‪醜いフェイス

213
00:15:29,511 --> 00:15:30,851
‪脂ぎった髪

214
00:15:30,930 --> 00:15:32,220
‪うつろな目

215
00:15:33,641 --> 00:15:35,231
‪くすんだ肌に

216
00:15:35,726 --> 00:15:37,936
‪微妙に突き出た口

217
00:15:38,020 --> 00:15:39,150
‪偽者ね？

218
00:15:39,730 --> 00:15:40,770
‪本物です

219
00:15:42,691 --> 00:15:44,531
‪ふざけないで

220
00:15:45,486 --> 00:15:46,396
‪あげる

221
00:15:48,072 --> 00:15:51,622
‪どう見ても
ヴィンチェンツォなのに

222
00:15:55,329 --> 00:15:57,369
‪〈女心は気まぐれだ〉

223
00:15:57,456 --> 00:16:01,706
‪その口を横に縦に斜めに
裂いてやる

224
00:16:11,136 --> 00:16:13,466
‪“法律事務所 藁(わら)”

225
00:16:13,555 --> 00:16:16,925
‪独特な方法で
からかってくれたわね

226
00:16:32,491 --> 00:16:34,581
‪あれが本物ね

227
00:16:35,869 --> 00:16:36,909
‪まったく

228
00:16:39,540 --> 00:16:42,170
‪脅迫した時は地声で？

229
00:16:42,668 --> 00:16:43,538
‪ああ

230
00:16:45,504 --> 00:16:46,924
‪久しぶりね

231
00:16:50,592 --> 00:16:53,142
‪なぜ こんな所まで？

232
00:16:53,220 --> 00:16:54,430
‪通りすがりよ

233
00:16:55,180 --> 00:16:56,720
‪この方が―

234
00:16:57,683 --> 00:16:59,063
‪カサノ弁護士？

235
00:17:02,062 --> 00:17:03,812
‪ヴィンチェンツォ･
カサノ氏です

236
00:17:03,897 --> 00:17:06,477
‪今日は扁桃(へんとう)腺炎で話せません

237
00:17:09,570 --> 00:17:11,240
‪ウサンのチェです

238
00:17:16,535 --> 00:17:19,245
‪会うのは初めてよね？

239
00:17:29,423 --> 00:17:30,923
‪ご用件は？

240
00:17:31,008 --> 00:17:32,508
‪まったく

241
00:17:32,593 --> 00:17:36,513
‪客が来たら
お茶を出してもてなすものよ

242
00:17:50,235 --> 00:17:52,855
‪よくも からかったわね

243
00:17:52,946 --> 00:17:55,116
‪なぜ彼のフリをしたの

244
00:17:55,783 --> 00:17:57,493
‪コスプレが趣味で

245
00:17:57,576 --> 00:18:01,496
‪今日のテーマは
ヴィンチェンツォ弁護士です

246
00:18:01,580 --> 00:18:03,080
‪次は許さないわ

247
00:18:03,165 --> 00:18:05,705
‪時間を下さい

248
00:18:07,628 --> 00:18:10,128
‪死にたい？　名前は？

249
00:18:11,381 --> 00:18:12,841
‪ヴィンチェンツォ

250
00:18:15,010 --> 00:18:19,010
‪お茶も出したので
ご用件を聞きましょう

251
00:18:22,059 --> 00:18:23,059
‪おいしい

252
00:18:24,520 --> 00:18:28,400
‪事務所を開いたというから
お祝いの意味で

253
00:18:28,899 --> 00:18:31,279
‪あの鉢植えを持ってきたの

254
00:18:32,069 --> 00:18:33,859
‪スタッキーといって

255
00:18:33,946 --> 00:18:36,526
‪生命力が強い植物らしい

256
00:18:36,615 --> 00:18:38,985
‪育てるのも楽みたいよ

257
00:18:40,619 --> 00:18:44,619
‪あの植物みたいに
長く続くようにね

258
00:18:44,706 --> 00:18:46,916
‪そのためには

259
00:18:47,543 --> 00:18:50,633
‪愚かで無謀なまねをせず

260
00:18:50,712 --> 00:18:53,012
‪おとなしく生きるの

261
00:18:56,093 --> 00:18:58,513
‪長寿の秘けつまで どうも

262
00:18:59,847 --> 00:19:04,387
‪ヴィンチェンツォ･
カサノ弁護士も分かった？

263
00:19:05,394 --> 00:19:09,694
‪せめて目上の人には
返事くらいしなさい

264
00:19:11,775 --> 00:19:13,145
‪それじゃあ

265
00:19:14,236 --> 00:19:17,066
‪短くていいから何か言って

266
00:19:22,077 --> 00:19:24,407
‪聞こえないわ　もう一度

267
00:19:32,963 --> 00:19:35,763
‪では ここで失礼します

268
00:19:35,841 --> 00:19:37,051
‪お気をつけて

269
00:19:41,471 --> 00:19:44,141
‪しかたない　帰るわ

270
00:19:46,977 --> 00:19:48,267
‪じゃあね

271
00:19:51,690 --> 00:19:52,820
‪熱い

272
00:19:57,404 --> 00:19:58,454
‪事務長

273
00:19:59,448 --> 00:20:00,658
‪ティッシュを

274
00:20:01,408 --> 00:20:02,278
‪熱いよ

275
00:20:06,872 --> 00:20:08,292
‪おかしいわ

276
00:20:09,082 --> 00:20:12,042
‪あんな
まぬけじゃないはずよ

277
00:20:20,761 --> 00:20:23,931
‪ご依頼の件は
迅速に処理します

278
00:20:24,473 --> 00:20:26,433
‪ああ　ご苦労さま

279
00:20:26,516 --> 00:20:27,936
‪お気をつけて

280
00:20:36,318 --> 00:20:36,898
‪ジュヌ

281
00:20:36,985 --> 00:20:37,775
‪〈はい ボス〉

282
00:20:37,861 --> 00:20:39,821
‪その呼び方はやめろ

283
00:20:39,905 --> 00:20:41,025
‪だって…

284
00:20:42,824 --> 00:20:44,954
‪ボスの部屋に来て

285
00:20:53,752 --> 00:20:55,052
‪まいったな

286
00:20:59,341 --> 00:21:02,551
‪今日から お前は
ウサンの正式な―

287
00:21:04,012 --> 00:21:05,062
‪パートナーだ

288
00:21:05,931 --> 00:21:06,601
‪ミー？

289
00:21:06,682 --> 00:21:08,642
‪そう　ユー　お前だ

290
00:21:10,185 --> 00:21:13,805
‪しかしなぜ お前が…
一体 何者だ

291
00:21:14,564 --> 00:21:15,614
‪いや

292
00:21:16,316 --> 00:21:18,936
‪年俸の交渉をしないと

293
00:21:19,611 --> 00:21:20,951
‪キム理事とな

294
00:21:21,029 --> 00:21:22,659
‪部屋も要るか？

295
00:21:23,365 --> 00:21:25,655
‪チャヨンの部屋を使え

296
00:21:26,785 --> 00:21:27,905
‪なぜ僕が…

297
00:21:27,995 --> 00:21:30,325
‪やっぱり気まずいよな？

298
00:21:30,414 --> 00:21:31,924
‪俺もだが

299
00:21:32,541 --> 00:21:34,291
‪しかたない　上が…

300
00:21:35,669 --> 00:21:37,209
‪まあ頑張れ

301
00:21:38,380 --> 00:21:39,010
‪仕事だ

302
00:21:39,631 --> 00:21:40,421
‪行けよ

303
00:21:43,844 --> 00:21:45,014
‪まったく

304
00:21:45,846 --> 00:21:48,846
‪なぜ会長はジュヌなんか…

305
00:21:51,601 --> 00:21:53,101
‪身内か？

306
00:22:05,240 --> 00:22:07,410
‪“バベル化学をぶっ潰せ”

307
00:22:07,492 --> 00:22:08,702
‪始めます

308
00:22:09,244 --> 00:22:11,544
‪被害者は全部で42名

309
00:22:11,621 --> 00:22:13,421
‪そのうち死者は９名

310
00:22:13,999 --> 00:22:15,829
‪全員 血液の疾患で

311
00:22:15,917 --> 00:22:18,337
‪死因は白血病です

312
00:22:18,420 --> 00:22:21,760
‪BLSD物質が
原因と言われてるけど

313
00:22:21,840 --> 00:22:22,970
‪何のこと？

314
00:22:23,050 --> 00:22:24,130
‪それは…

315
00:22:28,430 --> 00:22:30,060
{\an8}ひどいデザインね

316
00:22:30,140 --> 00:22:31,520
{\an8}すみません

317
00:22:31,600 --> 00:22:33,690
{\an8}ビビッドなのが好きで

318
00:22:38,106 --> 00:22:41,816
‪次世代の液晶パネルに
使われる化学物質で

319
00:22:41,902 --> 00:22:45,362
‪毒性があり
米国では禁止されてるわ

320
00:22:45,947 --> 00:22:49,407
‪RDU-90同様
人体に害を及ぼすのか

321
00:22:49,493 --> 00:22:51,753
‪本当に悪質よね

322
00:22:52,287 --> 00:22:55,327
‪次はバベル化学関連の
訴訟代理人

323
00:22:56,249 --> 00:22:57,419
‪びっくりした

324
00:22:58,043 --> 00:22:59,593
‪心霊写真かと

325
00:22:59,669 --> 00:23:03,589
‪すみません
キャプチャーに失敗しました

326
00:23:05,884 --> 00:23:08,014
‪ソ･ヒョヌ弁護士よ

327
00:23:08,095 --> 00:23:11,135
‪かなり うさんくさい人物よ

328
00:23:11,223 --> 00:23:12,273
‪皆さん

329
00:23:12,349 --> 00:23:15,519
‪労災専門の
弁護士として言います

330
00:23:15,602 --> 00:23:17,982
‪示談にすべきです

331
00:23:18,063 --> 00:23:21,693
‪大企業相手に
労災訴訟を起こすと

332
00:23:21,775 --> 00:23:25,315
‪時間がかかるほど
示談金も減って…

333
00:23:25,403 --> 00:23:27,783
‪訴状が受理されても

334
00:23:27,864 --> 00:23:32,204
‪２ヵ月間 被害者側に
ずっと示談を勧めてます

335
00:23:32,869 --> 00:23:35,209
‪それは問題ない

336
00:23:35,789 --> 00:23:39,919
‪そうだけど企業が
ウサンと口裏を合わせ

337
00:23:40,001 --> 00:23:42,881
‪被害者を口説いたとしたら？

338
00:23:43,463 --> 00:23:44,383
‪根拠は？

339
00:23:44,464 --> 00:23:46,684
‪情報源は秘密よ

340
00:23:46,758 --> 00:23:48,088
‪怪しいな

341
00:23:48,176 --> 00:23:51,886
‪人をよく見下すけど
そういう性格なのね

342
00:23:51,972 --> 00:23:54,432
‪僕には教えてくれますよね

343
00:23:54,516 --> 00:23:55,346
‪いいえ

344
00:23:55,934 --> 00:23:57,354
‪関連の病院は？

345
00:23:57,435 --> 00:24:00,765
‪バベル･グループの
病院があるとか

346
00:24:00,856 --> 00:24:02,816
‪ヘモン･グループ時代に

347
00:24:02,899 --> 00:24:05,239
‪会長の父親が設立したの

348
00:24:06,736 --> 00:24:08,196
‪ヘモン病院のキル院長

349
00:24:08,280 --> 00:24:10,990
‪血液腫瘍内科の科長でもある

350
00:24:11,074 --> 00:24:13,994
‪バベル化学と
関係ないんですか？

351
00:24:14,077 --> 00:24:16,077
‪全く無関係です

352
00:24:16,163 --> 00:24:20,173
‪カルテをねつ造し
訴訟をやめさせる人物

353
00:24:20,792 --> 00:24:24,302
‪医療倫理など捨て去った
やぶ医者よ

354
00:24:24,379 --> 00:24:25,259
‪マスコミは？

355
00:24:25,338 --> 00:24:28,298
‪バベルの記事が
目立つように…

356
00:24:28,383 --> 00:24:30,433
‪テチャン日報
チョン編集局長

357
00:24:30,510 --> 00:24:31,890
{\an8}〝偉大なバベル 〞

358
00:24:31,887 --> 00:24:32,297
{\an8}〝偉大なバベル 〞

359
00:24:31,887 --> 00:24:32,297
‪広告収入のために

360
00:24:32,304 --> 00:24:33,354
‪広告収入のために

361
00:24:33,430 --> 00:24:37,310
‪バベル･グループに取り入る
ゴミ記者よ

362
00:24:37,392 --> 00:24:38,352
‪大見出しで

363
00:24:40,020 --> 00:24:44,610
‪研究員が倒れた翌日は
こんな記事が出る

364
00:24:44,691 --> 00:24:47,071
‪本当にずる賢いわ

365
00:24:44,691 --> 00:24:47,071
{\an8}〝世界を導く
バベル化学 〞

366
00:24:47,152 --> 00:24:49,152
{\an8}〝ＢＬＳＤ開発目前 〞

367
00:24:49,237 --> 00:24:52,447
{\an8}悪徳企業　ヤブ医者
ゴミ記者に

368
00:24:52,532 --> 00:24:53,742
{\an8}最低な弁護士

369
00:24:55,202 --> 00:24:57,912
‪この最強チームに
誰が勝てる？

370
00:24:57,996 --> 00:25:00,076
‪この私以外に

371
00:25:00,165 --> 00:25:01,825
‪訴訟代理人になろう

372
00:25:04,336 --> 00:25:07,256
‪裁判は５日後です

373
00:25:07,339 --> 00:25:10,679
‪代理人になれても
準備が間に合うか

374
00:25:10,759 --> 00:25:12,009
‪そのとおり

375
00:25:12,093 --> 00:25:15,183
‪これで裁判に出ても
ボロ負けするわ

376
00:25:16,056 --> 00:25:19,676
‪ソ弁護士が提出した証拠も
きっと不十分よ

377
00:25:19,768 --> 00:25:21,058
‪別にいい

378
00:25:21,144 --> 00:25:24,524
‪彼は説得に
応じないと思うけど

379
00:25:24,606 --> 00:25:26,066
‪説得は要らない

380
00:25:26,149 --> 00:25:26,939
‪じゃあ？

381
00:25:37,369 --> 00:25:40,789
‪いきなり訴訟代理人を
降りろと？

382
00:25:41,539 --> 00:25:42,369
‪なぜ？

383
00:25:42,457 --> 00:25:45,787
‪被害者側に
示談を勧めてるの？

384
00:25:45,877 --> 00:25:49,207
‪被害者の状態が
よくないから…

385
00:25:49,297 --> 00:25:52,507
‪“最初に示談を勧めた者を
警戒しろ”

386
00:25:52,592 --> 00:25:53,972
‪“裏切り者だ”

387
00:25:55,345 --> 00:25:59,015
‪映画だと
裏切り者は絞め殺される

388
00:25:59,099 --> 00:26:00,349
‪後ろからね

389
00:26:02,185 --> 00:26:05,265
‪俺も最初は
闘うつもりだったけど

390
00:26:05,897 --> 00:26:07,477
‪勝ち目がなくて

391
00:26:07,565 --> 00:26:11,275
‪示談にする前に
殴るフリくらいしないと

392
00:26:11,361 --> 00:26:13,111
‪良心もないの？

393
00:26:13,196 --> 00:26:16,776
‪こんなのは
下品な仲立人のすることだ

394
00:26:16,866 --> 00:26:17,906
‪クズよね

395
00:26:21,162 --> 00:26:22,962
‪それはですね

396
00:26:23,039 --> 00:26:27,379
‪早く判断すれば
被害者に少しでも利益が…

397
00:26:28,253 --> 00:26:32,133
‪被害者ではなく
自分の利益のためでは？

398
00:26:32,215 --> 00:26:33,675
‪自分の？

399
00:26:34,718 --> 00:26:37,468
‪俺を何だと思ってる

400
00:26:38,179 --> 00:26:40,059
‪いいですか？

401
00:26:40,640 --> 00:26:44,060
‪俺は被害者の代わりに
闘いながら

402
00:26:44,144 --> 00:26:48,114
‪利益を多く残す方法に
頭を悩ませてます

403
00:26:48,189 --> 00:26:52,649
‪薬をのまないと
夜も眠れないのに…

404
00:26:52,736 --> 00:26:55,406
‪俺が許せない唯一の悪は

405
00:26:56,865 --> 00:26:58,025
‪偽善だ

406
00:26:58,116 --> 00:27:01,536
‪偽善者の懺悔(ざんげ)は
それ自体 ウソだから

407
00:27:01,619 --> 00:27:03,579
‪いいかげんにしろ

408
00:27:03,663 --> 00:27:04,873
‪端的に言うわ

409
00:27:04,956 --> 00:27:08,996
‪明日の正午までに
訴訟代理人 辞任届を送って

410
00:27:09,085 --> 00:27:12,835
‪降りるとして
被害者側が納得するとでも？

411
00:27:12,922 --> 00:27:15,592
‪俺への信頼は厚いから

412
00:27:15,675 --> 00:27:18,045
‪とにかく辞任届をお願いね

413
00:27:18,636 --> 00:27:20,506
‪着払いはお断りよ

414
00:27:23,099 --> 00:27:24,229
‪断ったら？

415
00:27:25,226 --> 00:27:28,226
‪誰もいない場所へ連れていく

416
00:27:29,105 --> 00:27:30,855
‪いくら叫んでも―

417
00:27:32,442 --> 00:27:33,992
‪聞こえない場所へ

418
00:27:34,778 --> 00:27:36,398
‪やってみろ

419
00:27:36,988 --> 00:27:39,868
‪お前らの魂胆は分かってる

420
00:27:39,949 --> 00:27:41,699
‪汚いヤツらだ

421
00:27:41,785 --> 00:27:45,615
‪訴訟を奪って稼ぐために
脅してるんだろ

422
00:27:47,207 --> 00:27:49,787
‪確かに脅してるけど
理由が違う

423
00:27:50,377 --> 00:27:52,627
‪目的は闘うことよ

424
00:27:53,213 --> 00:27:54,383
‪勝つこともね

425
00:27:57,592 --> 00:27:58,802
‪掃除しないと

426
00:28:23,743 --> 00:28:24,993
‪食べないの？

427
00:28:31,418 --> 00:28:33,248
‪嫌なら代案を出せ

428
00:28:33,962 --> 00:28:38,682
‪バベル製薬の株は暴落し
放火の噂も出てるのに

429
00:28:38,758 --> 00:28:42,298
‪なぜ皆さんは
何も対策できないんだ

430
00:28:42,387 --> 00:28:43,847
‪なぜだよ

431
00:28:43,930 --> 00:28:45,680
‪水をくれ

432
00:28:45,765 --> 00:28:47,385
‪食べ終えてからだ

433
00:28:47,976 --> 00:28:49,556
‪生意気な

434
00:28:56,192 --> 00:28:57,572
‪“あの方”

435
00:29:03,825 --> 00:29:04,615
‪はい

436
00:29:04,701 --> 00:29:07,001
‪また辛い物で罰を？

437
00:29:10,540 --> 00:29:11,830
‪違います

438
00:29:13,626 --> 00:29:16,206
‪辛さに強いのが
自慢になるか？

439
00:29:16,296 --> 00:29:20,466
‪文句ばかりで
まともな仕事をしないので

440
00:29:21,259 --> 00:29:23,429
‪いいか　よく聞け

441
00:29:28,141 --> 00:29:31,771
‪テチャン日報の記者と
バベル化学へ行き

442
00:29:31,853 --> 00:29:35,273
‪BLSDの開発が完了したと
発表しろ

443
00:29:37,942 --> 00:29:41,282
‪まだ開発は終わってませんが

444
00:29:41,362 --> 00:29:42,362
‪チャン会長

445
00:29:44,991 --> 00:29:49,371
‪韓国の大企業は
表向きだけ完璧に見せてる

446
00:29:49,454 --> 00:29:51,374
‪ウソでも誇張でも

447
00:29:51,456 --> 00:29:53,786
‪見た目が良ければいいんだ

448
00:29:54,459 --> 00:29:55,379
‪〈分かった？〉

449
00:29:55,460 --> 00:29:57,300
‪分かりました

450
00:29:58,546 --> 00:29:59,876
‪失礼します

451
00:30:16,064 --> 00:30:19,234
‪チクショウ　みっともないな

452
00:30:25,865 --> 00:30:27,325
‪ケチャップ入りか

453
00:30:33,081 --> 00:30:34,421
‪多すぎる

454
00:30:35,625 --> 00:30:37,335
‪被害者側と話して―

455
00:30:37,418 --> 00:30:39,878
‪ソ弁護士を降ろすほうが
早いのに

456
00:30:39,963 --> 00:30:43,133
‪それが簡単じゃないから
避けたんだ

457
00:30:43,216 --> 00:30:46,966
‪私の経験では
５分で終わる仕事よ

458
00:30:47,053 --> 00:30:51,273
‪被害者側を
地獄に誘うようなものだ

459
00:30:52,183 --> 00:30:54,523
‪“闘おう”とは言わないわ

460
00:30:55,270 --> 00:30:56,480
‪私に任せて

461
00:30:59,023 --> 00:31:00,323
‪信じてよ

462
00:31:01,609 --> 00:31:02,689
‪賭ける？

463
00:31:02,777 --> 00:31:04,107
‪いいよ

464
00:31:05,238 --> 00:31:06,408
‪何を賭けよう

465
00:31:06,990 --> 00:31:09,580
‪じゃんけんぽん
あいこでしょ

466
00:31:13,246 --> 00:31:14,366
‪デコピン

467
00:31:16,165 --> 00:31:17,535
‪デコピンって…

468
00:31:19,669 --> 00:31:20,379
‪これ？

469
00:31:21,212 --> 00:31:22,092
‪それよ

470
00:31:22,171 --> 00:31:24,301
‪思い切り一発

471
00:31:25,174 --> 00:31:26,134
‪子供か？

472
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
‪俺は女に手を上げない

473
00:31:30,680 --> 00:31:34,060
‪これは暴力ではなく
軽い罰則よ

474
00:31:34,934 --> 00:31:36,604
‪負けたら受けるわ

475
00:31:36,686 --> 00:31:37,596
‪いや

476
00:31:37,687 --> 00:31:40,267
‪俺は原則を守る

477
00:31:41,691 --> 00:31:44,491
‪とにかく私の実力を見て

478
00:31:52,410 --> 00:31:55,040
‪“バベル化学の真実を暴く”

479
00:32:00,251 --> 00:32:03,711
‪ここにいらっしゃる
被害者の皆さん

480
00:32:05,840 --> 00:32:08,640
‪家族だと思って
お話しします

481
00:32:09,344 --> 00:32:11,554
‪皆さんと一緒に闘います

482
00:32:11,638 --> 00:32:13,508
‪諦めないでください

483
00:32:13,598 --> 00:32:18,438
‪すみませんが私たちは
ソ弁護士についていきます

484
00:32:18,519 --> 00:32:20,729
‪どうか お願いします

485
00:32:21,356 --> 00:32:22,516
‪おねえさん

486
00:32:23,816 --> 00:32:25,026
‪おにいさん方

487
00:32:26,194 --> 00:32:27,404
‪おねえさんも

488
00:32:28,363 --> 00:32:29,613
‪本気なんです

489
00:32:29,697 --> 00:32:33,117
‪勝ち目もないのに
なぜ闘おうと？

490
00:32:33,201 --> 00:32:37,251
‪バベル製薬の訴訟を見て
決心したんです

491
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
‪闘わないって

492
00:32:39,415 --> 00:32:42,875
‪もう少し頑張れば勝てました

493
00:32:43,503 --> 00:32:45,673
‪被害者側の弁護士は

494
00:32:45,755 --> 00:32:49,255
‪カネをもらって偽証を強要し
死んだとか

495
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
‪今 何て？

496
00:32:58,476 --> 00:33:01,596
‪ニュースを見てませんか？

497
00:33:04,440 --> 00:33:07,030
‪ゴミ記者にだまされたのに

498
00:33:07,860 --> 00:33:09,610
‪まだ信じると？

499
00:33:09,696 --> 00:33:11,986
‪我々に怒らなくても

500
00:33:12,073 --> 00:33:16,703
‪バベルと闘い
命を落としたのは私の父―

501
00:33:18,538 --> 00:33:19,868
‪ホン･ユチャンです

502
00:33:21,958 --> 00:33:25,708
‪父が勝てないなら
私もやめるべきですよね

503
00:33:25,795 --> 00:33:27,125
‪負けるから

504
00:33:27,213 --> 00:33:29,093
‪それでも闘うのは

505
00:33:30,133 --> 00:33:34,853
‪闘い続ければ倒せると
思えるからです

506
00:33:34,929 --> 00:33:38,059
‪私たちには そう思えません

507
00:33:38,850 --> 00:33:40,690
‪信じてください

508
00:33:41,436 --> 00:33:42,596
‪勝てますよ

509
00:33:43,187 --> 00:33:47,477
‪明日 示談書にサインすると
もう決めたんです

510
00:33:47,567 --> 00:33:50,357
‪我々を惑わせず
お引き取りを

511
00:33:50,445 --> 00:33:53,105
‪力になると言ってるんです

512
00:33:53,197 --> 00:33:55,697
‪なぜですか　勝てるのに

513
00:34:04,834 --> 00:34:05,924
‪オーケー

514
00:34:07,795 --> 00:34:10,915
‪皆さんが勝てない理由は

515
00:34:12,091 --> 00:34:15,761
‪我々のような弁護士が
いないからです

516
00:34:16,763 --> 00:34:19,223
‪常に勝ち 根性もあって

517
00:34:19,307 --> 00:34:22,437
‪決して揺るがない弁護士

518
00:34:23,311 --> 00:34:26,231
‪そんな我々を拒んだら

519
00:34:26,314 --> 00:34:29,444
‪皆さんは
勝つ機会を逃すのです

520
00:34:33,571 --> 00:34:34,781
‪会長だ

521
00:34:46,584 --> 00:34:49,964
{\an8}〝バベル化学
ＢＬＳＤの開発に成功 〞

522
00:34:56,803 --> 00:35:01,183
‪我々のBLSDが
世の中に出るなんて―

523
00:35:02,934 --> 00:35:04,024
‪夢のようです

524
00:35:04,685 --> 00:35:07,725
‪今後 我が国の
液晶パネル市場を

525
00:35:07,814 --> 00:35:10,324
‪我がBLSDが
一新するのです

526
00:35:10,399 --> 00:35:13,399
‪研究者の皆さん　本当に―

527
00:35:14,862 --> 00:35:16,412
‪ご苦労さまでした

528
00:35:40,346 --> 00:35:41,386
‪おい

529
00:35:41,472 --> 00:35:42,392
‪どうした

530
00:35:43,057 --> 00:35:44,177
‪何だ こいつ

531
00:35:44,267 --> 00:35:45,597
‪早く病院へ

532
00:35:45,685 --> 00:35:48,185
‪救急車を呼んで搬送しろ

533
00:35:48,271 --> 00:35:50,231
‪バカ野郎　俺のことだ

534
00:35:50,314 --> 00:35:51,944
‪行きましょう

535
00:35:56,195 --> 00:35:58,315
‪早く救急車を呼べ

536
00:35:58,406 --> 00:35:59,866
‪大丈夫か？

537
00:35:59,949 --> 00:36:02,989
‪病院へ行く前にサインしろ

538
00:36:04,453 --> 00:36:06,463
‪しっかり ウヨンさん

539
00:36:13,171 --> 00:36:17,631
‪なぜチンピラが
こんな所で会食してるの？

540
00:36:17,717 --> 00:36:19,137
‪まったくだ

541
00:36:19,218 --> 00:36:21,098
‪似合わないよな

542
00:36:31,856 --> 00:36:32,606
‪何だ？

543
00:36:33,357 --> 00:36:34,317
‪あれは…

544
00:36:38,404 --> 00:36:39,454
‪ウソだろ

545
00:36:40,072 --> 00:36:43,372
‪なぜパスタから
クギが出てくるんだ？

546
00:36:44,577 --> 00:36:48,957
‪ＳＮＳにアップしないと

547
00:36:50,958 --> 00:36:53,208
‪口の中に穴が開いた

548
00:36:53,794 --> 00:36:55,344
‪さびてるぞ

549
00:36:55,880 --> 00:36:57,630
‪ワクチンは打った？

550
00:36:57,715 --> 00:36:58,295
‪はい

551
00:36:58,382 --> 00:36:59,932
‪でも破傷風が…

552
00:37:00,009 --> 00:37:00,929
‪ペニシリンは？

553
00:37:01,010 --> 00:37:02,220
‪ちょっと！

554
00:37:04,555 --> 00:37:06,925
‪店を潰して追い出す気か

555
00:37:07,642 --> 00:37:09,062
‪作戦変更を？

556
00:37:12,188 --> 00:37:14,188
‪殴られたいか？

557
00:37:14,732 --> 00:37:16,322
‪何してるのよ

558
00:37:21,948 --> 00:37:23,028
‪会計して帰れ

559
00:37:23,616 --> 00:37:25,736
‪ごちそうさま　いくら？

560
00:37:25,826 --> 00:37:26,656
‪これは？

561
00:37:26,744 --> 00:37:29,464
‪料理にクギが入ってたぞ

562
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
‪そんな物を突き付けるな

563
00:37:35,419 --> 00:37:37,089
‪騒がずに座ってろ

564
00:37:37,171 --> 00:37:38,211
‪行くぞ

565
00:37:41,008 --> 00:37:42,048
‪この野郎

566
00:37:52,687 --> 00:37:53,597
‪やめろ

567
00:37:53,688 --> 00:37:56,858
‪短気だと
社会に出て苦労するぞ

568
00:37:58,567 --> 00:37:59,607
‪よせったら

569
00:38:07,201 --> 00:38:11,041
‪業務妨害は
1500万ウォン以下の罰金

570
00:38:11,122 --> 00:38:13,922
‪悪質だと５年以下の懲役です

571
00:38:14,000 --> 00:38:15,130
‪肝に銘じて

572
00:38:20,798 --> 00:38:23,298
‪この炭水化物野郎

573
00:38:23,384 --> 00:38:25,894
‪恥ずかしいから早く立て

574
00:38:26,470 --> 00:38:28,180
‪衛生管理しろよ

575
00:38:29,056 --> 00:38:30,306
‪早く行け

576
00:38:30,391 --> 00:38:31,271
‪会計は？

577
00:38:32,685 --> 00:38:34,645
‪今から払うよ

578
00:38:34,729 --> 00:38:38,019
‪俺の手がポケットに入る

579
00:38:38,107 --> 00:38:40,357
‪まったく　せっかちだな

580
00:38:43,321 --> 00:38:43,951
‪これで

581
00:38:44,030 --> 00:38:46,990
‪９万5000ウォンなので
あと１枚

582
00:38:48,701 --> 00:38:49,701
‪ほら

583
00:38:51,871 --> 00:38:54,121
‪社長

584
00:38:54,206 --> 00:38:57,836
‪目が開かなくて
前が見えません

585
00:38:57,918 --> 00:39:00,338
‪どこですか？　社長

586
00:39:00,421 --> 00:39:01,761
‪こっちだ

587
00:39:01,839 --> 00:39:03,169
‪ソーリー

588
00:39:03,257 --> 00:39:06,087
‪こっちだよ　気をつけて

589
00:39:06,177 --> 00:39:08,507
‪１　２　１　２…

590
00:39:08,596 --> 00:39:10,716
‪俺の大事な食器が…

591
00:39:10,806 --> 00:39:12,846
‪どうしたらいいんだ

592
00:39:13,351 --> 00:39:14,191
‪クソッ

593
00:39:16,937 --> 00:39:19,147
‪すみません　弁償します

594
00:39:23,694 --> 00:39:24,954
‪多すぎない？

595
00:39:34,497 --> 00:39:36,247
‪これで確信したわ

596
00:39:37,166 --> 00:39:38,536
‪彼はカッコいい

597
00:39:42,755 --> 00:39:45,045
‪面倒な人たちね

598
00:39:45,132 --> 00:39:45,972
‪あの…

599
00:39:48,594 --> 00:39:51,644
‪すみませんが早退します

600
00:39:51,722 --> 00:39:52,852
‪用事でも？

601
00:39:52,932 --> 00:39:56,562
‪３年ぶりに女性を
紹介してもらうんです

602
00:39:56,644 --> 00:39:58,944
‪じゃあ急いで行きなさい

603
00:39:59,522 --> 00:40:00,562
‪ファイト！

604
00:40:02,191 --> 00:40:03,691
‪口を慎んでね

605
00:40:04,276 --> 00:40:05,436
‪忘れてた

606
00:40:06,612 --> 00:40:08,782
‪変なゲームもダメよ

607
00:40:08,864 --> 00:40:10,204
‪オーケー

608
00:40:12,284 --> 00:40:13,204
‪そうだ

609
00:40:13,953 --> 00:40:15,083
‪デコピン

610
00:40:16,414 --> 00:40:18,294
‪夕飯でも食べに…

611
00:40:21,419 --> 00:40:22,249
‪何を？

612
00:40:26,173 --> 00:40:27,593
‪デコピンだろ？

613
00:40:29,093 --> 00:40:31,683
‪女には手を上げないって

614
00:40:31,762 --> 00:40:33,142
‪軽い罰則では？

615
00:40:33,848 --> 00:40:36,018
‪それはそうだけど…

616
00:40:38,227 --> 00:40:40,397
‪準備運動までするの？

617
00:40:43,691 --> 00:40:44,781
‪執行しよう

618
00:40:45,276 --> 00:40:47,146
‪処刑じゃあるまいし

619
00:40:50,531 --> 00:40:51,201
‪いいわ

620
00:40:54,034 --> 00:40:57,504
‪張り切ってない？
何が原則よ

621
00:40:59,874 --> 00:41:02,544
‪どうぞ　やりなさい

622
00:41:29,195 --> 00:41:29,895
‪早く

623
00:42:02,561 --> 00:42:05,021
‪何よ　中途半端ね

624
00:42:08,108 --> 00:42:10,778
‪思い切りやったけど外れた

625
00:42:13,822 --> 00:42:14,702
‪次は本気で

626
00:42:19,203 --> 00:42:20,543
‪あっちか

627
00:42:25,000 --> 00:42:26,290
‪先輩

628
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
‪音くらい立ててよ

629
00:42:29,380 --> 00:42:30,420
‪こんにちは

630
00:42:31,757 --> 00:42:34,467
‪今日 何があったと
思います？

631
00:42:40,140 --> 00:42:42,180
‪〈この鼓動が聞こえる？〉

632
00:42:44,103 --> 00:42:45,193
‪正式に―

633
00:42:46,438 --> 00:42:48,568
‪パートナーになりました

634
00:42:48,649 --> 00:42:50,319
‪見習いではなく

635
00:42:50,985 --> 00:42:55,695
‪ウサンの正式なパートナーだ
ファイヤー！

636
00:42:56,282 --> 00:42:57,742
‪よかったね

637
00:42:59,660 --> 00:43:00,540
‪ちょっと

638
00:43:03,038 --> 00:43:04,208
‪それだけ？

639
00:43:04,290 --> 00:43:07,080
‪正式なパートナーですよ

640
00:43:07,167 --> 00:43:08,587
‪おめでとう

641
00:43:10,629 --> 00:43:11,669
‪俺からもね

642
00:43:14,550 --> 00:43:16,050
‪ひどいです

643
00:43:16,135 --> 00:43:19,305
‪パートナーになるのは
当然だもの

644
00:43:20,180 --> 00:43:21,810
‪祝ってもくれない

645
00:43:24,143 --> 00:43:27,353
‪おいしい物をおごってあげる

646
00:43:27,438 --> 00:43:29,518
‪激辛チャンポンね

647
00:43:30,649 --> 00:43:31,439
‪他の物を

648
00:43:31,525 --> 00:43:33,565
‪嫌なら別にいい

649
00:43:33,652 --> 00:43:37,112
‪分かりました　行きましょう

650
00:43:38,157 --> 00:43:39,907
‪俺は遠慮するよ

651
00:43:43,579 --> 00:43:46,749
‪イタリアの人は
食べられないでしょ

652
00:43:46,832 --> 00:43:48,672
‪辛さに弱いのね

653
00:43:55,466 --> 00:43:57,796
‪イタリア人は辛い物好きだ

654
00:43:57,885 --> 00:44:00,885
‪持ち歩いてる
ペペロンチーノは

655
00:44:00,971 --> 00:44:02,681
‪２万スコヴィルだ

656
00:44:02,765 --> 00:44:05,475
‪僕はプリッキーヌが好きです

657
00:44:05,559 --> 00:44:07,099
‪10万スコヴィル

658
00:44:07,936 --> 00:44:11,316
‪レッドハバネロも食べる
30万スコヴィル

659
00:44:11,398 --> 00:44:14,608
‪ゴーストペッパーは
80万スコヴィル

660
00:44:14,693 --> 00:44:17,203
‪それを食べるのか？

661
00:44:17,279 --> 00:44:19,159
‪辛さに強いんだな

662
00:44:19,239 --> 00:44:20,489
‪じゃあ行こう

663
00:44:20,574 --> 00:44:21,584
‪レッツゴー

664
00:44:21,659 --> 00:44:22,329
‪よし

665
00:44:23,869 --> 00:44:25,539
‪80万はウソだろ

666
00:44:26,538 --> 00:44:27,618
‪何なの？

667
00:44:32,795 --> 00:44:34,085
‪どうも

668
00:44:35,047 --> 00:44:36,127
‪何か担当を？

669
00:44:36,215 --> 00:44:38,755
‪シカが訴訟を起こしました

670
00:44:38,842 --> 00:44:39,722
‪シカが？

671
00:44:39,802 --> 00:44:42,892
‪環境保護団体が
シカの代わりに

672
00:44:42,971 --> 00:44:45,471
‪ＴＱ建設を訴えたんです

673
00:44:45,557 --> 00:44:46,597
‪ふざけてる

674
00:44:46,684 --> 00:44:49,404
‪欧米では よくあることです

675
00:44:49,978 --> 00:44:52,398
‪そうですか
僕の不勉強ですね

676
00:45:00,697 --> 00:45:01,697
‪辛さが来た

677
00:45:03,200 --> 00:45:05,580
‪イタリアでは
どんな事件を？

678
00:45:06,495 --> 00:45:08,155
‪企業の紛争調停です

679
00:45:08,247 --> 00:45:10,207
‪厄介ですね

680
00:45:10,290 --> 00:45:12,420
‪マフィアもいるし

681
00:45:17,840 --> 00:45:19,130
‪マフィアは

682
00:45:20,217 --> 00:45:23,217
‪一般企業や市民とは
関わらない

683
00:45:23,720 --> 00:45:27,600
‪自分たちで
ビジネスをするんです

684
00:45:27,683 --> 00:45:28,523
‪なるほど

685
00:45:28,600 --> 00:45:31,980
‪仕事の話はやめて
辛いオイルを足そう

686
00:45:34,148 --> 00:45:35,728
‪大丈夫なのに…

687
00:45:50,956 --> 00:45:53,036
‪他の物を頼みます？

688
00:45:53,125 --> 00:45:54,285
‪おいしいよ

689
00:45:54,376 --> 00:45:56,126
‪そうですか

690
00:45:59,923 --> 00:46:02,513
‪お二人は組んで仕事を？

691
00:46:03,135 --> 00:46:04,545
‪当分はね

692
00:46:04,636 --> 00:46:07,256
‪先輩をいじめないでください

693
00:46:09,516 --> 00:46:12,226
‪カサノ弁護士は
ハードボイルドなので

694
00:46:12,978 --> 00:46:14,018
‪俺が？

695
00:46:14,104 --> 00:46:15,734
‪雰囲気です

696
00:46:17,357 --> 00:46:19,107
‪優しそうに見えて

697
00:46:19,860 --> 00:46:22,360
‪実は残酷で冷酷な…

698
00:46:25,574 --> 00:46:26,994
‪俺は違うよ

699
00:46:28,285 --> 00:46:29,235
‪食べて

700
00:46:38,670 --> 00:46:40,510
‪弁護士さんこそ

701
00:46:42,549 --> 00:46:43,969
‪辛さに強いのね

702
00:46:46,553 --> 00:46:49,683
‪“救急病棟”

703
00:46:51,141 --> 00:46:52,481
‪イ･ウヨン…

704
00:46:55,604 --> 00:46:56,864
‪先生は何て？

705
00:46:57,689 --> 00:47:00,649
‪大量に吐血したって？
恥ずかしい

706
00:47:00,734 --> 00:47:02,994
‪体のほうを心配しろ

707
00:47:03,070 --> 00:47:08,200
‪もし俺が死んだら
山に行って大いに祈ってくれ

708
00:47:08,283 --> 00:47:10,123
‪極楽往生するように

709
00:47:10,744 --> 00:47:12,584
‪縁起でもない

710
00:47:13,080 --> 00:47:14,290
‪チクショウ

711
00:47:14,373 --> 00:47:17,423
‪自分は平気だと
思ってたのにな

712
00:47:18,252 --> 00:47:20,132
‪あの会長はムカつく

713
00:47:21,088 --> 00:47:23,048
‪人が倒れたのに―

714
00:47:24,216 --> 00:47:27,296
‪血がかかったからと
悪態をついてた

715
00:47:27,386 --> 00:47:29,716
‪あまり興奮するな

716
00:47:29,805 --> 00:47:32,095
‪ゆっくり深呼吸しろ

717
00:47:32,182 --> 00:47:33,232
‪先生

718
00:47:33,308 --> 00:47:34,428
‪おい

719
00:47:35,227 --> 00:47:36,517
‪大丈夫だ

720
00:47:37,354 --> 00:47:40,614
‪俺は挿橋川(サプキョチョン)のイ･ウヨンだぞ

721
00:47:55,831 --> 00:47:57,371
‪ご家族ですか？

722
00:47:57,958 --> 00:47:58,828
‪あの…

723
00:47:58,917 --> 00:48:03,087
‪彼は身寄りがありません
私は友人です

724
00:48:03,171 --> 00:48:04,721
‪彼の病名は？

725
00:48:04,798 --> 00:48:07,548
‪慢性骨髄性白血病といって

726
00:48:07,634 --> 00:48:10,514
‪遺伝子の変異による
血液のがんです

727
00:48:10,596 --> 00:48:14,926
‪過労が続いたり
喫煙したりしてませんか？

728
00:48:15,017 --> 00:48:18,347
‪そうですね
たばこを少しだけ

729
00:48:18,437 --> 00:48:21,607
‪多忙な仕事が原因ですか？

730
00:48:21,690 --> 00:48:25,940
‪原因は分かりませんが
関連はあるかもしれません

731
00:48:26,028 --> 00:48:29,988
‪彼はバベル化学の
研究員ですが何か問題は？

732
00:48:30,073 --> 00:48:32,743
‪管理が徹底された会社です

733
00:48:33,577 --> 00:48:37,747
‪問題があるとしたら
ご本人の管理不十分かと

734
00:48:48,300 --> 00:48:51,220
‪あらあら まったく

735
00:48:51,887 --> 00:48:54,507
‪２人とも見えを張るからよ

736
00:48:58,477 --> 00:48:59,597
‪二次会だ

737
00:49:00,145 --> 00:49:03,855
‪何を言ってるの
訴訟の準備をして

738
00:49:04,566 --> 00:49:06,226
‪明日でもいいのに

739
00:49:06,318 --> 00:49:08,278
‪でしょ？　カサノ弁護士

740
00:49:08,362 --> 00:49:09,702
‪先輩に従って

741
00:49:09,780 --> 00:49:11,490
‪何だよ もう

742
00:49:16,370 --> 00:49:17,660
‪ホンです

743
00:49:18,246 --> 00:49:19,826
‪どうも 僧侶様

744
00:49:22,250 --> 00:49:23,290
‪寺通いを？

745
00:49:23,377 --> 00:49:24,377
‪黙ってろ

746
00:49:25,253 --> 00:49:27,093
‪では 後ほど

747
00:49:27,172 --> 00:49:28,972
‪辛さに弱いんですね

748
00:49:32,719 --> 00:49:34,849
‪すぐプラザに行かないと

749
00:49:35,681 --> 00:49:36,391
‪なぜ？

750
00:49:36,473 --> 00:49:38,353
‪あんたは帰りなさい

751
00:49:40,852 --> 00:49:41,772
‪さあ

752
00:49:42,979 --> 00:49:45,609
‪よいしょ　よいしょ

753
00:49:45,691 --> 00:49:47,691
‪大丈夫よ　よいしょ

754
00:49:48,318 --> 00:49:51,318
‪よいしょ　よいしょ…

755
00:49:51,405 --> 00:49:52,155
‪先輩

756
00:49:52,239 --> 00:49:54,239
‪１　２

757
00:50:03,667 --> 00:50:05,587
‪全部 ウソだと？

758
00:50:05,669 --> 00:50:10,549
‪院長もグルです
バベル系列の病院なので

759
00:50:10,632 --> 00:50:12,682
‪悪人ぞろいの企業だな

760
00:50:12,759 --> 00:50:16,929
‪あの丈夫なヤツに
何があったんですか

761
00:50:17,013 --> 00:50:18,013
‪病名は…

762
00:50:18,098 --> 00:50:19,728
‪慢性骨髄性白血病

763
00:50:19,808 --> 00:50:20,928
‪それです

764
00:50:21,017 --> 00:50:24,477
‪イさんが研究中のBLSDが
原因ですが

765
00:50:25,063 --> 00:50:27,983
‪病院は本人のせいにしてます

766
00:50:28,066 --> 00:50:30,066
‪明らかに労災では？

767
00:50:30,152 --> 00:50:32,702
‪はい　被害者も多数います

768
00:50:32,779 --> 00:50:33,949
‪闘う気は？

769
00:50:34,030 --> 00:50:35,370
‪ないようです

770
00:50:35,449 --> 00:50:36,739
‪どうして？

771
00:50:37,534 --> 00:50:39,164
‪私なら訴えてるわ

772
00:50:39,244 --> 00:50:41,664
‪示談金が高額とか？

773
00:50:41,747 --> 00:50:46,497
‪金額の問題ではなく
勝ち目がないからです

774
00:50:47,502 --> 00:50:51,552
‪せめて諦める前に
ボディーブローでも…

775
00:50:51,631 --> 00:50:52,631
‪やめてよ

776
00:50:52,716 --> 00:50:53,796
‪もどかしい

777
00:50:53,884 --> 00:50:56,764
‪熱心に働いてただけなのに

778
00:50:56,845 --> 00:50:58,465
‪ウヨンを助けて

779
00:50:59,014 --> 00:51:00,814
‪本当にいい人なの

780
00:51:00,891 --> 00:51:04,101
‪“ドライクリーニング”

781
00:51:04,186 --> 00:51:07,306
‪水漏れの原因は
トラップパッキンだ

782
00:51:07,397 --> 00:51:08,607
‪何だ それは

783
00:51:09,191 --> 00:51:11,071
‪10分で直すから

784
00:51:11,651 --> 00:51:14,611
‪本当に いろいろ悪いわね

785
00:51:15,572 --> 00:51:18,452
‪何でも問題を解決してくれる

786
00:51:18,533 --> 00:51:22,373
‪礼儀正しくて
本当にいい青年なの

787
00:51:22,454 --> 00:51:23,874
‪ケンカしないで

788
00:51:23,955 --> 00:51:25,115
‪してないわよ

789
00:51:25,207 --> 00:51:25,917
‪どれ

790
00:51:25,999 --> 00:51:26,879
‪できた？

791
00:51:26,958 --> 00:51:30,298
‪俺たちにとっては
家族同然なんです

792
00:51:31,546 --> 00:51:35,256
‪彼が不当な目に遭わないよう
何とかします

793
00:51:49,231 --> 00:51:51,651
‪ご住職　ついに…

794
00:51:53,109 --> 00:51:57,029
‪突然ですが
ようやく修業が終わりました

795
00:51:57,989 --> 00:51:59,369
‪私も手伝います

796
00:52:00,283 --> 00:52:00,953
‪ご住職

797
00:52:06,081 --> 00:52:07,711
‪南無(なむ)観世音菩薩

798
00:52:07,791 --> 00:52:09,211
‪おめでとうございます

799
00:52:11,753 --> 00:52:12,803
‪始めよう

800
00:52:13,839 --> 00:52:14,669
‪ええ

801
00:52:26,226 --> 00:52:27,766
‪木魚の音はいいな

802
00:52:29,187 --> 00:52:30,187
‪何だ これ

803
00:52:31,565 --> 00:52:33,145
‪“ソ弁護士 出入り禁止”？

804
00:52:34,109 --> 00:52:35,029
‪何だよ

805
00:52:37,279 --> 00:52:39,609
‪“カサノ＆ホン弁護士
勝利祈願”

806
00:52:43,827 --> 00:52:45,037
‪何なんだ

807
00:52:47,205 --> 00:52:49,285
‪僧侶様

808
00:52:50,333 --> 00:52:52,463
‪一体 ここで何を？

809
00:52:52,544 --> 00:52:54,714
‪貼り紙を見ましたか？

810
00:52:54,796 --> 00:52:55,956
‪恥知らずめ

811
00:52:56,673 --> 00:52:57,843
‪なぜ急に…

812
00:52:57,924 --> 00:52:59,384
‪このマグニめ

813
00:52:59,384 --> 00:52:59,474
{\an8}マグニ…仏教用語で
悪の化身

814
00:52:59,467 --> 00:53:00,177
{\an8}マグニ…仏教用語で
悪の化身
マグニ？

815
00:53:00,176 --> 00:53:00,256
{\an8}マグニ…仏教用語で
悪の化身

816
00:53:00,260 --> 00:53:03,640
{\an8}マグニ…仏教用語で
悪の化身
ウソで善人の
目と耳を惑わすマグニ

817
00:53:03,722 --> 00:53:04,642
‪そんな…

818
00:53:04,723 --> 00:53:05,683
‪立ち去れ

819
00:53:05,765 --> 00:53:06,385
‪いや…

820
00:53:06,474 --> 00:53:07,064
‪マグニ

821
00:53:07,142 --> 00:53:08,312
‪どうして…

822
00:53:08,393 --> 00:53:10,693
‪今すぐ立ち去れ

823
00:53:12,606 --> 00:53:13,686
‪“被害者の会”

824
00:53:13,773 --> 00:53:15,283
‪びっくりした

825
00:53:18,528 --> 00:53:21,068
‪被害者からの弁護士解任書よ

826
00:53:22,908 --> 00:53:25,788
‪あなたたちは何をしたんだ

827
00:53:25,869 --> 00:53:27,869
‪こっちのセリフだ

828
00:53:28,747 --> 00:53:30,867
‪賄賂をもらい示談に誘導

829
00:53:30,957 --> 00:53:32,077
‪証拠は？

830
00:53:32,167 --> 00:53:33,337
‪あると言ったら？

831
00:53:34,044 --> 00:53:37,214
‪以前 私はどこにいたと？

832
00:53:37,839 --> 00:53:38,879
‪ウサン？

833
00:53:39,841 --> 00:53:45,101
‪ウサンの後輩が弱小事務所の
買収を担当してるの

834
00:53:47,641 --> 00:53:48,681
‪聞いて

835
00:53:48,767 --> 00:53:49,767
‪何？

836
00:53:50,268 --> 00:53:52,268
‪私 破産するかも

837
00:53:52,354 --> 00:53:53,274
‪なぜ？

838
00:53:53,855 --> 00:53:56,775
‪株で全財産がパーよ

839
00:53:57,442 --> 00:53:59,112
‪やってられない

840
00:54:00,028 --> 00:54:02,738
‪だから何もかも捨てて

841
00:54:03,531 --> 00:54:06,951
‪他の事務所に行くつもり

842
00:54:09,371 --> 00:54:10,621
‪“法律事務所 手法”よ

843
00:54:11,206 --> 00:54:12,366
‪本気？

844
00:54:14,668 --> 00:54:16,168
‪うちのパシリだ

845
00:54:17,712 --> 00:54:21,842
‪あそこのソ弁護士は
３流もいいとこさ

846
00:54:25,303 --> 00:54:26,473
‪なぜ？

847
00:54:26,554 --> 00:54:28,644
‪お金に目がない？

848
00:54:28,723 --> 00:54:30,143
‪そりゃあ もう

849
00:54:30,684 --> 00:54:33,854
‪いくら払っても
更に要求してくる

850
00:54:34,437 --> 00:54:36,307
‪うっとうしいよ

851
00:54:36,398 --> 00:54:37,768
‪信じられない

852
00:54:38,316 --> 00:54:39,026
‪違う

853
00:54:39,109 --> 00:54:40,739
‪ウサンがウソを…

854
00:54:42,904 --> 00:54:45,704
‪現金は証拠が
残らないとでも？

855
00:54:45,782 --> 00:54:49,332
‪普通 現金は
身近な所に隠すものだ

856
00:54:49,411 --> 00:54:51,451
‪家か よく行く所

857
00:54:51,538 --> 00:54:52,708
‪なぜなら

858
00:54:53,665 --> 00:54:55,415
‪持ち出しやすいから

859
00:55:02,882 --> 00:55:07,182
‪事務所なら掃除をして
痕跡を消さないと

860
00:55:08,805 --> 00:55:12,095
‪指紋を残すと
暗証番号がバレバレだ

861
00:55:16,855 --> 00:55:18,055
‪一発で開いた

862
00:55:31,119 --> 00:55:34,209
‪もう被害者側には報告済みよ

863
00:55:34,914 --> 00:55:35,754
‪俺のカネ…

864
00:55:36,374 --> 00:55:38,924
‪あのカネは どうしたっけ

865
00:55:39,794 --> 00:55:40,924
‪さあね

866
00:56:08,073 --> 00:56:09,623
{\an8}〝寄付金 領収書 〞

867
00:56:09,699 --> 00:56:11,949
{\an8}〝寄付証明書 〞

868
00:56:12,035 --> 00:56:13,945
‪“６億1300万ウォン”

869
00:56:25,381 --> 00:56:26,511
‪こんにちは

870
00:56:26,591 --> 00:56:28,341
‪挨拶しないの？

871
00:56:31,930 --> 00:56:33,060
‪元気？

872
00:56:34,015 --> 00:56:36,175
‪先輩　なぜここへ？

873
00:56:36,267 --> 00:56:38,597
‪もうじき分かるわ

874
00:56:40,855 --> 00:56:41,815
‪どうも

875
00:56:55,161 --> 00:56:59,001
‪バベル化学 被害者の
訴訟代理人が辞任し

876
00:56:59,082 --> 00:57:04,592
‪被害者側の同意の下
私たちが訴訟を担当します

877
00:57:10,385 --> 00:57:11,295
‪チャヨン

878
00:57:11,386 --> 00:57:13,926
‪いきなり爆弾を投げる気か？

879
00:57:14,013 --> 00:57:15,933
‪それは高いんですよ

880
00:57:17,600 --> 00:57:20,480
‪派手にやらないと
注目されない

881
00:57:20,562 --> 00:57:23,362
‪人が誕生する方法は
１つだけだが―

882
00:57:23,440 --> 00:57:25,190
‪死ぬ方法は数万通りある

883
00:57:26,359 --> 00:57:29,279
‪扁桃腺炎は治ったのね

884
00:57:32,031 --> 00:57:33,201
‪おかげさまで

885
00:57:34,617 --> 00:57:38,657
‪韓国を知らないからって
なめてかかると

886
00:57:38,746 --> 00:57:39,956
‪ケガしますよ

887
00:57:42,959 --> 00:57:46,669
‪私を知らないからって
なめてかかると

888
00:57:46,754 --> 00:57:47,964
‪ケガしますよ

889
00:57:48,047 --> 00:57:50,047
‪勇ましくていいね

890
00:57:51,342 --> 00:57:55,852
‪一応 聞くけど
示談の条件や何か勧告は？

891
00:57:55,930 --> 00:57:58,810
‪バベル化学の過ちを認め

892
00:57:58,892 --> 00:58:02,062
‪心から謝罪し
十分に補償すれば

893
00:58:02,145 --> 00:58:03,185
‪取り下げます

894
00:58:03,271 --> 00:58:06,441
‪それにBLSDの生産中断と

895
00:58:06,524 --> 00:58:08,364
‪偽情報の訂正もです

896
00:58:08,443 --> 00:58:11,783
‪あらまあ
聞かなかったことにするわ

897
00:58:11,863 --> 00:58:14,913
‪会社を潰せということだな

898
00:58:14,991 --> 00:58:18,791
‪そう取られるとは
実に残念です

899
00:58:18,870 --> 00:58:21,960
‪受け入れるかどうかは
自由ですが

900
00:58:24,083 --> 00:58:26,963
‪自由には責任が伴うものです

901
00:58:30,423 --> 00:58:31,473
‪行きますか

902
00:58:31,549 --> 00:58:32,759
‪そうですね

903
00:58:34,427 --> 00:58:36,097
‪見送らないよ

904
00:58:37,096 --> 00:58:38,716
‪結構です

905
00:58:45,396 --> 00:58:49,436
‪あいつが会長の枕に
注射器を刺した上に

906
00:58:49,526 --> 00:58:52,646
‪魔法の玉を殺して
先輩を脅し

907
00:58:52,737 --> 00:58:56,157
‪バベル製薬の倉庫を
燃やしたと？

908
00:58:56,241 --> 00:58:59,581
‪魔法の玉の話は胸が痛むわ

909
00:59:01,579 --> 00:59:06,169
‪でも あの顔を見たら
妙に納得したよ

910
00:59:07,293 --> 00:59:09,753
‪ちょっと羨ましいけど

911
00:59:11,339 --> 00:59:12,759
‪今後―

912
00:59:13,258 --> 00:59:16,338
‪バベル関連の訴訟は
私に任せて

913
00:59:17,345 --> 00:59:18,885
‪あなたは降板よ

914
00:59:18,972 --> 00:59:19,972
‪やった！

915
00:59:20,056 --> 00:59:23,726
‪それこそ
俺が望んでたことだよ

916
00:59:24,352 --> 00:59:26,062
‪瑞草(ソチョ)洞一帯に知らせて

917
00:59:28,106 --> 00:59:29,726
‪“準備完了”

918
00:59:31,442 --> 00:59:33,192
‪“いざ出陣”と

919
00:59:33,861 --> 00:59:35,911
‪まず写真をアップする

920
00:59:37,657 --> 00:59:39,197
‪ハッシュダグ “出陣だ”

921
00:59:41,160 --> 00:59:44,250
‪なぜ みんな集まってるの？

922
00:59:46,624 --> 00:59:47,794
‪カサノ弁護士

923
00:59:48,543 --> 00:59:50,963
‪先輩を止めてください
危険です

924
00:59:51,045 --> 00:59:52,955
‪その気はないね

925
00:59:53,047 --> 00:59:55,467
‪バベル製薬の時 見たでしょ

926
00:59:55,550 --> 00:59:57,640
‪やる価値があるの

927
00:59:57,719 --> 00:59:59,009
‪プリーズ

928
00:59:59,095 --> 01:00:00,175
‪行きましょう

929
01:00:05,143 --> 01:00:07,563
‪シカの訴訟 ファイト！

930
01:00:07,645 --> 01:00:08,935
‪頑張って

931
01:00:09,022 --> 01:00:10,192
‪バーイ ジュヌ

932
01:00:19,324 --> 01:00:23,204
‪先輩　もう容赦しないよ

933
01:00:31,794 --> 01:00:35,014
‪チェ弁護士が
担当するとは予想外ね

934
01:00:35,089 --> 01:00:38,299
‪まあ いつかは
闘う相手だったけど

935
01:00:41,137 --> 01:00:42,057
‪勝算は？

936
01:00:42,639 --> 01:00:45,729
‪あのルーキーは手ごわいかも

937
01:00:45,808 --> 01:00:50,018
‪手ごわいどころか
負ける確率が９割だ

938
01:00:51,356 --> 01:00:54,476
‪勝敗の確率は常に五分五分よ

939
01:00:57,779 --> 01:01:01,489
‪闘う前に敵について
考えることは３つ

940
01:01:02,450 --> 01:01:04,080
‪能力と貪欲さに

941
01:01:04,702 --> 01:01:06,082
‪ずる賢さ

942
01:01:07,872 --> 01:01:10,792
‪能力と貪欲さなら負けないわ

943
01:01:14,128 --> 01:01:17,048
‪能力と貪欲さで
人を殺したことは？

944
01:01:18,466 --> 01:01:22,006
‪無理はするな
１回で勝つ必要はない

945
01:01:22,095 --> 01:01:24,255
‪負けたら次がつらいわ

946
01:01:24,347 --> 01:01:28,477
‪勝ち目がなければ
勝負しなければいい

947
01:01:29,644 --> 01:01:31,484
‪今回は俺に従って

948
01:01:33,439 --> 01:01:37,189
‪私は弁護士８年目なの
助言なら結構よ

949
01:01:37,276 --> 01:01:39,446
‪見下してるわけではなく―

950
01:01:41,489 --> 01:01:43,659
‪悪党のやり方を教えたい

951
01:01:49,455 --> 01:01:50,285
‪分かった

952
01:01:50,915 --> 01:01:52,995
‪今回だけは聞くわ

953
01:01:53,084 --> 01:01:54,254
‪その代わり

954
01:01:54,335 --> 01:01:58,255
‪私が助言する時が来たら
必ず従ってね

955
01:02:00,216 --> 01:02:00,876
‪いいよ

956
01:02:03,344 --> 01:02:05,224
‪そうだ　ソ弁護士は―

957
01:02:07,265 --> 01:02:08,885
‪元気かしら

958
01:02:08,975 --> 01:02:10,055
‪もちろん

959
01:02:12,687 --> 01:02:14,017
‪起きたかな

960
01:02:34,208 --> 01:02:35,878
‪ここはどこだ

961
01:02:36,753 --> 01:02:37,963
‪どこなんだ

962
01:02:40,173 --> 01:02:41,383
‪何だ これ

963
01:02:51,809 --> 01:02:52,849
‪これは？

964
01:02:52,852 --> 01:02:53,272
‪これは？

965
01:02:52,852 --> 01:02:53,272
{\an8}〝ニンジン 〞 〝ネギ 〞

966
01:02:53,269 --> 01:02:54,309
{\an8}〝ニンジン 〞 〝ネギ 〞

967
01:02:54,979 --> 01:02:57,319
‪ニンジンにエゴマの種？

968
01:02:57,398 --> 01:02:58,648
‪何なんだよ

969
01:03:01,986 --> 01:03:05,236
‪クソッ　これはきっと夢だ

970
01:03:06,574 --> 01:03:08,584
‪“ソ弁護士 専用”？

971
01:03:08,659 --> 01:03:11,369
‪一体 どうなってるんだ

972
01:03:11,454 --> 01:03:13,124
‪何だよ これは

973
01:03:14,832 --> 01:03:16,042
‪ここはどこだ

974
01:03:19,670 --> 01:03:20,760
‪寒い

975
01:03:21,839 --> 01:03:24,469
‪うちのマンションだ

976
01:03:25,051 --> 01:03:26,841
‪おーい！

977
01:03:27,345 --> 01:03:28,805
‪俺だよ

978
01:03:29,430 --> 01:03:31,310
‪見えるか？

979
01:03:31,390 --> 01:03:35,480
‪はい　名前はソ･ヒョヌ
弁護士です

980
01:03:36,354 --> 01:03:38,274
‪２日前から行方不明です

981
01:03:39,315 --> 01:03:40,435
‪はい

982
01:03:41,359 --> 01:03:42,399
‪どうしよう

983
01:03:43,486 --> 01:03:45,906
‪俺はここだ！

984
01:03:46,614 --> 01:03:48,244
‪助けてくれ

985
01:03:51,410 --> 01:03:54,960
‪マフィア運営の賭博場に
たまにプロが来る

986
01:03:55,706 --> 01:03:58,126
‪「ゴッド･ギャンブラーだ」

987
01:03:58,209 --> 01:03:59,539
‪静かに聞いて

988
01:04:02,088 --> 01:04:06,758
‪そのプロが巨額のカネを
手にする直前 マフィアは？

989
01:04:06,843 --> 01:04:10,513
‪外で両手の骨を折って
もう来るなと言う

990
01:04:11,514 --> 01:04:14,774
‪最近のマフィアは
悪い噂に敏感だ

991
01:04:14,851 --> 01:04:16,021
‪そうか

992
01:04:16,102 --> 01:04:19,772
‪じゃあ どうにかして
ゲームを無効にする

993
01:04:19,856 --> 01:04:20,516
‪ビンゴ

994
01:04:20,606 --> 01:04:23,936
‪自然な形で無効にして
帰らせる

995
01:04:25,194 --> 01:04:26,744
‪それだったか

996
01:04:26,821 --> 01:04:28,951
‪家族で花札をやる時

997
01:04:29,031 --> 01:04:33,241
‪大負けしてる父親が
デーブルをひっくり返す

998
01:04:33,327 --> 01:04:35,907
‪つまり裁判を無効にするのね

999
01:04:36,497 --> 01:04:39,247
‪もう延期や取り消しは無理よ

1000
01:04:39,959 --> 01:04:41,589
‪他の方法を使う

1001
01:04:42,712 --> 01:04:43,752
‪法廷でね

1002
01:04:45,923 --> 01:04:50,433
‪賭博場なら
マフィアが仕切れるけど

1003
01:04:50,511 --> 01:04:53,561
‪私たちの立場や
状況では無理よ

1004
01:04:54,140 --> 01:04:56,180
‪流れを作ればいい

1005
01:04:58,102 --> 01:04:59,692
‪俺たちのやり方で

1006
01:05:05,526 --> 01:05:06,816
‪楽しみで―

1007
01:05:07,528 --> 01:05:09,108
‪アドレナリンが…

1008
01:05:10,489 --> 01:05:11,949
‪どうしよう

1009
01:05:16,162 --> 01:05:17,792
‪もう目が回るわ

1010
01:05:36,891 --> 01:05:39,191
{\an8}〝クムガ･プラザ 〞

1011
01:05:40,353 --> 01:05:42,613
‪お願いします チョ社長

1012
01:05:43,147 --> 01:05:44,187
‪ああ

1013
01:05:48,694 --> 01:05:50,034
‪準備はできた

1014
01:05:55,076 --> 01:05:59,326
‪バベル化学の訴訟を終えたら
どうするの？

1015
01:06:00,581 --> 01:06:04,421
‪プラザの件を片づけて
韓国を離れる

1016
01:06:05,878 --> 01:06:08,128
‪バベルの崩壊を見ずに？

1017
01:06:14,720 --> 01:06:16,560
‪これくらいやれば―

1018
01:06:17,723 --> 01:06:19,483
‪俺の怒りは収まる

1019
01:06:23,980 --> 01:06:27,230
‪韓国に残ると思ったのに

1020
01:06:41,956 --> 01:06:44,456
‪この国に未練はない

1021
01:06:45,835 --> 01:06:46,995
‪早く離れたい

1022
01:06:52,508 --> 01:06:54,968
‪そうね　行かないと

1023
01:06:55,469 --> 01:06:57,759
‪あなたの人生だから

1024
01:07:14,655 --> 01:07:17,575
‪社長　朝早くから何を…

1025
01:07:19,785 --> 01:07:22,745
‪法廷に来ていく服を貸して

1026
01:07:23,289 --> 01:07:24,209
‪服を？

1027
01:07:24,290 --> 01:07:25,040
‪はい

1028
01:07:57,698 --> 01:07:58,868
‪そうするわ

1029
01:08:00,201 --> 01:08:01,331
‪こちらへ

1030
01:08:02,578 --> 01:08:04,788
‪今回だけ　どうぞ

1031
01:08:21,472 --> 01:08:25,682
‪俺の料理の代わりに
特別に用意しました

1032
01:08:26,685 --> 01:08:29,805
‪うちの母が作ったんです

1033
01:08:32,358 --> 01:08:33,898
‪おいしいかと

1034
01:08:50,167 --> 01:08:51,287
‪母の味は？

1035
01:08:52,503 --> 01:08:53,843
‪おお ナポリ

1036
01:08:54,421 --> 01:08:55,421
‪やったね

1037
01:09:55,107 --> 01:09:57,527
‪車のキーを忘れた

1038
01:09:58,485 --> 01:10:00,275
‪この大事な日に…

1039
01:10:01,238 --> 01:10:02,408
‪俺の車で

1040
01:10:03,699 --> 01:10:04,699
‪あったの？

1041
01:10:04,783 --> 01:10:08,293
‪法廷へ行く道に駐車してある

1042
01:10:11,665 --> 01:10:13,325
‪タクシーでいいわ

1043
01:10:14,251 --> 01:10:18,091
‪戦場へ行くには
目立つ車が必要だ

1044
01:10:27,014 --> 01:10:28,394
‪来たわ

1045
01:10:33,520 --> 01:10:35,980
‪押さないでください

1046
01:10:37,775 --> 01:10:38,975
‪先生

1047
01:10:39,068 --> 01:10:39,898
‪失礼

1048
01:10:39,985 --> 01:10:41,645
‪どんな計画を？

1049
01:10:42,238 --> 01:10:43,818
‪BLSDの有害性は？

1050
01:10:44,573 --> 01:10:45,953
‪コメントを

1051
01:10:46,033 --> 01:10:47,993
‪何か ひと言

1052
01:10:48,077 --> 01:10:50,867
‪今日の弁護人は私ではなく

1053
01:10:50,955 --> 01:10:53,825
‪彼女だから あっちに聞いて

1054
01:10:53,916 --> 01:10:57,796
‪BLSDが原因というのは
本当ですか？

1055
01:10:57,878 --> 01:11:01,668
‪被害者40名 死者９名と
言われてますが？

1056
01:11:02,424 --> 01:11:06,934
‪ネットや噂を
うのみにしないでください

1057
01:11:07,012 --> 01:11:09,222
‪事実に基づいた質問を

1058
01:11:09,306 --> 01:11:11,516
‪原告の主張は虚偽だと？

1059
01:11:11,600 --> 01:11:16,360
‪なぜ弱者の言葉は
検証もせず信じるのですか？

1060
01:11:16,438 --> 01:11:19,148
‪原告がウソをついてると？

1061
01:11:19,233 --> 01:11:21,033
‪弱者は正義ですか？

1062
01:11:22,111 --> 01:11:25,411
‪原告は弱者であるのを
利用して

1063
01:11:25,489 --> 01:11:28,909
‪持てる者を悪者にしています

1064
01:11:28,993 --> 01:11:31,413
‪原告には これ以上

1065
01:11:31,495 --> 01:11:35,035
‪弱者のフリを
しないでいただきたい

1066
01:11:35,833 --> 01:11:39,593
‪これを利用している
原告側の代理人もです

1067
01:11:39,670 --> 01:11:40,960
‪無実だと？

1068
01:11:41,046 --> 01:11:43,166
‪原告側が芝居を？

1069
01:11:43,257 --> 01:11:45,087
‪原告側の弁護人だ

1070
01:11:45,175 --> 01:11:46,465
‪どこだ？

1071
01:11:46,552 --> 01:11:47,472
‪行くぞ

1072
01:11:47,553 --> 01:11:48,683
‪早く

1073
01:11:48,762 --> 01:11:49,972
‪あの車？

1074
01:11:53,225 --> 01:11:54,725
‪家族なの？

1075
01:11:54,810 --> 01:11:56,190
‪何か ひと言

1076
01:11:56,270 --> 01:11:57,690
‪中が見えないわ

1077
01:11:57,771 --> 01:11:59,771
‪ひと言 お願いします

1078
01:12:05,946 --> 01:12:07,026
‪ちょっと

1079
01:12:08,073 --> 01:12:10,783
‪なぜ 道を塞いでるの？

1080
01:12:11,410 --> 01:12:12,450
‪頭にくる

1081
01:12:13,078 --> 01:12:16,288
‪ただでさえ訴訟に負けて
悔しいのに

1082
01:12:16,373 --> 01:12:17,793
‪車から離れて

1083
01:12:18,417 --> 01:12:21,047
‪早く どきなさいよ

1084
01:12:21,128 --> 01:12:22,458
‪このバカタレ

1085
01:12:23,547 --> 01:12:24,587
‪どいて

1086
01:12:25,174 --> 01:12:26,844
‪何よ あの人

1087
01:12:28,135 --> 01:12:29,715
‪早く行って

1088
01:12:30,512 --> 01:12:32,312
‪違ったじゃないか

1089
01:12:32,389 --> 01:12:34,309
‪まったく もう

1090
01:13:21,146 --> 01:13:22,146
‪あなたは？

1091
01:13:22,731 --> 01:13:26,401
‪原告側の弁護士
法律事務所 藁のホンです

1092
01:13:29,822 --> 01:13:31,622
‪押さないでよ

1093
01:13:31,698 --> 01:13:33,578
‪車に傷がつく

1094
01:13:34,660 --> 01:13:36,700
‪押すなってば

1095
01:13:36,787 --> 01:13:39,117
‪車が傷ついたらどうする

1096
01:13:39,206 --> 01:13:43,536
‪バベル化学側は
原告がウソをついてると

1097
01:13:49,425 --> 01:13:51,715
‪待って　押すなよ

1098
01:13:52,219 --> 01:13:54,929
‪彼も弁護人ですか？

1099
01:13:55,431 --> 01:13:57,141
‪法律事務所 藁の顧問です

1100
01:13:57,724 --> 01:14:01,234
‪階段で押すと危険ですよ

1101
01:14:02,396 --> 01:14:06,146
‪国民が注目してます
何か ひと言

1102
01:14:06,233 --> 01:14:07,693
‪弁護人の考えは？

1103
01:14:14,450 --> 01:14:17,240
‪〈悪魔を追い出すのは〉

1104
01:14:19,079 --> 01:14:20,369
‪〈悪魔だ〉

1105
01:14:20,456 --> 01:14:21,956
‪何語だ？

1106
01:14:22,040 --> 01:14:23,830
‪何だって？

1107
01:14:23,917 --> 01:14:25,457
‪ゲームの話か？

1108
01:14:25,961 --> 01:14:28,051
‪ゲーム会社と関係が？

1109
01:14:28,130 --> 01:14:29,170
‪コメントを

1110
01:14:33,135 --> 01:14:36,595
‪悪徳企業 バベル化学は

1111
01:14:36,680 --> 01:14:38,310
‪悔い改めろ

1112
01:14:38,390 --> 01:14:41,350
‪悔い改めろ！

1113
01:14:41,435 --> 01:14:42,595
‪“バベル化学！　アウト！”

1114
01:14:43,979 --> 01:14:45,689
‪“責任を取れ”

1115
01:14:45,772 --> 01:14:47,822
‪血を吐いて死にそうだ

1116
01:14:47,900 --> 01:14:48,530
‪何だ？

1117
01:14:48,609 --> 01:14:51,239
‪バベル化学は悔い改めろ

1118
01:14:53,864 --> 01:14:55,954
‪皆さん　見てください

1119
01:14:56,033 --> 01:15:00,083
‪彼は被害者の苦しみを
表現しています

1120
01:15:09,254 --> 01:15:11,424
‪“バベル化学をぶっ潰す”

1121
01:15:14,009 --> 01:15:16,509
‪ビデオを撮ってくれ

1122
01:15:16,595 --> 01:15:18,345
‪もっと魂を込めて

1123
01:15:18,430 --> 01:15:20,930
‪映像をアップして

1124
01:15:21,016 --> 01:15:23,596
‪俺たちを殺す気か　反省しろ

1125
01:15:51,672 --> 01:15:53,922
‪何してるの　バカどもは

1126
01:15:55,217 --> 01:15:56,387
‪行こう

1127
01:15:56,468 --> 01:15:58,258
‪よく やるわね

1128
01:16:50,981 --> 01:16:52,771
{\an8}特別出演：
シン･スンファン 他

1129
01:17:18,175 --> 01:17:19,885
{\an8}大丈夫だとは
思うが…

1130
01:17:19,968 --> 01:17:21,598
{\an8}時間を稼ぐしかない

1131
01:17:21,678 --> 01:17:24,968
{\an8}２人は何をしようと
私の手中にある

1132
01:17:25,057 --> 01:17:27,597
{\an8}〝証人の敵 〞を探すんだ

1133
01:17:27,684 --> 01:17:28,854
{\an8}〝敵の敵は― 〞

1134
01:17:29,728 --> 01:17:30,728
{\an8}〝友 〞だから

1135
01:17:32,272 --> 01:17:33,902
{\an8}そろそろ出番だな

1136
01:17:33,982 --> 01:17:36,652
{\an8}別の方法で
脅してくるかも

1137
01:17:37,402 --> 01:17:40,322
{\an8}勝ち目がないなら
始末すれば？

1138
01:17:40,405 --> 01:17:42,735
{\an8}あいつらを
踏みにじってやる

1139
01:17:43,617 --> 01:17:45,157
{\an8}唯一の希望は…

1140
01:17:46,244 --> 01:17:47,294
{\an8}完璧だ

1141
01:17:47,371 --> 01:17:48,161
{\an8}完璧すぎる

1142
01:17:48,246 --> 01:17:50,416
{\an8}完璧な証人に
なるしかない

1143
01:17:54,002 --> 01:17:59,012
‪日本語字幕　田中 洋子