1
00:00:13,680 --> 00:00:18,351
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
‪ホン弁護士

3
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
‪本当に勝ちたい？

4
00:01:50,860 --> 00:01:52,695
‪ものすごくね

5
00:02:01,746 --> 00:02:03,498
‪ならば新たな証人を

6
00:02:03,581 --> 00:02:07,502
‪これ以上
どうやって集めるの？

7
00:02:07,585 --> 00:02:09,462
‪俺を証人にして

8
00:02:09,546 --> 00:02:10,964
‪あなたを？

9
00:02:11,464 --> 00:02:15,301
‪証人は事件に
関連した人しかなれないの

10
00:02:16,553 --> 00:02:21,349
‪リングに上げてくれれば
あとは俺が何とかする

11
00:02:35,446 --> 00:02:36,322
‪前に―

12
00:02:37,407 --> 00:02:41,411
‪私が助言する時は
従えと言ったでしょ

13
00:02:43,079 --> 00:02:44,038
‪そう？

14
00:02:44,831 --> 00:02:45,957
‪そうよ

15
00:02:47,208 --> 00:02:50,795
‪だから今回は
私の言うことを聞いて

16
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
‪証人のヴィンチェンツォ･
カサノさんです

17
00:03:15,612 --> 00:03:18,072
‪ヴィンチェンツォ･カサノ？

18
00:03:21,576 --> 00:03:23,161
‪正確に言うなら

19
00:03:23,745 --> 00:03:27,916
‪在廷証人であり
加害者でもあります

20
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
{\an8}加害者とは
ずいぶん唐突ですね
第７話

21
00:03:30,126 --> 00:03:31,628
{\an8}加害者とは
ずいぶん唐突ですね

22
00:03:31,711 --> 00:03:35,214
‪バベル化学関係者に
暴行した加害者で

23
00:03:35,298 --> 00:03:38,217
‪本件に関連した暴行事件です

24
00:03:38,885 --> 00:03:43,514
‪バベル化学とヘムン病院の
違法行為を把握してるのは

25
00:03:43,598 --> 00:03:45,391
‪私たちだけよ

26
00:03:46,017 --> 00:03:49,938
‪あなたは在廷証人として
リングに上がって

27
00:03:50,021 --> 00:03:52,690
‪相手側が拒んだら無意味だ

28
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
‪だから代案も必要なの

29
00:04:03,201 --> 00:04:06,996
‪それなら
拒めない証人になればいい

30
00:04:07,538 --> 00:04:09,499
‪決定的な証拠を持つ―

31
00:04:10,541 --> 00:04:11,834
‪加害者だ

32
00:04:14,254 --> 00:04:17,131
‪被害者家族には うんざりだ

33
00:04:17,215 --> 00:04:20,802
‪示談金をもらって
諦めればいいのに

34
00:04:21,344 --> 00:04:24,222
‪これ以上 何が欲しいのか

35
00:04:26,307 --> 00:04:27,183
‪おい

36
00:04:32,021 --> 00:04:34,357
‪バベル化学の
シン研究開発部長

37
00:04:34,440 --> 00:04:37,026
‪チーム長に副チーム長だろ

38
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
‪誰だ？

39
00:04:38,194 --> 00:04:41,030
‪BLSDの流出は
職員のせいか？

40
00:04:41,114 --> 00:04:44,284
‪浄化システムの不備が
原因なのに

41
00:04:44,367 --> 00:04:45,910
‪でたらめを言うな

42
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
‪記者か？

43
00:04:49,914 --> 00:04:51,165
‪知り合い？

44
00:04:51,708 --> 00:04:52,500
‪いや

45
00:04:53,459 --> 00:04:54,585
‪これは罰だ

46
00:04:54,669 --> 00:04:56,212
‪何だ この野郎

47
00:04:59,882 --> 00:05:00,925
‪クソッ

48
00:05:12,603 --> 00:05:14,605
‪やめてくれ

49
00:05:26,326 --> 00:05:30,913
‪加害者は原告の顧問です
証人として認められません

50
00:05:30,997 --> 00:05:33,416
‪バベル化学は有害なBLSDを

51
00:05:33,499 --> 00:05:37,378
‪浄化するシステムを
持っていません

52
00:05:37,462 --> 00:05:40,715
‪よって研究員がBLSDに
さらされました

53
00:05:40,798 --> 00:05:41,716
‪裁判長

54
00:05:41,799 --> 00:05:46,929
‪しかし会社側は研究員個人の
健康状態のせいにしました

55
00:05:47,013 --> 00:05:49,348
‪発言を許可してません

56
00:05:49,432 --> 00:05:51,726
‪宣誓もしてないでしょう

57
00:05:51,809 --> 00:05:52,769
‪裁判長

58
00:05:54,562 --> 00:05:57,398
‪決定的証拠を提出します

59
00:05:58,232 --> 00:05:59,067
‪それは？

60
00:05:59,942 --> 00:06:03,780
‪私が暴行した
研究開発部長の携帯です

61
00:06:04,906 --> 00:06:06,240
‪この中に

62
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
‪事件を隠ぺいし―

63
00:06:13,790 --> 00:06:18,002
‪被害者たちを脅迫した
明白な証拠があります

64
00:06:19,378 --> 00:06:21,672
‪やめてくれ　痛い

65
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
‪何をする

66
00:06:27,386 --> 00:06:28,638
‪何だ これ

67
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
‪頭を上げろ

68
00:06:32,683 --> 00:06:34,310
‪やめてくれ

69
00:06:34,393 --> 00:06:35,728
‪誰が警察を？

70
00:06:36,687 --> 00:06:37,814
‪君が暴行を？

71
00:06:37,897 --> 00:06:38,523
‪はい

72
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
‪腰が抜ける

73
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
‪びっくりしたよ

74
00:07:03,297 --> 00:07:04,465
‪騒動後―

75
00:07:05,299 --> 00:07:08,052
{\an8}ある職員が
携帯を拾いました

76
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
{\an8}持ち主を確認する過程で

77
00:07:10,888 --> 00:07:14,433
{\an8}偶然にメッセージを見て

78
00:07:14,517 --> 00:07:17,270
{\an8}我々に
連絡をくれたのです

79
00:07:17,353 --> 00:07:19,272
{\an8}〝被告席 〞

80
00:07:19,272 --> 00:07:19,856
{\an8}〝被告席 〞
共犯者と組み

81
00:07:19,856 --> 00:07:20,940
{\an8}共犯者と組み

82
00:07:21,023 --> 00:07:24,235
{\an8}メッセージを違法に見た
可能性があります

83
00:07:24,318 --> 00:07:27,488
{\an8}証人に確認してください

84
00:07:28,489 --> 00:07:30,032
{\an8}〝証人席 〞

85
00:07:31,367 --> 00:07:33,703
{\an8}〝原告席 〞

86
00:07:34,412 --> 00:07:36,122
{\an8}決定的な証拠です

87
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
‪では…

88
00:07:52,930 --> 00:07:53,806
‪裁判長

89
00:07:55,766 --> 00:07:57,852
‪救急車を頼みます

90
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
‪裁判が終わったら
キル院長を殴り倒す予定です

91
00:08:04,609 --> 00:08:05,359
‪私を？

92
00:08:06,944 --> 00:08:10,239
‪次に脅迫的な発言をしたら

93
00:08:10,323 --> 00:08:12,617
‪退廷させますよ

94
00:08:13,117 --> 00:08:17,538
‪キル院長は被害者に
病因を偽りました

95
00:08:17,622 --> 00:08:21,250
‪BLSDと血液がんの関係を
知りながらです

96
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
‪裁判長

97
00:08:22,418 --> 00:08:27,507
‪証人 ヴィンチェンツォ･
カサノさんは

98
00:08:27,590 --> 00:08:29,175
‪医学の知識もなく

99
00:08:29,258 --> 00:08:33,721
‪キル院長の名誉を
ひどく傷つけています

100
00:08:33,804 --> 00:08:34,931
‪認めます

101
00:08:35,556 --> 00:08:39,602
‪専門家の意見のみ
参考にします

102
00:08:40,186 --> 00:08:40,770
‪確かに

103
00:08:40,853 --> 00:08:41,604
‪まただ

104
00:08:41,687 --> 00:08:44,774
‪専門医を
証人として要請します

105
00:08:44,857 --> 00:08:46,526
‪追加ですか？

106
00:08:46,609 --> 00:08:47,818
‪在廷証人を？

107
00:08:48,486 --> 00:08:52,573
‪証人　入廷してください

108
00:09:02,375 --> 00:09:03,042
‪ヨウォン

109
00:09:03,125 --> 00:09:03,751
‪奥さん？

110
00:09:13,302 --> 00:09:13,970
‪なぜ…

111
00:09:14,053 --> 00:09:15,137
‪あの…

112
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
‪ちょっと

113
00:09:28,609 --> 00:09:32,321
‪ソンウォン大学
小児がんセンター長であり

114
00:09:32,405 --> 00:09:34,490
‪成人白血病の最高権威

115
00:09:34,574 --> 00:09:37,243
‪我々の顧問医
キム･ヨウォンさんです

116
00:09:37,326 --> 00:09:38,369
‪裁判長

117
00:09:38,452 --> 00:09:41,497
‪この在廷証人も拒否します

118
00:09:41,581 --> 00:09:44,959
‪彼女は被告側証人の
偽証を立証する―

119
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
‪手がかりを持っています

120
00:09:51,424 --> 00:09:52,258
‪顧問…

121
00:09:57,888 --> 00:09:59,432
‪許可します

122
00:10:03,936 --> 00:10:04,937
‪ヨウォン

123
00:10:05,479 --> 00:10:07,690
‪被告側証人は退出を

124
00:10:07,773 --> 00:10:11,068
‪お前… 急にどうしたんだよ

125
00:10:11,152 --> 00:10:11,986
‪ヨウォン

126
00:10:12,069 --> 00:10:13,696
‪離してくれ

127
00:10:13,779 --> 00:10:14,822
‪ヨウォン

128
00:10:16,157 --> 00:10:17,074
‪おい

129
00:10:17,950 --> 00:10:20,036
‪証人　宣誓を

130
00:10:23,372 --> 00:10:24,248
‪宣誓

131
00:10:24,874 --> 00:10:27,209
‪“敵の敵を友にする”？

132
00:10:29,170 --> 00:10:33,299
‪私たちの敵で
核となる証人はキル院長

133
00:10:33,382 --> 00:10:36,302
‪彼の敵で味方にできるのは？

134
00:10:36,927 --> 00:10:39,347
‪病院の職員か医師たち？

135
00:10:39,430 --> 00:10:42,058
‪生活があるから説得が難しい

136
00:10:42,141 --> 00:10:44,977
‪病院以外での敵といえば？

137
00:10:45,061 --> 00:10:47,772
‪一番 親密な敵がいる

138
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
‪秘密を共有し―

139
00:10:51,275 --> 00:10:53,819
‪心が離れたら終わる関係のね

140
00:10:55,154 --> 00:10:57,239
‪すぐ分かるでしょ

141
00:10:58,032 --> 00:11:01,118
‪一度 背を向けたら
敵になる人

142
00:11:05,831 --> 00:11:08,417
‪キル院長を調べて

143
00:11:20,805 --> 00:11:22,681
‪誰かが言いました

144
00:11:25,643 --> 00:11:27,770
‪絵と戦争は離れて見ろと

145
00:11:31,941 --> 00:11:35,444
‪もう少し下がると
よく見えるはずです

146
00:11:54,547 --> 00:11:55,714
‪ドラクロワは

147
00:11:55,798 --> 00:12:00,845
‪自由 平等 博愛を意味する
三色旗を３ヵ所に描きました

148
00:12:01,846 --> 00:12:03,681
‪１つは自由の女神に

149
00:12:04,432 --> 00:12:09,603
‪１つはあの男の赤い帯
白い下着と青いシャツ

150
00:12:10,396 --> 00:12:14,817
‪最後の１つは
ノートルダム寺院の頂上です

151
00:12:16,068 --> 00:12:19,947
‪あの女性も フランスの
服装ではありません

152
00:12:25,077 --> 00:12:26,328
‪ギリシャのです

153
00:12:27,288 --> 00:12:32,751
‪神話に出てくる女神
リベルタスを象徴してます

154
00:12:37,214 --> 00:12:38,632
‪あの女神は

155
00:12:39,717 --> 00:12:43,471
‪小児がんセンター設立を
押し切った―

156
00:12:44,263 --> 00:12:46,056
‪教授のようです

157
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
‪私をご存じ？

158
00:12:53,439 --> 00:12:55,316
‪はじめまして

159
00:12:56,150 --> 00:12:58,486
‪弁護士のヴィンチェンツォ･
カサノです

160
00:13:01,989 --> 00:13:04,366
{\an8}〝キル院長
裏金リスト 〞

161
00:13:06,410 --> 00:13:10,331
{\an8}〝銀行取引 明細書 〞

162
00:13:20,549 --> 00:13:21,717
‪女性関係と

163
00:13:21,800 --> 00:13:24,845
‪離婚したい旨は知ってました

164
00:13:25,679 --> 00:13:26,472
‪でも

165
00:13:28,224 --> 00:13:30,434
‪財産も抜き取ってたとは

166
00:13:31,393 --> 00:13:35,814
‪あなたの知性を見下した点に
腹が立ちます

167
00:13:37,399 --> 00:13:38,567
‪それで？

168
00:13:44,156 --> 00:13:47,618
‪我々の顧問医として
ぜひ証言を

169
00:13:49,286 --> 00:13:53,749
‪夫の秘密を暴露するために
証言台にまで？

170
00:13:53,832 --> 00:13:55,000
‪その代わり―

171
00:13:55,960 --> 00:13:59,004
‪我々が離婚訴訟を担当し

172
00:13:59,088 --> 00:14:01,882
‪院長の全財産をお渡しします

173
00:14:14,603 --> 00:14:16,146
‪条件があります

174
00:14:16,230 --> 00:14:17,231
‪何でしょう

175
00:14:17,856 --> 00:14:20,150
‪オペラは好きですか？

176
00:14:22,653 --> 00:14:27,408
‪私の人生における
最大の安らぎです

177
00:14:31,120 --> 00:14:34,707
‪では私と一緒に
鑑賞しましょう

178
00:14:39,378 --> 00:14:43,632
‪〈美しく誘惑的な瞳に乾杯〉

179
00:14:45,050 --> 00:14:50,431
‪米国のラモス博士と
BLSDに関して議論した―

180
00:14:50,514 --> 00:14:53,309
‪キル院長の個人メールです

181
00:14:53,392 --> 00:14:57,271
‪浄化施設の不備で
BLSDが流出して

182
00:14:57,354 --> 00:15:00,608
‪研究員が
血液がんを発症しました

183
00:15:00,691 --> 00:15:04,111
‪その状況について
話し合っています

184
00:15:04,194 --> 00:15:06,071
‪夫婦といえども

185
00:15:06,155 --> 00:15:09,491
‪これは
違法に収集した証拠です

186
00:15:09,575 --> 00:15:12,703
‪ラモス博士が
送ってきたのです

187
00:15:14,079 --> 00:15:15,289
‪何ですって？

188
00:15:15,372 --> 00:15:18,667
‪ラモス博士は私の旧友で

189
00:15:18,751 --> 00:15:22,630
‪夫からの相談に関して
私に聞いてきたのです

190
00:15:22,713 --> 00:15:27,426
‪その過程で夫のメール内容も
教えてくれました

191
00:15:28,385 --> 00:15:32,139
‪なぜ それをご主人に
黙ってたのですか

192
00:15:33,474 --> 00:15:36,018
‪情けない夫を守るためです

193
00:15:36,101 --> 00:15:40,606
‪私の回答だと知れば
プライドが傷つくでしょう

194
00:15:40,689 --> 00:15:44,193
‪真否確認と医学的な―

195
00:15:44,276 --> 00:15:46,487
‪意見交換のために

196
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
‪被告側証人の…

197
00:15:48,989 --> 00:15:49,865
‪“キル･ジョンムン”

198
00:15:49,949 --> 00:15:52,576
‪キル･ジョンムンさんを
呼び―

199
00:15:53,160 --> 00:15:56,455
‪もう一度 確認を行います

200
00:15:57,331 --> 00:15:59,166
‪ヨウォン！

201
00:16:05,172 --> 00:16:06,131
‪証人席へ

202
00:16:08,175 --> 00:16:10,844
‪ヨウォン　どうしたんだよ

203
00:16:21,438 --> 00:16:22,398
‪それから

204
00:16:23,524 --> 00:16:24,441
‪これは

205
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
‪私からのボーナスよ

206
00:16:29,905 --> 00:16:32,950
‪夫の机の引き出しに
ありました

207
00:16:33,033 --> 00:16:37,496
‪てっきり塩かと思ったら
覚醒剤でした

208
00:16:38,205 --> 00:16:40,916
‪医者のくせに大胆よね

209
00:16:44,712 --> 00:16:47,589
‪薬物服用の疑いがあるため

210
00:16:47,673 --> 00:16:50,175
‪証言は信ぴょう性に欠けます

211
00:16:52,261 --> 00:16:54,471
‪私のではありません

212
00:16:54,555 --> 00:16:55,764
‪じゃあ私の？

213
00:16:55,848 --> 00:16:57,808
‪常用者のくせに

214
00:16:58,892 --> 00:17:00,602
‪袖をまくってみて

215
00:17:01,103 --> 00:17:05,441
‪キル院長はイ･ウヨンさんに
覚醒剤を打った疑惑も―

216
00:17:05,524 --> 00:17:07,276
‪提起されています

217
00:17:07,359 --> 00:17:10,904
‪入院中のイさんの
無実が立証されれば

218
00:17:10,988 --> 00:17:15,034
‪イさんの証言も
認めなければなりません

219
00:17:15,117 --> 00:17:16,452
‪そのとおりです

220
00:17:17,036 --> 00:17:21,498
‪麻薬は製造者により
成分に差が出ます

221
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
‪裁判長

222
00:17:23,167 --> 00:17:25,127
‪キル院長の持つ薬と

223
00:17:25,210 --> 00:17:29,298
‪イさんから検出された薬を
分析すれば

224
00:17:30,090 --> 00:17:31,759
‪一致するでしょう

225
00:17:31,842 --> 00:17:34,386
‪傍聴席の方は静粛に

226
00:17:34,470 --> 00:17:35,345
‪はい

227
00:17:36,680 --> 00:17:39,391
‪よくも夫に こんなことを

228
00:17:39,475 --> 00:17:42,519
‪お前がいくら賢くても
俺は家長だ

229
00:17:42,603 --> 00:17:47,399
‪頭脳明晰(めいせき)な一家の主(あるじ)を
破滅させるのか

230
00:17:47,483 --> 00:17:48,358
‪証人

231
00:17:48,442 --> 00:17:52,613
‪事件に関係ないことは
発言しないでください

232
00:17:52,696 --> 00:17:54,573
‪席に戻りなさい

233
00:18:00,579 --> 00:18:01,830
‪何するんだ

234
00:18:02,915 --> 00:18:04,958
‪あの女と消えて

235
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
‪あんたは もう

236
00:18:07,002 --> 00:18:08,962
‪一文無しよ

237
00:18:09,046 --> 00:18:13,092
‪神聖な法廷で
罵詈(ばり)雑言は禁止です

238
00:18:13,175 --> 00:18:15,469
‪いくら頭にきても

239
00:18:15,552 --> 00:18:20,265
‪この神聖な法廷で
家庭の恥をさらすのか？

240
00:18:22,309 --> 00:18:24,603
‪もっと やられたい？

241
00:18:24,686 --> 00:18:25,562
‪何を？

242
00:18:32,611 --> 00:18:34,613
‪落ち着いてください

243
00:18:34,696 --> 00:18:35,989
‪冷静に

244
00:18:36,573 --> 00:18:37,866
‪放してよ

245
00:18:46,708 --> 00:18:47,835
‪やめなさい

246
00:18:47,918 --> 00:18:49,545
‪放してってば

247
00:18:49,628 --> 00:18:50,879
‪ちょっと

248
00:19:01,098 --> 00:19:02,808
‪名前は何だっけ…

249
00:19:02,891 --> 00:19:04,935
‪ビンシンジョでしたね

250
00:19:05,644 --> 00:19:07,771
‪会ったことがあります

251
00:19:07,855 --> 00:19:10,315
‪２週間くらい前に

252
00:19:10,399 --> 00:19:15,237
‪ジムにいたら隣に来て
変なことを言ってました

253
00:19:17,364 --> 00:19:20,200
‪お前がバカだとバレてるな

254
00:19:20,284 --> 00:19:21,285
‪なぜ？

255
00:19:22,619 --> 00:19:26,582
‪何も言い返してませんよ
でも気に障る…

256
00:19:26,665 --> 00:19:27,583
‪別にいい

257
00:19:27,666 --> 00:19:29,751
‪明日 記者会見を開け

258
00:19:29,835 --> 00:19:30,711
‪会見を？

259
00:19:30,794 --> 00:19:34,047
‪過ちを認め
BLSDを破棄して―

260
00:19:34,882 --> 00:19:38,343
‪関係者を罰し
労災補償もすると言え

261
00:19:39,219 --> 00:19:40,971
‪お辞儀も深々とな

262
00:19:42,556 --> 00:19:43,807
‪分かりました

263
00:19:43,891 --> 00:19:45,559
‪バベル･タワーの件は？

264
00:19:45,642 --> 00:19:48,854
‪関連部署で
問題が起きてるようです

265
00:19:51,023 --> 00:19:52,900
‪早くプラザをぶっ潰せ

266
00:19:54,193 --> 00:19:56,403
‪タワーは俺たちではなく

267
00:19:56,486 --> 00:20:01,200
‪南東部地検の検事 判事
政治家や役員用だ

268
00:20:01,283 --> 00:20:04,328
‪社に戻りしだい処理します

269
00:20:04,411 --> 00:20:06,330
‪形だけの会長でも

270
00:20:07,247 --> 00:20:08,665
‪ベストを尽くせ

271
00:20:09,625 --> 00:20:10,667
‪はい

272
00:20:12,002 --> 00:20:13,253
‪お疲れさまです

273
00:20:16,131 --> 00:20:17,591
‪クソッ

274
00:20:23,764 --> 00:20:26,516
‪バベルは和解を望むはずだ

275
00:20:27,017 --> 00:20:30,520
‪刑事訴訟は困るから
補償で手を打つわね

276
00:20:31,605 --> 00:20:32,940
‪どうする？

277
00:20:33,023 --> 00:20:37,027
‪補償を受け取って
刑事訴訟もする

278
00:20:38,528 --> 00:20:41,823
‪５年かかるところが
２週間で終わった

279
00:20:41,907 --> 00:20:42,908
‪お疲れさま

280
00:20:45,035 --> 00:20:47,287
‪何よ　水くさいわね

281
00:20:48,956 --> 00:20:51,583
‪何か欲しい物はない？

282
00:20:51,667 --> 00:20:52,876
‪欲しい物？

283
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
‪大きく貢献してくれたから

284
00:20:55,963 --> 00:20:58,382
‪インセンティブを払うわ

285
00:21:00,592 --> 00:21:02,177
‪何でもいい？

286
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
‪もちろんよ

287
00:21:07,140 --> 00:21:08,100
‪そうか

288
00:21:09,017 --> 00:21:10,435
‪私に任せて

289
00:21:23,198 --> 00:21:25,701
‪今日の損失はいくらだと？

290
00:21:25,784 --> 00:21:28,370
‪〈７億6000万ドル！〉

291
00:21:31,581 --> 00:21:33,083
‪200キロを超えた

292
00:21:33,166 --> 00:21:36,586
‪もっと飛ばしたら
どうなるかな？

293
00:21:44,011 --> 00:21:48,098
‪ブラルロのスーツでも
一年中 着てるのは

294
00:21:48,807 --> 00:21:51,810
‪カッコいいとは言えない

295
00:21:52,769 --> 00:21:56,606
‪今までは
それを顔でカバーしてた

296
00:21:58,900 --> 00:21:59,985
‪嫌なヤツ

297
00:22:01,528 --> 00:22:03,030
‪何着 欲しいの？

298
00:22:03,113 --> 00:22:05,574
‪とりあえず10着くらい？

299
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
‪そんなに？

300
00:22:10,746 --> 00:22:12,956
‪嫌なら出よう

301
00:22:13,040 --> 00:22:15,125
‪いいえ　続けて

302
00:22:16,168 --> 00:22:16,793
‪出よう

303
00:22:16,877 --> 00:22:17,502
‪平気よ

304
00:22:26,762 --> 00:22:30,265
‪それにしても
すばらしい体形です

305
00:22:30,348 --> 00:22:33,518
‪マネキンを
採寸してるようです

306
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
‪マネキンのように
息を止めてましょうか

307
00:22:38,732 --> 00:22:41,693
‪では３秒
お願いできますか？

308
00:22:41,777 --> 00:22:44,029
‪感動を味わいたくて

309
00:22:52,079 --> 00:22:55,832
‪似たサイズのサンプルを
着てみますか？

310
00:22:55,916 --> 00:22:56,750
‪いいね

311
00:23:46,383 --> 00:23:48,135
‪似合ってる？

312
00:24:01,690 --> 00:24:03,441
‪サンプルでいいの？

313
00:24:03,984 --> 00:24:06,820
‪気に入ったんだ　ありがとう

314
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
‪あげる

315
00:24:16,830 --> 00:24:17,622
‪これは？

316
00:24:17,706 --> 00:24:18,498
‪開けて

317
00:24:25,881 --> 00:24:28,925
‪パートナーを組んだ記念に

318
00:24:33,054 --> 00:24:36,725
‪書体は気に入らないけど
ありがたく頂くよ

319
00:24:36,808 --> 00:24:38,435
‪ひと言 多いわ

320
00:24:38,518 --> 00:24:40,604
‪嫌なら返して

321
00:24:40,687 --> 00:24:43,106
‪返してってば

322
00:24:44,274 --> 00:24:47,527
‪行こう　早くここを離れたい

323
00:25:02,083 --> 00:25:05,212
‪〈車から降りるな！〉

324
00:25:05,295 --> 00:25:07,923
‪〈車にいろと？　分かった〉

325
00:25:08,465 --> 00:25:09,466
‪あの…

326
00:25:15,305 --> 00:25:17,390
‪ボス

327
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
‪〈ベストを尽くします〉

328
00:25:22,729 --> 00:25:24,105
‪〈落ち着いて〉

329
00:25:24,189 --> 00:25:26,775
‪何してるんですか ボス

330
00:25:28,902 --> 00:25:29,778
‪おい

331
00:25:43,041 --> 00:25:44,042
‪イカれてる

332
00:25:48,838 --> 00:25:50,131
‪〈降りろ〉

333
00:25:50,215 --> 00:25:53,301
‪〈はい　分かりました〉

334
00:25:57,889 --> 00:25:59,224
‪〈これは夢か？〉

335
00:26:00,475 --> 00:26:05,063
‪〈俺は今まで２回連続で
負けたことはない〉

336
00:26:07,399 --> 00:26:10,610
‪〈ありえない　これは何だ〉

337
00:26:11,319 --> 00:26:14,406
‪つまり… アイム ソーリー

338
00:26:17,242 --> 00:26:22,247
‪キル院長の妻を攻略するとは
思いませんでした

339
00:26:22,330 --> 00:26:25,208
‪油断して
敵を甘く見てました

340
00:26:34,259 --> 00:26:38,763
‪甘く見たんじゃなく
やり方が古いんだ

341
00:26:39,347 --> 00:26:41,725
‪クリエイティビティがない

342
00:26:41,808 --> 00:26:42,475
‪韓国語で…

343
00:26:42,559 --> 00:26:43,351
‪創造力

344
00:26:44,394 --> 00:26:45,145
‪それだ

345
00:26:45,228 --> 00:26:46,062
‪はい

346
00:26:46,146 --> 00:26:49,190
‪今後は創造的な仕事をします

347
00:26:51,234 --> 00:26:52,610
‪〈ふざけてる？〉

348
00:26:53,361 --> 00:26:57,157
‪創造力は先天的な才能だ
カサノを見習え

349
00:26:57,866 --> 00:27:01,619
‪カサノ弁護士について
何をご存じで？

350
00:27:01,703 --> 00:27:03,330
‪クリーンだ

351
00:27:04,331 --> 00:27:06,291
‪きれいすぎて見えない

352
00:27:09,127 --> 00:27:13,465
‪まずはホン･チャヨンから
すべてを奪え

353
00:27:13,548 --> 00:27:16,593
‪カネや資格　その他すべて

354
00:27:18,803 --> 00:27:20,305
‪カサノは任せろ

355
00:27:20,930 --> 00:27:24,309
‪南東部地検も俺が買収する

356
00:27:24,392 --> 00:27:25,894
‪それは私が

357
00:27:25,977 --> 00:27:26,853
‪ダメだ

358
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
‪機会を下さい

359
00:27:28,521 --> 00:27:29,898
‪機会は

360
00:27:30,398 --> 00:27:32,817
‪資格のある者に与えられる

361
00:27:32,901 --> 00:27:35,987
‪その資格を取り戻します

362
00:27:36,071 --> 00:27:36,821
‪３日やる

363
00:27:38,782 --> 00:27:40,075
‪スリーデイズ

364
00:27:48,750 --> 00:27:52,420
‪こんなゴミ情報で
勝てると思った？

365
00:27:52,504 --> 00:27:56,424
‪みんなして
私を陥れようとしたの？

366
00:27:56,508 --> 00:27:58,093
‪申し訳ありません

367
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
‪謝るの？

368
00:27:59,094 --> 00:28:02,263
‪私が死んだあとに謝りなさい

369
00:28:03,807 --> 00:28:04,933
‪すみません

370
00:28:07,602 --> 00:28:11,606
‪今日はホン･チャヨンを
調べ尽くして

371
00:28:11,689 --> 00:28:15,110
‪私用で かけた電話に
食事や飲酒

372
00:28:15,193 --> 00:28:16,903
‪使ったコピー用紙

373
00:28:16,986 --> 00:28:20,490
‪給湯室で食べたお菓子までよ

374
00:28:21,074 --> 00:28:21,699
‪はい

375
00:28:21,783 --> 00:28:23,243
‪早く下がって

376
00:28:45,432 --> 00:28:47,225
‪こんにちは 部長

377
00:28:48,059 --> 00:28:49,227
‪チェです

378
00:28:49,728 --> 00:28:51,980
‪お二人に感謝します

379
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
‪私からも

380
00:28:55,233 --> 00:28:58,403
‪私たちの願いと
お釈迦(しゃか)様の知恵が

381
00:28:58,486 --> 00:28:59,904
‪届いたようです

382
00:28:59,988 --> 00:29:03,908
‪お見事としか
言いようがないよ

383
00:29:03,992 --> 00:29:05,410
‪一撃で倒すとは

384
00:29:05,493 --> 00:29:06,870
‪準備は僕が

385
00:29:07,495 --> 00:29:09,706
‪恩着せがましいわね

386
00:29:12,625 --> 00:29:15,545
‪この男が巨人を倒した

387
00:29:15,628 --> 00:29:18,965
‪彼の能力は計り知れない

388
00:29:19,591 --> 00:29:20,967
‪ぜひ夕食を

389
00:29:21,050 --> 00:29:23,887
‪新しく開発した料理を…

390
00:29:25,764 --> 00:29:28,683
‪おいしいコーヒーを
おごります

391
00:29:29,684 --> 00:29:31,644
‪明日 会議をします

392
00:29:31,728 --> 00:29:34,522
‪カサノ弁護士が何の会議を？

393
00:29:34,606 --> 00:29:36,191
‪プラザの件です

394
00:29:36,274 --> 00:29:39,110
‪皆さんが喜ぶ話でしょう

395
00:29:43,490 --> 00:29:47,869
‪喜ぶ話なのに
なぜか皆さんの反応が…

396
00:29:47,952 --> 00:29:50,497
‪いいえ　そりゃうれしいわ

397
00:29:51,790 --> 00:29:54,709
‪明日でしょ？　最高ね

398
00:29:54,793 --> 00:29:55,877
‪そうだな

399
00:29:56,377 --> 00:29:57,921
‪午前11時に

400
00:29:58,004 --> 00:29:59,506
‪11時だな

401
00:29:59,589 --> 00:30:02,175
‪11時というと俺たちは…

402
00:30:02,258 --> 00:30:04,385
‪約束がなかった？

403
00:30:04,469 --> 00:30:06,346
‪あった気がする

404
00:30:06,429 --> 00:30:07,639
‪あったと思う

405
00:30:07,722 --> 00:30:10,391
‪やっぱり そうだよな

406
00:30:13,269 --> 00:30:14,771
{\an8}〝ナ･チーム長 〞

407
00:30:14,854 --> 00:30:18,483
‪手は尽くしたけど
もう延期は無理です

408
00:30:20,360 --> 00:30:21,361
‪何とかしろ

409
00:30:21,444 --> 00:30:23,655
‪会長の指示なんです

410
00:30:24,781 --> 00:30:28,993
‪１週間でプラザを壊せないと
俺をクビにして

411
00:30:29,077 --> 00:30:31,788
‪グループ本部で管理するとか

412
00:30:36,000 --> 00:30:37,252
‪１週間？

413
00:30:37,335 --> 00:30:40,004
‪セブンデイズ　ワンウィーク

414
00:30:40,630 --> 00:30:41,840
‪参考までに

415
00:30:42,423 --> 00:30:45,927
‪管理チームの女性とは別れて

416
00:30:46,010 --> 00:30:47,637
‪家庭に戻りました

417
00:30:47,720 --> 00:30:50,974
‪毎週末 妻とキャンプに行き

418
00:30:51,057 --> 00:30:54,435
‪アヒージョを食べて
焚(た)き火をして…

419
00:30:54,519 --> 00:30:56,062
‪どうしろと？

420
00:30:57,105 --> 00:30:59,065
‪夫婦で旅行でもしてろ

421
00:31:01,609 --> 00:31:05,405
‪今度 浮気したら命はないぞ

422
00:31:07,657 --> 00:31:08,491
‪はい 社長

423
00:31:09,617 --> 00:31:11,619
‪先週は海に行ったよ

424
00:31:13,830 --> 00:31:14,789
‪本当に？

425
00:31:14,873 --> 00:31:15,915
‪はい

426
00:31:17,542 --> 00:31:20,253
‪東京にいる建築科の教授が

427
00:31:20,336 --> 00:31:24,382
‪ビルの衝撃を最小化して
地下を掘れるかもと

428
00:31:24,465 --> 00:31:26,134
‪プラザでも？

429
00:31:26,217 --> 00:31:30,013
‪築100年以上の建物も
工事をしたそうです

430
00:31:30,096 --> 00:31:31,472
‪信用できる？

431
00:31:31,556 --> 00:31:34,559
‪はい　私が保証します

432
00:31:34,642 --> 00:31:36,394
‪いつ韓国へ？

433
00:31:36,477 --> 00:31:39,397
‪今夜 来るように頼みました

434
00:31:40,440 --> 00:31:41,566
‪よかった

435
00:31:42,275 --> 00:31:44,360
‪お疲れさまでした

436
00:31:47,488 --> 00:31:48,448
‪何だと？

437
00:31:51,284 --> 00:31:52,201
‪生意気な

438
00:31:53,786 --> 00:31:56,706
‪この俺をバカにしてるのか？

439
00:31:58,249 --> 00:31:59,500
‪誤解です

440
00:31:59,584 --> 00:32:03,338
‪地検長は
お金で動かない方なので

441
00:32:04,088 --> 00:32:08,676
‪政治家への道に
力をお貸ししたいのです

442
00:32:08,760 --> 00:32:12,221
‪バベルが俺を
大統領にするとでも？

443
00:32:12,305 --> 00:32:16,851
‪地検長がお望みなら
もちろん可能です

444
00:32:16,935 --> 00:32:18,311
‪黙れ

445
00:32:18,895 --> 00:32:22,315
‪なぜ お前らが
俺の将来を気遣う

446
00:32:23,066 --> 00:32:24,400
‪何がバベルだ

447
00:32:24,484 --> 00:32:26,069
‪ファン地検長

448
00:32:26,152 --> 00:32:29,530
‪会長は地検長を
心から尊敬しています

449
00:32:29,614 --> 00:32:30,323
‪おい

450
00:32:31,032 --> 00:32:32,617
‪黙れと言っただろ

451
00:32:33,785 --> 00:32:36,537
‪今度 こんな連絡を
よこしたら

452
00:32:36,621 --> 00:32:41,042
‪バベルでもウサンでも
刑務所にぶち込んでやる

453
00:32:42,752 --> 00:32:43,920
‪いいな？

454
00:32:44,003 --> 00:32:45,088
‪地検長

455
00:32:46,881 --> 00:32:49,217
‪調子に乗るなよ

456
00:32:49,842 --> 00:32:51,010
‪お待ちを…

457
00:33:09,988 --> 00:33:11,280
‪失敗だよな

458
00:33:13,992 --> 00:33:15,410
‪ムカつく

459
00:33:23,209 --> 00:33:25,086
‪“質店”

460
00:33:41,561 --> 00:33:43,521
‪“テナント募集”

461
00:34:09,797 --> 00:34:11,966
‪めちゃくちゃ最高

462
00:34:26,773 --> 00:34:27,774
‪来るな

463
00:34:27,857 --> 00:34:31,444
‪見てください　ヨンホですよ

464
00:34:31,944 --> 00:34:34,572
‪違うだろ　どこがヨンホだ

465
00:34:34,655 --> 00:34:35,615
‪本当です

466
00:34:37,158 --> 00:34:37,867
‪ヨンホ？

467
00:34:37,950 --> 00:34:38,785
‪はい

468
00:34:40,203 --> 00:34:42,246
‪その顔はどうした

469
00:34:42,330 --> 00:34:44,707
‪猟奇クリエイターです

470
00:34:46,709 --> 00:34:47,752
‪何て？

471
00:34:48,252 --> 00:34:51,923
‪気に入った人は
ぜひ チャンネル登録を

472
00:34:52,006 --> 00:34:54,133
‪来週 また会おうね

473
00:34:54,217 --> 00:34:55,593
‪バイバイ

474
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
‪なぜ こんなのを？

475
00:34:59,889 --> 00:35:02,391
‪禁煙して健全に生きるんです

476
00:35:02,475 --> 00:35:04,644
‪だったら勉強しろよ

477
00:35:04,727 --> 00:35:08,898
‪このほうが向いてるんです
ほっといてください

478
00:35:11,192 --> 00:35:12,652
‪怖がりですね

479
00:35:14,946 --> 00:35:16,447
‪最高だぜ

480
00:35:19,242 --> 00:35:21,452
‪めちゃくちゃ面白い

481
00:35:21,536 --> 00:35:23,704
‪イタリアの
プロサッカーチーム

482
00:35:23,788 --> 00:35:26,082
‪ＢＣミラノのロッシ監督が

483
00:35:26,165 --> 00:35:28,709
‪４日間の日程で来韓しました

484
00:35:29,252 --> 00:35:31,420
‪ロッシ監督は到着後

485
00:35:31,504 --> 00:35:34,966
‪国内のユースチームの
試合を見て回り

486
00:35:35,049 --> 00:35:37,802
‪有望な選手を探す計画です

487
00:35:37,885 --> 00:35:41,514
‪ＢＣミラノは選手を発掘して

488
00:35:41,597 --> 00:35:44,892
‪ミラノで１ヵ月間
トライアウトを行い

489
00:35:44,976 --> 00:35:48,104
‪本格的に
育成するとのことです

490
00:35:48,813 --> 00:35:53,317
‪ヨーロッパ進出を
かなえるのは一体 誰か

491
00:35:53,401 --> 00:35:56,696
‪全世界が注目しています

492
00:36:08,291 --> 00:36:10,585
‪“ヴィンチェンツォ”

493
00:36:24,599 --> 00:36:25,558
‪はい 社長

494
00:36:25,641 --> 00:36:29,937
‪教授が到着しましたが
明日 会いますか？

495
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
‪いや　今すぐ会おう

496
00:36:36,861 --> 00:36:38,154
‪チョ社長

497
00:36:39,614 --> 00:36:40,615
‪はい

498
00:36:40,698 --> 00:36:42,575
‪なぜ我々をここに？

499
00:36:46,579 --> 00:36:50,041
‪僧侶様の頭に映る
月光を見たくて…

500
00:36:50,875 --> 00:36:51,542
‪はい？

501
00:36:53,377 --> 00:36:54,420
‪冗談です

502
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
‪すみません

503
00:36:58,674 --> 00:37:02,220
‪実はお尋ねしたいことが
あるんです

504
00:37:02,303 --> 00:37:03,638
‪では暖薬寺(ナニャクサ)へ

505
00:37:03,721 --> 00:37:04,972
‪ダメです

506
00:37:07,225 --> 00:37:10,937
‪最近 地下室アレルギーに
なりまして

507
00:37:11,020 --> 00:37:13,105
‪地下鉄にも乗れません

508
00:37:13,189 --> 00:37:14,899
‪では ここでお話を

509
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
‪それで何を…

510
00:37:18,361 --> 00:37:21,739
‪ベジタリアンになる時の
注意点は？

511
00:37:22,657 --> 00:37:23,532
‪それから

512
00:37:24,659 --> 00:37:29,705
‪お経を忘れた場合
アドリブでなさるのか

513
00:37:29,789 --> 00:37:33,000
‪僧侶を好きな
女子が少ない理由は？

514
00:37:35,294 --> 00:37:37,630
‪この３つが知りたいです

515
00:37:50,810 --> 00:37:51,978
‪どうですか？

516
00:37:52,061 --> 00:37:54,939
‪これほど状態が悪いとはね

517
00:37:55,022 --> 00:37:58,025
‪手抜き工事で
柱と梁(はり)の構造が最悪です

518
00:37:59,360 --> 00:38:01,487
‪地下を掘るのは無理だと？

519
00:38:01,570 --> 00:38:02,446
‪はい

520
00:38:02,530 --> 00:38:07,034
‪30センチ掘るだけで
ビルが崩壊しますよ

521
00:38:49,327 --> 00:38:50,161
‪ほら

522
00:38:51,412 --> 00:38:51,996
‪飲め

523
00:38:52,079 --> 00:38:52,747
‪はい

524
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
‪片手でいいだろ

525
00:38:58,210 --> 00:38:59,045
‪はい

526
00:39:01,756 --> 00:39:03,090
‪すみません

527
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
‪準備はできた？

528
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
‪明日は嵐になるぞ

529
00:39:15,061 --> 00:39:16,812
‪はい　お任せを

530
00:39:17,897 --> 00:39:19,732
‪準備は完璧です

531
00:39:19,815 --> 00:39:24,653
‪今後は２人でやるんだ
会社はお前　法は俺

532
00:39:25,321 --> 00:39:26,447
‪はい

533
00:39:27,531 --> 00:39:29,825
‪父さんの言ったとおりだ

534
00:39:31,619 --> 00:39:34,997
‪“人を信用せず信用させず
褒めてもいけない”

535
00:39:36,082 --> 00:39:37,917
‪ボスだけを信じます

536
00:39:38,501 --> 00:39:41,837
‪他の人の言うことは
聞きません

537
00:39:43,547 --> 00:39:44,673
‪ハンソ

538
00:39:45,549 --> 00:39:49,595
‪あと少し賢ければ
無限にかわいがったのに

539
00:39:58,979 --> 00:40:00,564
‪１つ聞きます

540
00:40:01,899 --> 00:40:04,610
‪私がずっと
気に障る弟だったら―

541
00:40:06,946 --> 00:40:09,156
‪父さんのようにします？

542
00:40:13,452 --> 00:40:15,871
‪あの日の父さんのように

543
00:40:31,429 --> 00:40:34,181
‪中学の入学式で言いましたね

544
00:40:36,892 --> 00:40:38,602
‪企業家になるなら

545
00:40:39,228 --> 00:40:42,148
‪偉人伝に書けない
生き方をしろと

546
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
‪そうするよ

547
00:41:33,365 --> 00:41:34,533
‪粘らないで

548
00:41:36,410 --> 00:41:38,621
‪あの世で母さんに謝罪…

549
00:41:41,207 --> 00:41:43,083
‪会う暇もないか

550
00:41:46,921 --> 00:41:48,631
‪地獄へ直行だから

551
00:42:08,901 --> 00:42:11,195
‪入れ　父さんが逝った

552
00:42:24,625 --> 00:42:26,001
‪俺の仕業だと―

553
00:42:26,835 --> 00:42:28,045
‪知ってたか？

554
00:42:29,672 --> 00:42:32,550
‪もちろん知ってました

555
00:42:36,679 --> 00:42:38,264
‪バカじゃなかったな

556
00:42:39,890 --> 00:42:42,643
‪意外と賢いヤツだった

557
00:42:44,270 --> 00:42:45,854
‪偉いぞ　ハンソ

558
00:42:47,856 --> 00:42:51,068
‪俺が弟を見くびってた

559
00:42:54,405 --> 00:42:57,950
‪分かってくださり光栄です

560
00:42:59,034 --> 00:43:00,369
‪でも 最近

561
00:43:01,412 --> 00:43:03,289
‪その目つきが嫌いだ

562
00:43:04,123 --> 00:43:06,041
‪父さんの目に似てる

563
00:43:10,629 --> 00:43:12,464
‪違うんです

564
00:43:13,716 --> 00:43:15,676
‪最近 寝不足で

565
00:43:16,635 --> 00:43:18,846
‪目がくぼんでるからです

566
00:43:20,556 --> 00:43:21,599
‪冗談だよ

567
00:43:25,185 --> 00:43:28,022
‪息子が父親に似るのは当然だ

568
00:43:36,322 --> 00:43:37,114
‪ほら

569
00:43:38,157 --> 00:43:38,991
‪食え

570
00:43:41,660 --> 00:43:42,745
‪食えよ

571
00:44:08,854 --> 00:44:10,648
‪お手上げだな

572
00:44:11,273 --> 00:44:15,361
‪プラザは１週間で壊され
地下も掘れない

573
00:44:18,030 --> 00:44:19,907
‪もうパーティーも無理だ

574
00:44:19,990 --> 00:44:23,035
‪不意を突いて
ビルを解体しては？

575
00:44:24,787 --> 00:44:29,083
‪警察や区の許可がないと
できない

576
00:44:30,834 --> 00:44:32,836
‪俺たちにできるのは―

577
00:44:33,921 --> 00:44:35,464
‪時間稼ぎしかない

578
00:44:36,256 --> 00:44:38,008
‪何かいい方法が？

579
00:44:39,385 --> 00:44:42,680
‪気が進まないが
１つだけある

580
00:44:44,890 --> 00:44:46,558
‪最も平凡な方法だ

581
00:44:58,570 --> 00:44:59,947
‪クソッ　焦げた

582
00:45:29,726 --> 00:45:32,521
‪“持たぬことが持つことだ”

583
00:45:43,824 --> 00:45:45,576
‪４日前

584
00:45:48,245 --> 00:45:50,080
‪ところで

585
00:45:50,164 --> 00:45:53,250
‪“ギルバート”ってことは
外国人？

586
00:45:53,333 --> 00:45:56,044
‪ギルバートじゃなくて
“ギルボッ”

587
00:45:56,962 --> 00:45:59,298
‪“道(ギル)端の友達(ボッ)”

588
00:46:01,508 --> 00:46:05,179
‪つまり
ストリート･フレンドね？

589
00:46:05,262 --> 00:46:07,389
‪アメリカ人かと思ったわ

590
00:46:07,473 --> 00:46:09,266
‪そろそろ教えて

591
00:46:09,349 --> 00:46:11,393
‪とっておきの情報を

592
00:46:11,477 --> 00:46:12,769
‪それはだな

593
00:46:12,853 --> 00:46:16,023
‪このビルの中に
金塊が隠されてる

594
00:46:16,106 --> 00:46:19,485
‪それも ものすごく大量の…

595
00:46:28,535 --> 00:46:31,288
‪本当だ　俺は見たんだ

596
00:46:31,371 --> 00:46:33,081
‪一体 何を？

597
00:46:33,165 --> 00:46:36,043
‪金を運んだ人の遺留品だ

598
00:46:36,126 --> 00:46:38,253
‪“遺留品”だって？

599
00:46:38,337 --> 00:46:39,546
‪３年前

600
00:46:40,255 --> 00:46:42,799
‪俺は居酒屋に隠れてた

601
00:46:43,717 --> 00:46:45,719
‪金の運搬人はそこで―

602
00:46:48,680 --> 00:46:50,390
‪酒を飲んでた

603
00:46:51,934 --> 00:46:53,519
‪彼らの話では

604
00:46:53,602 --> 00:46:57,189
‪このプラザの中に
120億ウォン相当の―

605
00:46:57,272 --> 00:46:58,857
‪金塊を運んだと

606
00:47:00,817 --> 00:47:03,070
‪お疲れさま

607
00:47:09,952 --> 00:47:11,161
‪いらっしゃ…

608
00:47:23,006 --> 00:47:24,299
‪やめろ

609
00:47:34,810 --> 00:47:37,229
‪つまり 何者かが

610
00:47:37,312 --> 00:47:39,815
‪金の運搬人を皆殺しに？

611
00:47:42,776 --> 00:47:45,571
‪秘密を守るためだろ

612
00:47:46,488 --> 00:47:48,615
‪金を隠した人が…

613
00:47:48,699 --> 00:47:50,659
‪バカげた話だ

614
00:47:50,742 --> 00:47:53,704
‪くだらなくて
聞いてられないよ

615
00:47:53,787 --> 00:47:55,038
‪本当だぞ

616
00:47:55,622 --> 00:47:57,958
‪俺をバカにしてるのか

617
00:47:58,834 --> 00:47:59,751
‪ほら

618
00:48:00,669 --> 00:48:01,795
‪待ってろ

619
00:48:05,757 --> 00:48:08,844
‪これは死んだ作業員の携帯だ

620
00:48:11,096 --> 00:48:14,433
‪まあ これは
本物の金じゃない？

621
00:48:14,516 --> 00:48:15,809
‪そうね

622
00:48:15,892 --> 00:48:20,022
‪これは いわゆる
ゴールドバーってヤツよ

623
00:48:20,105 --> 00:48:22,399
‪それが このビルにある

624
00:48:22,482 --> 00:48:27,154
‪よし　本当だとして
どこに隠してあるんだ？

625
00:48:27,904 --> 00:48:30,866
‪知ってたら
俺が手に入れてるよ

626
00:48:30,949 --> 00:48:32,826
‪何だよ それ

627
00:48:32,909 --> 00:48:36,580
‪なぜ 真顔で
聞いてるんですか

628
00:48:36,663 --> 00:48:40,208
‪だって金塊の前で
撮った写真でしょ

629
00:48:40,292 --> 00:48:43,920
‪こんな写真が撮れる所が
あるんです

630
00:48:45,881 --> 00:48:47,382
‪ありえないよな

631
00:48:47,466 --> 00:48:50,761
‪どこに120億ウォンの
金があるんだ

632
00:48:53,013 --> 00:48:55,432
‪おそらく ただの噂(うわさ)でしょう

633
00:48:56,767 --> 00:48:58,560
‪そうですよね

634
00:48:58,644 --> 00:49:01,521
‪なんて楽しい噂なんだ

635
00:49:02,022 --> 00:49:03,649
‪面白い人だわ

636
00:49:08,862 --> 00:49:10,739
‪本当なのに

637
00:49:19,665 --> 00:49:20,957
‪ニュースです

638
00:49:21,041 --> 00:49:24,628
‪バベル･グループの
チャン会長は記者会見で

639
00:49:24,711 --> 00:49:28,965
‪バベル化学の被害者に
補償をするとともに

640
00:49:29,049 --> 00:49:32,928
‪再発防止を約束し
謝罪しました

641
00:49:33,011 --> 00:49:37,057
‪被害者への謝罪と
補償金に言及した―

642
00:49:37,140 --> 00:49:39,726
‪記者会見のもようです

643
00:49:39,810 --> 00:49:43,939
‪国民の皆様に
ご心配をおかけしたことを

644
00:49:45,482 --> 00:49:47,776
‪深く謝罪いたします

645
00:49:49,695 --> 00:49:52,989
‪我々 バベル･グループは

646
00:49:54,074 --> 00:49:57,160
‪今回の事故に対して
責任を痛感し…

647
00:49:59,204 --> 00:50:02,249
‪チャン会長は
本当に芝居が下手ね

648
00:50:02,332 --> 00:50:06,795
‪少しは勉強しないと
誠意が全く感じられない

649
00:50:07,462 --> 00:50:09,798
‪被害者のためではなく

650
00:50:10,382 --> 00:50:13,343
‪裁判で
情状酌量されたいからだ

651
00:50:14,845 --> 00:50:17,472
‪あらあら　恥ずかしいわ

652
00:50:18,640 --> 00:50:21,643
‪今 弁護士の
匿名掲示板に上がったの

653
00:50:21,727 --> 00:50:26,106
‪チェ･ミョンヒが
地検長の買収に失敗したって

654
00:50:28,275 --> 00:50:30,902
‪裏話なのに出るのが早い

655
00:50:30,986 --> 00:50:35,240
‪ここは図に乗って失敗すると
すぐ噂になる街なの

656
00:50:36,616 --> 00:50:39,244
‪大金でも
なびかなかったのか

657
00:50:39,327 --> 00:50:42,789
‪彼はチョサム･グループと
20年も組んでて

658
00:50:42,873 --> 00:50:45,584
‪金持ちだから
賄賂は通用しない

659
00:50:45,667 --> 00:50:49,421
‪自分の組織を作って
上り詰めたい人よ

660
00:50:50,297 --> 00:50:53,175
‪11時から入居者との会議です

661
00:50:54,968 --> 00:50:56,303
‪行こう

662
00:50:58,680 --> 00:51:03,226
‪カサノ弁護士は
皆さんとの約束を守ります

663
00:51:03,310 --> 00:51:05,687
‪サンチ洞のビルを買い

664
00:51:05,771 --> 00:51:08,565
‪皆さんを移動させる計画です

665
00:51:09,649 --> 00:51:10,525
‪そうです

666
00:51:10,609 --> 00:51:12,152
‪皆さんのために

667
00:51:12,235 --> 00:51:16,239
‪職場と住居を
兼ね備えたビルを探します

668
00:51:16,323 --> 00:51:18,283
‪それはいいな

669
00:51:18,784 --> 00:51:19,618
‪どうだ？

670
00:51:19,701 --> 00:51:21,328
‪もちろん いいよ

671
00:51:21,828 --> 00:51:22,954
‪そうだろ

672
00:51:25,749 --> 00:51:28,960
‪なんて平和な雰囲気なんだ

673
00:51:29,044 --> 00:51:30,545
‪ハトが似合うな

674
00:51:31,046 --> 00:51:33,590
‪宅配みたいに よく来るわね

675
00:51:33,673 --> 00:51:36,593
‪宅配なら楽しみだが…
うんざりだ

676
00:51:36,676 --> 00:51:38,595
‪お前の顔ほどか？

677
00:51:38,678 --> 00:51:40,931
‪出しゃばるな　どけ

678
00:51:41,014 --> 00:51:43,433
‪すみません　ムカついて

679
00:51:45,852 --> 00:51:48,605
‪引っ越すらしいな　どこへ？

680
00:51:48,688 --> 00:51:49,648
‪サンチ洞です

681
00:51:50,398 --> 00:51:53,151
‪なぜ お前が知ってる

682
00:51:53,235 --> 00:51:55,570
‪ここは俺のシマだからな

683
00:51:57,697 --> 00:52:00,992
‪では皆さん
気分よく引っ越す前に

684
00:52:01,076 --> 00:52:03,036
‪示談書に押印を

685
00:52:04,871 --> 00:52:06,289
‪引っ越さないよ

686
00:52:06,873 --> 00:52:07,749
‪そんな…

687
00:52:08,375 --> 00:52:09,292
‪なぜ？

688
00:52:09,376 --> 00:52:10,710
‪本当ですか？

689
00:52:11,795 --> 00:52:14,923
‪ここは俺たちの生活の基盤で

690
00:52:15,006 --> 00:52:16,758
‪永遠の故郷です

691
00:52:16,842 --> 00:52:18,343
‪守らないとね

692
00:52:18,426 --> 00:52:22,889
‪私たちの汗と魂が
染みついてる所だもの

693
00:52:22,973 --> 00:52:24,599
‪クムガ･プラザは

694
00:52:24,683 --> 00:52:29,396
‪クムガ洞の精神が込められた
聖地のような場所だ

695
00:52:29,479 --> 00:52:32,482
‪サンチ洞のほうが
ずっといいぞ

696
00:52:32,566 --> 00:52:36,111
‪俺のシマじゃないから
絶対に近づかない

697
00:52:36,194 --> 00:52:37,988
‪でも出ていかない

698
00:52:38,071 --> 00:52:40,574
‪ここに骨をうずめるわ

699
00:52:40,657 --> 00:52:42,659
‪理由を聞かせろ

700
00:52:42,742 --> 00:52:44,035
‪一体 何が？

701
00:52:44,119 --> 00:52:44,828
‪なぜだ

702
00:52:44,911 --> 00:52:47,414
‪私たちは ここに残ります

703
00:52:47,497 --> 00:52:49,291
‪ホンシクさん

704
00:52:49,374 --> 00:52:50,792
‪皆さん！

705
00:52:53,545 --> 00:52:54,462
‪皆さん

706
00:52:54,963 --> 00:52:56,715
‪私たちは今まで

707
00:52:57,841 --> 00:52:59,426
‪弱すぎました

708
00:53:00,927 --> 00:53:02,554
‪今や力を合わせ

709
00:53:04,681 --> 00:53:05,932
‪闘う時です

710
00:53:06,683 --> 00:53:10,979
‪クムガ･プラザは我々で
我々がクムガ･プラザです

711
00:53:11,062 --> 00:53:12,063
‪闘おう

712
00:53:12,147 --> 00:53:16,276
‪命を懸けて守りましょう

713
00:53:16,359 --> 00:53:17,569
‪闘おう

714
00:53:17,652 --> 00:53:19,863
‪闘うのです

715
00:53:19,946 --> 00:53:21,531
‪闘おう

716
00:53:21,615 --> 00:53:23,617
‪闘うぞ　クムガ！

717
00:53:23,700 --> 00:53:26,870
‪闘おう

718
00:53:26,953 --> 00:53:29,080
‪闘おう

719
00:53:29,164 --> 00:53:32,000
‪クムガ！

720
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
‪出ていけ

721
00:53:39,591 --> 00:53:41,760
‪ふざけやがって

722
00:53:41,843 --> 00:53:45,764
‪なぜ事あるごとに
闘おうとするのか

723
00:53:45,847 --> 00:53:48,683
‪じゃあ歌うほうがいいか？

724
00:53:49,225 --> 00:53:52,562
‪鳥が飛んできた

725
00:53:53,855 --> 00:53:55,315
‪鳥の歌かよ

726
00:53:56,149 --> 00:53:58,818
‪俺としたことがウケちまった

727
00:53:58,902 --> 00:53:59,861
‪黙れ

728
00:53:59,945 --> 00:54:00,612
‪社長

729
00:54:00,695 --> 00:54:01,488
‪冷静に

730
00:54:02,656 --> 00:54:05,784
‪離せよ　電話に出るから

731
00:54:10,330 --> 00:54:11,456
‪チーム長

732
00:54:14,209 --> 00:54:15,418
‪本当ですか？

733
00:54:17,295 --> 00:54:18,922
‪では襲撃しても？

734
00:54:20,256 --> 00:54:23,259
‪気まぐれで
やかましいヤツらめ

735
00:54:23,343 --> 00:54:25,929
‪〈出ていくと言ってただろ〉

736
00:54:26,012 --> 00:54:29,516
‪〈なぜ俺をこんな目に？〉

737
00:54:29,599 --> 00:54:32,268
‪怒ってもカッコいいですね

738
00:54:37,399 --> 00:54:39,275
‪事務長も怒ってみて

739
00:54:46,366 --> 00:54:47,742
‪笑ってて

740
00:54:48,660 --> 00:54:50,078
‪ホン･チャヨンさん

741
00:54:50,161 --> 00:54:51,955
‪今度は何ですか？

742
00:54:52,622 --> 00:54:54,791
‪背任と横領　弁護士法違反

743
00:54:54,874 --> 00:54:58,628
‪私文書偽造　脱税容疑で
緊急逮捕します

744
00:54:58,712 --> 00:54:59,671
‪ご同行を

745
00:54:59,754 --> 00:55:03,133
‪罪名を並べ立てる
ロボットか？

746
00:55:03,216 --> 00:55:04,426
‪下がって

747
00:55:04,968 --> 00:55:06,344
‪確かな証拠が？

748
00:55:07,887 --> 00:55:09,639
‪行けば分かります

749
00:55:09,723 --> 00:55:11,057
‪チェ･ミョンヒめ

750
00:55:11,141 --> 00:55:13,768
‪報復作戦に出たわね

751
00:55:14,978 --> 00:55:15,979
‪驚いた

752
00:55:16,563 --> 00:55:17,480
‪何だよ

753
00:55:19,232 --> 00:55:21,776
‪今日は やけに素直だな

754
00:55:21,860 --> 00:55:23,862
‪さあ 行きましょう

755
00:55:34,414 --> 00:55:38,293
‪色とりどりでしょ
五輪マークのように

756
00:55:39,169 --> 00:55:42,839
‪この中にすべての容疑の
証拠が入ってます

757
00:55:44,799 --> 00:55:48,887
‪ない証拠まで集めるとは
ウサンも熱心だこと

758
00:55:49,804 --> 00:55:52,932
‪証拠の妥当性に
異議を申し立てます

759
00:55:55,185 --> 00:55:56,603
‪お好きにどうぞ

760
00:55:56,686 --> 00:55:58,938
‪全部 確かな証拠なので

761
00:56:00,065 --> 00:56:01,524
‪そうだよな

762
00:56:02,150 --> 00:56:03,193
‪合ってる？

763
00:56:24,756 --> 00:56:26,174
‪もし私が

764
00:56:26,800 --> 00:56:29,552
‪罪をすべて被ったら…

765
00:56:30,178 --> 00:56:31,304
‪そうね

766
00:56:33,181 --> 00:56:36,434
‪刑期は
オリンピック３回分かな

767
00:56:38,520 --> 00:56:41,773
‪５色のＵＳＢは伏線だった

768
00:56:44,943 --> 00:56:46,694
‪笑ってる場合か？

769
00:56:47,654 --> 00:56:49,864
‪前回より状況は深刻だ

770
00:56:49,948 --> 00:56:52,909
‪あなたが
出してくれるでしょ？

771
00:56:54,994 --> 00:56:58,873
‪証拠が完璧に
ねつ造されてるから難しいよ

772
00:57:01,501 --> 00:57:02,794
‪何とかしてみて

773
00:57:04,629 --> 00:57:06,923
‪マフィア弁護士

774
00:57:10,969 --> 00:57:12,345
‪マフィアらしく

775
00:57:12,428 --> 00:57:15,765
‪マフィアの方法で解決して

776
00:57:19,102 --> 00:57:20,520
‪マフィアじゃないよ

777
00:57:22,772 --> 00:57:24,441
‪いいかげんにして

778
00:57:25,608 --> 00:57:28,236
‪知らないフリも疲れるの

779
00:57:28,319 --> 00:57:30,196
‪そうじゃなくて…

780
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
‪なぜ分かった？

781
00:57:39,539 --> 00:57:43,585
‪会長の枕に注射器を刺し
倉庫に火をつけ

782
00:57:43,668 --> 00:57:46,671
‪銃を撃ち
機密情報を入手した

783
00:57:48,840 --> 00:57:50,967
‪普通の弁護士にできる？

784
00:57:52,177 --> 00:57:53,970
‪私がバカだとでも？

785
00:57:55,013 --> 00:57:57,932
‪何かにつけて
“マフィアは…”

786
00:57:58,641 --> 00:58:00,351
‪誰でも気づくわ

787
00:58:04,272 --> 00:58:05,565
‪急いで

788
00:58:05,648 --> 00:58:08,359
‪48時間後には
拘置所へ移されて

789
00:58:08,443 --> 00:58:10,028
‪囚人服を着るのよ

790
00:58:11,237 --> 00:58:12,822
‪手を打ってみる

791
00:58:13,406 --> 00:58:14,741
‪俺のやり方で

792
00:58:17,035 --> 00:58:20,038
‪いいわ
その言葉を待ってたの

793
00:58:22,916 --> 00:58:26,878
‪解決するまでは
会いに来ないでね

794
00:58:58,368 --> 00:59:03,456
‪チェ･ミョンヒが
地検長の買収に失敗したって

795
00:59:26,312 --> 00:59:27,564
‪オールイン

796
00:59:27,647 --> 00:59:29,065
‪オールインです

797
00:59:29,148 --> 00:59:30,942
‪〈ベット終了〉

798
00:59:31,526 --> 00:59:34,487
‪〈プレイヤー　バンカー〉

799
00:59:34,571 --> 00:59:35,822
‪〈プレイヤーのカード〉

800
00:59:35,905 --> 00:59:37,365
‪〈バンカーのカード〉

801
00:59:46,124 --> 00:59:47,959
‪〈バンカーは７〉

802
00:59:48,543 --> 00:59:50,378
‪〈プレイヤーは６
バンカーの勝ち〉

803
01:00:06,603 --> 01:00:08,146
‪プレイヤーに賭けて

804
01:00:11,357 --> 01:00:12,108
‪嫌よ

805
01:00:13,067 --> 01:00:15,778
‪ずっとバンカーに賭けるわ

806
01:00:19,699 --> 01:00:21,451
‪不確かなゲームに弱い？

807
01:00:22,201 --> 01:00:24,704
‪不確かなものに強いのは

808
01:00:25,830 --> 01:00:27,165
‪詐欺師よ

809
01:00:31,336 --> 01:00:32,462
‪〈ベット終了〉

810
01:00:34,297 --> 01:00:37,091
‪〈プレイヤー　バンカー〉

811
01:00:37,925 --> 01:00:39,218
‪〈プレイヤーのカード〉

812
01:00:40,345 --> 01:00:41,763
‪〈バンカーのカード〉

813
01:00:53,399 --> 01:00:54,609
‪〈バンカー　プレイ〉

814
01:00:55,401 --> 01:00:56,361
‪〈プレイヤー　オープン〉

815
01:01:05,787 --> 01:01:08,414
‪〈ナチュラル９
プレイヤーの勝ち〉

816
01:01:08,998 --> 01:01:10,375
‪クソッタレ

817
01:01:27,558 --> 01:01:28,935
‪なぜ ここへ？

818
01:01:30,978 --> 01:01:33,981
‪ホン･チャヨンは
刑務所行きね

819
01:01:34,899 --> 01:01:38,736
‪彼女のために
私と取引しようと思わないで

820
01:01:38,820 --> 01:01:40,655
‪欲しいものはないから

821
01:01:46,244 --> 01:01:48,037
‪あるはずですけど？

822
01:01:49,330 --> 01:01:51,791
‪ファン･ジンテ地検長

823
01:01:54,877 --> 01:01:57,338
‪噂が広まってるのね

824
01:01:59,632 --> 01:02:03,386
‪私が解決するので
ホン弁護士の釈放を

825
01:02:12,812 --> 01:02:14,063
‪契約書です

826
01:02:14,939 --> 01:02:16,899
‪問題を解決したら

827
01:02:16,983 --> 01:02:19,694
‪ホン弁護士を出してください

828
01:02:19,777 --> 01:02:21,779
‪“契約書”

829
01:02:27,118 --> 01:02:28,661
‪万年筆を？

830
01:02:30,955 --> 01:02:32,206
‪ふざけないで

831
01:02:35,334 --> 01:02:38,921
‪私のしてきたことも
おふざけだと？

832
01:02:41,549 --> 01:02:44,427
‪コインランドリーに
行きますか

833
01:02:50,975 --> 01:02:52,810
‪私を信用できない？

834
01:02:53,853 --> 01:02:55,438
‪あなたは

835
01:02:56,063 --> 01:02:59,358
‪自分を殺そうとした人間を
信じられる？

836
01:03:04,238 --> 01:03:07,533
‪時に敵への信頼が
幸運を呼びます

837
01:03:08,159 --> 01:03:10,703
‪難しいでしょうけどね

838
01:03:22,089 --> 01:03:23,174
‪行け

839
01:03:28,054 --> 01:03:31,098
‪パスする時は素早く動くんだ

840
01:03:32,266 --> 01:03:32,975
‪行け

841
01:03:35,728 --> 01:03:36,562
‪よし

842
01:03:40,566 --> 01:03:41,526
‪行け

843
01:03:41,609 --> 01:03:43,194
‪シュートしろ

844
01:03:43,277 --> 01:03:44,487
‪シュート

845
01:04:00,378 --> 01:04:02,505
‪距離を取れ

846
01:04:02,588 --> 01:04:04,382
‪よし　パスしろ

847
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
‪聞きました？

848
01:04:10,638 --> 01:04:14,934
‪ＢＣミラノのロッシ監督が
韓国に来たそうです

849
01:04:15,017 --> 01:04:17,144
‪知ってますよ

850
01:04:17,228 --> 01:04:20,106
‪他のユースチームは
見て回ったのに

851
01:04:20,189 --> 01:04:22,358
‪うちだけ来てないんです

852
01:04:23,150 --> 01:04:26,195
‪ここのクラブは
何をしてるんだか

853
01:04:27,446 --> 01:04:29,949
‪背番号21は息子さんですね？

854
01:04:30,032 --> 01:04:31,742
‪ご存じですか？

855
01:04:32,702 --> 01:04:34,245
‪上手ですね

856
01:04:34,328 --> 01:04:35,705
‪そうでしょ？

857
01:04:35,788 --> 01:04:37,790
‪誰かのご家族で？

858
01:04:39,417 --> 01:04:41,460
‪話があります

859
01:04:42,336 --> 01:04:42,962
‪地検長

860
01:04:45,131 --> 01:04:46,173
‪何者だ

861
01:04:46,257 --> 01:04:48,259
‪チェ弁護士の知人です

862
01:04:49,594 --> 01:04:52,346
‪こんな所まで何しに来た

863
01:04:52,430 --> 01:04:53,556
‪帰れ

864
01:04:54,807 --> 01:04:56,267
‪１分だけ下さい

865
01:04:56,350 --> 01:04:57,935
‪１秒もやらん

866
01:04:58,019 --> 01:05:00,521
‪チェ弁護士の提案をのめば

867
01:05:00,605 --> 01:05:03,024
‪あなたの望みをかなえます

868
01:05:05,151 --> 01:05:06,777
‪俺の望みとは？

869
01:05:10,281 --> 01:05:11,949
‪息子さんを

870
01:05:12,033 --> 01:05:14,577
‪ヨーロッパリーグに
送ることでは？

871
01:05:16,329 --> 01:05:18,164
‪私が かなえましょう

872
01:05:18,664 --> 01:05:20,166
‪24時間以内に

873
01:05:21,083 --> 01:05:23,377
‪でたらめを言うな

874
01:05:24,003 --> 01:05:25,171
‪何様だよ

875
01:05:36,933 --> 01:05:37,850
‪待てよ

876
01:05:46,567 --> 01:05:48,194
‪あれは まさか…

877
01:05:48,277 --> 01:05:52,782
‪ＢＣミラノのロッシ監督が
来るとは聞いてませんけど

878
01:05:57,536 --> 01:05:59,038
‪ナンバー21

879
01:05:59,121 --> 01:05:59,830
‪ミー？

880
01:05:59,914 --> 01:06:00,915
‪息子だ

881
01:06:00,998 --> 01:06:02,416
‪ヴィンチェンツォ

882
01:06:02,500 --> 01:06:03,709
‪ジュゼッペ

883
01:06:03,793 --> 01:06:04,669
‪〈元気か？〉

884
01:06:04,752 --> 01:06:05,670
‪〈元気だ〉

885
01:06:06,796 --> 01:06:09,006
‪〈21番のこの子か？〉

886
01:06:09,632 --> 01:06:10,341
‪〈ああ〉

887
01:06:12,551 --> 01:06:14,720
‪〈彼はヘタクソだよ〉

888
01:06:15,680 --> 01:06:17,640
‪〈そのとおりだ〉

889
01:06:17,723 --> 01:06:19,225
‪〈すまない〉

890
01:06:19,308 --> 01:06:20,601
‪〈別にいいよ〉

891
01:06:23,729 --> 01:06:25,356
‪羨ましい

892
01:06:26,649 --> 01:06:27,566
‪友達です

893
01:06:38,995 --> 01:06:39,912
‪やった！

894
01:06:46,335 --> 01:06:48,004
‪“黄色い(ファン)青大将”

895
01:06:56,262 --> 01:06:57,513
‪はい 地検長

896
01:07:00,182 --> 01:07:03,436
‪この前の件を話し合おう

897
01:07:04,020 --> 01:07:06,355
‪本当ですか？

898
01:07:07,398 --> 01:07:08,315
‪はい

899
01:07:09,692 --> 01:07:11,485
‪分かりました

900
01:07:12,611 --> 01:07:14,196
‪感謝いたします

901
01:08:11,504 --> 01:08:13,881
‪何をしたの？

902
01:08:14,799 --> 01:08:15,841
‪外で話そう

903
01:08:17,134 --> 01:08:19,929
‪二度と会わないことを
願います

904
01:08:20,012 --> 01:08:21,680
‪こっちのセリフよ

905
01:08:29,897 --> 01:08:30,815
‪何だよ

906
01:08:32,483 --> 01:08:33,484
‪行きましょ

907
01:08:35,611 --> 01:08:39,406
‪どうやったのか早く教えて

908
01:08:41,033 --> 01:08:42,785
‪チェ弁護士と取引を

909
01:08:44,870 --> 01:08:46,247
‪どんな？

910
01:08:52,753 --> 01:08:55,881
‪地検長に彼女の要求を
のませたら

911
01:08:56,590 --> 01:08:58,384
‪あなたを釈放すると

912
01:09:03,180 --> 01:09:03,931
‪つまり

913
01:09:04,932 --> 01:09:08,894
‪私の宿敵 チェ･ミョンヒと
取引したうえに

914
01:09:08,978 --> 01:09:11,522
‪地検長を彼女に屈服させた

915
01:09:12,106 --> 01:09:13,524
‪私を出すために

916
01:09:14,817 --> 01:09:15,985
‪すまない

917
01:09:16,652 --> 01:09:17,820
‪しかたなくて

918
01:09:24,410 --> 01:09:26,620
‪よくやった　感心したわ

919
01:09:26,704 --> 01:09:28,080
‪そう来なくちゃ

920
01:09:28,164 --> 01:09:31,709
‪マフィアらしく
“断れない提案”を？

921
01:09:32,751 --> 01:09:35,713
‪さすがはマフィア弁護士ね

922
01:09:35,796 --> 01:09:37,423
‪本当にすごいわ

923
01:09:37,506 --> 01:09:40,217
‪頼むから黙って行こう

924
01:09:41,093 --> 01:09:44,388
‪刑事さんたち
彼はマフィアなの

925
01:09:44,471 --> 01:09:45,598
‪不思議よね

926
01:09:45,681 --> 01:09:47,641
‪病院に連れていきます

927
01:09:47,725 --> 01:09:49,518
‪ここは韓国なのにね

928
01:09:56,609 --> 01:09:58,235
‪あなた　重いわ

929
01:09:58,319 --> 01:09:59,403
‪俺が持つよ

930
01:10:00,821 --> 01:10:02,031
‪それは何？

931
01:10:02,114 --> 01:10:05,868
‪隣のビルのデモ隊が
これを使ってたんだ

932
01:10:05,951 --> 01:10:07,828
‪闘うのに必要だろ

933
01:10:07,912 --> 01:10:08,787
‪重要なのはアイテムだ

934
01:10:08,787 --> 01:10:10,456
‪重要なのはアイテムだ

935
01:10:08,787 --> 01:10:10,456
{\an8}〝強制撤去　断固反対 〞

936
01:10:10,539 --> 01:10:13,417
‪これがあると
闘志も湧いてくる

937
01:10:15,294 --> 01:10:16,837
‪そうだったのね

938
01:10:17,546 --> 01:10:21,550
‪ヒスさん
今日はまるで女神みたい

939
01:10:21,634 --> 01:10:23,177
‪やめてよ

940
01:10:23,260 --> 01:10:27,264
‪今日は誕生日だから
自分にプレゼントしたの

941
01:10:28,349 --> 01:10:30,392
‪知らなくて ごめん

942
01:10:30,476 --> 01:10:35,314
‪それより早く仕事を終えて
うちの店でお酒でも…

943
01:10:36,065 --> 01:10:37,900
‪飲みましょう

944
01:10:37,983 --> 01:10:39,235
‪パーティー？

945
01:10:39,318 --> 01:10:41,278
‪それはいいな

946
01:10:42,029 --> 01:10:43,280
‪こんにちは

947
01:10:43,364 --> 01:10:44,615
‪もういいよ

948
01:10:45,741 --> 01:10:48,077
‪ナ･チーム長の指示だ

949
01:10:48,160 --> 01:10:50,579
‪今日は少数精鋭で行く

950
01:10:50,663 --> 01:10:52,248
‪準備はいいな？

951
01:10:52,331 --> 01:10:53,707
‪それから

952
01:10:53,791 --> 01:10:58,337
‪赤いジャケットを
着たヤツだけ殴れ

953
01:10:58,420 --> 01:10:59,338
‪はい

954
01:10:59,421 --> 01:11:01,215
‪じゃあ道具を持って

955
01:11:01,298 --> 01:11:03,175
‪行くぞ！

956
01:11:03,259 --> 01:11:04,301
‪ちょっと

957
01:11:04,385 --> 01:11:07,554
‪税の申告用に
飲食の領収書を出して

958
01:11:08,472 --> 01:11:10,766
‪今 必要なのか？

959
01:11:10,849 --> 01:11:13,519
‪明日までだから早く出して

960
01:11:13,602 --> 01:11:15,479
‪税は申告しないとな

961
01:11:15,562 --> 01:11:17,773
‪早く領収書を出せ

962
01:11:17,856 --> 01:11:20,401
‪昨日の昼飯は誰が？

963
01:11:20,484 --> 01:11:21,151
‪これ？

964
01:11:21,235 --> 01:11:22,152
‪そうです

965
01:11:23,696 --> 01:11:25,239
‪誰がお代わりを？

966
01:11:27,700 --> 01:11:28,784
‪“断固反対”

967
01:11:51,765 --> 01:11:53,434
‪“クムガ･プラザ”

968
01:11:59,606 --> 01:12:00,733
‪危ないわ

969
01:12:00,816 --> 01:12:02,693
‪早く行かないと

970
01:12:02,776 --> 01:12:03,610
‪なぜ？

971
01:12:03,694 --> 01:12:05,446
‪プラザが襲撃される

972
01:12:05,529 --> 01:12:06,280
‪えっ？

973
01:12:06,363 --> 01:12:09,033
‪何の計画もなく行くつもり？

974
01:12:09,116 --> 01:12:10,326
‪大丈夫だ

975
01:12:10,909 --> 01:12:14,246
‪パク･ソクドを行かせたのは
俺だから

976
01:12:17,124 --> 01:12:22,046
‪パク･ソクドが入居者に
暴行する映像を公開する

977
01:12:23,297 --> 01:12:25,924
‪ＳＮＳの影響力はすごいので

978
01:12:26,008 --> 01:12:28,969
‪世論が騒げば
撤去を止められます

979
01:12:29,053 --> 01:12:31,388
‪でも入居者がケガしたら…

980
01:12:31,472 --> 01:12:32,306
‪そう

981
01:12:32,806 --> 01:12:36,101
‪だから入居者ではなく
頑丈な人を集め

982
01:12:36,185 --> 01:12:38,270
‪デモ隊を装わせる

983
01:12:39,438 --> 01:12:42,441
‪適度に殴らせて撮影したら―

984
01:12:43,567 --> 01:12:44,443
‪逃げる

985
01:12:47,696 --> 01:12:50,074
‪でも頑丈な人をどこで…

986
01:12:52,785 --> 01:12:53,869
‪ヨンホ

987
01:12:56,747 --> 01:12:59,833
‪撮影して
ＳＮＳにアップしてほしい

988
01:13:00,417 --> 01:13:02,586
‪嫌です　忙しいし

989
01:13:15,516 --> 01:13:17,101
‪何を撮れば？

990
01:13:18,394 --> 01:13:20,729
‪パク･ソクドに
プラザを襲撃させろ

991
01:13:20,813 --> 01:13:23,565
‪あいつは危ない男ですよ

992
01:13:24,191 --> 01:13:26,610
‪入居者がケガをするかも

993
01:13:27,736 --> 01:13:29,154
‪彼らではなく

994
01:13:30,322 --> 01:13:33,409
‪赤いジャケットの
ヤツだけ襲う

995
01:13:35,285 --> 01:13:38,372
‪マフィアらしい緻密(ちみつ)な計画ね

996
01:13:39,623 --> 01:13:42,918
‪“マフィア”と言うのは
やめてくれ

997
01:13:43,001 --> 01:13:45,921
‪マフィアが嫌なら
ヤクザにする？

998
01:13:46,713 --> 01:13:49,466
‪マフィア

999
01:14:02,855 --> 01:14:03,564
‪はい

1000
01:14:04,940 --> 01:14:06,024
‪保健所？

1001
01:14:07,734 --> 01:14:11,029
‪僕が濃厚接触者だって？

1002
01:14:15,242 --> 01:14:19,746
‪皆さん
ありがとうございます

1003
01:14:20,747 --> 01:14:24,710
‪あなたの胸に

1004
01:14:24,793 --> 01:14:28,630
‪顔をうずめて

1005
01:14:28,714 --> 01:14:33,218
‪今日は泣きたい

1006
01:14:33,302 --> 01:14:37,514
‪アン君に酒を頼んだのに
まだ戻ってこない

1007
01:15:01,163 --> 01:15:02,080
‪おい

1008
01:15:05,501 --> 01:15:07,211
‪パスタ店の助手か

1009
01:15:07,294 --> 01:15:08,212
‪ああ

1010
01:15:09,004 --> 01:15:09,713
‪何か？

1011
01:15:09,796 --> 01:15:12,299
‪誰に向かってタメぐちを…

1012
01:15:12,382 --> 01:15:14,092
‪赤いジャケットだ

1013
01:15:14,176 --> 01:15:14,885
‪赤だぞ

1014
01:15:14,968 --> 01:15:16,053
‪こんばんは

1015
01:15:17,429 --> 01:15:18,347
‪捕まえろ

1016
01:15:18,430 --> 01:15:19,264
‪待て

1017
01:15:26,688 --> 01:15:29,900
‪涙の中で揺れるけど

1018
01:15:29,983 --> 01:15:32,486
‪いいぞ　それそれ

1019
01:15:32,569 --> 01:15:35,072
‪あと どれくらい

1020
01:15:35,656 --> 01:15:37,783
‪生きれば

1021
01:15:38,534 --> 01:15:41,203
‪あなたを忘れられるの

1022
01:15:41,286 --> 01:15:42,204
‪母さん

1023
01:15:42,996 --> 01:15:44,623
‪母さんってば

1024
01:15:44,706 --> 01:15:48,001
‪いい気分で歌ってたのに
邪魔しないで

1025
01:15:48,085 --> 01:15:52,047
‪例のチンピラが
アンさんを殴ってます

1026
01:15:52,673 --> 01:15:53,715
‪何だと？

1027
01:15:53,799 --> 01:15:54,550
‪何よ

1028
01:15:54,633 --> 01:15:55,425
‪クソッ

1029
01:15:55,509 --> 01:15:59,930
‪ヤツらは血の匂いで
俺をおびき寄せてるのか

1030
01:16:00,013 --> 01:16:01,974
‪よくも来やがったな

1031
01:16:02,057 --> 01:16:03,308
‪覚悟しろ

1032
01:16:03,392 --> 01:16:04,059
‪行くぞ

1033
01:16:04,142 --> 01:16:06,436
‪俺たちの力を見せてやる

1034
01:16:06,520 --> 01:16:07,813
‪ちょっと

1035
01:16:07,896 --> 01:16:10,649
‪カモン　教育してやろう

1036
01:16:10,732 --> 01:16:12,776
‪ヤツらを捕まえるぞ

1037
01:16:12,859 --> 01:16:13,819
‪靴は？

1038
01:16:13,902 --> 01:16:14,611
‪あるわ

1039
01:16:14,695 --> 01:16:16,738
‪今日は覚悟しろ

1040
01:16:24,079 --> 01:16:26,039
‪あいつらは何だ

1041
01:17:37,361 --> 01:17:38,695
‪闘ってるの？

1042
01:17:43,784 --> 01:17:44,743
‪はい

1043
01:17:45,911 --> 01:17:49,039
‪とても順調に進んでます

1044
01:17:49,122 --> 01:17:50,040
‪えっ？

1045
01:17:50,749 --> 01:17:52,668
‪ありえませんよ

1046
01:17:53,251 --> 01:17:57,130
‪雇ったうちの１人が
濃厚接触者になって

1047
01:17:57,714 --> 01:18:03,053
‪周囲に迷惑をかけないよう
全員で保健所に行きました

1048
01:18:05,347 --> 01:18:07,891
‪じゃあ闘ってるのは誰…

1049
01:18:12,729 --> 01:18:14,648
‪あらまあ　あれは…

1050
01:18:22,698 --> 01:18:24,449
‪どこかで見た光景ね

1051
01:18:52,811 --> 01:18:54,688
{\an8}特別出演：チャ･スンベ
キム･ビョンジ

1052
01:19:19,963 --> 01:19:23,216
{\an8}融資の決定なんて
思いどおりにさせない

1053
01:19:23,300 --> 01:19:26,428
{\an8}例の事件は
まだ終わってない

1054
01:19:27,053 --> 01:19:29,556
{\an8}バカげたことを
言わないように

1055
01:19:29,639 --> 01:19:30,599
{\an8}方法とは？

1056
01:19:30,682 --> 01:19:34,811
{\an8}融資を止めて
頭取も倒せる方法はある

1057
01:19:34,895 --> 01:19:37,355
{\an8}悪者に愛する資格はない

1058
01:19:37,439 --> 01:19:38,607
{\an8}愛にも資格が必要だ

1059
01:19:39,399 --> 01:19:42,068
{\an8}俺には
悪魔が必要なんです

1060
01:19:42,778 --> 01:19:46,031
{\an8}いいぞ　気に入った
その心意気だよ

1061
01:19:46,114 --> 01:19:49,826
{\an8}誰も殺さないルールは
破ることになるな

1062
01:19:51,536 --> 01:19:56,541
‪日本語字幕　田中 洋子