1
00:00:13,972 --> 00:00:18,642
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:45,522 --> 00:01:46,612
‪คุณทนายครับ

3
00:01:49,234 --> 00:01:50,824
‪คุณอยากชนะไหมครับ

4
00:01:50,902 --> 00:01:52,702
‪มากๆ แทบตายเลย

5
00:02:01,913 --> 00:02:03,543
‪งั้นมาสร้างพยานคนใหม่กันครับ

6
00:02:03,623 --> 00:02:07,593
‪แค่ตอนนี้ก็แทบพลิกแผ่นดินหาแล้ว
‪จะไปหาจากไหนอีกคะ

7
00:02:07,669 --> 00:02:09,499
‪ผมไงครับ ให้ผมเป็นพยานสิครับ

8
00:02:09,587 --> 00:02:11,507
‪คุณทนายเหรอคะ

9
00:02:11,589 --> 00:02:15,179
‪ถ้าจะเป็นพยาน ก็ต้องเกี่ยวข้อง
‪โดยทางตรงและทางอ้อมนะคะ

10
00:02:16,678 --> 00:02:18,848
‪แค่ให้ผมขึ้นสังเวียนก็พอครับ

11
00:02:19,472 --> 00:02:21,472
‪แล้วผมจะจัดการที่เหลือเองครับ

12
00:02:35,321 --> 00:02:36,321
‪ก่อนหน้านี้

13
00:02:37,365 --> 00:02:39,275
‪คุณเคยบอกว่าจะทำตามฉัน

14
00:02:39,367 --> 00:02:41,487
‪ถ้าฉันมีคำแนะนำใช่ไหมคะ

15
00:02:43,121 --> 00:02:44,041
‪ผมเคยบอกด้วยเหรอ

16
00:02:44,747 --> 00:02:46,077
‪เคยสิเคย

17
00:02:47,208 --> 00:02:50,668
‪ถ้างั้นครั้งนี้ก็ทำตามฉันนะคะ
‪ไม่ว่าฉันจะสั่งอะไรก็ตาม

18
00:03:12,275 --> 00:03:15,105
‪พยานลับ คุณวินเชนโซ่ กาซาโนค่ะ

19
00:03:15,695 --> 00:03:17,905
‪"วินเชนโซ่ กาซาโน" เหรอ

20
00:03:21,618 --> 00:03:23,238
‪ถ้าจะพูดให้ชัดเจน

21
00:03:23,828 --> 00:03:27,998
‪เขาเป็นทั้งพยานลับ และผู้ก่อเหตุค่ะ

22
00:03:28,666 --> 00:03:31,666
{\an8}‪เดี๋ยวนะ อยู่ๆ ก็มาบอกว่า
‪เขาเป็นผู้ก่อเหตุเหรอครับ

23
00:03:31,753 --> 00:03:35,303
‪เขาเป็นผู้ก่อเหตุทำร้ายร่างกาย
‪พนักงานของบาเบลเคมิคอลส์

24
00:03:35,381 --> 00:03:38,301
‪ซึ่งเป็นคดีทำร้ายร่างกาย
‪ที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ค่ะ

25
00:03:39,052 --> 00:03:42,472
‪คนที่รู้เรื่องการกระทำผิดกฎหมาย
‪ของบาเบลเคมิคอลส์

26
00:03:42,555 --> 00:03:45,475
‪และโรงพยาบาลแฮมุนอย่างชัดเจน
‪มีแค่ฉันกับคุณทนายเท่านั้นค่ะ

27
00:03:46,100 --> 00:03:49,730
‪คุณทนายแค่ขึ้นสังเวียน
‪ในฐานะพยานลับก็พอค่ะ

28
00:03:49,812 --> 00:03:52,822
‪แต่ถ้าฝั่งจำเลยปฏิเสธพยานลับ
‪ก็ไม่มีประโยชน์นะครับ

29
00:03:52,899 --> 00:03:55,319
‪ใช่แล้วค่ะ เพราะงั้น
‪เราถึงต้องมีแผนรับมือค่ะ

30
00:04:03,284 --> 00:04:07,084
‪ถ้าอย่างนั้นผมก็ต้องเป็นพยาน
‪ที่ทำให้เขาปฏิเสธไม่ได้ไงครับ

31
00:04:07,705 --> 00:04:09,575
‪พยานผู้ก่อเหตุผู้มีหลักฐาน

32
00:04:10,583 --> 00:04:11,923
‪ที่แน่ชัด

33
00:04:14,963 --> 00:04:17,173
‪ครอบครัวเหยื่อคดีอุบัติเหตุ
‪ก็เหลือเกินจริงๆ

34
00:04:17,257 --> 00:04:20,887
‪ก็นั่นน่ะสิครับ
‪แทนที่จะรับๆ ข้อเสนอไป

35
00:04:21,386 --> 00:04:24,346
‪ไม่รู้ว่าเป็นบ้าอยากได้
‪เงินอะไรเพิ่มอีก จริงๆ เลย

36
00:04:26,307 --> 00:04:27,517
‪เฮ้ย

37
00:04:32,021 --> 00:04:34,401
‪หัวหน้าแผนกพัฒนาอุปกรณ์ใหม่

38
00:04:34,482 --> 00:04:37,072
‪หัวหน้าทีม
‪แล้วก็รองหัวหน้าทีม ใช่ไหม

39
00:04:37,151 --> 00:04:38,151
‪ใครเนี่ย

40
00:04:38,236 --> 00:04:40,656
‪คนที่โบ้ยความผิดให้นักวิจัย
‪คือพวกแกใช่ไหม

41
00:04:41,239 --> 00:04:44,329
‪เรื่องที่บีแอลเอสดีรั่วไหลเพราะ
‪ระบบกำจัดของเสียไม่ได้คุณภาพน่ะ

42
00:04:44,409 --> 00:04:45,989
‪พูดบ้าอะไรเนี่ย

43
00:04:47,704 --> 00:04:48,914
‪เป็นนักข่าวเหรอ

44
00:04:49,998 --> 00:04:51,248
‪รู้จักเขาไหมครับ

45
00:04:51,791 --> 00:04:53,291
‪- ไม่รู้เลย
‪- ผมก็ไม่รู้

46
00:04:53,376 --> 00:04:56,336
‪- ขอต่อยสักป้าบเถอะ
‪- เดี๋ยวนะ ไอ้เวรนี่

47
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
‪เฮ้ย แก

48
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
‪เขาเป็นหนึ่งในตัวแทนฝั่งโจทก์
‪และเป็นผู้ก่อเหตุทำร้ายร่างกายค่ะ

49
00:05:29,245 --> 00:05:30,955
‪ฉันขอคัดค้านการเบิกตัวพยานค่ะ

50
00:05:31,039 --> 00:05:33,459
‪เนื่องจากปัญหา
‪เรื่องค่าใช้จ่ายในการติดตั้ง

51
00:05:33,541 --> 00:05:37,421
‪ทำให้บาเบลไม่มีเครื่องมือทำลาย
‪สารอันตรายอย่างบีแอลเอสดีได้ถูกต้อง

52
00:05:37,503 --> 00:05:40,803
‪เพราะเหตุนี้ บีแอลเอสดีจึง
‪ปนเปื้อนไปสู่นักวิจัยครับ

53
00:05:40,882 --> 00:05:42,972
‪- ศาลที่เคารพคะ
‪- ทว่าทางบริษัท

54
00:05:43,468 --> 00:05:46,968
‪บิดเบือนความจริงโดยบอกว่าเป็น
‪ปัญหาสุขภาพส่วนตัวของนักวิจัยครับ

55
00:05:47,055 --> 00:05:49,265
‪ผมยังไม่อนุญาตให้คุณให้การนะครับ

56
00:05:49,348 --> 00:05:51,768
‪คุณยังไม่ได้สาบานตนด้วย
‪ทำอะไรของคุณครับ

57
00:05:51,851 --> 00:05:52,771
‪ศาลที่เคารพครับ

58
00:05:54,562 --> 00:05:57,482
‪ผมขอยื่นหลักฐานสำคัญครับ

59
00:05:58,274 --> 00:05:59,154
‪นั่นอะไรครับ

60
00:05:59,942 --> 00:06:03,952
‪โทรศัพท์ของหัวหน้าแผนกพัฒนาบาเบล
‪เคมิคอลส์ที่ผมทำร้ายร่างกายครับ

61
00:06:04,781 --> 00:06:06,321
‪ถ้าดูข้อความที่อยู่ในโทรศัพท์นี้

62
00:06:09,619 --> 00:06:12,039
‪ก็จะมีหลักฐานต่างๆ ชัดเจน

63
00:06:13,873 --> 00:06:18,093
‪ว่ามีการปกปิดคดี
‪และข่มขู่เหยื่อครับ

64
00:06:21,047 --> 00:06:23,547
‪- อะไรกัน
‪- อย่าทำผมเลยครับ

65
00:06:24,258 --> 00:06:25,588
‪- อะไรเนี่ย
‪- เดี๋ยวสิๆ

66
00:06:27,428 --> 00:06:28,718
‪นี่มันอะไรกันเนี่ย

67
00:06:31,432 --> 00:06:32,312
‪เงยหน้าขึ้นมา

68
00:06:32,391 --> 00:06:34,391
‪- อย่าขยับ
‪- พอเลยครับ

69
00:06:34,477 --> 00:06:35,807
‪เรียกตำรวจมาเหรอ

70
00:06:36,729 --> 00:06:38,649
‪- คุณทำร้ายพวกเขาเหรอครับ
‪- ผมทำร้ายเองครับ

71
00:06:49,367 --> 00:06:51,077
‪(บาเบลเคมิคอลส์)

72
00:06:53,871 --> 00:06:54,751
‪ตายจริง

73
00:06:56,874 --> 00:06:59,134
‪โอ๊ย ตกใจหัวใจแทบวาย

74
00:07:00,837 --> 00:07:01,957
‪พระเจ้าช่วย

75
00:07:03,464 --> 00:07:04,554
‪หลังสิ้นสุดความโกลาหล

76
00:07:05,299 --> 00:07:08,139
{\an8}‪พนักงานคนหนึ่งของบาเบลเคมิคอลส์
‪ก็เก็บโทรศัพท์เครื่องนี้ได้ครับ

77
00:07:08,219 --> 00:07:10,849
{\an8}‪และในขณะที่เขา
‪พยายามตรวจสอบหาเจ้าของ

78
00:07:10,930 --> 00:07:14,430
{\an8}‪เขาก็บังเอิญเห็นข้อความเข้า

79
00:07:14,517 --> 00:07:17,307
{\an8}‪แล้วได้มอบให้เรา
‪เพื่อเป็นข้อมูลต่อสาธารณะครับ

80
00:07:17,395 --> 00:07:19,265
{\an8}‪(ฝ่ายจำเลย)

81
00:07:19,355 --> 00:07:20,975
{\an8}‪มีความเป็นไปได้

82
00:07:21,065 --> 00:07:24,235
{\an8}‪ที่เขาร่วมมือกับผู้สมรู้ร่วมคิด
‪เพื่ออ่านข้อความอย่างผิดกฎหมายค่ะ

83
00:07:24,318 --> 00:07:27,568
{\an8}‪เราสามารถตรวจสอบสถานการณ์
‪อย่างละเอียดกับพยานได้ค่ะ

84
00:07:28,489 --> 00:07:30,119
{\an8}‪(ฝ่ายพยาน)

85
00:07:31,367 --> 00:07:33,787
{\an8}‪(ฝ่ายโจทก์)

86
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
{\an8}‪ฉันขอส่งหลักฐานสำคัญค่ะ

87
00:07:45,423 --> 00:07:47,053
{\an8}‪ครับ ตัดบทเร็ว

88
00:07:49,844 --> 00:07:51,054
‪เอาล่ะครับ

89
00:07:52,889 --> 00:07:53,889
‪ศาลที่เคารพครับ

90
00:07:55,725 --> 00:07:57,935
‪- ช่วยเรียกรถพยาบาลด้วยครับ
‪- อะไรนะครับ

91
00:07:58,019 --> 00:08:00,059
‪ทันทีที่พิจารณาคดีจบ

92
00:08:00,146 --> 00:08:03,146
‪ผมกะว่าจะอัดพยาน
‪ผอ.กิลจงมุนให้ตายน่ะครับ

93
00:08:04,609 --> 00:08:05,489
‪ผมเหรอ

94
00:08:06,944 --> 00:08:10,204
‪ถ้าคุณพูดจาข่มขู่อีก

95
00:08:10,281 --> 00:08:13,081
‪ผมจะเชิญคุณออกไปนะครับ

96
00:08:13,159 --> 00:08:14,369
‪ผอ.กิลจงมุน

97
00:08:14,452 --> 00:08:17,582
‪ให้ข้อมูลที่ผิดพลาด
‪เรื่องสาเหตุของโรคกับเหยื่อครับ

98
00:08:17,663 --> 00:08:21,003
‪ทั้งที่เขารู้ว่าโรคมะเร็งเม็ดเลือด
‪เกี่ยวข้องกับบีแอลเอสดีครับ

99
00:08:21,083 --> 00:08:27,553
‪ศาลที่เคารพ ขณะนี้พยาน
‪คุณวินเชนโซ่ กาซาโน

100
00:08:27,632 --> 00:08:29,222
‪กำลังทำลายชื่อเสียง

101
00:08:29,300 --> 00:08:33,800
‪ของผอ.กิลจงมุนอย่างร้ายแรง
‪โดยไม่มีความรู้ด้านการแพทย์ค่ะ

102
00:08:33,888 --> 00:08:35,008
‪ผมเห็นด้วยครับ

103
00:08:35,640 --> 00:08:39,600
‪ผมขอรับความเห็น
‪ของผู้เชี่ยวชาญเท่านั้นครับ

104
00:08:39,685 --> 00:08:41,595
‪- เพราะอย่างนั้น
‪- ยัยนั่นเอาอีกแล้ว

105
00:08:41,687 --> 00:08:44,857
‪ฉันขอเบิกตัวแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
‪เป็นพยานลับค่ะ

106
00:08:44,941 --> 00:08:46,531
‪ยังไม่หมดอีกเหรอครับ

107
00:08:46,609 --> 00:08:47,899
‪พยานลับเหรอครับ

108
00:08:48,569 --> 00:08:52,659
‪พยาน เชิญเข้ามาได้ค่ะ

109
00:09:02,375 --> 00:09:03,745
‪- ที่รัก
‪- "ที่รัก" เหรอครับ

110
00:09:12,468 --> 00:09:14,758
‪- ทำไม ทำไมคุณ…
‪- ฮัลโหลครับ

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,763
‪เอ่อ ฮัลโหลครับ

112
00:09:28,526 --> 00:09:30,146
‪แพทย์ที่ปรึกษาฝั่งโจทก์

113
00:09:30,236 --> 00:09:33,486
‪ผอ.ศูนย์มะเร็งในเด็ก
‪รพ.มหาวิทยาลัยซองวอน

114
00:09:33,573 --> 00:09:36,833
{\an8}‪และเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโรคลูคีเมีย
‪ศาสตราจารย์คิมยอวอนค่ะ

115
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
{\an8}‪ศาลที่เคารพคะ

116
00:09:38,578 --> 00:09:41,498
‪ฉันขอคัดค้านการเบิกตัว
‪พยานลับคนนี้โดยเด็ดขาดค่ะ

117
00:09:41,581 --> 00:09:45,041
‪พยานที่ปรึกษา
‪มีเบาะแสสำคัญที่พิสูจน์ได้ว่า

118
00:09:45,126 --> 00:09:47,416
‪พยานฝั่งจำเลยให้การเท็จค่ะ

119
00:09:51,549 --> 00:09:53,299
‪ผม…

120
00:09:57,805 --> 00:09:58,675
‪อนุมัติครับ

121
00:10:04,020 --> 00:10:05,400
‪ที่รัก

122
00:10:05,479 --> 00:10:07,769
‪พาตัวพยานฝั่งจำเลยออกไปด้วยครับ

123
00:10:07,857 --> 00:10:10,647
‪อยู่ๆ คุณทำแบบนี้ทำไมกัน

124
00:10:11,235 --> 00:10:13,775
‪ที่รัก ปล่อยผมก่อน

125
00:10:13,863 --> 00:10:15,663
‪- ที่รัก
‪- เชิญทางนี้ด้วยครับ

126
00:10:16,240 --> 00:10:17,160
‪ที่รัก…

127
00:10:17,867 --> 00:10:20,117
‪พยานกล่าวคำสาบานตนด้วยครับ

128
00:10:23,456 --> 00:10:24,416
‪ฉันขอสาบาน

129
00:10:24,915 --> 00:10:27,285
‪ผูกมิตรกับศัตรูของศัตรู

130
00:10:29,253 --> 00:10:32,883
‪ผอ.กิลจงมุนที่เป็นทั้งศัตรู
‪และพยานสำคัญของเรา

131
00:10:33,382 --> 00:10:36,432
‪ศัตรูของเขา เป็นใครดีคะ

132
00:10:36,510 --> 00:10:39,390
‪พนักงานในโรงพยาบาลเหรอ
‪หรือว่าหมองั้นเหรอ

133
00:10:39,472 --> 00:10:42,142
‪พวกนั้นมีปัญหาปากท้องมาเอี่ยว
‪คงเกลี้ยกล่อมได้ไม่ง่ายครับ

134
00:10:42,224 --> 00:10:45,064
‪ถ้าไม่ใช่ที่โรงพยาบาล ก็ไม่มีที่ไหน
‪ที่เขาจะสร้างศัตรูได้นะคะ

135
00:10:45,144 --> 00:10:47,864
‪พอจะมีอยู่ครับ ศัตรูที่สนิทที่สุด

136
00:10:48,606 --> 00:10:50,066
‪ศัตรูที่เปิดเผยความลับด้วย

137
00:10:51,192 --> 00:10:53,112
‪ศัตรูที่หากหันหลังให้
‪ก็คว้าไว้ไม่ได้

138
00:10:55,196 --> 00:10:57,366
‪โอ๊ย ฟังแล้วยังไม่รู้อีกเหรอคะ

139
00:10:58,199 --> 00:11:01,199
‪หากหันหลังให้ก็กลายเป็นคนอื่น
‪ศัตรูที่เลวร้ายที่สุด

140
00:11:05,873 --> 00:11:08,333
‪ลองสืบชีวิตส่วนตัว
‪ของผอ.กิลจงมุนดูสิครับ

141
00:11:20,846 --> 00:11:22,806
‪มีใครบางคนเคยกล่าวไว้ครับ

142
00:11:25,351 --> 00:11:27,901
‪ว่าให้มองภาพวาด
‪และสงครามจากที่ไกลๆ ครับ

143
00:11:31,982 --> 00:11:35,402
‪ถ้าถอยหลังออกมาอีกหน่อย
‪คุณจะเห็นภาพวาดชัดขึ้นครับ

144
00:11:54,672 --> 00:11:57,882
‪เดอลาครัว ได้จัดวางสีสามสี
‪ที่เทพธิดาแห่งเสรีภาพถืออยู่

145
00:11:57,967 --> 00:12:00,927
‪ซึ่งสื่อถึงเสรีภาพ เสมอภาค ภราดรภาพ
‪ไว้สามตำแหน่งครับ

146
00:12:01,846 --> 00:12:03,466
‪ตำแหน่งที่หนึ่งอยู่ในมือเทพธิดา

147
00:12:04,473 --> 00:12:06,773
‪อีกหนึ่งตำแหน่งคือ
‪เข็มขัดสีแดงของผู้ชายคนนั้น

148
00:12:06,851 --> 00:12:09,401
‪เสื้อตัวในสีขาว
‪และเสื้อเชิ้ตสีน้ำเงิน

149
00:12:10,479 --> 00:12:11,769
‪และตำแหน่งสุดท้าย

150
00:12:12,565 --> 00:12:14,895
‪อยู่เหนือยอดมหาวิหารน็อทร์ดาม
‪ที่อยู่ไกลๆ นั่นครับ

151
00:12:15,818 --> 00:12:20,068
‪ชุดที่ผู้หญิงคนนั้นใส่
‪ก็ไม่ใช่ชุดหญิงฝรั่งเศสธรรมดานะคะ

152
00:12:25,077 --> 00:12:26,407
‪เป็นชุดหญิงชาวกรีกครับ

153
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
‪เพราะงั้นจึงสื่อถึงลิเบอร์ตาส

154
00:12:30,583 --> 00:12:32,593
‪เทพธิดาแห่งเสรีภาพ
‪ในเทพนิยายด้วยครับ

155
00:12:37,173 --> 00:12:38,843
‪เทพธิดาองค์นั้น

156
00:12:39,842 --> 00:12:43,432
‪ทำให้ผมนึกถึงศาสตราจารย์ที่ผลักดัน
‪ศูนย์มะเร็งในเด็ก คัดค้านเสียงติติง

157
00:12:44,138 --> 00:12:45,928
‪ของบอร์ดผู้บริหารเลยนะครับ

158
00:12:50,561 --> 00:12:51,981
‪คุณรู้จักฉันเหรอคะ

159
00:12:53,522 --> 00:12:55,402
‪เป็นเกียรติที่ได้พบครับ ศาสตราจารย์

160
00:12:56,233 --> 00:12:58,403
‪ผมทนายความวินเชนโซ่ กาซาโนครับ

161
00:13:02,448 --> 00:13:04,368
{\an8}‪(บันทึกรายการฟอกเงินของผอ.กิลจงมุน)

162
00:13:06,452 --> 00:13:07,872
‪(รายการธุรกรรมส่วนตัว)

163
00:13:20,508 --> 00:13:22,128
‪ฉันทราบเรื่องที่เขามีชู้

164
00:13:22,218 --> 00:13:24,758
‪และแอบเตรียมการ
‪ฟ้องหย่ากับฉันอยู่แล้วค่ะ

165
00:13:25,721 --> 00:13:26,561
‪แต่ว่า…

166
00:13:28,224 --> 00:13:30,524
‪ไม่ทราบว่าเขาซุกซ่อนเงิน
‪มากมายขนาดนี้มาก่อนเลยค่ะ

167
00:13:31,393 --> 00:13:33,103
‪เหนือสิ่งอื่นใด

168
00:13:33,187 --> 00:13:35,897
‪ผมโกรธเรื่องที่เขาดูถูกสติปัญญา
‪ของศาสตราจารย์มากครับ

169
00:13:37,399 --> 00:13:38,649
‪คุณต้องการอะไรจากฉันคะ

170
00:13:44,156 --> 00:13:47,656
‪ช่วยเป็นแพทย์ที่ปรึกษาฝั่งเรา
‪และเป็นพยานคัดค้านผอ.กิลหน่อยครับ

171
00:13:49,328 --> 00:13:51,908
‪ดูเหมือนจะขอร้องมากไป
‪เทียบกับการที่คุณแฉความลับ

172
00:13:52,414 --> 00:13:53,834
‪ของสามีฉันนะคะ

173
00:13:53,916 --> 00:13:55,076
‪ไม่ครับ ไม่มากไปหรอกครับ

174
00:13:55,876 --> 00:13:58,996
‪เพราะสำนักงานกฎหมายของเรา
‪จะดูแลคดีฟ้องหย่าของศาสตราจารย์เอง

175
00:13:59,088 --> 00:14:01,968
‪และจะทำให้ทรัพย์สินทั้งหมดของผอ.กิล
‪เป็นของศาสตราจารย์ครับ

176
00:14:14,603 --> 00:14:17,233
‪- ฉันมีเงื่อนไขอีกข้อหนึ่งค่ะ
‪- ว่ามาได้เลยครับ

177
00:14:17,856 --> 00:14:20,226
‪คุณชอบดูโอเปร่าด้วยไหมคะ

178
00:14:22,736 --> 00:14:27,486
‪โอเปร่าเป็นเหมือนที่พักพิง
‪ที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตของผมเลยครับ

179
00:14:31,120 --> 00:14:34,210
‪ถ้างั้นไปดูโอเปร่า
‪กับฉันสักเรื่องนะคะ

180
00:14:39,336 --> 00:14:43,716
‪แด่ดวงตาที่งดงามและน่าหลงใหลของคุณ

181
00:14:45,009 --> 00:14:48,049
‪นี่เป็นไฟล์เนื้อหาการโต้ตอบ
‪อีเมลส่วนตัวของผอ.กิลจงมุน

182
00:14:48,137 --> 00:14:50,467
‪ที่พูดคุยเรื่องการรักษาบีแอลเอสดี

183
00:14:50,556 --> 00:14:53,386
‪กับดร.ราโมส
‪ศูนย์การแพทย์ยูซีแอลเอค่ะ

184
00:14:53,475 --> 00:14:57,305
‪ในอีเมล กล่าวว่าบีแอลเอสดีรั่วไหล
‪เนื่องจากอุปกรณ์กำจัดของเสียขัดข้อง

185
00:14:57,396 --> 00:15:00,186
‪และเป็นเหตุให้นักวิจัย
‪เป็นโรคมะเร็งเม็ดเลือด

186
00:15:00,274 --> 00:15:04,194
‪มีการปรึกษาหารือเกี่ยวกับ
‪สถานการณ์พิเศษและอาการของโรคค่ะ

187
00:15:04,278 --> 00:15:06,158
‪การเปิดอีเมลของคู่สมรส
‪โดยไม่ได้รับอนุญาต

188
00:15:06,238 --> 00:15:07,868
‪เป็นการฝ่าฝืนกฎหมายโทรคมนาคม

189
00:15:07,948 --> 00:15:09,488
‪ถือเป็นหลักฐาน
‪ที่ได้มาโดยผิดกฎหมายค่ะ

190
00:15:09,575 --> 00:15:12,785
‪เธอไม่ได้เปิดอ่านอีเมลของเขา
‪แต่ดร.ราโมสเป็นคนส่งให้เธอค่ะ

191
00:15:14,371 --> 00:15:16,621
‪- อะไรนะ อะไร…
‪- ใช่แล้วค่ะ

192
00:15:16,707 --> 00:15:18,707
‪ดร.ราโมสเป็นเพื่อนเก่าของฉัน

193
00:15:18,792 --> 00:15:22,712
‪และนำเรื่องที่สามีฉันถาม
‪มาสอบถามฉันอีกทีค่ะ

194
00:15:22,796 --> 00:15:27,176
‪และในระหว่างสอบถาม เขาได้ส่งเนื้อหา
‪อีเมลที่คุยกับสามีมาให้ฉันค่ะ

195
00:15:28,510 --> 00:15:32,220
‪เดี๋ยวนะ ถ้าอย่างนั้น
‪ทำไมคุณไม่บอกสามีล่ะคะ

196
00:15:33,474 --> 00:15:36,064
‪ฉันต้องไว้หน้าสามี
‪ที่ไร้ความสามารถของฉันสิคะ

197
00:15:36,143 --> 00:15:40,113
‪ถ้าทราบว่าเป็นข้อมูลจากฉัน
‪เขาจะเสียศักดิ์ศรีขนาดไหนกันล่ะคะ

198
00:15:40,773 --> 00:15:44,283
‪เพื่อเป็นการตรวจสอบข้อเท็จจริง
‪และแลกเปลี่ยน

199
00:15:44,360 --> 00:15:46,570
‪ความเห็นทางการแพทย์

200
00:15:46,654 --> 00:15:49,624
‪ผมขอเบิกตัวพยานฝั่งจำเลย
‪เขาชื่ออะไรนะ

201
00:15:49,698 --> 00:15:52,658
‪- กิลจงมุนครับ
‪- ผมขอเบิกตัวพยานกิลจงมุน

202
00:15:52,743 --> 00:15:56,543
‪เพื่อตรวจสอบเรื่องนี้อีกครั้งนะครับ

203
00:15:57,414 --> 00:15:59,254
‪ที่รัก

204
00:16:05,214 --> 00:16:06,974
‪พยานนั่งประจำที่ด้วยครับ

205
00:16:08,258 --> 00:16:10,968
‪แม่โบรัม คุณทำแบบนี้ทำไม

206
00:16:21,397 --> 00:16:22,307
‪จริงสิ

207
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
‪นี่เป็น

208
00:16:25,442 --> 00:16:27,992
‪โบนัสจาก "แม่โบรัม"

209
00:16:29,947 --> 00:16:32,987
‪ฉันพบมันอยู่ในซอกลิ้นชักของสามีค่ะ

210
00:16:33,075 --> 00:16:35,945
‪ฉันนึกว่ามันเป็นเกลือ
‪ที่ใช้จิ้มซุนแดซะอีก

211
00:16:36,036 --> 00:16:37,746
‪แต่พอมาดูแล้ว
‪มันคือเมทแอมเฟตามีนนะคะ

212
00:16:37,830 --> 00:16:41,000
‪คนที่ขึ้นชื่อว่าเป็นหมอ
‪ช่างกล้าบ้าบิ่นดีจริงๆ นะ

213
00:16:44,670 --> 00:16:47,630
{\an8}‪เนื่องจากพยานฝั่งจำเลย
‪ต้องสงสัยว่าเสพยาเสพติด

214
00:16:47,715 --> 00:16:50,255
‪ทำให้ยอมรับความน่าเชื่อถือ
‪ของคำให้การได้ยากค่ะ

215
00:16:52,344 --> 00:16:54,514
‪ไม่ใช่ของผมครับ นั่นไม่ใช่ของผมครับ

216
00:16:54,596 --> 00:16:55,806
‪งั้นเป็นของฉันหรือไง

217
00:16:55,889 --> 00:16:57,889
‪- ไอ้คนติดยา
‪- อะไรนะ

218
00:16:58,976 --> 00:17:00,726
‪ลองถลกแขนเสื้อเขาดูสิคะ

219
00:17:01,228 --> 00:17:03,518
‪ตอนนี้คุณกิลจงมุนถูกยื่นฟ้อง

220
00:17:03,605 --> 00:17:07,275
‪ในความผิดข้อหาฉีดสารเมทแอมเฟตามีน
‪ให้กับคุณอีอูยองค่ะ

221
00:17:07,359 --> 00:17:10,949
‪หากพิสูจน์ได้ว่าพยาน คุณอีอูยอง
‪ที่รักษาตัวอยู่ที่รพ.ไม่มีความผิด

222
00:17:11,030 --> 00:17:15,080
‪ศาลจะต้องอนุมัติและยอมรับ
‪คำให้การของคุณอีอูยองค่ะ

223
00:17:15,159 --> 00:17:16,369
‪ใช่แล้วครับ

224
00:17:17,077 --> 00:17:21,537
‪ถึงจะเป็นยาเสพติดชนิดเดียวกัน
‪แต่ส่วนประกอบขึ้นอยู่กับผู้ผลิตครับ

225
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
‪ศาลที่เคารพคะ

226
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
‪ถ้าวิเคราะห์ส่วนประกอบ
‪ของเมทแอมเฟตามีน

227
00:17:25,252 --> 00:17:29,212
‪ที่ผอ.กิลจงมุนครอบครอง เทียบกับ
‪ที่พบในกระแสเลือดของคุณอีอูยอง

228
00:17:30,174 --> 00:17:31,804
‪ก็อาจจะตรงกันครับ

229
00:17:31,884 --> 00:17:34,474
‪คุณอยู่ในที่นั่งผู้รับฟังแล้ว
‪ช่วยเงียบหน่อยครับ

230
00:17:34,553 --> 00:17:35,683
‪ครับ

231
00:17:36,805 --> 00:17:39,595
‪กล้าดียังไงทำแบบนี้กับสามีตัวเอง

232
00:17:39,683 --> 00:17:41,483
‪นี่ คุณดีเลิศเลอมากสินะ

233
00:17:41,560 --> 00:17:43,810
‪ถึงได้ทำลายหัวหน้าครอบครัว
‪ที่ฉลาดหลักแหลม

234
00:17:43,896 --> 00:17:47,436
‪เหยียบย่ำหัวหน้าครอบครัว
‪ที่สุขุมอย่างผมให้ป่นปี้แบบนี้

235
00:17:47,524 --> 00:17:48,654
‪พยานครับ

236
00:17:48,734 --> 00:17:52,654
‪อย่าพูดเรื่องอื่น
‪ที่ไม่เกี่ยวข้องกับคดีสิครับ

237
00:17:52,738 --> 00:17:54,778
‪อยู่ในความสงบ
‪และกลับที่นั่งด้วยครับ

238
00:18:00,537 --> 00:18:01,407
‪นี่คุณทำอะไรของคุณ

239
00:18:02,956 --> 00:18:04,626
‪ไปให้พ้นหน้าฉันซะ ไอ้เวร

240
00:18:04,708 --> 00:18:05,828
‪แล้วอีกอย่างนะ

241
00:18:07,211 --> 00:18:09,001
‪ตอนนี้แกเป็นยาจกแล้ว ไอ้เหลือขอเอ๊ย

242
00:18:09,088 --> 00:18:13,128
‪ห้ามพูดคำหยาบคาย
‪ในศาลอันศักดิ์สิทธิ์นะครับ

243
00:18:13,217 --> 00:18:15,467
‪ถึงคุณจะโกรธแค่ไหนก็เถอะ

244
00:18:15,552 --> 00:18:20,352
‪แต่มาทำให้ครอบครัวเสื่อมเสีย
‪ในศาลอันศักดิ์สิทธิ์แบบนี้ได้ยังไง

245
00:18:22,351 --> 00:18:24,651
‪ไหนๆ ก็คุณก็ตกต่ำแล้ว
‪อยากตกต่ำเพิ่มอีกไหมล่ะ

246
00:18:24,728 --> 00:18:25,808
‪อะไร

247
00:18:34,738 --> 00:18:36,068
‪- เฮ้ย
‪- ใจเย็นนะครับ

248
00:18:36,156 --> 00:18:37,946
‪ปล่อยฉันนะ มานี่เลย

249
00:18:46,708 --> 00:18:47,878
‪อย่าทะเลาะสิครับ

250
00:19:01,181 --> 00:19:02,851
‪วิน วินชุนโซ่ วิน…

251
00:19:02,933 --> 00:19:04,983
‪วินชินโซ่ๆ

252
00:19:06,103 --> 00:19:07,863
‪ผมเคยเจอเจ้าวินชินโซ่นั่นครับลูกพี่

253
00:19:07,938 --> 00:19:10,318
‪ประมาณสองอาทิตย์ก่อนหรือเปล่านะ

254
00:19:10,399 --> 00:19:12,649
‪ผมกำลังออกกำลังกายอยู่
‪แล้วเขาก็โผล่มาอยู่ข้างๆ

255
00:19:12,734 --> 00:19:15,324
‪พูดจาประหลาดไปเรื่อยแล้วกลับไปครับ

256
00:19:17,406 --> 00:19:20,276
‪งั้นเขาก็คงรู้แล้วสินะ ว่านายโง่

257
00:19:20,367 --> 00:19:21,367
‪เอ๊ะ

258
00:19:22,619 --> 00:19:24,369
‪ผมไม่ได้โต้ตอบอะไรเขาเลยครับ

259
00:19:24,454 --> 00:19:26,674
‪ผมรู้สึกไม่ดี
‪มาตั้งแต่ตอนนั้นแล้วครับ

260
00:19:26,748 --> 00:19:27,618
‪ช่างเถอะ

261
00:19:27,708 --> 00:19:29,328
‪พรุ่งนี้เรียกนักข่าวมางานแถลงข่าวซะ

262
00:19:29,418 --> 00:19:30,748
‪งานแถลงข่าวเหรอครับ

263
00:19:30,836 --> 00:19:34,166
‪แถลงไปว่ายอมรับผิดทุกอย่าง
‪และจะทำลายบีแอลเอสดี

264
00:19:34,882 --> 00:19:36,552
‪บอกไปว่าจะลงโทษผู้เกี่ยวข้องทุกคน

265
00:19:36,633 --> 00:19:38,553
‪และจะชดเชยให้เหยื่อด้วย

266
00:19:39,261 --> 00:19:41,011
‪อย่าลืมโค้ง 90 องศาปิดท้ายด้วยล่ะ

267
00:19:42,681 --> 00:19:43,851
‪ครับ

268
00:19:43,932 --> 00:19:45,602
‪แล้วเรื่องบาเบลทาวเวอร์ไปถึงไหนแล้ว

269
00:19:45,684 --> 00:19:48,944
‪ดูเหมือนหัวหน้าทีมที่เกี่ยวข้อง
‪จะมีเรื่องนิดหน่อยครับ

270
00:19:51,064 --> 00:19:53,034
‪เลิกพล่ามแล้วรีบทำลายทิ้งซะ

271
00:19:54,193 --> 00:19:56,453
‪เราไม่ได้สร้างบาเบลทาวเวอร์
‪เพื่อตัวเราเองนะ

272
00:19:56,528 --> 00:19:58,858
‪มันเป็นของสินบนให้
‪พวกผู้พิพากษาเขตนัมดงบู

273
00:19:58,947 --> 00:20:00,697
‪นักการเมืองและข้าราชการ ไม่รู้เหรอ

274
00:20:01,366 --> 00:20:04,366
‪ผมจะจัดการให้
‪ทันทีที่กลับถึงบริษัทนะครับ

275
00:20:04,453 --> 00:20:06,413
‪ถึงนายจะเป็นประธานตัวปลอม

276
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
‪แต่ก็ควรทำให้เต็มที่หน่อยสิ

277
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
‪ครับ

278
00:20:12,044 --> 00:20:13,174
‪เดินทางดีๆ นะครับ

279
00:20:16,465 --> 00:20:17,545
‪บ้าเอ๊ย

280
00:20:23,722 --> 00:20:26,602
‪ถ้าบาเบลฉลาด พวกเขาจะเลือกเจรจา
‪แทนการสู้ต่อครับ

281
00:20:27,142 --> 00:20:30,602
‪ฉันก็คิดแบบนั้นค่ะ เขาคงจะชดเชยให้
‪เพื่อป้องกันไม่ให้ฟ้องคดีอาญา

282
00:20:31,688 --> 00:20:33,018
‪คุณคิดจะทำยังไงต่อครับ

283
00:20:33,106 --> 00:20:35,026
‪ยังไงก็ต้องรับเงินชดเชยอยู่แล้ว

284
00:20:35,108 --> 00:20:36,778
‪แต่ฉันจะยื่นฟ้องคดีอาญาด้วยค่ะ

285
00:20:38,612 --> 00:20:41,992
‪คดีที่ยืดเยื้อได้ห้าหกปี
‪จบลงในสองอาทิตย์เลยนะครับ

286
00:20:42,074 --> 00:20:43,204
‪ทำได้ดีมากครับ

287
00:20:43,867 --> 00:20:47,447
‪ให้ตาย เราคนกันเอง
‪จะชมให้เขินทำไมกัน

288
00:20:48,997 --> 00:20:51,667
‪จริงสิ คุณมีอะไรที่อยากได้ไหมคะ

289
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
‪ของที่อยากได้เหรอครับ

290
00:20:53,043 --> 00:20:55,883
‪ค่ะ เพราะวันนี้คุณรับบทหนัก

291
00:20:55,963 --> 00:20:58,223
‪ในฐานะประธาน ฉันจะให้โบนัสคุณเองค่ะ

292
00:21:00,676 --> 00:21:02,256
‪ได้ทุกอย่างเลยเหรอครับ

293
00:21:02,344 --> 00:21:04,014
‪ค่ะ ทุกอย่างเลยค่ะ

294
00:21:06,932 --> 00:21:07,812
‪โอเค

295
00:21:09,017 --> 00:21:10,517
‪ฉันจะรูดบัตรให้หมดเลย

296
00:21:23,365 --> 00:21:25,735
‪รู้ไหมครับว่าวันนี้
‪บาเบลต้องสูญเสียเงินเท่าไร

297
00:21:25,826 --> 00:21:28,826
‪ทั้งหมด 760 ล้านดอลลาร์

298
00:21:31,623 --> 00:21:33,133
‪ความเร็วเกิน 200 แล้วแฮะ

299
00:21:33,208 --> 00:21:34,998
‪เรากระโดดข้ามไปทางโน้นกันดีไหมครับ

300
00:21:35,085 --> 00:21:37,045
‪- จะเป็นยังไงนะ
‪- อย่าเลยครับ

301
00:21:44,052 --> 00:21:48,142
‪นั่นสินะ ถึงจะเป็นสูทของบูรัลโร
‪แต่คงใส่ตลอดทั้งปีไม่ได้หรอกเนอะคะ

302
00:21:48,849 --> 00:21:51,849
‪และที่สำคัญ จะบอกว่า
‪มันทำให้คุณดูเชยได้ไหมนะ

303
00:21:52,686 --> 00:21:56,646
‪ที่ผ่านมาสไตล์เชยๆ นั่น
‪ทดแทนได้ด้วยหน้าตาของผมไงครับ

304
00:21:58,692 --> 00:21:59,822
‪หมั่นไส้นัก

305
00:22:01,570 --> 00:22:03,070
‪ว่าแต่คุณจะตัดกี่ชุดเหรอคะ

306
00:22:03,155 --> 00:22:05,615
‪ผมว่า จะตัดสักสิบชุด

307
00:22:09,786 --> 00:22:10,696
‪ขนาดนั้นเลยเหรอคะ

308
00:22:10,787 --> 00:22:12,997
‪ถ้าไม่อยากจ่าย ก็ไปกันเถอะครับ

309
00:22:13,081 --> 00:22:15,171
‪ไม่หรอกค่ะ ตัดไปเถอะค่ะ

310
00:22:16,418 --> 00:22:17,708
‪- ไปกันเถอะครับ
‪- ตัดเถอะค่ะ

311
00:22:26,678 --> 00:22:30,178
‪แต่ว่านะครับ
‪หุ่นคุณดีไม่ใช่เล่นๆ เลยนะครับ

312
00:22:30,265 --> 00:22:33,055
‪นี่ผมไม่ได้วัดตัว
‪หุ่นโชว์เสื้ออยู่ใช่ไหมครับ

313
00:22:33,643 --> 00:22:37,523
‪งั้นให้ผมกลั้นหายใจสามวิ
‪ให้เหมือนหุ่นโชว์เสื้อจริงๆ ไหมครับ

314
00:22:38,398 --> 00:22:41,738
‪ถ้างั้นคุณช่วยกลั้นหายใจ
‪สักสามวิได้ไหมครับ

315
00:22:41,818 --> 00:22:44,028
‪ผมอยากลองลิ้มรส
‪ความรู้สึกที่เยี่ยมยอดดูหน่อยครับ

316
00:22:51,953 --> 00:22:54,833
‪ผมมีชุดตัวอย่าง
‪ที่ไซส์พอๆ กับคุณลูกค้าอยู่

317
00:22:54,915 --> 00:22:56,535
‪- อยากลองสวมดูหน่อยไหมครับ
‪- ดีครับ

318
00:22:56,625 --> 00:22:57,455
‪ครับ

319
00:23:46,299 --> 00:23:48,179
‪คุณทนาย เป็นยังไงบ้างครับ

320
00:24:01,648 --> 00:24:03,398
‪นั่นเป็นชุดตัวอย่าง
‪คุณไม่เป็นไรเหรอคะ

321
00:24:04,025 --> 00:24:06,605
‪เป็นสไตล์ที่ผมชอบพอดีน่ะครับ
‪ขอบคุณมากครับ

322
00:24:13,952 --> 00:24:15,122
‪นี่ค่ะ

323
00:24:16,872 --> 00:24:18,542
‪- อะไรเหรอครับ
‪- ลองเปิดดูสิคะ

324
00:24:26,047 --> 00:24:29,087
‪จะเรียกว่าของขวัญ
‪ฉลองที่เราเป็นคู่หูกันได้ไหมนะ

325
00:24:33,096 --> 00:24:35,176
‪ถึงผมจะไม่ชอบฟอนต์เท่าไร

326
00:24:35,724 --> 00:24:38,064
‪- แต่ก็ขอบคุณนะครับ
‪- ต้องติกันตลอดเลยนะ

327
00:24:38,143 --> 00:24:40,653
‪ฮึ่ย หมั่นไส้จริงๆ
‪เอาคืนมาเลยค่ะ เอามา

328
00:24:40,729 --> 00:24:43,149
‪เอาคืนมา เอามาๆ เอาคืนมา

329
00:24:43,815 --> 00:24:45,065
‪ไปกันเถอะครับ

330
00:24:46,026 --> 00:24:47,566
‪รีบไปจากตรงนี้กัน

331
00:25:01,750 --> 00:25:05,250
‪- เดี๋ยวครับ
‪- นั่งอยู่ในรถ

332
00:25:05,337 --> 00:25:07,957
‪อยู่เหรอ โอเคๆ ผมเข้าใจแล้ว

333
00:25:08,506 --> 00:25:09,546
‪เอ่อ…

334
00:25:15,347 --> 00:25:17,427
‪หัวหน้าครับ หัวหน้า

335
00:25:18,683 --> 00:25:21,063
‪ผมจะทำให้ดีที่สุด นะครับ

336
00:25:22,354 --> 00:25:23,524
‪ใจเย็นก่อนครับ

337
00:25:24,147 --> 00:25:27,067
‪ทำอะไรของเขา เอ๊ย คุณหัวหน้า

338
00:25:28,944 --> 00:25:30,784
‪เฮ้ย ให้ตายเถอะ

339
00:25:42,749 --> 00:25:44,669
‪ไอ้บ้านี่

340
00:25:48,880 --> 00:25:50,170
‪ลงมา

341
00:25:50,257 --> 00:25:51,837
‪ครับๆ เข้าใจแล้ว

342
00:25:52,425 --> 00:25:53,335
‪โอเค ผมเข้าใจแล้ว

343
00:25:57,973 --> 00:25:59,273
‪นี่ผมฝันไปหรือเปล่า

344
00:26:00,517 --> 00:26:05,107
‪ผมไม่เคยแพ้ติดกัน
‪สองครั้งซ้อนในชีวิต ไม่เคยเลย

345
00:26:07,315 --> 00:26:08,525
‪นี่ไม่ใช่ความจริง

346
00:26:09,401 --> 00:26:10,491
‪นี่มันเรื่องอะไรกัน

347
00:26:11,278 --> 00:26:14,448
‪เอ่อ คือ ผมขอโทษจริงๆ ครับ

348
00:26:17,242 --> 00:26:20,752
‪ครับ ผมไม่คิดว่าพวกเขา
‪จะใช้ไพ่ภรรยาของผอ.กิล

349
00:26:20,829 --> 00:26:22,289
‪ไม่คาดฝันมาก่อนจริงๆ ครับ

350
00:26:22,372 --> 00:26:25,252
‪ฉันประมาทเกินไป
‪และประเมินศัตรูผิดไปค่ะ

351
00:26:34,175 --> 00:26:36,255
‪คุณไม่ได้ประเมินศัตรูผิด

352
00:26:36,344 --> 00:26:38,814
‪แต่เทคนิคของคุณมันเชยไปต่างหาก

353
00:26:39,389 --> 00:26:41,769
‪พวกคุณไม่มีความครีเอทีฟเลยจริงๆ

354
00:26:41,850 --> 00:26:43,520
‪- แปลเป็นภาษาเกาหลี…
‪- ความสร้างสรรค์ครับ

355
00:26:44,519 --> 00:26:46,099
‪- ใช่แล้ว คำนั้น
‪- ครับ

356
00:26:46,187 --> 00:26:49,227
‪นับแต่นี้พวกเราจะทำงาน
‪อย่างมีความสร้างสรรค์ครับ

357
00:26:51,401 --> 00:26:52,441
‪ล้อผมเล่นอยู่หรือเปล่า

358
00:26:53,403 --> 00:26:55,283
‪ความสร้างสรรค์น่ะมันเป็นพรสวรรค์

359
00:26:55,363 --> 00:26:56,993
‪เหมือนวินเชนโซ่ กาซาโนไงล่ะ

360
00:26:57,907 --> 00:27:01,657
‪ท่านประธานทราบอะไร
‪เกี่ยวกับวินเชนโซ่อยู่หรือเปล่าคะ

361
00:27:01,745 --> 00:27:03,365
‪เขาเป็นทนายความที่ใสสะอาดมากนี่

362
00:27:04,289 --> 00:27:06,329
‪ใสสะอาดมาก จนไม่เจออะไรเลย

363
00:27:09,169 --> 00:27:10,879
‪อันดับแรก ฮงชายอง

364
00:27:11,755 --> 00:27:12,955
‪ยึดทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอมีครับ

365
00:27:13,590 --> 00:27:16,630
‪ทั้งเงิน คุณสมบัติ และทุกๆ อย่าง

366
00:27:18,511 --> 00:27:19,801
‪ส่วนวินเชนโซ่ ผมจะจัดการเองครับ

367
00:27:20,847 --> 00:27:22,927
‪เรื่องซื้อสำนักงานอัยการนัมดงบูด้วย

368
00:27:23,516 --> 00:27:25,936
‪- ผมจะจัดการเองครับ
‪- ฉันขอจัดการเองค่ะ ท่านประธาน

369
00:27:26,019 --> 00:27:28,479
‪- ยังจะพูดแบบนั้นอีกเหรอครับ
‪- ให้โอกาสฉันแก้ตัวนะคะ ท่านประธาน

370
00:27:28,563 --> 00:27:29,943
‪โอกาสน่ะ

371
00:27:30,440 --> 00:27:32,860
‪คนที่มีคุณสมบัติเท่านั้น
‪ที่สมควรได้รับครับ

372
00:27:32,942 --> 00:27:35,902
‪ฉันจะกู้คุณสมบัตินั้น
‪กลับคืนมาเองค่ะ

373
00:27:35,987 --> 00:27:37,447
‪ผมให้เวลาสามวันนะครับ

374
00:27:38,698 --> 00:27:39,528
‪สามวัน

375
00:27:48,792 --> 00:27:52,462
‪พวกแกจะให้ฉันชนะ
‪ด้วยข้อมูลไร้ประโยชน์พวกนี้เนี่ยนะ

376
00:27:52,545 --> 00:27:56,465
‪บอกฉันมาตามตรง พวกแกตั้งใจ
‪จะทำลายฉันใช่ไหม ไอ้พวกเฮงซวย

377
00:27:56,549 --> 00:27:58,129
‪- เราขอโทษครับ
‪- ขอโทษค่ะ

378
00:27:58,218 --> 00:28:00,178
‪"ขอโทษ" เหรอ ขอโทษงั้นเหรอ

379
00:28:00,261 --> 00:28:02,311
‪ถ้าฉันตาย นายก็จะพูดคำนี้เหรอ หา

380
00:28:03,556 --> 00:28:04,386
‪ผมขอโทษครับ

381
00:28:07,644 --> 00:28:11,654
‪ทุกคน วันนี้ไม่ต้องทำอย่างอื่น
‪ขุดข้อมูลของฮงชายองมาให้หมด

382
00:28:11,731 --> 00:28:15,151
‪ทั้งบันทึกการโทรที่เธอใช้ส่วนตัว
‪ทุกอย่างที่เธอดื่มหรือกินเข้าไป

383
00:28:15,235 --> 00:28:16,945
‪ทั้งกระดาษเอสี่ที่เธอพิมพ์ออกมา

384
00:28:17,028 --> 00:28:20,528
‪ขนมที่เธอกินในห้องรับรอง
‪ขุดให้หมดทุกอย่าง เข้าใจไหม

385
00:28:20,615 --> 00:28:21,735
‪- ครับ
‪- ค่ะ

386
00:28:21,825 --> 00:28:23,825
‪ทำอะไรอยู่ ออกไปได้แล้ว

387
00:28:45,557 --> 00:28:47,227
‪สวัสดีค่ะ หัวหน้าแผนก

388
00:28:48,059 --> 00:28:49,099
‪ฉันชเวมยองฮีนะคะ

389
00:28:49,769 --> 00:28:52,019
‪ผมขอบคุณจริงๆ นะครับ คุณทนาย

390
00:28:52,605 --> 00:28:53,895
‪อาตมาก็ขอบคุณจริงๆ ครับ

391
00:28:55,191 --> 00:28:57,741
‪ความปรารถนาของเรา
‪และสติปัญญาของพระพุทธเจ้า

392
00:28:57,819 --> 00:28:59,949
‪คงส่งไปถึงทนายทั้งสองแน่ๆ ครับ

393
00:29:00,530 --> 00:29:03,990
‪สุดยอดไปเลย
‪ไม่มีคำบรรยายนอกจาก "สุดยอด" แล้ว

394
00:29:04,075 --> 00:29:06,945
‪- จัดการได้ภายในหมัดเดียวได้ยังไง
‪- ผมเป็นคนเตรียมข้อมูลนะครับ

395
00:29:07,537 --> 00:29:09,747
‪เข้าใจแล้วค่ะ ขี้อวดจริงๆ เลยนะ

396
00:29:12,667 --> 00:29:15,587
‪ผู้ชายคนนี้ เขาพิชิตโกไลแอธมาได้

397
00:29:15,670 --> 00:29:17,510
‪ตอนนี้ฉันไม่อาจประเมินได้จริงๆ

398
00:29:17,589 --> 00:29:19,589
‪ความสามารถของผู้ชายคนนี้

399
00:29:19,674 --> 00:29:21,014
‪ทั้งคู่แวะมาทานมื้อเย็นสิครับ

400
00:29:21,092 --> 00:29:23,932
‪ผมจะเสิร์ฟเมนูใหม่ที่ผมเพิ่งคิดค้น…

401
00:29:25,680 --> 00:29:28,730
‪คือ ผมจะดริปกาแฟให้แทนอาหารน่ะครับ

402
00:29:29,601 --> 00:29:31,691
‪พรุ่งนี้เรามาประชุมกันเถอะครับ

403
00:29:31,770 --> 00:29:34,560
‪คุณทนายวินเชนโซ่จะประชุมอะไรเหรอ

404
00:29:34,647 --> 00:29:36,187
‪เรื่องพลาซ่าน่ะครับ

405
00:29:36,274 --> 00:29:39,154
‪เป็นเรื่องที่ทุกคนจะต้องดีใจครับ

406
00:29:43,531 --> 00:29:45,491
‪เขาบอกว่าเป็นเรื่องน่าดีใจ

407
00:29:45,575 --> 00:29:47,945
‪แล้วทำไมปฏิกิริยาทุกคนถึงได้…

408
00:29:48,036 --> 00:29:50,616
‪- โอ้ ดีน่ะสิ ดีเลย
‪- ดีมาก

409
00:29:51,831 --> 00:29:54,751
‪- พรุ่งนี้เหรอ พรุ่งนี้ดีเลยนะ
‪- ใช่ๆ

410
00:29:54,834 --> 00:29:55,924
‪- ดีจริงๆ
‪- ใช่

411
00:29:56,419 --> 00:29:58,089
‪งั้นเป็น 11 โมงเช้าพรุ่งนี้นะครับ

412
00:29:58,171 --> 00:29:59,551
‪- สิบเอ็ดโมงเช้า
‪- สิบเอ็ดโมง

413
00:29:59,631 --> 00:30:02,341
‪- ตอน 11 โมง…
‪- ตอนนั้น…

414
00:30:02,425 --> 00:30:04,585
‪เรามีนัดหรือเปล่านะ

415
00:30:04,677 --> 00:30:06,507
‪- เหมือนว่าจะมีนะ
‪- อ๋อ จริงด้วยๆ

416
00:30:06,596 --> 00:30:10,426
‪- ถึงจะไม่มี แต่ก็เหมือนว่าจะมีนะ
‪- จริงด้วยๆ

417
00:30:13,311 --> 00:30:14,811
‪(หัวหน้าทีมนา บาเบลการก่อสร้าง)

418
00:30:14,896 --> 00:30:16,306
‪ผมทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้วครับ

419
00:30:16,397 --> 00:30:18,527
‪แต่ยื้อเวลาต่อไปอีกไม่ได้จริงๆ ครับ

420
00:30:20,318 --> 00:30:21,398
‪ยื้อไปให้ได้

421
00:30:21,486 --> 00:30:23,696
‪เดี๋ยว ก็บอกว่าไม่ได้จริงๆ ไงครับ

422
00:30:24,823 --> 00:30:27,203
‪ท่านประธานเป็นคนสั่งมาโดยตรงครับ

423
00:30:27,283 --> 00:30:29,043
‪ว่าถ้าไม่รื้อถอนตึก
‪ภายในหนึ่งอาทิตย์

424
00:30:29,118 --> 00:30:31,828
‪เขาจะไล่ผมออก
‪แล้วให้สำนักงานใหญ่จัดการเองครับ

425
00:30:36,042 --> 00:30:38,292
‪- หนึ่งอาทิตย์เหรอ
‪- ครับ หนึ่งอาทิตย์

426
00:30:38,378 --> 00:30:40,088
‪เจ็ดวัน หนึ่งอาทิตย์ไงครับ

427
00:30:40,171 --> 00:30:42,591
‪และอีกเรื่อง ผมขอแจ้งไว้

428
00:30:42,674 --> 00:30:47,104
‪ผมเลิกกับผู้หญิงจากทีมบริหารคนนั้น
‪และกลับไปหาครอบครัวแล้วครับ

429
00:30:47,762 --> 00:30:51,022
‪เดี๋ยวนี้ผมขับรถไปตั้งแคมป์
‪กับภรรยาทุกสุดสัปดาห์ด้วย

430
00:30:51,516 --> 00:30:54,636
‪ทำกัมบัสกิน ก่อกองไฟ
‪แถมยังเล่นกีตาร์กันด้วย

431
00:30:54,727 --> 00:30:56,147
‪งั้นผมต้องทำยังไงล่ะครับ

432
00:30:57,063 --> 00:30:59,153
‪ขับรถไปตั้งแคมป์กับภรรยาต่อเถอะ

433
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
‪ถ้านายนอกใจเธออีกที

434
00:31:03,736 --> 00:31:05,486
‪ตอนนั้นนายได้ตายจริงๆ แน่

435
00:31:06,447 --> 00:31:08,527
‪- โธ่เอ๊ย
‪- ครับ ประธานโจ

436
00:31:09,576 --> 00:31:11,616
‪อาทิตย์ก่อนเราไปหาดอึลวังนีมาด้วยนะ

437
00:31:13,746 --> 00:31:14,826
‪จริงเหรอครับ

438
00:31:14,914 --> 00:31:15,834
‪ครับ

439
00:31:17,458 --> 00:31:20,298
‪เป็นศาสตราจารย์ คณะสถาปัตย์
‪เชื้อสายเกาหลีญี่ปุ่นในโตเกียวครับ

440
00:31:20,378 --> 00:31:24,218
‪เขาบอกว่าอาจมีวิธีลดแรงกระแทก
‪ขณะเจาะใต้ดินของตึกก็ได้ครับ

441
00:31:24,299 --> 00:31:26,179
‪ได้เล่าสภาพตึกคึมกาพลาซ่า
‪ให้เขาฟังไหมครับ

442
00:31:26,259 --> 00:31:30,559
‪เล่าแล้วครับ เขาบอกว่าเขาเคยเจาะ
‪ตึกเก่ากว่าร้อยปีโดยไม่มีแรงกระแทก

443
00:31:30,638 --> 00:31:32,218
‪- แล้วเขาเชื่อใจได้ไหมครับ
‪- ครับ

444
00:31:32,307 --> 00:31:34,597
‪เรื่องนั้นผมรับประกันเองครับ

445
00:31:34,684 --> 00:31:36,444
‪เขาจะมาที่เกาหลีเมื่อไหร่ครับ

446
00:31:36,519 --> 00:31:39,439
‪เพราะเป็นเรื่องด่วน
‪ผมเลยขอให้เขามาคืนนี้ครับ

447
00:31:40,398 --> 00:31:41,358
‪ครับ ดีเลยครับ

448
00:31:42,275 --> 00:31:44,395
‪ครับ ทำได้ดีมากครับ ครับ

449
00:31:47,030 --> 00:31:48,490
‪ว่ายังไงนะ

450
00:31:51,326 --> 00:31:53,196
‪เธอกล้าดียังไง

451
00:31:53,745 --> 00:31:56,745
‪เห็นว่าตัวเองมีผู้พิพากษาหลายคน
‪คอยถือหางอยู่ เลยดูถูกฉันเหรอ หา

452
00:31:58,291 --> 00:31:59,541
‪เข้าใจผิดแล้วค่ะ

453
00:31:59,626 --> 00:32:03,376
‪ท่านอธิบดี
‪ไม่ใช่คนที่ใช้เงินซื้อได้นี่คะ

454
00:32:04,130 --> 00:32:06,760
‪เราเพียงอยากช่วยเหลือท่าน
‪บนเส้นทางการเมือง

455
00:32:06,841 --> 00:32:08,891
‪ในอนาคตของท่านค่ะ

456
00:32:08,968 --> 00:32:10,088
‪ทำไม

457
00:32:10,178 --> 00:32:12,258
‪บาเบลจะช่วยฉัน
‪ให้เป็นประธานาธิบดีเหรอ

458
00:32:12,347 --> 00:32:16,887
‪ถ้าอธิบดีตอบรับคำขอของเรา
‪ก็ได้ทุกอย่างเลยครับ

459
00:32:16,976 --> 00:32:18,346
‪เงียบไปเลยครับ

460
00:32:18,937 --> 00:32:22,357
‪คนอย่างพวกเธอ
‪จะมาสนใจอนาคตของฉันทำไม

461
00:32:23,107 --> 00:32:24,437
‪บาเบลนี่ไม่ไหวเลยจริงๆ นะ

462
00:32:24,525 --> 00:32:25,985
‪อธิบดีคะ

463
00:32:26,069 --> 00:32:29,569
‪ท่านประธานของเรานับถืออธิบดีมากนะคะ

464
00:32:29,656 --> 00:32:30,986
‪นี่

465
00:32:31,074 --> 00:32:32,664
‪ฉันบอกให้หุบปากใช่ไหม

466
00:32:33,785 --> 00:32:36,535
‪ถ้าติดต่อฉันมา
‪เพราะเรื่องนี้อีกล่ะก็

467
00:32:36,621 --> 00:32:40,421
‪ฉันจะจับทั้งบาเบล ทั้งอูซัง
‪เข้าตะรางให้ดู เข้าใจไหม

468
00:32:42,627 --> 00:32:43,917
‪จำใส่ใจไว้ด้วยล่ะ

469
00:32:44,003 --> 00:32:45,173
‪ท่านอธิบดีครับ

470
00:32:46,965 --> 00:32:49,295
‪ชเวมยองฮี เจียมกะลาหัวบ้างเถอะ

471
00:32:49,384 --> 00:32:51,054
‪ท่านจะไปแบบนี้ไม่ได้นะครับ

472
00:33:09,737 --> 00:33:10,737
‪จบเห่แล้วใช่ไหมครับ

473
00:33:14,033 --> 00:33:15,453
‪บ้าเอ๊ย

474
00:33:36,556 --> 00:33:39,096
‪(ร้านเสริมสวย)

475
00:33:41,602 --> 00:33:44,942
‪(ขายหรือให้เช่า)

476
00:34:09,839 --> 00:34:12,379
‪บ้าจริงๆ เลย

477
00:34:26,814 --> 00:34:27,824
‪ไม่นะ ออกไป

478
00:34:27,899 --> 00:34:29,979
‪- อย่าเข้ามานะ
‪- ผมยองโฮเองครับ

479
00:34:30,068 --> 00:34:31,488
‪ผมเอง ยองโฮ

480
00:34:31,569 --> 00:34:32,949
‪- แกไม่ใช่ยองโฮ
‪- ยองโฮครับ

481
00:34:33,029 --> 00:34:34,609
‪- ไม่ใช่ยองโฮ
‪- เป็นอะไรครับเนี่ย

482
00:34:34,697 --> 00:34:35,657
‪ก็บอกว่ายองโฮไงครับ

483
00:34:36,365 --> 00:34:37,865
‪- ให้ตายเถอะ
‪- ยองโฮเหรอ

484
00:34:37,950 --> 00:34:38,830
‪ครับ

485
00:34:40,119 --> 00:34:42,289
‪แล้วทำไมหน้านายเป็นแบบนั้น

486
00:34:42,371 --> 00:34:44,291
‪วันนี้ผมเปิดช่องวิดีโอ
‪แนวตลกพิสดารน่ะครับ

487
00:34:44,373 --> 00:34:45,333
‪หา

488
00:34:46,542 --> 00:34:47,792
‪พูดบ้าอะไรของนาย

489
00:34:48,294 --> 00:34:51,964
‪เอาล่ะ ถ้าชอบคลิปวันนี้
‪ก็อย่าลืมกดไลก์ กดติดตามนะครับ

490
00:34:52,048 --> 00:34:55,048
‪แล้วสัปดาห์หน้าผมจะกลับมา
‪พร้อมคลิปเด็ดๆ ครับ บ๊ายบาย

491
00:34:57,261 --> 00:34:58,891
‪ทำไมต้องทำอะไรแบบนี้ด้วย

492
00:35:00,431 --> 00:35:02,521
‪ผมเลิกบุหรี่แล้ว
‪และว่าจะกลับตัวกลับใจครับ

493
00:35:02,600 --> 00:35:04,730
‪ถ้าจะกลับตัว
‪ก็ไปตั้งใจเรียนหนังสือสิ

494
00:35:04,811 --> 00:35:07,561
‪ผมมีความสามารถด้านนี้
‪มากกว่าเรื่องเรียนนะครับ

495
00:35:07,647 --> 00:35:08,937
‪เพราะงั้นปล่อยผมไปเถอะครับ

496
00:35:10,983 --> 00:35:12,443
‪ปอดแหกไม่เบาเลยนะ

497
00:35:14,987 --> 00:35:16,487
‪บ้าไปแล้วๆ

498
00:35:19,283 --> 00:35:21,493
‪โอ้โฮ นี่มันสุดยอดไปเลย

499
00:35:21,577 --> 00:35:24,327
‪โค้ชจูเซปเป รอสซี
‪จากสโมสรฟุตบอลบีซีมิลาโน

500
00:35:24,413 --> 00:35:26,123
‪ของอิตาลีที่โด่งดังทั่วโลก

501
00:35:26,207 --> 00:35:28,747
‪ได้เริ่มตารางงานสี่วันสามคืน
‪ในเกาหลีแล้วค่ะ

502
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
‪โค้ชรอสซีเดินทาง
‪ถึงประเทศเกาหลีเช้าวันนี้

503
00:35:31,546 --> 00:35:34,876
‪และได้เข้าชมการแข่งขันระหว่าง
‪สโมสรฟุตบอลเยาวชนด้วยตัวเอง

504
00:35:34,966 --> 00:35:37,836
‪เขาเปิดเผยว่าวางแผนจะมองหา
‪ซนฮึงมินคนที่สองค่ะ

505
00:35:37,927 --> 00:35:42,057
‪ผู้เกี่ยวข้องของสโมสรบีซีมิลาโน
‪กล่าวเพิ่มเติมว่าจะมองหา

506
00:35:42,140 --> 00:35:44,850
‪นักกีฬาอนาคตไกลที่โดดเด่น
‪ไปทดสอบที่มิลานเป็นเวลาหนึ่งเดือน

507
00:35:44,934 --> 00:35:47,904
‪และจะทำการฝึกฝนอย่างจริงจังต่อไปค่ะ

508
00:35:48,855 --> 00:35:51,565
‪แฟนกีฬาฟุตบอลทั่วโลก
‪ต่างก็จับตามองว่า

509
00:35:51,649 --> 00:35:56,069
‪ซนฮึงมินคนที่สองที่จะได้รับโอกาส
‪ให้ไปลงเล่นในสนามยุโรปจะเป็นใครค่ะ

510
00:36:08,332 --> 00:36:10,712
‪(วินเชนโซ่)

511
00:36:24,557 --> 00:36:25,517
‪ครับ ประธานโจ

512
00:36:25,600 --> 00:36:28,600
‪ศาสตราจารย์คณะสถาปัตย์
‪เดินทางถึงสนามบินแล้วครับ

513
00:36:28,686 --> 00:36:29,976
‪นัดพบพรุ่งนี้ดีไหมครับ

514
00:36:30,521 --> 00:36:32,651
‪ไม่ครับ นัดเจอตอนนี้เลยครับ

515
00:36:36,986 --> 00:36:38,066
‪เดี๋ยวนะ โยมประธาน

516
00:36:39,655 --> 00:36:40,735
‪ครับ

517
00:36:40,823 --> 00:36:42,623
‪ดึกป่านนี้
‪โยมมีเรื่องอะไรถึงเรียกเรามา

518
00:36:46,537 --> 00:36:50,077
‪พอดีผมอยากเห็นแสงพระจันทร์
‪ที่สะท้อนบนศีรษะพวกท่าน

519
00:36:50,750 --> 00:36:51,580
‪อะไรนะครับ

520
00:36:53,377 --> 00:36:54,457
‪ล้อเล่นน่ะครับ

521
00:36:56,589 --> 00:36:57,669
‪ผมขอโทษครับ

522
00:36:58,716 --> 00:37:02,256
‪ความจริงแล้วผมมี
‪เรื่องสงสัยนิดหน่อยน่ะครับ

523
00:37:02,345 --> 00:37:03,675
‪งั้นไปคุยที่วัดนานยักเถอะครับ

524
00:37:03,763 --> 00:37:04,973
‪ไม่ได้ครับ

525
00:37:07,141 --> 00:37:10,981
‪พอดีช่วงนี้ผมเป็น
‪ภูมิแพ้ชั้นใต้ดินน่ะครับ

526
00:37:11,062 --> 00:37:13,152
‪นั่งรถไฟฟ้าใต้ดินไม่ได้ด้วยครับ

527
00:37:13,231 --> 00:37:15,941
‪- งั้นคุยกันตรงนี้ก็ได้ครับ
‪- ครับ

528
00:37:16,025 --> 00:37:17,735
‪เรื่องที่สงสัยคืออะไร

529
00:37:18,402 --> 00:37:21,782
‪ข้อควรระวัง
‪ถ้าต้องการกินมังสวิรัติคืออะไร

530
00:37:22,615 --> 00:37:23,565
‪และ

531
00:37:24,450 --> 00:37:27,250
‪ตอนที่ท่านท่องบทสวดพระไตรปิฎก
‪แล้วท่านเกิดลืมขึ้นมา

532
00:37:27,954 --> 00:37:29,754
‪ท่านเคยด้นสดไหม

533
00:37:29,830 --> 00:37:33,170
‪ทำไมผู้หญิงถึงชอบพี่ชายที่โบสถ์
‪แล้วทำไมไม่มีพี่ชายที่วัดบ้าง

534
00:37:35,253 --> 00:37:38,093
‪ผมสงสัยสามเรื่องนี้ครับ

535
00:37:50,977 --> 00:37:51,977
‪เป็นไงครับ ศาสตราจารย์

536
00:37:52,061 --> 00:37:54,901
‪ไม่คิดเลยว่าสภาพจะแย่ขนาดนี้

537
00:37:54,981 --> 00:37:58,071
‪เพราะการก่อสร้างแบบลวกๆ
‪ทำให้โครงสร้างคานแย่มากครับ

538
00:37:59,277 --> 00:38:01,527
‪ถ้าอย่างนั้น
‪เราขุดใต้ดินไม่ได้เหรอครับ

539
00:38:01,612 --> 00:38:03,412
‪ครับ ตึกนี้

540
00:38:03,489 --> 00:38:07,119
‪แค่เราใช้เครื่องมือเจาะลงแค่ 30 ซม.
‪ก็จะระเบิดถล่มลงมาแล้วครับ

541
00:38:48,909 --> 00:38:50,039
‪เฮ้อ เอาอีก

542
00:38:51,078 --> 00:38:52,788
‪- ดื่มอีกสิ
‪- ครับ ลูกพี่

543
00:38:54,123 --> 00:38:55,423
‪เฮ้อ

544
00:38:55,499 --> 00:38:57,379
‪ทำไมต้องรับสองมือด้วย
‪เราพี่น้องกันนะ

545
00:38:58,127 --> 00:38:59,167
‪ครับ

546
00:39:01,922 --> 00:39:02,922
‪ขอบคุณครับ

547
00:39:10,931 --> 00:39:11,931
‪เตรียมพร้อมหรือยัง

548
00:39:12,683 --> 00:39:14,103
‪พรุ่งนี้คงมีพายุลงแน่ๆ

549
00:39:15,019 --> 00:39:16,689
‪ครับลูกพี่ ผมมั่นใจครับ

550
00:39:17,772 --> 00:39:19,192
‪ผมพร้อมอย่างเต็มที่แล้วครับ

551
00:39:19,273 --> 00:39:21,113
‪ตั้งแต่นี้จะมีแค่เราสองคน

552
00:39:21,192 --> 00:39:24,572
‪บริษัทเป็นของนาย
‪ส่วนกฎหมายเป็นของฉัน โอเคไหม

553
00:39:25,237 --> 00:39:26,407
‪ครับลูกพี่

554
00:39:27,573 --> 00:39:29,873
‪ฉันนึกว่าตาแก่ของเราจะพูดผิด
‪แต่เขาพูดถูกทั้งหมด

555
00:39:31,660 --> 00:39:33,750
‪อย่าไปเชื่อใจและวางใจใครอื่น

556
00:39:33,829 --> 00:39:35,079
‪อย่าแม้แต่จะไปชม

557
00:39:36,040 --> 00:39:37,790
‪ครับ ผมเชื่อแต่พี่ครับ

558
00:39:38,542 --> 00:39:41,882
‪ผมไม่ฟังอะไรจากใครอื่น
‪ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

559
00:39:42,838 --> 00:39:44,718
‪โธ่เอ๊ย น้องชายพี่

560
00:39:45,591 --> 00:39:49,641
‪ถ้าจะฉลาดกว่านี้อีกสักหน่อย
‪พี่คงจะเอ็นดูกว่านี้เยอะเลย

561
00:39:59,021 --> 00:40:00,611
‪ว่าแต่ว่านะครับลูกพี่

562
00:40:02,108 --> 00:40:04,688
‪ถ้าผมทำให้ลูกพี่ไม่พอใจไปเรื่อยๆ

563
00:40:06,946 --> 00:40:08,776
‪จะทำกับผมแบบที่ทำกับพ่อเหรอครับ

564
00:40:10,116 --> 00:40:10,986
‪หือ

565
00:40:13,452 --> 00:40:16,002
‪เหมือนที่ทำกับพ่อวันนั้นน่ะครับ

566
00:40:31,470 --> 00:40:34,180
‪พ่อเคยบอกผม
‪ตอนปฐมนิเทศม.ต้นใช่ไหมครับ

567
00:40:36,851 --> 00:40:38,641
‪"ถ้าอยากเป็นนักธุรกิจ

568
00:40:39,353 --> 00:40:42,193
‪ต้องใช้ชีวิตที่ไม่สามารถ
‪บันทึกลงในชีวประวัติได้"

569
00:40:45,901 --> 00:40:47,111
‪ผมจะใช้ชีวิตแบบนั้นครับพ่อ

570
00:41:33,365 --> 00:41:34,575
‪รีบไปได้แล้วครับ

571
00:41:36,243 --> 00:41:38,703
‪รีบไปแล้วก็ขอโทษแม่…

572
00:41:41,081 --> 00:41:43,131
‪คงไม่ได้เจอแม่ด้วยซ้ำสินะ

573
00:41:46,795 --> 00:41:48,665
‪เพราะคงจะตกนรกทันทีไงล่ะ

574
00:42:08,943 --> 00:42:11,283
‪เข้ามาสิ พ่อไปแล้ว

575
00:42:24,792 --> 00:42:26,042
‪นายรู้เหรอ

576
00:42:26,710 --> 00:42:28,090
‪ที่ฉันส่งตาแก่ไป

577
00:42:29,588 --> 00:42:32,628
‪ครับ ต้องรู้อยู่แล้วสิครับ

578
00:42:36,762 --> 00:42:38,312
‪นายไม่ได้โง่สินะ

579
00:42:39,932 --> 00:42:42,692
‪เป็นคนฉลาดหรอกเหรอเนี่ย

580
00:42:44,311 --> 00:42:46,811
‪ฉันภูมิใจในตัวฮันซอของเราจริงๆ

581
00:42:46,897 --> 00:42:51,107
‪โธ่ ฉันมองน้องชายฉันไม่ออกได้ไง
‪น้องชายฉันเลยนะ

582
00:42:54,446 --> 00:42:55,906
‪ขอบคุณครับพี่

583
00:42:56,615 --> 00:42:57,985
‪ที่มองเรื่องนั้นออก

584
00:42:58,993 --> 00:43:00,413
‪ว่าแต่ว่านะน้องพี่

585
00:43:01,453 --> 00:43:03,333
‪รู้ตัวใช่ไหมว่า
‪ช่วงนี้ฉันไม่ชอบแววตานาย

586
00:43:04,081 --> 00:43:05,871
‪มันเหมือนแววตาพ่อ

587
00:43:10,671 --> 00:43:12,511
‪ไม่ครับ ที่จริงผม…

588
00:43:13,757 --> 00:43:15,717
‪เป็นเพราะผมไม่ค่อยได้นอน

589
00:43:16,677 --> 00:43:18,887
‪เพราะตาผมเพลียน่ะครับ

590
00:43:20,598 --> 00:43:22,218
‪ฉันล้อเล่นน่า ไอ้หนู

591
00:43:25,227 --> 00:43:28,057
‪นายเป็นลูกชายพ่อก็ต้องเหมือนพ่อสิ

592
00:43:36,363 --> 00:43:37,323
‪นี่

593
00:43:38,032 --> 00:43:39,032
‪กินสิ

594
00:43:41,702 --> 00:43:43,662
‪บอกให้กินไง

595
00:44:08,812 --> 00:44:10,692
‪ตอนนี้เราไม่มีวิธีเลยนะครับ

596
00:44:11,231 --> 00:44:13,281
‪พลาซ่าก็จะรื้อถอนภายในหนึ่งสัปดาห์

597
00:44:13,359 --> 00:44:15,779
‪และเราก็ไม่มีวิธีอื่น
‪ที่จะเจาะชั้นใต้ดินด้วย

598
00:44:18,072 --> 00:44:19,952
‪จะให้จัดปาร์ตี้ทุกวันก็ไม่ได้

599
00:44:20,032 --> 00:44:23,082
‪ถ้างั้นรื้อถอนกะทันหัน
‪เพื่อดำเนินการไปเลยดีไหมครับ

600
00:44:24,870 --> 00:44:27,670
‪ถ้าตำรวจและเจ้าหน้าที่เขต
‪เข้าข้างเราก็ว่าไปอย่าง

601
00:44:27,748 --> 00:44:29,118
‪แต่เป็นไปไม่ได้ครับ

602
00:44:30,876 --> 00:44:32,876
‪วิธีเดียวที่เหลืออยู่

603
00:44:33,962 --> 00:44:35,512
‪ก็คือการถ่วงเวลาครับ

604
00:44:36,298 --> 00:44:38,048
‪มีวิธีอะไรอยู่ไหมครับ

605
00:44:39,426 --> 00:44:42,716
‪ถึงแม้ว่าจะไม่ใช่วิธีที่ดี
‪แต่ผมมีไพ่ที่ต้องดึงออกมาครับ

606
00:44:44,932 --> 00:44:46,602
‪มันเป็นวิธีที่ธรรมดาสุดแล้ว

607
00:44:58,487 --> 00:44:59,987
‪เฮ้ย ไหม้หมดแล้ว

608
00:45:29,768 --> 00:45:32,978
‪(การไม่มีคือการมี)

609
00:45:43,866 --> 00:45:45,656
‪(สี่วันก่อน)

610
00:45:48,287 --> 00:45:49,407
‪ว่าแต่

611
00:45:49,496 --> 00:45:53,286
‪คุณมาจากต่างประเทศเหรอ
‪ทำไมชื่อกิลเบิร์ตล่ะ

612
00:45:53,375 --> 00:45:56,085
‪ไม่ใช่กิลเบิร์ต กิลบอท

613
00:45:56,920 --> 00:45:59,420
‪"เพื่อนผู้ร่วมทาง" กิลบอทนั้นน่ะ

614
00:46:01,550 --> 00:46:02,800
‪- อ๋อ
‪- อย่างนี้นี่เอง

615
00:46:02,885 --> 00:46:05,295
‪แปลว่า "เพื่อนบนถนน" สินะ

616
00:46:05,387 --> 00:46:07,427
‪ฉันคิดว่าคุณมาจากอเมริกาซะอีกค่ะ

617
00:46:07,514 --> 00:46:09,224
‪เราให้อาหารแล้วก็บอกหน่อยสิคะ

618
00:46:09,308 --> 00:46:11,438
‪ไหนบอกว่าจะบอกข้อมูลสำคัญไง

619
00:46:11,518 --> 00:46:15,518
‪ครับ ในตึกนี้มีทองคำครับ

620
00:46:15,606 --> 00:46:17,816
‪เยอะมาก

621
00:46:17,900 --> 00:46:19,610
‪เยอะมากๆ

622
00:46:28,577 --> 00:46:29,997
‪มันคือเรื่องจริง

623
00:46:30,662 --> 00:46:33,252
‪- ผมเห็นกับตา
‪- คุณเห็นอะไรกันแน่เนี่ย

624
00:46:33,332 --> 00:46:36,082
‪เป็นสิ่งที่พวกคนที่ขนย้ายทอง
‪ทิ้งเอาไว้ตอนตาย

625
00:46:36,168 --> 00:46:38,298
‪ตายงั้นเหรอ หมายความว่าไงครับ

626
00:46:38,378 --> 00:46:39,588
‪สามปีก่อนหรือเปล่านะ

627
00:46:40,255 --> 00:46:42,835
‪ผมซ่อนตัวอยู่ในร้านเหล้า
‪เพื่อขอกินข้าวสักมื้อ

628
00:46:43,634 --> 00:46:45,764
‪และคนที่ย้ายทองเข้ามาในตึกนี้

629
00:46:48,722 --> 00:46:50,432
‪กำลังดื่มเหล้ากันอยู่

630
00:46:51,975 --> 00:46:53,555
‪ตอนนั้นพวกเขาคุยกัน

631
00:46:53,644 --> 00:46:57,234
‪ว่าพวกเขาย้ายทอง
‪ประมาณ 12,000 ล้านวอนได้มั้ง

632
00:46:57,314 --> 00:46:58,904
‪เข้ามาในพลาซ่า

633
00:47:00,859 --> 00:47:03,109
‪- เหนื่อยกันมากเลยนะ
‪- ขอบคุณสำหรับวันนี้

634
00:47:09,826 --> 00:47:10,946
‪ยินดีต้อนรับครับ

635
00:47:34,851 --> 00:47:37,271
‪คุณกำลังบอกเราว่า

636
00:47:37,354 --> 00:47:39,864
‪มีใครบางคนฆ่า
‪คนที่ขนย้ายทองหมดเลยงั้นเหรอ

637
00:47:42,693 --> 00:47:45,613
‪ใช่ ก็เพื่อเก็บเป็นความลับน่ะสิ

638
00:47:46,530 --> 00:47:48,660
‪คนที่ซ่อนทอง…

639
00:47:48,740 --> 00:47:50,620
‪พูดอะไรเหลวไหลชะมัด

640
00:47:50,701 --> 00:47:53,751
‪คนอุตส่าห์ตั้งใจฟัง
‪พูดอะไรเรื่องไม่เป็นเรื่อง

641
00:47:53,829 --> 00:47:55,579
‪มันคือเรื่องจริง

642
00:47:55,664 --> 00:47:58,004
‪พวกแกดูถูกฉันอยู่หรือไง

643
00:47:58,750 --> 00:48:00,460
‪- เอาล่ะ
‪- ให้ตายสิ

644
00:48:00,544 --> 00:48:01,844
‪ไหนดูหน่อยซิ

645
00:48:05,799 --> 00:48:08,889
‪นี่คือมือถือของคนงาน
‪ที่เสียชีวิตตอนนั้นครับ

646
00:48:11,138 --> 00:48:14,468
‪ตายจริง ด้านหลังนั่นมัน
‪ทองคำจริงๆ ไม่ใช่เหรอคะ

647
00:48:14,558 --> 00:48:17,598
‪ใช่ อันนี้ที่เขาเรียกกันว่า

648
00:48:17,686 --> 00:48:20,146
‪ทองคำแท่ง ใช่ไหมล่ะ

649
00:48:20,230 --> 00:48:22,440
‪ทั้งหมดนั่นอยู่ในตึกนี้

650
00:48:22,524 --> 00:48:25,114
‪สมมติว่ามันเป็นเรื่องจริง

651
00:48:25,819 --> 00:48:27,199
‪แล้วพวกเขาซ่อนไว้ไหน

652
00:48:27,946 --> 00:48:30,946
‪ผมไม่ได้ยินถึงขั้นนั้นน่ะ
‪ถ้ารู้ผมก็ไปเอาแล้วสิ

653
00:48:31,033 --> 00:48:32,873
‪โธ่ ให้ตาย

654
00:48:32,951 --> 00:48:34,661
‪เหลวไหลน่า

655
00:48:34,745 --> 00:48:36,615
‪ทำไมเป็นจริงเป็นจังกันล่ะคะ

656
00:48:36,705 --> 00:48:40,375
‪แต่นี่มันรูปถ่ายทองคำแท่งนะ

657
00:48:40,459 --> 00:48:43,959
‪มันเป็นวิธีถ่ายเฉยๆ ค่ะ เดี๋ยวนี้
‪มีภาพพื้นหลังให้ถ่ายเต็มเลยค่ะ

658
00:48:45,922 --> 00:48:47,422
‪นั่นสิ มันไม่น่าจะเป็นไปได้

659
00:48:47,507 --> 00:48:50,797
‪ที่นี่จะมีทองคำ
‪มูลค่า 12,000 ล้านวอนได้ไง

660
00:48:53,055 --> 00:48:55,465
‪น่าจะเป็นแค่ข่าวโคมลอยลือกัน

661
00:48:56,808 --> 00:48:58,598
‪คงงั้นใช่ไหมครับ

662
00:48:58,685 --> 00:49:01,475
‪เป็นข่าวลือที่ตลกจริงๆ

663
00:49:01,563 --> 00:49:03,693
‪น้องกิลเบิร์ตของเรามีอารมณ์ขันนะ

664
00:49:08,904 --> 00:49:10,784
‪บอกว่าเรื่องจริงไงวะ ให้ตายสิ

665
00:49:19,373 --> 00:49:20,923
‪ข่าวถัดไปครับ

666
00:49:20,999 --> 00:49:24,669
‪ประธานจางฮันซอแห่งบาเบลกรุ๊ป
‪ได้ออกมาขอโทษอย่างเป็นทางการ

667
00:49:24,753 --> 00:49:29,223
‪และสัญญาว่าจะชดเชยให้กับ
‪เหยื่อของบาเบลเคมิคอลส์

668
00:49:29,299 --> 00:49:33,099
‪ในงานแถลงข่าวขอโทษ
‪ช่วงบ่ายของวันนี้ครับ

669
00:49:33,178 --> 00:49:38,428
‪นี่คือภาพงานแถลงข่าวที่ประธานได้พูด
‪ขอโทษและแจ้งจำนวนเงินที่จะชดเชย

670
00:49:38,517 --> 00:49:39,767
‪ลองไปดูกันครับ

671
00:49:39,851 --> 00:49:43,731
‪ผมอยากจะก้มหัวขออภัย

672
00:49:45,524 --> 00:49:47,824
‪ที่ทำให้ประชาชนทุกท่านต้องลำบากครับ

673
00:49:49,736 --> 00:49:52,736
‪พวกเราบาเบลกรุ๊ป

674
00:49:54,116 --> 00:49:57,196
‪รู้ดีว่าต้องรับผิดชอบ
‪ในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

675
00:49:59,162 --> 00:50:02,212
‪- ผมอยากจะชดเชย…
‪- ประธานจางแสดงได้แย่จริงๆ เลยนะ

676
00:50:02,290 --> 00:50:04,710
‪ใช่ครับ
‪เขาควรจะไปเรียนการแสดงหน่อยนะ

677
00:50:04,793 --> 00:50:06,843
‪ไม่รู้สึกถึงความจริงใจ
‪แม้แต่จิ๊ดเดียวเลยครับ

678
00:50:07,421 --> 00:50:09,671
‪ยังไงก็ไม่ใช่การขอโทษเหยื่อ
‪อยู่แล้วนี่ครับ

679
00:50:10,424 --> 00:50:13,394
‪ก็แค่เผื่อไว้ก่อน
‪โทษจะได้เบาลงในกรณีที่ถูกตัดสิน

680
00:50:14,761 --> 00:50:17,511
‪ตายจริง แมนมากเลย

681
00:50:18,557 --> 00:50:21,687
‪ข่าวฮอตที่เพิ่งอัปโหลดในสมาคมทนาย
‪โดยบุคคลนิรนาม

682
00:50:21,768 --> 00:50:23,098
‪เกี่ยวกับชเวมยองฮีค่ะ

683
00:50:23,186 --> 00:50:26,146
‪เธอพยายามจะติดสินบน
‪อธิบดีฮวังจินแทแต่ล้มเหลวค่ะ

684
00:50:28,316 --> 00:50:30,936
‪เรื่องลับขนาดนั้น
‪กระจายเร็วขนาดนี้ได้ไงครับ

685
00:50:31,027 --> 00:50:33,237
‪ถ้าทำตัวอวดดีในวงการของเรา

686
00:50:33,321 --> 00:50:35,281
‪ก็จะถูกเล่นงาน
‪ด้วยข่าวลือรัวๆ เลยค่ะ

687
00:50:36,658 --> 00:50:39,448
‪คงจะเสนอเงินไปไม่น้อยเลย
‪แต่ก็ไม่ติดกับนะครับเนี่ย

688
00:50:39,536 --> 00:50:42,826
‪อธิบดีฮวังเป็นพันธมิตรกับโจซัมกรุ๊ป
‪มาตั้งแต่ 20 ปีก่อน

689
00:50:42,914 --> 00:50:45,634
‪เขารวยค่ะ เขาก็เลยไม่สนใจเงิน

690
00:50:45,709 --> 00:50:49,209
‪เป้าหมายของเขาคือสร้าง
‪พรรคพวกของตัวเองและไต่ให้สูงค่ะ

691
00:50:50,255 --> 00:50:53,215
‪โอ๊ะ 11 โมงแล้วครับ
‪ถึงเวลาประชุมผู้เช่าแล้วครับ

692
00:50:55,010 --> 00:50:56,340
‪จริงด้วยครับ ไปกันเถอะครับ

693
00:50:58,722 --> 00:51:01,602
‪ทุกท่านคงจะได้ยินกันมาคร่าวๆ แล้ว
‪คุณทนายวินเชนโซ่

694
00:51:01,683 --> 00:51:03,233
‪พยายามจะทำตามสัญญาค่ะ

695
00:51:03,310 --> 00:51:05,730
‪เขาจะกว้านซื้อตึกในย่านซังชี

696
00:51:05,812 --> 00:51:08,612
‪และจะทำการย้ายทุกท่านไปที่นั่นค่ะ

697
00:51:09,691 --> 00:51:11,031
‪ใช่ครับ

698
00:51:11,109 --> 00:51:14,279
‪ผมกำลังพยายามมองหาตึก
‪ที่ทุกท่านสามารถทำงาน

699
00:51:14,362 --> 00:51:16,162
‪และอยู่อาศัยได้ด้วยครับ

700
00:51:16,239 --> 00:51:18,329
‪ดีจริงๆ เลย ดีนะเนี่ย

701
00:51:18,825 --> 00:51:19,655
‪ไม่ดีใจเหรอ

702
00:51:19,743 --> 00:51:21,793
‪- ดีสิ
‪- ดีมากเลยนะ

703
00:51:21,870 --> 00:51:23,000
‪ดีมาก

704
00:51:25,832 --> 00:51:29,002
‪ตายจริง ช่างเป็นบรรยากาศ
‪ที่สงบสุขสันติดีจริงๆ เลย

705
00:51:29,085 --> 00:51:30,995
‪มีนกพิราบบินว่อนไปมาด้วย

706
00:51:31,087 --> 00:51:33,627
‪คนส่งของก็ไม่ใช่ ทำไมขยันมาจังคะ

707
00:51:33,715 --> 00:51:36,635
‪อย่างน้อยถ้าเป็นคนส่งของ
‪ก็ยังน่าตื่นเต้น เหม็นขี้หน้าชะมัด

708
00:51:36,718 --> 00:51:38,718
‪หน้าแกก็ไม่ต่างกันนั่นแหละ

709
00:51:38,804 --> 00:51:40,974
‪พอได้แล้ว ถอยมาเถอะ เฮ้อ ไอ้นี่

710
00:51:41,056 --> 00:51:43,476
‪ขอโทษครับ เห็นหน้าเจ้านั่นแล้ว
‪ควบคุมอารมณ์ไม่ได้น่ะครับ

711
00:51:45,894 --> 00:51:48,614
‪ได้ข่าวว่าทุกคนจะย้ายไปที่ดีๆ เหรอ
‪ที่ไหนล่ะ

712
00:51:48,688 --> 00:51:50,358
‪- ย่านซังชี
‪- อ๋อ ย่านซังชีเหรอ

713
00:51:50,440 --> 00:51:51,530
‪เรื่องนั้น…

714
00:51:51,608 --> 00:51:53,188
‪แกรู้ได้ยังไง

715
00:51:53,276 --> 00:51:55,606
‪ไม่มีเรื่องในละแวกนี้
‪ที่ฉันไม่รู้หรอก

716
00:51:57,739 --> 00:52:01,029
‪ถ้างั้นก็ขอให้
‪ทุกท่านย้ายไปได้ด้วยดีนะครับ

717
00:52:01,117 --> 00:52:03,077
‪แต่อย่าลืมประทับตราก่อนไปด้วย

718
00:52:04,496 --> 00:52:05,866
‪แต่เราทุกคนจะไม่ย้ายออกนะ

719
00:52:06,832 --> 00:52:07,922
‪ให้ตาย

720
00:52:08,416 --> 00:52:09,576
‪ทำไมล่ะ

721
00:52:09,668 --> 00:52:10,748
‪ทำไมทุกคนไม่ย้ายล่ะคะ

722
00:52:11,837 --> 00:52:14,967
‪จะว่าไงดีล่ะ
‪ที่นี่เป็นรากฐานของชีวิตเรา

723
00:52:15,048 --> 00:52:16,798
‪และที่พักพิงตลอดไปครับ

724
00:52:16,883 --> 00:52:18,393
‪เราต้องปกป้องไว้สิ

725
00:52:18,468 --> 00:52:20,298
‪มันเป็นที่ที่เต็มไปด้วย

726
00:52:21,179 --> 00:52:22,929
‪หยาดเหงื่อและจิตวิญญาณของเรา

727
00:52:23,014 --> 00:52:24,564
‪คึมกาพลาซ่าน่ะ

728
00:52:24,641 --> 00:52:28,101
‪เป็นจิตวิญญาณ
‪และจุดศูนย์กลางของย่านคึมกาเลยนะ

729
00:52:28,186 --> 00:52:29,516
‪เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นะครับ

730
00:52:29,604 --> 00:52:30,944
‪เป็นอะไรของพวกคุณ

731
00:52:31,022 --> 00:52:32,902
‪ย่านซังชีดีกว่าตั้งเยอะ

732
00:52:32,983 --> 00:52:36,613
‪และที่นั่นไม่ใช่อาณาเขตผม
‪ผมจะไม่โผล่ไปยุ่งเลย สัญญา

733
00:52:36,695 --> 00:52:38,025
‪ยังไงก็ไม่ย้ายออกค่ะ

734
00:52:38,113 --> 00:52:40,623
‪เราจะฝังรากที่นี่จนตายเลยค่ะ

735
00:52:40,699 --> 00:52:42,699
‪- เป็นอะไรของพวกคุณ
‪- เราจะไม่ไปเด็ดขาด

736
00:52:42,784 --> 00:52:45,084
‪- ทำไมพวกเขาถึงเป็นแบบนี้คะ
‪- ทำไมจู่ๆ ถึงทำแบบนี้

737
00:52:45,161 --> 00:52:47,541
‪- เราจะไม่ย้ายออกเด็ดขาด
‪- พวกคุณสัญญาว่าจะเซ็นแล้วนะ

738
00:52:47,622 --> 00:52:49,332
‪- เถ้าแก่ฮง ไม่สิ คุณฮงชิก
‪- ไม่มีทาง

739
00:52:49,416 --> 00:52:50,826
‪ทุกท่าน

740
00:52:53,587 --> 00:52:54,587
‪ทุกท่าน

741
00:52:54,671 --> 00:52:56,921
‪จนถึงตอนนี้

742
00:52:57,883 --> 00:52:58,883
‪พวกเราอ่อนแอเกินไปค่ะ

743
00:53:00,468 --> 00:53:02,798
‪ถึงเวลาที่จะต้องรวมพลัง

744
00:53:04,723 --> 00:53:05,973
‪และต่อสู้ไปด้วยกันค่ะ

745
00:53:06,766 --> 00:53:08,056
‪พวกเราคือคึมกาพลาซ่า

746
00:53:08,143 --> 00:53:11,023
‪และคึมกาพลาซ่าก็คือพวกเราครับ

747
00:53:11,104 --> 00:53:12,654
‪สู้กันเถอะครับ

748
00:53:12,731 --> 00:53:16,321
‪เราต้องสู้ด้วยชีวิตของเรา

749
00:53:16,401 --> 00:53:17,611
‪สู้

750
00:53:17,694 --> 00:53:19,914
‪- เราจะสู้
‪- สู้

751
00:53:19,988 --> 00:53:21,568
‪- สู้
‪- สู้

752
00:53:21,656 --> 00:53:23,656
‪- สู้
‪- สู้

753
00:53:23,742 --> 00:53:26,912
‪- สู้
‪- สู้

754
00:53:26,995 --> 00:53:29,115
‪- สู้
‪- สู้

755
00:53:29,205 --> 00:53:32,035
‪- เราจะต้องสู้
‪- สู้

756
00:53:32,125 --> 00:53:33,585
‪- ต้องสู้
‪- สู้

757
00:53:33,668 --> 00:53:35,958
‪- สู้
‪- คึมกาพลาซ่า

758
00:53:36,046 --> 00:53:38,376
‪- สู้
‪- สู้

759
00:53:39,466 --> 00:53:41,796
‪เจ้าพวกนั้นต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

760
00:53:41,885 --> 00:53:44,505
‪ทำไมต้องจังหวะแบบนี้ตลอดเลย
‪ตะโกนสู้ แล้วก็สู้

761
00:53:44,596 --> 00:53:46,216
‪ผมไม่เข้าใจเลยครับ

762
00:53:46,306 --> 00:53:48,726
‪แล้วแกจะให้ทำไง ร้องเพลงเหรอ

763
00:53:49,267 --> 00:53:52,597
‪นกน้อยกำลังบินมา

764
00:53:53,897 --> 00:53:55,357
‪ร้องเพลงงั้นเหรอ

765
00:53:56,066 --> 00:53:57,526
‪ไม่ควรจะขำด้วยซ้ำ

766
00:53:58,109 --> 00:53:59,899
‪- เสียศักดิ์ศรีชะมัด
‪- ฉันจะฆ่ามัน

767
00:53:59,986 --> 00:54:02,486
‪- ห้ามไว้
‪- เดี๋ยวครับท่าน

768
00:54:02,572 --> 00:54:05,832
‪ปล่อย บอกให้ปล่อยไง
‪ฉันต้องรับโทรศัพท์

769
00:54:10,330 --> 00:54:11,290
‪ครับ หัวหน้าทีม

770
00:54:14,167 --> 00:54:15,337
‪จริงเหรอครับ

771
00:54:17,253 --> 00:54:19,053
‪งั้นตอนนี้
‪เรารื้อที่นี่ได้ใช่ไหมครับ

772
00:54:20,465 --> 00:54:23,295
‪ทำไมถึงได้โลเลกันขนาดนั้น
‪พูดมากกันชะมัด

773
00:54:23,385 --> 00:54:25,465
‪ไหนบอกว่าจะไปไง

774
00:54:26,054 --> 00:54:29,564
‪ทำไมต้องทำกับฉันแบบนี้ด้วย

775
00:54:29,641 --> 00:54:32,311
‪- คนหล่อเนี่ย โมโหก็ยังหล่อนะครับ
‪- ให้ตายสิ

776
00:54:37,315 --> 00:54:39,315
‪ผู้จัดการช่วยลองทำหน้าโกรธหน่อยสิคะ

777
00:54:46,408 --> 00:54:48,198
‪ใช้ชีวิตโดยการยิ้มเถอะนะคะ

778
00:54:48,785 --> 00:54:49,825
‪คุณฮงชายอง

779
00:54:49,911 --> 00:54:52,001
‪มาเพราะเรื่องอะไรอีกคะเนี่ย

780
00:54:52,664 --> 00:54:55,044
‪คุณถูกจับอีกครั้ง
‪ในข้อหาทุจริตต่อหน้าที่

781
00:54:55,125 --> 00:54:58,585
‪ยักยอกเงิน ละเมิดกฎหมายทนายความ
‪แบล็กเมล์ ปลอมแปลงเอกสาร เลี่ยงภาษี

782
00:54:58,670 --> 00:54:59,710
‪- ไปกันเถอะครับ
‪- อะไรนะ

783
00:54:59,796 --> 00:55:03,166
‪ไม่ใช่เครื่องจักรทุจริตสักหน่อย
‪ข้อหาจะไร้สาระเกินไปแล้วครับ

784
00:55:03,258 --> 00:55:04,468
‪คุณถอยไปก่อนเลยครับ

785
00:55:05,010 --> 00:55:06,390
‪มีหลักฐานชัดเจนเหรอครับ

786
00:55:07,929 --> 00:55:09,679
‪ไปถึงสถานีก็จะรู้ครับ

787
00:55:09,764 --> 00:55:11,104
‪อ๋อ ชเวมยองฮี

788
00:55:11,182 --> 00:55:13,642
‪คงเล่นใหญ่กับฉันอีกแล้วสินะ

789
00:55:15,020 --> 00:55:17,520
‪- ตกใจหมด
‪- อะไรของคุณ

790
00:55:19,149 --> 00:55:21,819
‪วันนี้เชื่อฟังดีเหลือเกินนะครับ

791
00:55:21,901 --> 00:55:23,901
‪เอาล่ะ ไปกันเถอะครับ

792
00:55:34,456 --> 00:55:37,746
‪สีสันหลากสีเลยใช่ไหมครับ
‪ยังกับธงโอลิมปิก

793
00:55:39,002 --> 00:55:41,302
‪เรามีหลักฐานในข้อหาทั้งหมด

794
00:55:41,379 --> 00:55:42,879
‪ของคุณฮงชายองอยู่ในนี้ครับ

795
00:55:44,841 --> 00:55:48,931
‪คนของอูซังนี่ทำงานหนักจริงๆ เลยนะ
‪ต้องไปสร้างหลักฐานที่ไม่มีอยู่จริง

796
00:55:49,846 --> 00:55:52,386
‪เราขอคัดค้าน
‪ความน่าเชื่อถือของหลักฐานครับ

797
00:55:52,474 --> 00:55:53,774
‪เฮ้ย

798
00:55:55,101 --> 00:55:56,641
‪คัดค้านเลยครับ

799
00:55:56,728 --> 00:55:58,978
‪เพราะมีแต่หลักฐานที่แน่นหนาครับ

800
00:56:00,106 --> 00:56:01,566
‪นี่ อันนี้

801
00:56:02,192 --> 00:56:03,232
‪- ใช่ไหม
‪- อืม

802
00:56:24,798 --> 00:56:25,918
‪ถ้าหาก

803
00:56:26,883 --> 00:56:29,593
‪ฉันต้องรับข้อหาทั้งหมดเอาไว้

804
00:56:30,220 --> 00:56:31,350
‪ไหนดูซิ

805
00:56:33,098 --> 00:56:36,598
‪ฉันคงจะได้ออกไป
‪หลังจัดโอลิมปิกไปแล้วสามรอบ

806
00:56:38,061 --> 00:56:41,821
‪สีแฟลชไดรฟ์ที่เหมือนธงโอลิมปิกนั่น
‪เป็นตัวใบ้นี่เอง

807
00:56:44,859 --> 00:56:46,819
‪นี่ไม่ใช่เวลามาขำนะครับ

808
00:56:47,695 --> 00:56:49,905
‪เรื่องมันหนักหนากว่าครั้งที่แล้ว

809
00:56:49,989 --> 00:56:52,949
‪หัวเราะหน่อยจะเป็นไรไปคะ
‪ยังไงคุณทนายก็จะช่วยฉันออกไปได้

810
00:56:54,994 --> 00:56:56,124
‪ไม่ง่ายครับ

811
00:56:56,663 --> 00:56:58,923
‪ครั้งนี้หลักฐาน
‪ถูกสร้างมาอย่างดีเลย

812
00:57:01,042 --> 00:57:02,842
‪งั้นก็ทำอะไรสักอย่างสิคะ

813
00:57:04,671 --> 00:57:06,971
‪คุณทนายมาเฟีย

814
00:57:11,010 --> 00:57:13,850
‪จัดการโดยวิธีของมาเฟีย
‪ให้สมกับเป็นมาเฟีย

815
00:57:14,556 --> 00:57:15,846
‪จัดไปเลยค่ะ

816
00:57:19,102 --> 00:57:20,562
‪ผมไม่ใช่มาเฟียนะครับ

817
00:57:22,814 --> 00:57:24,484
‪พอได้แล้วค่ะ

818
00:57:25,525 --> 00:57:27,815
‪ฉันเหนื่อยที่ต้อง
‪ช่วยแสร้งไม่รู้แล้วนะคะ

819
00:57:28,403 --> 00:57:30,323
‪คือว่า ไม่ใช่อย่างนั้น…

820
00:57:33,491 --> 00:57:34,871
‪รู้ได้ไงครับ

821
00:57:39,456 --> 00:57:43,706
‪ปักเข็มฉีดยาลงบนหมอนของประธานจาง
‪เผาโกดังชาวบ้านจนวอด

822
00:57:43,793 --> 00:57:46,843
‪ยิงปืนอย่างง่ายดาย
‪รู้ยันข้อมูลลับต่างๆ

823
00:57:48,923 --> 00:57:51,053
‪จะบอกว่ามันเป็นเรื่อง
‪ที่ทนายทั่วไปทำเหรอคะ

824
00:57:52,218 --> 00:57:54,008
‪คิดว่าฉันโง่เหรอคะ

825
00:57:54,804 --> 00:57:57,894
‪"สำหรับมาเฟียแล้วน่ะครับ
‪ถ้าเป็นมาเฟียแล้วล่ะก็"

826
00:57:58,391 --> 00:58:00,441
‪ทำตัวแบบนี้จะไม่รู้ได้ยังไงกันคะ

827
00:58:04,314 --> 00:58:05,614
‪เร็วๆ ค่ะ

828
00:58:05,690 --> 00:58:08,320
‪ภายใน 48 ชั่วโมง
‪ฉันจะโดนย้ายไปสถานกักขัง

829
00:58:08,401 --> 00:58:10,071
‪และต้องใส่ชุดผู้คุมขังนะคะ

830
00:58:11,279 --> 00:58:12,859
‪รู้แล้วครับ ผมจะจัดการให้

831
00:58:12,947 --> 00:58:14,197
‪ด้วยวิธีของผม

832
00:58:16,951 --> 00:58:20,001
‪ดีมากค่ะ ต้องแบบนั้นค่ะ

833
00:58:22,832 --> 00:58:26,922
‪อย่าคิดที่จะกลับมา
‪จนกว่าจะจัดการให้เรียบร้อยนะคะ

834
00:58:58,368 --> 00:58:59,908
‪เกี่ยวกับชเวมยองฮีค่ะ

835
00:58:59,994 --> 00:59:03,334
‪เธอพยายามจะติดสินบน
‪อธิบดีฮวังจินแทแต่ล้มเหลวค่ะ

836
00:59:26,354 --> 00:59:29,074
‪- ผมลงหมดครับ
‪- ลงหมด

837
00:59:29,649 --> 00:59:30,979
‪ห้ามเดิมพันเพิ่มครับ

838
00:59:31,568 --> 00:59:34,528
‪ผู้เล่น เจ้ามือ ผู้เล่น เจ้ามือ

839
00:59:34,612 --> 00:59:35,452
‪การ์ดผู้เล่น

840
00:59:35,947 --> 00:59:37,407
‪การ์ดเจ้ามือ

841
00:59:46,082 --> 00:59:47,422
‪เจ้ามือ ดอกจิกเจ็ด

842
00:59:48,585 --> 00:59:50,415
‪ผู้เล่น โพดำหก เจ้ามือชนะ

843
01:00:06,519 --> 01:00:07,939
‪พนันผู้เล่นสิครับ

844
01:00:11,316 --> 01:00:12,146
‪ไม่เอาค่ะ

845
01:00:13,109 --> 01:00:15,739
‪ฉันจะพนันเจ้ามือยาวๆ ไปค่ะ

846
01:00:19,657 --> 01:00:21,487
‪คุณอ่อนกับเกมที่ไม่แน่นอนสินะครับ

847
01:00:22,160 --> 01:00:24,750
‪เจ้าพวกที่เก่งในความไม่แน่นอน

848
01:00:25,663 --> 01:00:26,583
‪คือพวกต้มตุ๋นน่ะสิ

849
01:00:31,252 --> 01:00:32,502
‪ห้ามเดิมพันเพิ่มครับ

850
01:00:33,838 --> 01:00:37,128
‪ผู้เล่น เจ้ามือ ผู้เล่น เจ้ามือ

851
01:00:37,967 --> 01:00:39,677
‪การ์ดผู้เล่น

852
01:00:40,386 --> 01:00:41,796
‪การ์ดเจ้ามือ

853
01:00:53,316 --> 01:00:54,646
‪เจ้ามือ ลงเล่นครับ

854
01:00:55,443 --> 01:00:56,403
‪ผู้เล่น เปิดครับ

855
01:01:05,828 --> 01:01:08,458
‪ผู้เล่น ไพ่แนชเชอรัล ผู้เล่นชนะครับ

856
01:01:08,539 --> 01:01:10,419
‪เฮ้อ ให้ตายสิวะ

857
01:01:27,558 --> 01:01:29,348
‪คุณมาเพราะอะไรกันนะ

858
01:01:29,435 --> 01:01:34,015
‪อ๋อ ฮงชายอง
‪จะเข้าคุกในอีกสองวันใช่ไหม

859
01:01:34,899 --> 01:01:38,779
‪อย่าคิดจะมาเล่นอะไรกับฉัน
‪เพื่อช่วยฮงชายองออกมานะ

860
01:01:38,861 --> 01:01:40,701
‪เพราะฉันไม่มีอะไรจะแลกเปลี่ยนกับคุณ

861
01:01:46,244 --> 01:01:48,084
‪แต่คุณน่าจะมี
‪สิ่งที่อยากได้อยู่นะครับ

862
01:01:49,372 --> 01:01:51,832
‪อธิบดีฮวังจินแทน่ะครับ

863
01:01:54,794 --> 01:01:57,384
‪ข่าวลือกระจายไปทั่วแล้วสินะ

864
01:01:59,674 --> 01:02:01,434
‪ผมจะช่วยจัดการเรื่องนั้นให้ครับ

865
01:02:02,176 --> 01:02:03,426
‪ปล่อยทนายฮงชายองด้วยครับ

866
01:02:12,770 --> 01:02:13,940
‪นี่สัญญาครับ

867
01:02:14,981 --> 01:02:17,111
‪ระบุเนื้อหาว่า
‪ถ้าผมช่วยเรื่องอธิบดีฮวัง

868
01:02:17,191 --> 01:02:19,741
‪คุณก็จะปล่อยทนายฮงชายองไป

869
01:02:19,819 --> 01:02:21,819
‪(สัญญา)

870
01:02:27,034 --> 01:02:28,754
‪เอาปากกาหมึกซึมไหมครับ

871
01:02:30,913 --> 01:02:32,253
‪ล้อกันเล่นหรือไง

872
01:02:35,334 --> 01:02:39,054
‪คุณมองเรื่องที่ผมทำมาทั้งหมด
‪เป็นเรื่องล้อเล่นสินะครับ

873
01:02:41,466 --> 01:02:44,466
‪พวกเราไปซักผ้ากันดีไหมครับ

874
01:02:50,933 --> 01:02:52,853
‪ทำไมครับ ไม่เชื่อผมเหรอ

875
01:02:53,728 --> 01:02:55,558
‪งั้นคุณทนาย

876
01:02:56,230 --> 01:02:59,440
‪คงจะเชื่อใจคนที่
‪เคยพยายามฆ่าตัวเองสินะ

877
01:03:04,280 --> 01:03:07,280
‪บางครั้งการเชื่อใจศัตรู
‪ก็นำมาซึ่งโชคดีครับ

878
01:03:08,117 --> 01:03:10,747
‪แน่นอนว่าการตัดสินใจจะเชื่อนั้น
‪ไม่ใช่เรื่องง่าย

879
01:03:22,131 --> 01:03:23,221
‪- สวย
‪- ทางนี้

880
01:03:28,095 --> 01:03:31,135
‪- ต้องขยับให้เร็วกว่านี้นะ
‪- ไปเลย

881
01:03:32,266 --> 01:03:33,176
‪ไปเลย

882
01:03:35,645 --> 01:03:36,595
‪อย่างนั้นแหละ

883
01:03:40,608 --> 01:03:41,528
‪ดีมาก ทำต่อไป

884
01:03:41,609 --> 01:03:43,279
‪- ส่งต่อเลย
‪- ส่งๆ

885
01:03:43,361 --> 01:03:46,531
‪- โกล
‪- ดีมาก สวย

886
01:04:00,419 --> 01:04:02,549
‪ตีระยะห่างออกมาหน่อย

887
01:04:02,630 --> 01:04:04,420
‪- อย่างนั้นแหละ
‪- ส่งต่อ

888
01:04:08,261 --> 01:04:09,551
‪รู้ไหมครับ

889
01:04:09,637 --> 01:04:10,467
‪อะไรนะครับ

890
01:04:10,555 --> 01:04:14,265
‪ตอนนี้โค้ชจูเซปเป รอสซี
‪แห่งบีซีมิลาโนอยู่ที่เกาหลีครับ

891
01:04:15,059 --> 01:04:17,099
‪โธ่ ผมรู้ครับ

892
01:04:17,186 --> 01:04:22,396
‪และผมก็รู้ดีครับว่าเขาแวะไปดู
‪ทีมเยาวชนทุกทีม ยกเว้นทีมนี้

893
01:04:22,483 --> 01:04:26,243
‪สโมสรฟุตบอลทำงานกันยังไงเนี่ย
‪น่าสงสัยจริงๆ

894
01:04:27,405 --> 01:04:29,905
‪เบอร์ 21 ตรงนู้น
‪ลูกชายคุณใช่ไหมครับ

895
01:04:29,991 --> 01:04:31,781
‪โอ๊ะ รู้จักลูกชายผมด้วยเหรอครับ

896
01:04:32,618 --> 01:04:33,698
‪วิ่งเก่งนะครับ

897
01:04:34,370 --> 01:04:35,750
‪เก่งใช่ไหมล่ะครับ

898
01:04:35,830 --> 01:04:37,830
‪ว่าแต่ เป็นครอบครัว
‪ของทีมเหมือนกันเหรอครับ

899
01:04:39,292 --> 01:04:41,422
‪ผมมาเพราะมีเรื่อง
‪อยากจะบอกคุณน่ะครับ

900
01:04:42,003 --> 01:04:43,053
‪อธิบดีฮวัง

901
01:04:45,006 --> 01:04:45,836
‪คุณเป็นใคร

902
01:04:46,424 --> 01:04:48,304
‪เป็นคนสนิทของทนายชเวมยองฮีครับ

903
01:04:49,510 --> 01:04:52,350
‪เจ้าพวกนี้เสียสติไปแล้วหรือไง
‪กล้ามาที่นี่ได้ยังไง

904
01:04:52,430 --> 01:04:53,600
‪นี่ ออกไป

905
01:04:54,724 --> 01:04:56,314
‪ขอเวลาหนึ่งนาทีเถอะครับ

906
01:04:56,392 --> 01:04:57,982
‪ให้ไม่ได้แม้แต่วิเดียวเถอะครับ

907
01:04:58,060 --> 01:05:00,480
‪หากคุณรับข้อเสนอของทนายชเวมยองฮี

908
01:05:00,563 --> 01:05:03,073
‪ผมจะให้สิ่งที่ท่านอธิบดีฮวัง
‪ต้องการที่สุดครับ

909
01:05:05,151 --> 01:05:06,861
‪สิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคืออะไรเหรอ

910
01:05:10,323 --> 01:05:12,283
‪ลูกชายเบอร์ 21 คนนั้น

911
01:05:12,366 --> 01:05:14,616
‪คุณใฝ่ฝันจะส่งเขา
‪ไปเล่นลีกยุโรปไม่ใช่เหรอครับ

912
01:05:16,245 --> 01:05:17,615
‪ผมส่งเขาไปได้นะครับ

913
01:05:18,581 --> 01:05:20,211
‪ภายใน 24 ชั่วโมง

914
01:05:21,167 --> 01:05:23,377
‪พูดจาเหลวไหลอะไรของแก

915
01:05:23,961 --> 01:05:25,301
‪คิดว่าตัวเองเป็นใคร

916
01:05:36,807 --> 01:05:37,847
‪เดี๋ยวนะ

917
01:05:46,609 --> 01:05:48,109
‪นั่นมัน…

918
01:05:48,194 --> 01:05:51,074
‪ท่านอธิบดี ผมไม่ยักรู้เลยครับ
‪ว่าโค้ชรอสซีจากบีซีมิลาโน

919
01:05:51,155 --> 01:05:52,815
‪จะมาเยี่ยมสโมสรของเรา

920
01:05:57,662 --> 01:05:58,582
‪เบอร์ 21

921
01:05:58,663 --> 01:05:59,873
‪- เขาเหรอ
‪- ผมเหรอครับ

922
01:05:59,956 --> 01:06:00,956
‪นั่นลูกชายฉันนี่

923
01:06:01,040 --> 01:06:01,960
‪วินเชนโซ่

924
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
‪จูเซปเป

925
01:06:03,793 --> 01:06:05,713
‪- เป็นไงบ้าง
‪- ฉันสบายดี ขอบใจ

926
01:06:06,337 --> 01:06:09,047
‪เด็กคนนี้ใช่ไหม เบอร์ 21 นี่เหรอ

927
01:06:09,632 --> 01:06:10,472
‪ใช่

928
01:06:12,468 --> 01:06:14,758
‪เหมือนจะแย่ที่สุด
‪ในบรรดาเด็กทั้งหมดเลยนะ

929
01:06:15,596 --> 01:06:17,596
‪ใช่ เด็กคนนั้นแหละ

930
01:06:17,682 --> 01:06:18,772
‪ขอโทษที

931
01:06:18,849 --> 01:06:20,059
‪ไม่เป็นไรหรอก

932
01:06:23,729 --> 01:06:25,649
‪- โห ดีจัง
‪- อิจฉาชะมัด

933
01:06:26,649 --> 01:06:27,649
‪เพื่อนครับ

934
01:06:39,036 --> 01:06:39,946
‪สุดยอด

935
01:06:46,377 --> 01:06:48,047
‪(งูฮวัง)

936
01:06:48,129 --> 01:06:51,469
‪(ทนายชเวมยองฮี)

937
01:06:56,303 --> 01:06:57,563
‪สวัสดีค่ะ ท่านอธิบดี

938
01:07:00,141 --> 01:07:03,481
‪ที่เราคุยกันครั้งที่แล้ว
‪ลองมาคุยกันอีกทีนะ

939
01:07:04,103 --> 01:07:06,443
‪พูดจริงเหรอคะ

940
01:07:07,440 --> 01:07:08,360
‪ค่ะ

941
01:07:09,734 --> 01:07:11,494
‪ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

942
01:07:12,570 --> 01:07:14,240
‪ขอบคุณมากค่ะ ท่านอธิบดี

943
01:08:11,462 --> 01:08:13,712
‪ทำได้ยังไงกันคะเนี่ย ทำได้ไง

944
01:08:14,840 --> 01:08:15,970
‪ไปคุยกันด้านนอกเถอะครับ

945
01:08:17,093 --> 01:08:19,553
‪หวังว่าจะไม่เจอกันอีก
‪เป็นครั้งที่สามนะครับ

946
01:08:20,054 --> 01:08:21,974
‪ฉันสิที่ต้องเป็นคนพูด

947
01:08:29,939 --> 01:08:30,859
‪จริงๆ เลย

948
01:08:32,108 --> 01:08:32,938
‪ไปกันค่ะ

949
01:08:35,694 --> 01:08:39,454
‪บอกมาสิคะ เร็วๆ เข้าสิ ทำได้ไงคะ

950
01:08:41,075 --> 01:08:42,615
‪ผมทำข้อตกลงกับชเวมยองฮีครับ

951
01:08:44,912 --> 01:08:46,292
‪ข้อตกลงอะไรคะ

952
01:08:52,795 --> 01:08:58,085
‪ขอให้เธอปล่อยตัวคุณ ถ้าผมทำให้
‪อธิบดีฮวังรับข้อเสนอของเธอได้ครับ

953
01:09:03,139 --> 01:09:03,969
‪งั้นแปลว่า

954
01:09:04,765 --> 01:09:07,885
‪คุณทำข้อตกลงกับชเวมยองฮี
‪ที่ฉันเกลียดเข้าไส้

955
01:09:07,977 --> 01:09:11,477
‪แค่นั้นยังไม่พอ ยังไปช่วยให้อธิบดี
‪ไปคุกเข่าให้กับชเวมยองฮี

956
01:09:12,189 --> 01:09:13,569
‪เพื่อจะเอาฉันออกมาเนี่ยนะ

957
01:09:14,692 --> 01:09:15,942
‪ผมขอโทษครับ

958
01:09:16,694 --> 01:09:17,904
‪ผมไม่มีทางเลือก

959
01:09:24,451 --> 01:09:25,411
‪ทำดีมาก

960
01:09:25,494 --> 01:09:28,124
‪สวยมาก ต้องแบบนั้นแหละ

961
01:09:28,205 --> 01:09:29,535
‪สมกับเป็นมาเฟีย

962
01:09:29,623 --> 01:09:31,753
‪เป็นเงื่อนไขที่ปฏิเสธไม่ได้
‪อะไรแบบนั้นใช่ไหมคะ

963
01:09:32,710 --> 01:09:35,750
‪ทนายมาเฟียตัวจริง
‪ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องทำได้

964
01:09:35,838 --> 01:09:37,458
‪ทำได้ดีจริงๆ

965
01:09:37,548 --> 01:09:40,258
‪เงียบๆ แล้วไปกันเถอะครับ

966
01:09:41,051 --> 01:09:44,431
‪คุณตำรวจคะ เขาเป็นมาเฟียค่ะ
‪น่าสนใจใช่ไหมล่ะคะ

967
01:09:44,513 --> 01:09:45,683
‪ฉันก็ทึ่งสุดๆ เลยค่ะ

968
01:09:45,764 --> 01:09:47,644
‪ผมกำลังจะพาเธอไปโรงพยาบาลครับ

969
01:09:47,725 --> 01:09:49,555
‪เรื่องนี้เป็นไปได้
‪ในเกาหลียังไงกันเนี่ย

970
01:09:56,650 --> 01:09:58,240
‪- ที่รัก หนักมากเลย
‪- ได้ๆ

971
01:09:58,319 --> 01:09:59,449
‪- ถืออันนี้ให้หน่อย
‪- โอเค

972
01:10:00,738 --> 01:10:02,068
‪นี่มันอะไรคะเนี่ย

973
01:10:02,156 --> 01:10:05,906
‪นี่เหรอครับ ของที่ตึกข้างๆ
‪เคยใช้ตอนประท้วงครับ

974
01:10:05,993 --> 01:10:07,873
‪จะสู้กันก็ต้องระดับนี้สิครับ

975
01:10:07,953 --> 01:10:10,503
‪เด็กสมัยนี้เขาเรียกว่า
‪ของมันต้องมีครับ

976
01:10:10,581 --> 01:10:13,461
‪ยิ่งมีของครบพร้อมแล้ว
‪ใจผมยิ่งฮึกเหิมสุดๆ เลยครับ

977
01:10:15,044 --> 01:10:17,504
‪ตายจริง อย่างนั้นหรอกเหรอ

978
01:10:17,588 --> 01:10:19,798
‪ตายจริง พี่สวยมากเลย

979
01:10:19,882 --> 01:10:21,592
‪เหมือนนางฟ้าเลยนะคะ

980
01:10:21,675 --> 01:10:23,215
‪แหมเธอก็

981
01:10:23,302 --> 01:10:27,312
‪วันนี้วันเกิดฉันไงล่ะ
‪ฉันก็เลยซื้อของขวัญให้ตัวเอง

982
01:10:28,390 --> 01:10:30,430
‪วันนี้วันเกิดคุณหรอกเหรอ
‪ไม่รู้เลยนะเนี่ย

983
01:10:30,517 --> 01:10:32,557
‪แหม ไม่เป็นไรหรอก

984
01:10:32,645 --> 01:10:36,015
‪ทุกคนรีบปิดร้าน เราไปดื่มสักแก้ว

985
01:10:36,106 --> 01:10:37,936
‪ที่ร้านฉันกันดีกว่า

986
01:10:38,025 --> 01:10:40,185
‪- ปาร์ตี้วันเกิดเหรอครับ
‪- น่าสนุกนะ

987
01:10:40,277 --> 01:10:42,107
‪สวยจริงๆ เลยนะ

988
01:10:42,196 --> 01:10:44,656
‪- สวัสดีค่ะทุกท่าน
‪- พอเถอะ พอได้แล้ว

989
01:10:45,783 --> 01:10:48,043
‪เอาล่ะ เป็นคำสั่ง
‪จากหัวหน้าทีมของบาเบลนะ

990
01:10:48,118 --> 01:10:50,618
‪วันนี้จะไปแต่ตัวเด็ดของเรา
‪ไปโดยไม่มีรถเครนนะ

991
01:10:50,704 --> 01:10:52,294
‪- เตรียมพร้อมกันแล้วใช่ไหม
‪- ครับ

992
01:10:52,373 --> 01:10:53,753
‪- ครับ
‪- โอเค แล้วก็

993
01:10:53,832 --> 01:10:56,092
‪ผู้ประท้วงจะใส่เสื้อแจ็กเก็ตแดง

994
01:10:56,168 --> 01:10:58,378
‪เลือกตีแต่พวกที่
‪ใส่เสื้อแจ็กเก็ตแดงนะ เข้าใจไหม

995
01:10:58,462 --> 01:10:59,382
‪- ครับ
‪- ครับ

996
01:10:59,463 --> 01:11:02,723
‪เอาล่ะ ถ้าเตรียมพร้อมแล้วก็
‪เฮ้ย ไปกันเถอะ

997
01:11:02,800 --> 01:11:03,840
‪ขอโทษนะคะ

998
01:11:04,426 --> 01:11:07,596
‪วันนี้ฉันต้องรายงานภาษีมูลค่าเพิ่ม
‪ทิ้งใบเสร็จค่าอาหารไว้ด้วยนะคะ

999
01:11:08,430 --> 01:11:10,810
‪ต้องทำก่อนที่จะออกไปสู้เนี่ยน่ะเหรอ

1000
01:11:10,891 --> 01:11:13,561
‪พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้าย
‪เอาใบเสร็จมาให้ฉันก่อนไปด้วยค่ะ

1001
01:11:13,644 --> 01:11:15,524
‪ก็เธอต้องไปยื่นภาษีมูลค่าเพิ่ม

1002
01:11:15,604 --> 01:11:17,904
‪รีบเอาใบเสร็จมาเร็วๆ

1003
01:11:17,982 --> 01:11:20,192
‪ใครเก็บใบเสร็จ
‪ที่กินจลมยอนกันเมื่อวานไว้

1004
01:11:20,276 --> 01:11:22,186
‪- นี่ครับ
‪- งั้นเหรอ

1005
01:11:23,862 --> 01:11:25,282
‪ใครสั่งข้าวเปล่าเพิ่ม

1006
01:11:27,741 --> 01:11:31,411
‪(คัดค้านการรื้อถอน
‪สู้)

1007
01:11:51,807 --> 01:11:53,477
‪(คึมกาพลาซ่า)

1008
01:11:59,732 --> 01:12:00,732
‪ขับช้าๆ หน่อยสิคะ

1009
01:12:00,816 --> 01:12:02,736
‪ต้องรีบไปครับ ใกล้ถึงเวลาแล้ว

1010
01:12:02,818 --> 01:12:03,648
‪เวลาอะไรคะ

1011
01:12:03,736 --> 01:12:06,316
‪- เวลาที่พัคซอกโดจะรื้อถอนครับ
‪- อะไรนะ

1012
01:12:06,405 --> 01:12:09,615
‪แต่จะบุ่มบ่ามไป
‪โดยไม่มีแผนการได้ยังไงคะ

1013
01:12:09,700 --> 01:12:10,950
‪ไม่ต้องเป็นห่วงครับ

1014
01:12:11,035 --> 01:12:14,325
‪เพราะคนที่ทำให้พัคซอกโดรื้อถอน
‪พลาซ่าก็คือผมเอง

1015
01:12:17,166 --> 01:12:19,996
‪ผมจะทำให้พัคซอกโดข่มขู่
‪ผู้ประกอบการในพลาซ่า

1016
01:12:20,085 --> 01:12:22,085
‪และเปิดโปงเรื่องนั้นสู่สาธารณชนครับ

1017
01:12:23,255 --> 01:12:25,965
‪คงจะกลายเป็นเรื่องใหญ่
‪บนโซเชียลมีเดียเลยครับ

1018
01:12:26,050 --> 01:12:29,010
‪และอาจจะรื้อถอนไม่ได้
‪หากคนเริ่มวิพากษ์วิจารณ์ด้วยครับ

1019
01:12:29,094 --> 01:12:30,934
‪แต่พวกผู้ประกอบการ
‪อาจจะบาดเจ็บได้นะครับ

1020
01:12:31,013 --> 01:12:32,353
‪ใช่ครับ

1021
01:12:32,848 --> 01:12:34,218
‪ฉะนั้นห้ามให้พวกเขาเจ็บตัวครับ

1022
01:12:34,308 --> 01:12:36,098
‪ช่วยหาคนที่แข็งแรงกำยำมาหน่อยครับ

1023
01:12:36,185 --> 01:12:38,345
‪และปลอมตัวให้เหมือนผู้ประกอบการ

1024
01:12:39,396 --> 01:12:40,856
‪โดนซ้อมสักพอประมาณ

1025
01:12:40,939 --> 01:12:44,489
‪บันทึกวิดีโอเสร็จก็กลับได้เลยครับ

1026
01:12:47,738 --> 01:12:50,198
‪ผมจะรู้ได้ไงว่าพวกเขา
‪ถูกซ้อมได้พอประมาณหรือเปล่า

1027
01:12:52,826 --> 01:12:53,906
‪ยองโฮ

1028
01:12:56,747 --> 01:12:59,877
‪พรุ่งนี้นายถ่ายอะไรให้หน่อยสิ
‪ถ่ายเสร็จก็อัปลงโซเชียลมีเดียเลย

1029
01:13:00,459 --> 01:13:02,629
‪ไม่เอาครับ ผมไม่ว่าง

1030
01:13:15,557 --> 01:13:17,137
‪ผมต้องถ่ายอะไรเหรอครับ

1031
01:13:18,394 --> 01:13:20,774
‪บอกให้พัคซอกโดรื้อถอนคึมกาพลาซ่า

1032
01:13:20,854 --> 01:13:23,654
‪พัคซอกโดโหดมากนะครับ

1033
01:13:24,233 --> 01:13:26,653
‪ถ้ามีผู้ประกอบการบาดเจ็บ
‪หรือเสียชีวิตขึ้นมาทำไงครับ

1034
01:13:27,778 --> 01:13:29,198
‪อย่าทำคนของพลาซ่า

1035
01:13:30,280 --> 01:13:33,450
‪แต่บอกให้เขาจัดการ
‪คนที่ใส่เสื้อแจ็กเก็ตสีแดงครับ

1036
01:13:35,244 --> 01:13:38,414
‪สมกับเป็นมาเฟีย
‪แผนละเอียดแล้วก็สดใหม่มากเลย

1037
01:13:39,665 --> 01:13:42,955
‪ช่วยหยุดพูดคำว่ามาเฟียจะได้ไหมครับ

1038
01:13:43,043 --> 01:13:45,963
‪มาเฟียก็ต้องเรียกมาเฟียสิคะ
‪ไม่งั้นจะให้เรียกยากูซ่าเหรอ

1039
01:13:46,755 --> 01:13:49,965
‪มาเฟีย

1040
01:14:02,896 --> 01:14:03,806
‪ครับ

1041
01:14:04,898 --> 01:14:06,068
‪ศูนย์อนามัยเหรอครับ

1042
01:14:07,609 --> 01:14:08,569
‪อะไรนะครับ

1043
01:14:09,486 --> 01:14:11,066
‪คนใกล้ชิดผมติดเชื้อเหรอครับ

1044
01:14:15,284 --> 01:14:19,794
‪ขอบคุณมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ

1045
01:14:20,789 --> 01:14:24,709
‪ฉันอยากจะซุกหน้า

1046
01:14:24,793 --> 01:14:28,923
‪ไว้บนอกของคุณ

1047
01:14:29,006 --> 01:14:33,256
‪วันนี้ฉันอยากจะร้องไห้เหลือเกิน

1048
01:14:33,343 --> 01:14:35,683
‪- ทำไมไม่มาสักทีเนี่ย
‪- ฉันได้แล่นผ่าน

1049
01:14:35,762 --> 01:14:37,602
‪- ทำไมเหล้าไม่มาเสิร์ฟสักที
‪- แม่น้ำแห่งชีวิต

1050
01:15:01,079 --> 01:15:02,119
‪นี่

1051
01:15:05,209 --> 01:15:06,839
‪นายเป็นผู้ช่วยร้านพาสต้าใช่ไหม

1052
01:15:06,919 --> 01:15:07,919
‪ใช่

1053
01:15:09,129 --> 01:15:11,759
‪- ทำไมเหรอ
‪- พูดจาไม่มีหางเสียงกับใครวะ

1054
01:15:11,840 --> 01:15:14,220
‪เฮ้ย เสื้อแจ็กเก็ตแดง

1055
01:15:14,301 --> 01:15:16,141
‪- เสื้อแจ็กเก็ตแดงนี่
‪- สวัสดีครับ

1056
01:15:17,471 --> 01:15:19,311
‪- จับมันไว้
‪- เฮ้ย จับไว้

1057
01:15:27,064 --> 01:15:29,944
‪ในห้วงความฝันสองเรา

1058
01:15:30,025 --> 01:15:32,525
‪- อย่างนั้นแหละครับ
‪- ยาวไปๆ

1059
01:15:32,611 --> 01:15:35,111
‪- อีกนานแค่ไหนกัน
‪- อีกนานแค่ไหน

1060
01:15:35,197 --> 01:15:37,817
‪ที่ฉันจะต้องรอ

1061
01:15:38,575 --> 01:15:41,245
‪เพื่อได้เจอคุณ

1062
01:15:41,328 --> 01:15:42,328
‪แม่

1063
01:15:43,038 --> 01:15:44,538
‪แม่ครับ ให้ตายสิ

1064
01:15:44,623 --> 01:15:48,043
‪ไอ้ลูกเวร แม่กำลังร้องเพลงอยู่
‪มาขัดจังหวะได้ไง

1065
01:15:48,126 --> 01:15:50,296
‪เจ้าพวกนักเลงที่มาทุกวันน่ะครับ

1066
01:15:50,379 --> 01:15:52,089
‪พวกมันกำลังซ้อมลุงอันอยู่

1067
01:15:52,172 --> 01:15:53,262
‪- หา
‪- อะไรนะ

1068
01:15:53,340 --> 01:15:55,470
‪- อะไรนะ
‪- ว่าไงนะ

1069
01:15:55,551 --> 01:15:58,551
‪ไอ้พวกเวรนี่กล้ามาสาดเลือด

1070
01:15:58,637 --> 01:15:59,967
‪ล่อปลาฉลาม

1071
01:16:00,055 --> 01:16:02,015
‪เจ้าพวกนี้มันรนหาที่ตาย

1072
01:16:02,099 --> 01:16:03,479
‪วันนี้ต้องฆ่าให้ตาย

1073
01:16:03,559 --> 01:16:06,479
‪- ไปกันเถอะ
‪- ไปกัน

1074
01:16:06,562 --> 01:16:07,852
‪- เดี๋ยว
‪- ไปกันเถอะ

1075
01:16:07,938 --> 01:16:10,688
‪- ไปกันเถอะ
‪- สั่งสอนให้มันรู้ว่าใครเป็นใคร

1076
01:16:10,774 --> 01:16:12,824
‪- ไปจัดการพวกมัน
‪- จะมากไปแล้ว

1077
01:16:12,901 --> 01:16:15,241
‪- ใส่รองเท้าหรือยัง
‪- ใส่แล้ว

1078
01:16:15,320 --> 01:16:17,200
‪ใส่รองเท้าหรือยัง

1079
01:16:17,281 --> 01:16:19,241
‪- ไป
‪- จัดการให้เรียบ

1080
01:16:23,787 --> 01:16:25,037
‪อะไรน่ะ

1081
01:17:37,527 --> 01:17:38,527
‪กำลังสู้อยู่เหรอ

1082
01:17:43,825 --> 01:17:44,785
‪ครับ ประธานโจ

1083
01:17:45,869 --> 01:17:49,079
‪ครับ ดำเนินการได้อย่างราบรื่นดีครับ

1084
01:17:49,164 --> 01:17:50,044
‪อะไรนะครับ

1085
01:17:50,666 --> 01:17:52,706
‪ไม่น่าจะเป็นอย่างนั้นได้นะครับ

1086
01:17:52,793 --> 01:17:57,173
‪หนึ่งในคนที่ผมจ้างเป็นคนที่
‪เคยใกล้ชิดกับคนที่ติดเชื้อครับ

1087
01:17:57,255 --> 01:18:01,385
‪พวกเขากลัวว่าจะเอาโรคไปติดต่ออีกทอด

1088
01:18:01,468 --> 01:18:03,098
‪ก็เลยไปศูนย์อนามัยหมดแล้วครับ

1089
01:18:05,263 --> 01:18:07,563
‪ถ้างั้นคนที่กำลังสู้อยู่คือใคร…

1090
01:18:12,854 --> 01:18:14,694
‪- ตายแล้ว
‪- ให้ตายเถอะ

1091
01:18:22,656 --> 01:18:24,486
‪ทำไมภาพมันคุ้นตาขนาดนี้นะ

1092
01:18:52,644 --> 01:18:54,734
{\an8}‪(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ
‪ชาซุนแบ คิมบยองจี)

1093
01:19:19,588 --> 01:19:23,258
{\an8}‪เราจะปล่อยการลงทุนครั้งนี้ไปง่ายๆ
‪ไม่ได้เด็ดขาดค่ะ

1094
01:19:23,341 --> 01:19:26,511
{\an8}‪รู้ใช่ไหมคะว่า
‪ฉันยังมีคดีเก่าของคุณเหลืออยู่

1095
01:19:26,595 --> 01:19:29,505
{\an8}‪อย่าไปพูดอะไรไร้สาระกับคนรอบตัวครับ

1096
01:19:29,598 --> 01:19:31,058
{\an8}‪มีวิธีเหรอครับ

1097
01:19:31,141 --> 01:19:34,901
{\an8}‪มีวิธีอื่นที่สามารถทำลายผู้ว่าการ
‪ธนาคารและหยุดการลงทุนได้ค่ะ

1098
01:19:34,978 --> 01:19:37,358
{\an8}‪แล้วก็ตัวร้าย
‪ไม่มีสิทธิ์ที่จะรักครับ

1099
01:19:37,439 --> 01:19:39,069
{\an8}‪ต้องมีสิทธิ์ถึงจะทำได้ครับ

1100
01:19:39,149 --> 01:19:42,779
{\an8}‪ฉันต้องการ
‪คนที่จะสามารถมาเป็นปีศาจให้ฉัน

1101
01:19:42,861 --> 01:19:46,031
{\an8}‪นี่เลย นี่แหละ ฉันต้องการแบบนี้

1102
01:19:46,114 --> 01:19:48,074
{\an8}‪ผมคงต้องผิดสัญญานะครับ

1103
01:19:48,158 --> 01:19:49,988
{\an8}‪สัญญาที่ว่าจะไม่ทำร้ายใคร

1104
01:19:51,536 --> 01:19:56,536
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน