1
00:00:13,054 --> 00:00:17,809
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:20,580 --> 00:01:21,956
‪俺の目的は―

3
00:01:24,250 --> 00:01:26,336
‪このビルを壊すことだ

4
00:01:54,030 --> 00:01:56,866
{\an8}72時間前
イタリア　ローマ

5
00:02:49,127 --> 00:02:51,087
‪カサノ家のコンシリエーレ

6
00:02:51,171 --> 00:02:54,090
‪ヴィンチェンツォ･カサノ

7
00:02:55,758 --> 00:02:56,843
{\an8}コンシリエーレ…

8
00:02:56,926 --> 00:02:59,721
{\an8}イタリアマフィアの
顧問弁護士

9
00:03:35,381 --> 00:03:36,424
‪〈エミリオの家へ〉

10
00:03:36,507 --> 00:03:37,717
‪〈はい〉

11
00:03:45,934 --> 00:03:48,645
{\an8}第１話

12
00:04:40,488 --> 00:04:41,656
‪〈ご用件は？〉

13
00:05:04,095 --> 00:05:06,264
{\an8}〝グレコ ブドウ園 〞

14
00:05:19,694 --> 00:05:22,530
‪〈今日はボスの葬儀だろ？〉

15
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
‪〈ファビオからです〉

16
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
‪〈棺桶(かんおけ)の中から提案を？〉

17
00:05:41,007 --> 00:05:42,258
‪〈興味ない〉

18
00:05:47,597 --> 00:05:51,267
‪〈カルロ組合長を殺し
農場を奪ったのは〉

19
00:05:51,350 --> 00:05:52,894
‪〈失敗でしたね〉

20
00:05:53,853 --> 00:05:55,104
‪〈カルロは〉

21
00:05:56,481 --> 00:05:58,524
‪〈ファビオの兄弟分です〉

22
00:05:58,608 --> 00:06:00,777
‪〈提案をのむ気はない〉

23
00:06:03,821 --> 00:06:05,448
‪〈提案ではなく〉

24
00:06:07,825 --> 00:06:12,205
‪〈友人を殺した者へ施す
ファビオからの―〉

25
00:06:13,664 --> 00:06:15,792
‪〈最後の慈悲です〉

26
00:06:17,543 --> 00:06:20,296
‪〈これは取引じゃないな〉

27
00:06:21,923 --> 00:06:22,965
‪〈脅迫か〉

28
00:06:25,968 --> 00:06:27,970
‪〈無事でいたいなら〉

29
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
‪〈サインを〉

30
00:06:30,848 --> 00:06:32,225
‪〈失せろ〉

31
00:06:33,559 --> 00:06:35,311
‪〈東洋人野郎め〉

32
00:06:35,394 --> 00:06:39,565
‪〈俺は公正に戦い
農場を手に入れた〉

33
00:06:39,649 --> 00:06:43,861
‪〈お前らカサノ家の物など
ここには何もない〉

34
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
‪〈後悔は？〉

35
00:07:07,260 --> 00:07:08,427
‪〈ないね〉

36
00:07:09,554 --> 00:07:14,642
‪〈ルチーノ家がついてるから
戦争だって怖くない〉

37
00:07:18,020 --> 00:07:21,691
‪〈後悔はこの世で最も苦しい
地獄です〉

38
00:07:23,317 --> 00:07:24,193
‪〈エミリオ〉

39
00:07:25,236 --> 00:07:29,574
‪〈私は地獄を避ける機会を
与えました〉

40
00:07:31,159 --> 00:07:32,243
‪〈戦争ではなく〉

41
00:07:32,326 --> 00:07:34,537
‪〈それはどうも〉

42
00:07:36,247 --> 00:07:37,748
‪〈野蛮な東洋人〉

43
00:07:53,973 --> 00:07:54,932
‪〈エミリオ〉

44
00:08:00,104 --> 00:08:01,981
‪東洋人を見下すと

45
00:08:03,441 --> 00:08:04,901
‪痛い目に遭うぞ

46
00:08:06,068 --> 00:08:07,111
‪野蛮人め

47
00:08:13,451 --> 00:08:15,119
‪〈今のは悪口か〉

48
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
‪〈何と言った？〉

49
00:08:28,841 --> 00:08:31,219
‪〈今日も農薬散布か？〉

50
00:08:33,471 --> 00:08:35,681
‪〈先週もまいただろ〉

51
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
‪〈クソッ〉

52
00:08:46,859 --> 00:08:50,238
‪〈これは農薬じゃないぞ〉

53
00:09:41,414 --> 00:09:45,084
‪〈なんてこった
大変な火の手だ〉

54
00:09:45,167 --> 00:09:48,546
‪〈何をしてる
早く何とかしろ〉

55
00:09:48,629 --> 00:09:50,631
‪〈すぐに火を消せ〉

56
00:09:50,715 --> 00:09:52,383
‪〈早く〉

57
00:09:54,176 --> 00:09:57,722
‪〈ヴィンチェンツォめ
今に見てろ〉

58
00:09:57,805 --> 00:10:01,183
‪〈お前とカサノ家に
報復してやる〉

59
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
‪〈急げ〉

60
00:12:06,559 --> 00:12:07,643
‪〈パパ〉

61
00:12:25,077 --> 00:12:27,621
‪〈なぜ葬儀の最中にやった〉

62
00:12:29,748 --> 00:12:34,962
‪〈１日も早く処理しろと
ボスに命令された〉

63
00:12:35,463 --> 00:12:40,009
‪〈農場を焼き尽くすとは
バカげてる〉

64
00:12:40,092 --> 00:12:44,763
‪〈ボスはどんな手段でも
かまわないと言った〉

65
00:12:45,431 --> 00:12:50,269
‪〈確かに父はいつも
俺より お前を信じてたな〉

66
00:12:51,896 --> 00:12:56,567
‪〈お前がいつも
不注意だったからだ〉

67
00:12:57,860 --> 00:13:01,030
‪〈女と子供だけは
守れという命令にも〉

68
00:13:01,614 --> 00:13:03,449
‪〈背いただろ〉

69
00:13:14,502 --> 00:13:16,253
‪〈ヴィンチェンツォ〉

70
00:13:16,337 --> 00:13:19,423
‪〈俺の友であり兄弟よ〉

71
00:13:21,091 --> 00:13:24,803
‪〈今や俺がボスだ
忠誠心を見せてくれ〉

72
00:13:24,887 --> 00:13:25,888
‪〈パオロ〉

73
00:13:26,639 --> 00:13:27,681
‪〈兄弟よ〉

74
00:13:28,891 --> 00:13:32,061
‪〈俺はいつでも
忠誠を尽くす〉

75
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
‪〈それに値すればな〉

76
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
‪〈俺に用か？〉

77
00:16:17,226 --> 00:16:18,560
‪〈楽しんだか？〉

78
00:16:19,269 --> 00:16:20,312
‪〈ヴィンチェンツォ〉

79
00:16:22,064 --> 00:16:25,567
‪〈犬が吠(ほ)えてるから
玄関の近くだな〉

80
00:16:26,777 --> 00:16:29,571
‪〈どうして それを…〉

81
00:16:29,655 --> 00:16:32,449
‪〈先に謝っておくよ〉

82
00:16:32,533 --> 00:16:35,035
‪〈お気に入りの車なのに〉

83
00:16:39,248 --> 00:16:43,669
‪〈お前を生かしたのは
ボスに対する―〉

84
00:16:44,837 --> 00:16:47,756
‪〈最後の敬意からだ〉

85
00:16:52,970 --> 00:16:56,056
‪〈イタリアには
もう戻らない〉

86
00:16:58,058 --> 00:17:00,936
‪〈俺を捜そうと思うな〉

87
00:17:09,611 --> 00:17:13,991
‪〈今度 会いに来た時は
覚悟しろ〉

88
00:17:15,284 --> 00:17:18,162
‪〈車から降りる前に
爆破する〉

89
00:17:19,621 --> 00:17:20,664
‪〈お前に―〉

90
00:17:21,290 --> 00:17:23,417
‪〈ボスの資格はない〉

91
00:17:51,528 --> 00:17:53,781
‪“クムガ･プラザ
入店企業一覧”

92
00:18:19,640 --> 00:18:20,974
‪“クムガ･プラザ”

93
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
‪ジャーン

94
00:18:50,671 --> 00:18:52,631
‪これで糖を補給して

95
00:18:54,049 --> 00:18:56,677
‪延南(ヨンナム)洞の人気店で買ったの

96
00:18:58,512 --> 00:18:59,680
‪仕事中です

97
00:19:01,682 --> 00:19:05,477
‪仕事中に甘い物を食べると
幸せでしょ？

98
00:19:05,561 --> 00:19:07,479
‪もう十分に幸せです

99
00:19:11,400 --> 00:19:12,442
‪本当に？

100
00:19:12,526 --> 00:19:16,780
‪学費返済のために
製薬会社で治験のバイトをし

101
00:19:16,864 --> 00:19:21,368
‪自身は被害もないのに
会社を告発

102
00:19:21,451 --> 00:19:23,495
‪こんな状況が幸せ？

103
00:19:23,579 --> 00:19:26,206
‪有意義なことだと思います

104
00:19:26,832 --> 00:19:28,417
‪すごい正義感ね

105
00:19:29,918 --> 00:19:30,878
‪だけど

106
00:19:32,212 --> 00:19:35,716
‪バベル製薬に訴えられても
そう言える？

107
00:19:36,800 --> 00:19:39,761
‪今 彼らはカンカンよ

108
00:19:39,845 --> 00:19:43,140
‪ソノさんを潰せという
命令が下ったの

109
00:19:46,685 --> 00:19:51,023
‪もし あなたが死んでも
誰も気にしないわ

110
00:19:51,106 --> 00:19:55,277
‪あなたのお涙頂戴話には
誰も同情しないから

111
00:19:56,236 --> 00:20:00,282
‪唯一あなたを心配するのは
この私

112
00:20:00,365 --> 00:20:02,534
‪ホン･チャヨンだけよ

113
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
‪抜いてみて

114
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
‪“人生は一発逆転”

115
00:20:22,804 --> 00:20:24,723
‪一体 いくらなの？

116
00:20:39,279 --> 00:20:41,615
‪あら ダサいったら…

117
00:20:51,541 --> 00:20:52,501
‪ごめん 先輩

118
00:20:52,584 --> 00:20:53,627
‪タメぐち？

119
00:20:53,710 --> 00:20:56,171
‪なぜタクシーで来ないの

120
00:20:56,255 --> 00:20:59,341
‪タクシーより早いし
トレンドだから

121
00:20:59,424 --> 00:21:01,426
‪遅れた理由は？

122
00:21:02,261 --> 00:21:05,722
‪ユン弁護士にコピーを
1200枚 頼まれて

123
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
‪ジュヌ　私が一番嫌う
人間のタイプは？

124
00:21:10,227 --> 00:21:11,311
‪ロボットタイプ

125
00:21:11,395 --> 00:21:13,689
‪優しくて熱心に働くけど

126
00:21:13,772 --> 00:21:16,024
‪結果が物足りない人

127
00:21:17,567 --> 00:21:19,695
‪僕はいい後輩でしょ？

128
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
‪ラブリーだし

129
00:21:22,406 --> 00:21:26,410
‪毎日 同じ色の
ネクタイをしなければね

130
00:21:26,493 --> 00:21:29,329
‪スティーブ･
ジョブズだって…

131
00:21:29,413 --> 00:21:32,291
‪こだわりよりセンスの問題よ

132
00:21:32,374 --> 00:21:33,208
‪オーケー

133
00:21:38,005 --> 00:21:40,632
{\an8}バベル製薬の
治験に関する訴訟
〈米国における
13の臨床例で〉

134
00:21:40,632 --> 00:21:40,716
{\an8}バベル製薬の
治験に関する訴訟

135
00:21:40,716 --> 00:21:43,593
{\an8}バベル製薬の
治験に関する訴訟
〈コイサニックと
主成分の安全性が〉

136
00:21:43,677 --> 00:21:45,387
{\an8}〈証明されました〉

137
00:21:45,470 --> 00:21:47,597
‪〈特にコイサニックは〉

138
00:21:47,681 --> 00:21:52,311
‪〈疼痛(とうつう)治療にも
高い効果を示しています〉

139
00:21:52,394 --> 00:21:55,314
‪〈2019年
これらの臨床試験は〉

140
00:21:55,397 --> 00:21:59,026
‪〈３ヵ国で成功裏に
終了しました〉

141
00:22:00,736 --> 00:22:04,740
‪薬の副作用による死亡と
見るには無理があり

142
00:22:04,823 --> 00:22:07,743
‪原告側の証拠は不確実です

143
00:22:07,826 --> 00:22:11,705
‪犠牲者全員の死因は
急性心筋梗塞です

144
00:22:11,788 --> 00:22:16,585
‪うち３名は不整脈 肺水腫
高血圧を患っていました

145
00:22:16,668 --> 00:22:20,672
‪それは過去の診療記録を
あさったものです

146
00:22:21,173 --> 00:22:24,843
‪救急隊の証言では
薬物によるショックだと

147
00:22:24,926 --> 00:22:29,848
‪彼らは専門医ではなく
表面的な症状を言ったのです

148
00:22:29,931 --> 00:22:33,852
‪裁判長　ある被験者の
証言記録です

149
00:22:35,020 --> 00:22:39,149
‪バベル製薬は彼に
ウソの証言を強要しました

150
00:22:39,232 --> 00:22:40,609
‪ここに事実が…

151
00:22:40,692 --> 00:22:41,735
‪裁判長

152
00:22:42,360 --> 00:22:44,446
‪その証人 イ･ソノ氏は

153
00:22:44,529 --> 00:22:47,282
‪１時間前
偽証罪で自首しました

154
00:22:48,366 --> 00:22:49,409
‪聴取記録です

155
00:22:53,580 --> 00:22:56,041
‪証人は偽証後 原告側を通じ

156
00:22:56,124 --> 00:22:58,919
‪バベル製薬に
金品を要求する計画でした

157
00:22:59,002 --> 00:23:02,589
‪しかし良心がとがめ
自首したのです

158
00:23:02,672 --> 00:23:03,465
‪裁判長

159
00:23:04,925 --> 00:23:08,261
‪偽証が確定していないため

160
00:23:08,345 --> 00:23:10,347
‪証言は有効です

161
00:23:10,430 --> 00:23:14,684
‪偽証罪が成立した時点で
判断します

162
00:23:15,477 --> 00:23:18,480
‪次は１週間後
この法廷で行います

163
00:23:21,858 --> 00:23:24,111
‪以上です

164
00:23:32,494 --> 00:23:33,662
‪タバコをくれ

165
00:23:34,663 --> 00:23:35,747
‪禁煙したわ

166
00:23:35,831 --> 00:23:36,665
‪なら帰れ

167
00:23:38,500 --> 00:23:41,336
‪裁判の日くらい洗髪してきて

168
00:23:43,088 --> 00:23:45,590
‪うるさい　早く帰れ

169
00:23:47,634 --> 00:23:49,636
‪示談で和解できたわ

170
00:23:49,719 --> 00:23:53,390
‪勝つ保証もないのに
なぜ ほじくるの

171
00:23:54,850 --> 00:23:56,017
‪ほじくる？

172
00:23:57,853 --> 00:23:59,020
‪父親に何て…

173
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
‪私は娘だっけ

174
00:24:01,314 --> 00:24:05,443
‪確かに証人を買収する
弁護士は娘と思えん

175
00:24:05,527 --> 00:24:07,904
‪そう言えば気が楽になる？

176
00:24:07,988 --> 00:24:11,199
‪お前もバベルも
まるでマフィアだ

177
00:24:13,285 --> 00:24:16,538
‪無力な人を苦しめて
よく威張れるな

178
00:24:20,709 --> 00:24:21,543
‪父さん

179
00:24:22,460 --> 00:24:24,171
‪どうか引退して

180
00:24:25,505 --> 00:24:27,591
‪いくらダメな娘でも

181
00:24:28,508 --> 00:24:31,386
‪父さんをすごく心配してるの

182
00:24:31,469 --> 00:24:33,722
‪もし病気になったら

183
00:24:33,805 --> 00:24:35,640
‪もし傷ついたらと

184
00:24:37,100 --> 00:24:38,226
‪父さん

185
00:24:38,810 --> 00:24:42,647
‪引退してくれたら
私が力になるわ

186
00:24:43,398 --> 00:24:45,400
‪てれくさいけど

187
00:24:45,942 --> 00:24:50,363
‪年を取ると
家族が一番 大事なの

188
00:24:55,994 --> 00:24:56,620
‪チャヨン

189
00:24:56,703 --> 00:24:58,288
‪はい

190
00:24:58,371 --> 00:25:01,833
‪弁護士を辞めて
女優にならないか

191
00:25:03,126 --> 00:25:05,295
‪他人の人生を潰す前に

192
00:25:09,007 --> 00:25:10,550
‪私には勝てないわ

193
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
‪それはどうかな

194
00:25:14,012 --> 00:25:17,057
‪今度こそ
本当に縁を切ってやる

195
00:25:17,140 --> 00:25:18,308
‪どうやって？

196
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
‪今に分かる

197
00:25:21,436 --> 00:25:22,395
‪じゃあな

198
00:25:35,617 --> 00:25:36,743
‪すみません

199
00:25:37,786 --> 00:25:39,162
‪捜査にご協力を

200
00:25:42,749 --> 00:25:44,334
{\an8}〝指名手配 〞

201
00:25:45,085 --> 00:25:47,003
‪身分証のご提示を

202
00:25:54,010 --> 00:25:55,637
{\an8}〝ヴィンチェンツォ･
カサノ 〞

203
00:26:00,809 --> 00:26:03,478
‪韓国系イタリア人でしたか

204
00:26:03,561 --> 00:26:05,814
‪それは失礼しました

205
00:26:06,606 --> 00:26:09,901
‪指名手配犯は韓国人でして

206
00:26:11,194 --> 00:26:12,153
‪失礼を

207
00:26:12,988 --> 00:26:16,658
‪カッコいい名前ですね

208
00:26:16,741 --> 00:26:18,743
‪“ヴィンチェン･チョ”氏？

209
00:26:18,827 --> 00:26:20,912
‪どこのチョ氏？

210
00:26:28,378 --> 00:26:29,337
‪返して

211
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
‪はい

212
00:26:36,469 --> 00:26:39,180
‪チョ社長　到着しました

213
00:26:40,432 --> 00:26:41,516
‪はい

214
00:26:42,600 --> 00:26:44,102
‪ではそこで

215
00:26:44,644 --> 00:26:46,771
‪１時間半後に

216
00:26:49,399 --> 00:26:52,110
‪今更 キャンセルされても…

217
00:26:53,528 --> 00:26:56,781
‪もしかして
タクシーを捕まえに？

218
00:26:57,574 --> 00:26:58,074
‪はい

219
00:26:59,617 --> 00:27:01,745
‪リムジンタクシーですが

220
00:27:01,828 --> 00:27:04,372
‪予約がキャンセルになり…

221
00:27:04,456 --> 00:27:05,498
‪どちらへ？

222
00:27:07,292 --> 00:27:08,460
‪クムガ洞です

223
00:27:08,543 --> 00:27:11,671
‪では私が快適なドライブを

224
00:27:11,755 --> 00:27:12,547
‪いいえ

225
00:27:12,630 --> 00:27:13,256
‪どうぞ

226
00:27:13,340 --> 00:27:15,216
‪お乗りください

227
00:27:17,594 --> 00:27:19,512
‪男前ですね

228
00:27:37,072 --> 00:27:39,240
‪旅行は楽しめました？

229
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
‪どこの国へ？

230
00:27:42,619 --> 00:27:43,703
‪静かに行こう

231
00:27:43,787 --> 00:27:45,497
‪失礼しました

232
00:27:51,461 --> 00:27:52,962
‪ニュースにして

233
00:27:53,046 --> 00:27:54,297
‪はい

234
00:27:56,549 --> 00:27:58,385
‪…逮捕されました

235
00:27:58,468 --> 00:28:00,845
‪複数の漁村で海上保安庁…

236
00:28:00,929 --> 00:28:03,431
‪１ヵ月でケリをつけて

237
00:28:04,099 --> 00:28:06,184
‪マルタに発とう

238
00:28:06,267 --> 00:28:10,605
‪近頃 外国人相手の犯罪が
空港で発生しています

239
00:28:10,688 --> 00:28:12,857
‪タクシー運転手を装い

240
00:28:12,941 --> 00:28:16,736
‪客に睡眠剤入り飲料を
飲ませ…

241
00:28:16,820 --> 00:28:19,697
‪なんて不届きなヤツらだ

242
00:28:19,781 --> 00:28:23,910
‪いくら韓国の映画や音楽が
世界で認められても

243
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
‪これじゃ意味がない

244
00:28:26,955 --> 00:28:28,248
‪でしょう？

245
00:28:28,331 --> 00:28:30,625
‪被害者の供述に基づき…

246
00:28:30,708 --> 00:28:34,212
‪１ヵ月後
マルタのスレンディビーチで

247
00:28:35,713 --> 00:28:38,216
‪俺は冷えたビールを…

248
00:28:38,883 --> 00:28:41,553
‪飲んでるだろう…

249
00:28:43,930 --> 00:28:48,101
‪辛い物を食ったのか
水をがぶ飲みしてたな

250
00:28:56,860 --> 00:28:58,069
‪“国際安保情報院”

251
00:29:01,156 --> 00:29:05,118
‪ワンは尾行がバレて
腕を切断されたそうです

252
00:29:05,201 --> 00:29:07,579
‪どこだ　腕は付くか？

253
00:29:08,163 --> 00:29:09,164
‪クソッ

254
00:29:11,458 --> 00:29:14,169
‪10分前に釜山(プサン)のカフェで

255
00:29:14,252 --> 00:29:17,422
‪川口組のマサトが
パン切り包丁で切腹を

256
00:29:17,505 --> 00:29:19,215
‪パン切り包丁で？

257
00:29:19,299 --> 00:29:21,259
‪あれは結構 長いのに

258
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
‪ヘリを要請して

259
00:29:23,678 --> 00:29:27,056
‪〈それで？　詳しく話せ〉

260
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
‪〈どうやって？〉

261
00:29:28,808 --> 00:29:30,935
‪“イタリア組織犯罪
対策チーム”

262
00:29:39,194 --> 00:29:40,236
‪“警告”

263
00:29:46,534 --> 00:29:47,494
‪“ヴィンチェンツォ･
カサノ”

264
00:29:50,663 --> 00:29:51,539
‪マ…

265
00:29:52,457 --> 00:29:56,294
{\an8}マフィアの
コンシリエーレが入国？

266
00:30:02,050 --> 00:30:05,011
‪５年前は
ただの弁護士でしたが

267
00:30:05,094 --> 00:30:09,057
‪今はマフィアの要
コンシリエーレとなり

268
00:30:09,140 --> 00:30:12,143
‪韓国に来たのです

269
00:30:15,980 --> 00:30:17,232
‪アン･チーム長

270
00:30:17,816 --> 00:30:22,237
‪ヤツらは何のために
わざわざ韓国に来るんだ

271
00:30:22,320 --> 00:30:25,865
‪今や韓国は
国際的なターゲットです

272
00:30:25,949 --> 00:30:28,451
‪うまい物も多いからな

273
00:30:28,535 --> 00:30:32,163
‪プルコギ　マッコリ…
ようこそ韓国へ

274
00:30:32,247 --> 00:30:36,626
‪そんな単純な問題ではなく
コンシリエーレが…

275
00:30:36,709 --> 00:30:37,544
‪何だ？

276
00:30:38,419 --> 00:30:40,839
‪コンシル？　シリコン？

277
00:30:40,922 --> 00:30:43,174
‪俺にどなられたいか？

278
00:30:43,258 --> 00:30:44,884
‪追跡すべきです

279
00:30:45,718 --> 00:30:48,096
‪イタリアのマフィアは
凶悪で…

280
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
‪ほっとけばいい

281
00:30:49,848 --> 00:30:52,058
‪作戦など立ててみろ

282
00:30:52,141 --> 00:30:53,268
‪コンシリ…

283
00:31:12,495 --> 00:31:15,123
‪ホン弁護士　よくやった

284
00:31:15,206 --> 00:31:16,875
‪おめでとう

285
00:31:16,958 --> 00:31:18,918
‪先輩は俺の目標だ

286
00:31:21,963 --> 00:31:24,424
‪“弁護士 ホン･チャヨン”

287
00:31:32,348 --> 00:31:35,310
‪今日もまた
　　やってやったわ

288
00:31:35,393 --> 00:31:38,730
‪ホン･チャヨンは
　　　　　カッコいい

289
00:31:38,813 --> 00:31:41,858
‪メチャクチャ カッコいい

290
00:31:45,904 --> 00:31:50,033
‪ホン･チャヨン
　　ホンチャ　ホンチャ…

291
00:31:51,159 --> 00:31:53,828
‪ブラインドが必要だな

292
00:31:53,912 --> 00:31:55,163
‪見えすぎる

293
00:31:57,415 --> 00:32:01,169
‪お父さんには手加減しろよな

294
00:32:02,420 --> 00:32:05,131
‪父ではなく原告の弁護人です

295
00:32:07,342 --> 00:32:10,261
‪同窓生は“土佐犬”と
呼んでるぞ

296
00:32:10,345 --> 00:32:13,139
‪だから いつも突っ走る

297
00:32:13,890 --> 00:32:16,017
‪次の裁判前に解決します

298
00:32:16,100 --> 00:32:16,768
‪よし

299
00:32:17,477 --> 00:32:21,731
‪できる弁護士は
最後まで行かず終結させる

300
00:32:25,485 --> 00:32:28,696
‪裁判に持ち込んで
すみませんでした

301
00:32:28,780 --> 00:32:29,906
‪大丈夫だ

302
00:32:31,658 --> 00:32:35,495
‪今日は早く帰って
気晴らしでもしろ

303
00:32:35,578 --> 00:32:36,704
‪そうだ

304
00:32:37,747 --> 00:32:38,790
‪通帳を見ろ

305
00:32:39,832 --> 00:32:42,168
‪ボーナスを振り込んだ

306
00:32:45,505 --> 00:32:47,256
‪ボーナスなんて…

307
00:32:48,341 --> 00:32:51,135
‪もう十分に頂いてます

308
00:32:52,971 --> 00:32:54,097
‪なんと…

309
00:32:55,348 --> 00:32:57,350
‪感動しちゃったよ

310
00:32:58,601 --> 00:33:02,438
‪気にしないで
今日中に全部 使っちまえ

311
00:33:03,022 --> 00:33:04,399
‪まいったな

312
00:33:05,233 --> 00:33:06,859
‪ホン･チャヨン
　ホン･チャヨン…

313
00:33:06,943 --> 00:33:08,861
‪本当に感動した

314
00:33:12,782 --> 00:33:14,534
‪源泉徴収されてる？

315
00:33:20,289 --> 00:33:24,085
‪俺が勧める前に
自分で水を飲んだんだ

316
00:33:25,670 --> 00:33:29,549
‪空港では
一目で金持ちと分かったよ

317
00:33:29,632 --> 00:33:31,843
‪カバンもブランド品だ

318
00:33:31,926 --> 00:33:32,802
‪これは？

319
00:33:36,097 --> 00:33:37,598
‪4000ドルはある

320
00:33:41,394 --> 00:33:43,104
‪すごいな

321
00:33:43,187 --> 00:33:44,564
‪時計を見ろ

322
00:33:45,732 --> 00:33:48,401
‪本物なら１億ウォン以上だ

323
00:33:48,484 --> 00:33:50,111
‪もしや偽物？

324
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
‪それはないだろ

325
00:33:55,116 --> 00:33:58,703
‪偽物を身に着けるようには
見えない

326
00:33:58,786 --> 00:33:59,996
‪それに

327
00:34:00,079 --> 00:34:01,831
‪いい香りがする

328
00:34:02,540 --> 00:34:03,916
‪香水も頂こう

329
00:34:06,210 --> 00:34:07,128
‪起きたな

330
00:34:10,173 --> 00:34:11,674
‪君らは誰だ

331
00:34:12,300 --> 00:34:15,511
‪俺ら？
お前が考えてるヤツら

332
00:34:17,764 --> 00:34:18,639
‪すげえ

333
00:34:19,265 --> 00:34:20,641
‪韻を踏んだ

334
00:34:21,267 --> 00:34:22,351
‪さすがだよ

335
00:34:22,435 --> 00:34:23,352
‪始めろ

336
00:35:04,769 --> 00:35:07,730
‪〈お前らを絶対
殺してやる〉

337
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
‪〈必ずな〉

338
00:35:11,692 --> 00:35:13,444
‪〈バカ野郎〉

339
00:35:13,528 --> 00:35:15,863
‪〈韓国のバカ野郎〉

340
00:35:17,115 --> 00:35:18,157
‪〈黙れ〉

341
00:35:18,241 --> 00:35:19,659
‪〈黙りやがれ〉

342
00:35:20,201 --> 00:35:21,452
‪〈バカ野郎〉

343
00:35:23,454 --> 00:35:24,622
‪〈クソッ〉

344
00:35:25,957 --> 00:35:26,958
‪〈黙れ〉

345
00:35:37,093 --> 00:35:39,303
‪〈クソッタレ〉

346
00:35:41,931 --> 00:35:44,100
‪〈クソッタレ〉

347
00:35:44,183 --> 00:35:47,061
‪“５万ウォン”

348
00:35:56,237 --> 00:36:01,033
‪〈韓国はなんて国だ
バカ野郎〉

349
00:36:01,117 --> 00:36:02,994
‪〈今に見てろ〉

350
00:36:03,744 --> 00:36:05,204
‪〈クソッタレ〉

351
00:36:08,833 --> 00:36:10,626
‪〈クソッタレ〉

352
00:36:11,294 --> 00:36:13,171
‪ほら あの人よ

353
00:36:13,254 --> 00:36:16,257
‪よく見ると
いい人そうだけど

354
00:36:16,340 --> 00:36:18,092
‪男前だわ

355
00:36:18,176 --> 00:36:19,635
‪イケメンね

356
00:36:19,719 --> 00:36:22,388
‪見た目はカッコいいのに

357
00:36:22,471 --> 00:36:23,431
‪そうね

358
00:36:26,851 --> 00:36:27,685
‪ほら

359
00:36:27,768 --> 00:36:29,979
‪こうやって拭いて

360
00:36:34,317 --> 00:36:36,360
‪殴られたみたいね

361
00:36:36,444 --> 00:36:39,906
‪確かにハンサムだわ

362
00:36:51,000 --> 00:36:54,045
‪“リムジンバス”

363
00:36:59,425 --> 00:37:01,344
‪“クムガ洞経由”

364
00:37:03,804 --> 00:37:07,767
{\an8}〝クムガ･プラザ 〞

365
00:37:11,103 --> 00:37:13,814
{\an8}〝祝 建築審査通過 〞

366
00:37:15,441 --> 00:37:16,734
‪俺の目的は

367
00:37:17,610 --> 00:37:19,695
‪このビルを壊すことだ

368
00:37:17,610 --> 00:37:19,695
{\an8}〝クムガ･プラザ 〞

369
00:37:19,695 --> 00:37:21,572
‪このビルを壊すことだ

370
00:37:21,656 --> 00:37:22,865
‪何のご相談で？

371
00:37:22,865 --> 00:37:23,324
‪何のご相談で？

372
00:37:22,865 --> 00:37:23,324
{\an8}５年前 ローマ
カサノ家の書斎

373
00:37:23,324 --> 00:37:26,160
{\an8}５年前 ローマ
カサノ家の書斎

374
00:37:33,668 --> 00:37:35,628
‪旧友のファビオから

375
00:37:35,711 --> 00:37:39,590
‪弁護士さんなら金を隠せると
聞いたようです

376
00:37:50,559 --> 00:37:52,436
‪できれば韓国内で

377
00:37:52,520 --> 00:37:55,982
‪誰にも奪えない
安全な場所がいいと

378
00:37:58,901 --> 00:38:03,281
‪50年 受け継がれている
カサノ家の方法です

379
00:38:03,823 --> 00:38:06,284
‪韓国で古いビルを購入し

380
00:38:06,367 --> 00:38:09,245
‪疑われないよう
このチョ社長名義にします

381
00:38:09,245 --> 00:38:11,038
‪疑われないよう
このチョ社長名義にします

382
00:38:09,245 --> 00:38:11,038
{\an8}〝内部 工事中 〞

383
00:38:11,038 --> 00:38:11,580
{\an8}〝内部 工事中 〞

384
00:38:11,580 --> 00:38:11,872
{\an8}〝内部 工事中 〞

385
00:38:11,580 --> 00:38:11,872
‪その１区画を
ダミーの商店か会社にして…

386
00:38:11,872 --> 00:38:16,377
‪その１区画を
ダミーの商店か会社にして…

387
00:38:20,006 --> 00:38:21,507
‪技術者を雇い

388
00:38:21,590 --> 00:38:24,677
‪地下に金を隠す
密室を作ります

389
00:38:28,889 --> 00:38:33,477
‪バレないよう少しずつ
運んでください

390
00:38:36,063 --> 00:38:37,732
‪密室の開錠は

391
00:38:37,815 --> 00:38:41,444
‪あなたの生体認証でのみ
可能です

392
00:38:42,778 --> 00:38:45,990
‪家族や友人でも
開けられません

393
00:38:59,920 --> 00:39:01,297
‪それから

394
00:39:02,048 --> 00:39:03,549
‪その密室には

395
00:39:04,633 --> 00:39:06,844
‪特別な点があります

396
00:39:06,927 --> 00:39:08,179
‪弁護士さん

397
00:39:09,180 --> 00:39:11,140
‪チョ社長　どうも

398
00:39:12,433 --> 00:39:15,519
‪一体 何があったんですか？

399
00:39:16,979 --> 00:39:18,189
‪別に何も

400
00:39:21,359 --> 00:39:22,526
‪私の部屋は？

401
00:39:22,610 --> 00:39:24,945
‪掃除しておきました

402
00:39:25,029 --> 00:39:27,615
‪届いた荷物と服もお部屋に

403
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
‪どうぞ中へ

404
00:39:31,494 --> 00:39:33,120
‪現在の状況は？

405
00:39:33,204 --> 00:39:37,208
‪開発に反対する会が
プラザ内にできました

406
00:39:37,291 --> 00:39:41,295
‪ここは売らないと言っても
信じてくれず…

407
00:39:41,379 --> 00:39:45,633
‪それと周辺の商店街は
バベル建設の手に

408
00:39:46,842 --> 00:39:49,345
‪他にバベルからの圧力は？

409
00:39:49,428 --> 00:39:53,724
‪毎日 開発チーム長が
価格提示に来るだけです

410
00:40:20,876 --> 00:40:21,919
‪弁護士さん

411
00:40:28,384 --> 00:40:29,468
‪洗面所で…

412
00:40:30,428 --> 00:40:32,012
‪〈クソッ〉

413
00:40:52,366 --> 00:40:54,660
‪ベッドと寝具は寝室に

414
00:40:55,161 --> 00:40:58,456
‪入居者との会議は
明日 行います

415
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
‪分かった

416
00:41:04,128 --> 00:41:09,300
‪仕事が終わったら
韓国に留まる気は？

417
00:41:13,512 --> 00:41:14,430
‪ないね

418
00:41:15,639 --> 00:41:16,474
‪はい

419
00:41:17,349 --> 00:41:21,103
‪新しい携帯と現金
そして ご依頼の物も―

420
00:41:21,187 --> 00:41:22,688
‪すべて寝室に

421
00:41:23,355 --> 00:41:24,356
‪ああ

422
00:41:28,277 --> 00:41:29,153
‪あれは？

423
00:41:30,070 --> 00:41:33,449
‪前の入居者が付けたようです

424
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
‪取ります？

425
00:41:37,620 --> 00:41:39,413
‪すぐ出るからいい

426
00:41:43,375 --> 00:41:45,085
‪付けすぎだろ

427
00:41:45,586 --> 00:41:45,920
{\an8}〝法律事務所 藁(わら) 〞

428
00:41:45,920 --> 00:41:46,879
{\an8}〝法律事務所 藁(わら) 〞

429
00:41:45,920 --> 00:41:46,879
‪本当か？

430
00:41:46,879 --> 00:41:46,962
{\an8}〝法律事務所 藁(わら) 〞

431
00:41:46,962 --> 00:41:47,630
{\an8}〝法律事務所 藁(わら) 〞

432
00:41:46,962 --> 00:41:47,630
‪はい

433
00:41:47,630 --> 00:41:48,464
{\an8}〝法律事務所 藁(わら) 〞

434
00:41:50,466 --> 00:41:53,093
‪入り口にオーナーといました

435
00:41:53,594 --> 00:41:54,512
‪尾行したら

436
00:41:55,554 --> 00:41:58,933
‪うちの上の階に
部屋まで借りてます

437
00:41:59,016 --> 00:42:00,392
‪部屋まで？

438
00:42:00,476 --> 00:42:03,354
‪一目見た印象は
どうでした？

439
00:42:05,648 --> 00:42:09,527
‪何と言うか
冷たい感じがしました

440
00:42:09,610 --> 00:42:11,987
‪よく映画に出てくる―

441
00:42:12,696 --> 00:42:15,115
‪イケメンの悪党のような

442
00:42:18,244 --> 00:42:19,453
‪知ってます？

443
00:42:20,037 --> 00:42:22,915
‪悪党は男前なほど残酷で怖い

444
00:42:26,252 --> 00:42:28,712
‪だから皆 俺を怖がるのか

445
00:42:29,380 --> 00:42:32,633
‪誰もイ社長は怖がらない

446
00:42:34,218 --> 00:42:38,389
‪どんなヤツか俺が脅して
調べて来ましょうか

447
00:42:39,765 --> 00:42:41,850
‪もっと近くに

448
00:42:42,518 --> 00:42:46,063
‪首をつかんで
ひねれば吐きますよ

449
00:42:46,146 --> 00:42:46,647
‪名前

450
00:42:46,730 --> 00:42:47,231
‪ナム･ジュソン

451
00:42:47,314 --> 00:42:47,815
‪出身

452
00:42:47,898 --> 00:42:48,399
‪往十里(ワンシムニ)

453
00:42:48,482 --> 00:42:49,275
‪好物

454
00:42:49,358 --> 00:42:50,234
‪トッポッキ

455
00:42:50,317 --> 00:42:53,529
‪まずは手を首から離して

456
00:42:53,612 --> 00:42:54,488
‪よし

457
00:42:54,572 --> 00:42:57,116
‪急いで入居者に知らせろ

458
00:43:03,080 --> 00:43:07,126
‪入居者は ほぼ退去し
３階にだけ残ってます

459
00:43:07,209 --> 00:43:08,252
‪なぜ？

460
00:43:08,836 --> 00:43:13,549
‪開発反対の会 会長の
弁護士が３階にいるんです

461
00:43:49,835 --> 00:43:53,547
‪ここの人たちは
私を警戒してるんです

462
00:43:57,051 --> 00:43:58,052
‪面白いね

463
00:43:58,802 --> 00:44:00,554
‪“ドライクリーニング”

464
00:44:12,691 --> 00:44:14,401
‪まったく

465
00:44:17,696 --> 00:44:20,532
‪イタリアン･
レストランですね

466
00:44:29,166 --> 00:44:31,669
‪大体 こんな感じですが

467
00:44:37,091 --> 00:44:38,842
‪ダンス･スタジオです

468
00:44:41,053 --> 00:44:43,055
‪具合でも悪いのか？

469
00:44:48,268 --> 00:44:50,312
‪かなり重症だな

470
00:44:51,772 --> 00:44:52,856
‪食べるな

471
00:44:53,565 --> 00:44:54,650
‪くれよ

472
00:44:54,733 --> 00:44:57,111
‪私の料理がまずいって？

473
00:44:57,694 --> 00:44:58,737
‪生臭いよ

474
00:45:01,198 --> 00:45:03,826
‪男前だからって生意気な

475
00:45:03,909 --> 00:45:06,912
‪誇れるのは顔だけなんだ

476
00:45:09,164 --> 00:45:11,250
‪やめなさいよ

477
00:45:13,127 --> 00:45:13,877
‪降参だ

478
00:45:13,961 --> 00:45:14,795
‪何よ

479
00:45:20,008 --> 00:45:22,302
‪生臭いのは好きだ

480
00:45:29,268 --> 00:45:30,519
‪助けて

481
00:45:30,602 --> 00:45:32,980
‪このバカ息子

482
00:45:33,063 --> 00:45:36,191
‪国語で18点しか取れないの？

483
00:45:36,275 --> 00:45:39,611
‪あんた それでも韓国人？

484
00:45:39,695 --> 00:45:42,948
‪もしかして
アメリカから来たの？

485
00:45:43,031 --> 00:45:44,700
‪オーマイゴッド

486
00:45:44,783 --> 00:45:47,411
‪構えてガードしなさい

487
00:45:47,494 --> 00:45:49,079
‪ほら 構えて

488
00:45:55,252 --> 00:45:57,713
‪助けて　殺される

489
00:45:57,796 --> 00:46:00,007
‪何が“助けて”よ

490
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
‪母さん　痛いってば

491
00:46:02,134 --> 00:46:05,387
‪それでも私の息子なの？

492
00:46:05,471 --> 00:46:06,930
‪イカれてる

493
00:46:07,014 --> 00:46:08,765
‪この町の恥よ

494
00:46:09,808 --> 00:46:10,726
‪バカね

495
00:46:10,809 --> 00:46:11,810
‪母さん

496
00:46:13,395 --> 00:46:15,981
{\an8}〝法律事務所 藁 〞

497
00:46:25,199 --> 00:46:26,241
‪そうだ

498
00:46:27,284 --> 00:46:29,536
‪密室がある地下に行こう

499
00:46:29,620 --> 00:46:34,625
‪前の会社は潰れて
安全な入居者が入りました

500
00:46:35,209 --> 00:46:35,876
‪確かか？

501
00:46:37,002 --> 00:46:38,337
‪静かな方々です

502
00:46:38,420 --> 00:46:42,341
{\an8}〝暖薬寺(ナニャクサ) 〞

503
00:46:43,509 --> 00:46:44,801
‪静かな…

504
00:46:45,469 --> 00:46:46,303
‪寺です

505
00:47:00,943 --> 00:47:05,280
‪あの僧侶の下に
15トンの金塊がある

506
00:47:43,485 --> 00:47:45,487
‪ビルのオーナーですね

507
00:47:45,571 --> 00:47:48,198
‪こんにちは 僧侶様

508
00:47:48,949 --> 00:47:51,702
‪私も開発反対の会に
入りました

509
00:47:51,785 --> 00:47:54,538
‪この寺を守るつもりです

510
00:48:00,544 --> 00:48:04,339
‪住職は地下から
ブッダの強い気を感じ

511
00:48:04,423 --> 00:48:05,465
‪禁食を…

512
00:48:05,549 --> 00:48:06,258
‪金？

513
00:48:06,341 --> 00:48:07,301
‪いいえ

514
00:48:07,384 --> 00:48:08,719
‪なぜ金を…

515
00:48:08,802 --> 00:48:09,928
‪禁食ですよ

516
00:48:10,012 --> 00:48:12,180
‪食事をしない修行です

517
00:48:14,349 --> 00:48:16,518
‪どなたか存じませんが

518
00:48:17,185 --> 00:48:20,606
‪心より先に
服を清めてください

519
00:48:42,628 --> 00:48:44,254
‪クリーニングを

520
00:48:45,505 --> 00:48:49,217
{\an8}〝クリーニング店 〞

521
00:48:52,179 --> 00:48:55,891
‪これは韓国にはない
貴重なスーツです

522
00:48:55,974 --> 00:48:57,476
‪生地も違うし

523
00:48:58,644 --> 00:49:00,062
‪古着か？

524
00:49:01,271 --> 00:49:05,484
‪ミラノの有名なテーラー
ブラルロが作った…

525
00:49:05,567 --> 00:49:06,234
‪金玉(ブラル)？

526
00:49:08,153 --> 00:49:11,406
‪みんな自分の服は
高いと言うんだ

527
00:49:11,490 --> 00:49:14,910
‪これは本当に
ブラルロの限定版で…

528
00:49:14,993 --> 00:49:18,580
‪なんて下品な名前なんだ
“金玉”って…

529
00:49:19,331 --> 00:49:20,457
‪安物だろ

530
00:49:22,751 --> 00:49:25,170
‪606号室です　明日までに

531
00:49:25,253 --> 00:49:28,090
‪明日までなんて無理だ

532
00:49:51,071 --> 00:49:53,949
‪ビルのオーナーと
いらしたとか

533
00:49:54,533 --> 00:49:55,075
‪はい

534
00:49:55,158 --> 00:49:58,662
‪私は“法律事務所 藁”の
代表弁護士であり

535
00:49:58,745 --> 00:50:02,999
‪開発反対の会 会長の
ホン･ユチャンです

536
00:50:05,085 --> 00:50:06,128
‪“ホン･ユチャン”

537
00:50:06,211 --> 00:50:07,212
‪そうですか

538
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
‪私も弁護士の

539
00:50:10,424 --> 00:50:13,051
‪ヴィンチェンツォ･
カサノです

540
00:50:13,135 --> 00:50:14,261
‪何て？

541
00:50:14,845 --> 00:50:16,304
‪中国人かしら

542
00:50:16,388 --> 00:50:17,764
‪聞き取れた？

543
00:50:17,848 --> 00:50:19,099
‪さっぱりよ

544
00:50:19,182 --> 00:50:23,437
‪英語読みでかまいません
ビンセンジョ･カサノ

545
00:50:23,520 --> 00:50:26,356
‪カサノバなら知ってるわ

546
00:50:26,440 --> 00:50:28,525
‪ビンセンジョ･カサノバか

547
00:50:28,608 --> 00:50:31,069
‪韓国の弁護士ではない？

548
00:50:31,153 --> 00:50:33,071
‪はい イタリアです

549
00:50:34,656 --> 00:50:36,992
‪イタリアならトトさんも

550
00:50:37,075 --> 00:50:38,618
‪そうだったな

551
00:50:38,702 --> 00:50:41,872
‪ミラノに
料理留学してたでしょ

552
00:50:41,955 --> 00:50:46,001
‪じゃあ２人は
話が合うでしょう

553
00:50:46,793 --> 00:50:50,005
‪いつか話す機会があればね

554
00:50:50,088 --> 00:50:51,631
‪ミラノのどこに？

555
00:50:51,715 --> 00:50:55,135
‪私はですね
イタリアのミラノ

556
00:50:55,218 --> 00:50:58,638
‪その中心部に位置する…

557
00:50:58,722 --> 00:50:59,765
‪ウフィツィ？

558
00:51:00,682 --> 00:51:02,017
‪ウフィツィ

559
00:51:03,602 --> 00:51:04,603
‪ビンゴ

560
00:51:06,688 --> 00:51:08,982
‪〈あとで寄りますね〉

561
00:51:11,777 --> 00:51:12,903
‪〈はい〉

562
00:51:15,989 --> 00:51:16,698
‪何て？

563
00:51:18,366 --> 00:51:22,788
‪韓国では顧問以外の活動は
できないでしょう

564
00:51:22,871 --> 00:51:24,331
‪そうですね

565
00:51:24,414 --> 00:51:28,293
‪私はアドバイスをしに
来たんです

566
00:51:28,376 --> 00:51:29,544
‪そうですか

567
00:51:29,628 --> 00:51:34,633
‪私たちはオーナーの言葉が
信じられなくてね

568
00:51:34,716 --> 00:51:36,760
‪私たちは大丈夫です

569
00:51:36,843 --> 00:51:39,095
‪軽々しく言わないで

570
00:51:39,179 --> 00:51:42,098
‪大金を積まれたら
気が変わるかも

571
00:51:43,016 --> 00:51:46,686
‪明日 午後の会議で
説明します

572
00:51:54,611 --> 00:51:56,029
‪ビンセンジョ･カサノ

573
00:52:13,129 --> 00:52:14,256
‪あれ？

574
00:52:18,009 --> 00:52:19,344
‪何だよ

575
00:52:25,308 --> 00:52:26,434
‪〈よし〉

576
00:52:32,148 --> 00:52:33,275
‪クソッ

577
00:52:34,568 --> 00:52:35,944
‪お湯が出ない

578
00:52:38,154 --> 00:52:39,114
‪何だよ

579
00:52:42,200 --> 00:52:43,368
‪出た

580
00:52:46,079 --> 00:52:47,122
‪熱い

581
00:52:54,880 --> 00:52:56,172
‪〈からかうな〉

582
00:53:03,305 --> 00:53:04,890
‪どうなってるんだ

583
00:53:06,224 --> 00:53:07,267
‪俺を見ろ

584
00:53:10,228 --> 00:53:11,354
‪熱い

585
00:53:13,273 --> 00:53:14,649
‪熱すぎる

586
00:53:17,652 --> 00:53:18,612
‪クソッ

587
00:53:55,106 --> 00:53:56,066
‪何なんだ

588
00:54:20,590 --> 00:54:21,675
‪チクショウ

589
00:54:51,204 --> 00:54:53,873
{\an8}〝清州(チョンジュ) 女子刑務所
移監のお知らせ 〞

590
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
‪被告の弁護人　発言を

591
00:55:04,009 --> 00:55:04,968
‪以上です

592
00:55:06,928 --> 00:55:08,638
‪検察は尋問を

593
00:55:09,639 --> 00:55:11,141
‪オ･ギョンジャは

594
00:55:11,224 --> 00:55:13,768
‪家政婦として
不適切な行動を―

595
00:55:13,852 --> 00:55:18,064
‪ファン会長一家から
頻繁に指摘されていました

596
00:55:18,148 --> 00:55:21,359
‪事件当日
会長から注意を受けると

597
00:55:21,443 --> 00:55:24,154
‪激怒して暴力を振るい
死に至らせました

598
00:55:24,738 --> 00:55:26,114
‪異議ありません

599
00:55:27,198 --> 00:55:28,658
‪裁判長

600
00:55:28,742 --> 00:55:32,787
‪被告人は昔
自分の子を捨てました

601
00:55:33,663 --> 00:55:37,959
‪養護施設に出した
親権放棄誓約書を提出します

602
00:55:47,469 --> 00:55:50,972
‪我が子を捨てるほど
非情な人間は

603
00:55:51,056 --> 00:55:53,808
‪他人の命を軽視しかねず

604
00:55:53,892 --> 00:55:55,685
‪犯行の妥当性を…

605
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
‪関係ありません

606
00:55:58,271 --> 00:56:00,774
‪弁護士さん　なぜ沈黙を？

607
00:56:01,399 --> 00:56:03,234
‪私はセクハラを受け

608
00:56:03,318 --> 00:56:06,071
‪会長一家はウソをついてます

609
00:56:06,154 --> 00:56:08,323
‪反論は不利になりますよ

610
00:56:11,367 --> 00:56:14,954
‪会長は前の家政婦や
雇った女性すべてに

611
00:56:15,038 --> 00:56:17,248
‪セクハラをしてたんです

612
00:56:17,332 --> 00:56:18,291
‪被告人

613
00:56:18,374 --> 00:56:22,629
‪次に無断で発言したら
退廷してもらいます

614
00:56:27,592 --> 00:56:28,927
‪ご自由に

615
00:56:29,928 --> 00:56:33,181
‪どうせ有罪に
決まってますよね

616
00:56:40,647 --> 00:56:44,192
‪“ホン･ユチャン弁護士の
再審請求を収監者が拒否 ”

617
00:56:56,454 --> 00:56:59,582
{\an8}〝法律事務所 藁
ホン･ユチャン 〞

618
00:57:13,721 --> 00:57:18,935
‪バベル製薬を告発した
被検者 イ氏の証言が

619
00:57:19,018 --> 00:57:21,938
‪虚偽であることが
判明しました

620
00:57:22,021 --> 00:57:26,359
‪イ氏はバベル製薬が開発した
新薬RDU-90の

621
00:57:26,443 --> 00:57:27,861
‪臨床試験に…

622
00:57:27,944 --> 00:57:30,113
‪あの おばさんを見ろ

623
00:57:30,780 --> 00:57:32,157
‪イカれてる

624
00:57:32,240 --> 00:57:34,534
‪まるで芸能人気取りだ

625
00:57:36,035 --> 00:57:37,954
‪あの腰つきを見ろ

626
00:57:39,205 --> 00:57:42,876
‪家に洗濯機がないのか？
なぜここで…

627
00:57:42,959 --> 00:57:46,588
‪ここは癒やしの空間なの
文句ある？

628
00:57:49,090 --> 00:57:51,176
‪全部 聞こえたわよ

629
00:57:51,926 --> 00:57:56,639
‪公共の場で
セクハラ発言していいの？

630
00:57:56,723 --> 00:57:59,934
‪法務省で夜を明かしてみる？

631
00:58:01,644 --> 00:58:02,854
‪よこしなさい

632
00:58:03,480 --> 00:58:04,939
‪早く出して

633
00:58:08,485 --> 00:58:10,737
‪何を撮ってるのよ

634
00:58:11,321 --> 00:58:12,363
‪まったく

635
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
‪刑務所に入りたい？

636
00:58:15,658 --> 00:58:19,412
‪私の腰つきが何だって言うの
バカタレが

637
00:58:19,496 --> 00:58:20,497
‪すみません

638
00:58:20,580 --> 00:58:21,372
‪謝ります

639
00:58:22,957 --> 00:58:23,875
‪待ってて

640
00:58:26,711 --> 00:58:27,879
‪座りなさい

641
00:58:28,505 --> 00:58:31,090
‪まだ洗濯が終わってないの

642
00:58:39,891 --> 00:58:45,522
‪息子よ　君はなんて美しい

643
00:58:45,605 --> 00:58:47,148
‪美しい

644
00:58:47,232 --> 00:58:48,566
‪本当に男前だ

645
00:58:49,567 --> 00:58:51,361
‪愛して…

646
00:59:00,078 --> 00:59:01,120
‪いらっしゃいませ

647
00:59:01,704 --> 00:59:03,748
‪一番 自信があるのは？

648
00:59:03,831 --> 00:59:05,124
‪それは…

649
00:59:05,875 --> 00:59:09,963
‪トリュフとポルチーニの
スパゲティーです

650
00:59:10,046 --> 00:59:14,425
‪〈全部 うまそうだけど〉

651
00:59:15,927 --> 00:59:17,637
‪〈それにしよう〉

652
00:59:19,889 --> 00:59:20,723
‪〈はい〉

653
01:00:00,305 --> 01:00:04,934
‪ゴミ箱から
拾いあげたような味だね

654
01:00:07,228 --> 01:00:08,271
‪でも幸い―

655
01:00:09,689 --> 01:00:10,773
‪虫はいない

656
01:00:14,777 --> 01:00:17,655
‪ウフィツィに料理留学を？

657
01:00:17,739 --> 01:00:20,617
‪はい ウフィツィです

658
01:00:22,410 --> 01:00:23,286
‪そうか

659
01:00:25,079 --> 01:00:28,583
‪でもウフィツィは
フィレンツェにある

660
01:00:32,462 --> 01:00:33,504
‪それは…

661
01:00:38,343 --> 01:00:39,594
‪〈詐欺師め〉

662
01:00:44,766 --> 01:00:47,685
‪〈ウフィツィは
美術館なのに〉

663
01:00:47,769 --> 01:00:48,770
‪あの…

664
01:00:50,855 --> 01:00:52,357
‪また どうぞ

665
01:00:52,440 --> 01:00:57,403
‪“清州 女子刑務所”

666
01:01:07,705 --> 01:01:08,706
‪おかえり

667
01:01:37,985 --> 01:01:41,197
‪その様子だと
また負けたんですね

668
01:01:42,990 --> 01:01:46,119
‪顔を見ただけで
なぜ分かるんですか

669
01:01:47,995 --> 01:01:50,748
‪５年のつきあいですよ

670
01:01:51,541 --> 01:01:53,584
‪一目で分かります

671
01:01:56,254 --> 01:01:57,255
‪もう５年か

672
01:01:59,674 --> 01:02:01,217
‪治療は受けてる？

673
01:02:02,051 --> 01:02:02,969
‪おかげさまで

674
01:02:04,429 --> 01:02:08,433
‪早く死ねば
弁護士さんも苦労しないのに

675
01:02:08,516 --> 01:02:11,769
‪また縁起でもないことを

676
01:02:11,853 --> 01:02:13,438
‪怒りますよ

677
01:02:18,359 --> 01:02:21,195
‪もう毎月 来ないでください

678
01:02:21,279 --> 01:02:24,073
‪内縁の夫だと思われますよ

679
01:02:24,157 --> 01:02:25,783
‪別にかまわない

680
01:02:26,325 --> 01:02:29,287
‪チャヨンに
やっと母親ができる

681
01:02:29,370 --> 01:02:31,164
‪なんてことを

682
01:02:37,545 --> 01:02:38,921
‪オさん

683
01:02:39,797 --> 01:02:40,923
‪もう一度…

684
01:02:41,007 --> 01:02:42,383
‪再審の件なら―

685
01:02:43,885 --> 01:02:45,470
‪話すだけムダです

686
01:02:46,679 --> 01:02:50,141
‪このまま いさせてください

687
01:02:52,685 --> 01:02:56,981
‪私は本当に罪深い女ですから

688
01:03:09,744 --> 01:03:11,120
‪おかえりなさい

689
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
‪どうも

690
01:03:12,955 --> 01:03:15,541
‪バベルのチーム長が来ます

691
01:03:16,083 --> 01:03:17,794
‪私がケリをつける

692
01:03:17,877 --> 01:03:18,753
‪場所は？

693
01:03:19,587 --> 01:03:21,547
‪向かいにカフェが…

694
01:03:21,631 --> 01:03:22,882
‪私の事務所で

695
01:03:25,760 --> 01:03:29,138
‪私たちのビルの話ですからね

696
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
‪言ったでしょう

697
01:03:37,980 --> 01:03:40,983
‪私の依頼人は
このビルを建て直し

698
01:03:41,067 --> 01:03:43,444
‪入居者をそのまま移します

699
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
‪サンキュー

700
01:03:46,656 --> 01:03:47,865
‪それでは

701
01:03:48,783 --> 01:03:51,160
‪最後の提案です

702
01:03:51,869 --> 01:03:53,996
‪２日前より更に上げて

703
01:03:55,832 --> 01:03:56,874
‪最高額です

704
01:04:16,936 --> 01:04:18,187
‪聞いてました？

705
01:04:18,771 --> 01:04:19,730
‪もちろん

706
01:04:20,439 --> 01:04:24,193
‪それで穏便に
まとめようとしてるのに

707
01:04:25,820 --> 01:04:28,030
‪その態度は何ですか

708
01:04:30,867 --> 01:04:32,535
‪このバベル建設を

709
01:04:33,619 --> 01:04:36,747
‪甘く見たら後悔しますよ

710
01:04:39,625 --> 01:04:41,085
‪脅してます？

711
01:04:41,669 --> 01:04:42,795
‪少しね

712
01:04:43,796 --> 01:04:45,214
‪危険ですよ

713
01:04:46,424 --> 01:04:49,969
‪最初で最後の忠告です

714
01:04:50,636 --> 01:04:51,637
‪あれ？

715
01:04:52,263 --> 01:04:53,848
‪誰もいない

716
01:04:54,682 --> 01:04:55,725
‪食事した？

717
01:04:55,808 --> 01:04:57,268
‪おい みんな

718
01:04:57,935 --> 01:05:00,354
‪一体　何が問題なんだ

719
01:05:00,438 --> 01:05:02,940
‪タク社長　土足は困ります

720
01:05:03,024 --> 01:05:04,483
‪すまない

721
01:05:04,567 --> 01:05:06,360
‪すぐ忘れるんだから

722
01:05:08,237 --> 01:05:11,532
‪イ社長は
足が湿ってるんですか？

723
01:05:11,616 --> 01:05:14,702
‪洗うか靴下を履くか
してください

724
01:05:14,785 --> 01:05:15,703
‪悪いな

725
01:05:15,786 --> 01:05:18,873
‪汗腺が足の裏に
集中してるんだ

726
01:05:19,457 --> 01:05:20,708
‪病気でね

727
01:05:23,085 --> 01:05:26,672
‪それからガラスを
触らないでください

728
01:05:26,756 --> 01:05:29,842
‪拭くのが大変なので
手すりを持って

729
01:05:35,264 --> 01:05:36,098
‪鏡が…

730
01:05:37,934 --> 01:05:38,809
‪ごめん

731
01:05:38,893 --> 01:05:42,188
‪カーテンは
何のためにあると？

732
01:05:43,064 --> 01:05:45,858
‪皆さん　おそろいですか？

733
01:05:54,909 --> 01:05:58,287
‪皆さんが望むのは
確かな約束です

734
01:06:00,039 --> 01:06:03,042
‪明日中に合意書を作ります

735
01:06:03,626 --> 01:06:05,586
‪署名は今週中に

736
01:06:05,670 --> 01:06:08,464
‪本当にイタリアの弁護士？

737
01:06:10,800 --> 01:06:11,592
‪はい

738
01:06:11,676 --> 01:06:14,053
‪韓国の法律をご存じで？

739
01:06:14,136 --> 01:06:18,808
‪重要なのは法的資格ではなく
約束と署名です

740
01:06:18,891 --> 01:06:22,395
‪皆さんの再入居を保証します

741
01:06:22,478 --> 01:06:23,562
‪本当に？

742
01:06:25,690 --> 01:06:27,900
‪決してウソはつきません

743
01:06:27,984 --> 01:06:29,360
‪どう思います？

744
01:06:30,111 --> 01:06:34,573
‪彼の言葉を
信じてみてはいかがでしょう

745
01:06:34,657 --> 01:06:39,912
‪私もカサノバ弁護士さんを
信じてみます

746
01:06:40,454 --> 01:06:42,748
‪私もです 弁護士さん

747
01:06:46,085 --> 01:06:47,670
‪念のために…

748
01:06:51,841 --> 01:06:53,467
‪俺は格闘家です

749
01:06:54,260 --> 01:06:56,721
‪もし俺たちをだましたら

750
01:06:56,804 --> 01:07:00,850
‪ギロチンチョークで
６日間 苦しめるぞ

751
01:07:01,475 --> 01:07:02,601
‪やめなさい

752
01:07:02,685 --> 01:07:05,146
‪そんなの誰も知らないわよ

753
01:07:05,229 --> 01:07:06,647
‪まとめましょう

754
01:07:07,565 --> 01:07:09,025
‪同意する人

755
01:07:12,069 --> 01:07:16,115
‪ビンセンジョ･カサノめ
うさんくさいけど―

756
01:07:16,949 --> 01:07:18,743
‪他に方法がない

757
01:07:19,368 --> 01:07:21,120
‪まったくだわ

758
01:07:21,203 --> 01:07:24,290
‪もう しょうがないわね

759
01:07:24,373 --> 01:07:27,043
‪まあ だまされたと思って

760
01:07:34,717 --> 01:07:36,052
‪観世音菩薩(かんぜおんぼさつ)

761
01:07:47,813 --> 01:07:48,773
‪何か？

762
01:07:49,273 --> 01:07:51,776
‪彼らは あなたを信じてます

763
01:07:53,652 --> 01:07:57,406
‪でも我々を弄んでるようで
残念ですね

764
01:07:59,867 --> 01:08:02,161
‪私が信用できませんか？

765
01:08:03,662 --> 01:08:07,416
‪彼らを安心させるために
同意しましたが

766
01:08:09,126 --> 01:08:12,797
‪あなたのような人は
信用しません

767
01:08:20,012 --> 01:08:23,641
‪私もあなたも
弁護士じゃないですか

768
01:08:25,309 --> 01:08:26,852
‪相手が違います

769
01:08:27,853 --> 01:08:31,273
‪あなたはカネを
私は人を弁護するので

770
01:08:35,736 --> 01:08:38,030
‪私も人を弁護しますが

771
01:08:38,114 --> 01:08:39,365
‪そうですね

772
01:08:40,032 --> 01:08:41,450
‪カネのある人を

773
01:08:43,160 --> 01:08:47,206
‪私は誰も信用せず
周到に準備しています

774
01:08:47,289 --> 01:08:51,460
‪あなたも自分の計画を
進めてください

775
01:09:16,318 --> 01:09:17,403
‪ただいま

776
01:09:19,071 --> 01:09:19,989
‪おい

777
01:09:20,614 --> 01:09:21,740
‪ジュヨン

778
01:09:22,324 --> 01:09:23,367
‪あなた

779
01:09:23,450 --> 01:09:24,618
‪大丈夫か

780
01:09:25,286 --> 01:09:26,287
‪ジュヨン

781
01:09:27,496 --> 01:09:28,372
‪何者だ

782
01:09:28,455 --> 01:09:29,415
‪時間がない

783
01:09:33,460 --> 01:09:34,545
‪ジュヨン

784
01:09:40,759 --> 01:09:43,304
{\an8}〝クムガ･プラザ
売買契約書 〞

785
01:09:43,387 --> 01:09:44,013
‪ほら

786
01:09:44,096 --> 01:09:44,763
‪お前ら

787
01:09:45,931 --> 01:09:47,224
‪早く印鑑を

788
01:09:48,642 --> 01:09:50,436
‪テレビが見たいんだ

789
01:10:08,662 --> 01:10:10,289
{\an8}〝差出人
弁護士 ホン･ユチャン 〞

790
01:10:10,372 --> 01:10:11,874
{\an8}〝ホン･チャヨン様 〞

791
01:10:12,666 --> 01:10:14,752
‪今度は何なのよ

792
01:10:17,546 --> 01:10:19,423
{\an8}〝親権放棄に関する… 〞

793
01:10:22,635 --> 01:10:26,138
{\an8}〝倫理違反による
親権の放棄 〞

794
01:10:26,847 --> 01:10:28,974
‪まったく あきれるわ

795
01:10:42,655 --> 01:10:43,697
‪結構です

796
01:10:45,616 --> 01:10:46,825
‪何なのよ

797
01:10:50,037 --> 01:10:51,038
‪買いません

798
01:10:55,292 --> 01:10:56,585
‪うんざりよ

799
01:11:05,302 --> 01:11:06,845
{\an8}〝売買契約書 〞

800
01:11:06,929 --> 01:11:08,973
‪俺のほうが役者向きだ

801
01:11:08,973 --> 01:11:09,640
‪俺のほうが役者向きだ

802
01:11:08,973 --> 01:11:09,640
{\an8}〝チョ･ヨンウン 〞
〝バベル建設 〞

803
01:11:09,640 --> 01:11:09,723
{\an8}〝チョ･ヨンウン 〞
〝バベル建設 〞

804
01:11:09,723 --> 01:11:10,224
{\an8}〝チョ･ヨンウン 〞
〝バベル建設 〞

805
01:11:09,723 --> 01:11:10,224
‪そりゃそうだ

806
01:11:10,224 --> 01:11:11,517
‪そりゃそうだ

807
01:11:11,600 --> 01:11:13,227
‪当然だよ

808
01:11:18,065 --> 01:11:19,191
‪はい

809
01:11:20,109 --> 01:11:21,277
‪分かりました

810
01:11:23,946 --> 01:11:26,156
‪入金した　確認しろ

811
01:11:27,116 --> 01:11:28,450
‪引き上げよう

812
01:11:28,534 --> 01:11:29,576
‪はい

813
01:11:29,660 --> 01:11:30,869
‪行くぞ

814
01:11:38,460 --> 01:11:41,505
‪臨床試験の性質上…

815
01:11:41,588 --> 01:11:42,840
‪いらっしゃい

816
01:11:44,341 --> 01:11:47,553
‪他人の事務所に
何の用ですか

817
01:11:48,387 --> 01:11:49,638
‪これは何？

818
01:11:50,347 --> 01:11:54,518
‪お前の籍を抜いた内容証明だ

819
01:11:56,478 --> 01:11:58,105
‪弁護士のくせに

820
01:11:58,188 --> 01:12:01,817
‪戸籍制度がなくなったのも
知らないの？

821
01:12:01,900 --> 01:12:04,695
‪なければ方法を考えるまでだ

822
01:12:04,778 --> 01:12:06,196
‪おい

823
01:12:06,280 --> 01:12:07,281
‪これも…

824
01:12:07,364 --> 01:12:10,659
‪それに これは
おかしいでしょ

825
01:12:10,743 --> 01:12:13,370
{\an8}〝貴下は申立人に対し 〞

826
01:12:13,454 --> 01:12:16,665
{\an8}〝パパ ダディ
お父さんなどの 〞

827
01:12:16,749 --> 01:12:19,918
{\an8}〝呼称を使うことを
拒否し… 〞

828
01:12:20,669 --> 01:12:22,588
‪笑っちゃうわね

829
01:12:23,881 --> 01:12:25,549
‪子供みたい

830
01:12:28,677 --> 01:12:29,928
‪事務長

831
01:12:30,012 --> 01:12:31,638
‪私が話してるの

832
01:12:31,722 --> 01:12:33,265
‪どうぞ続けて

833
01:12:35,642 --> 01:12:38,854
‪〈チクショウ
なんてこった〉

834
01:12:39,563 --> 01:12:43,025
‪〈最低なヤツだ
今すぐ出ていけ〉

835
01:12:43,108 --> 01:12:44,526
‪〈クソッ〉

836
01:12:45,402 --> 01:12:46,278
‪〈はい〉

837
01:12:47,154 --> 01:12:49,073
‪どういうことだ

838
01:12:49,156 --> 01:12:52,576
‪安物だから
こんなに縮むんだろう

839
01:12:52,659 --> 01:12:55,496
‪安物？　いくらすると思う

840
01:12:55,579 --> 01:12:56,413
‪いくら？

841
01:12:56,497 --> 01:12:58,749
‪ブラルロの限定版で…

842
01:13:01,043 --> 01:13:02,795
‪言ってもムダだ

843
01:13:04,922 --> 01:13:07,758
‪しかし いい体つきをしてる

844
01:13:08,634 --> 01:13:10,636
‪短くてもカッコいい

845
01:13:10,719 --> 01:13:11,970
‪はやるかも

846
01:13:12,054 --> 01:13:14,681
‪もしかして わざと？

847
01:13:14,765 --> 01:13:17,893
‪バカを言うな
これでも俺は達人だ

848
01:13:17,976 --> 01:13:19,812
‪だったら失敗するな

849
01:13:24,775 --> 01:13:26,276
‪この代償は

850
01:13:27,236 --> 01:13:29,279
‪必ず払ってもらうぞ

851
01:13:29,363 --> 01:13:30,614
‪〈必ずな〉

852
01:13:35,202 --> 01:13:39,706
‪クムガ･プラザの皆さん
外に出てください

853
01:13:39,790 --> 01:13:41,959
‪カネは払っていけよ

854
01:13:44,420 --> 01:13:45,796
‪〈クソッタレ〉

855
01:13:51,802 --> 01:13:52,886
‪はい 社長

856
01:13:53,512 --> 01:13:56,098
‪妻と娘を人質に取られて…

857
01:13:57,474 --> 01:13:58,517
‪すみません

858
01:13:59,393 --> 01:14:01,687
‪必ず撤回させます

859
01:14:02,396 --> 01:14:03,605
‪必ず私が…

860
01:14:09,069 --> 01:14:10,070
‪社長

861
01:14:11,280 --> 01:14:14,658
‪チョ社長　どうしました？

862
01:14:14,741 --> 01:14:18,954
‪他のことは百歩譲って
受け入れるとしても

863
01:14:20,247 --> 01:14:21,206
‪これよ

864
01:14:21,957 --> 01:14:25,669
‪“申立人との親子関係を
思い出させる―”

865
01:14:25,752 --> 01:14:29,298
‪“未成年時代の
貴下の写真はすべて”

866
01:14:29,381 --> 01:14:34,553
‪“区庁で開かれるクムガ洞
歴史写真展に寄贈し”

867
01:14:35,179 --> 01:14:37,347
‪人の写真を寄贈するの？

868
01:14:37,431 --> 01:14:39,183
‪私の恥ずべき過去を

869
01:14:39,892 --> 01:14:42,769
‪お前を育てた私の自由だ

870
01:14:42,853 --> 01:14:44,730
‪捨てたくせに

871
01:14:44,813 --> 01:14:46,273
‪恥ずかしいわ

872
01:14:46,356 --> 01:14:47,566
‪何だと？

873
01:14:48,150 --> 01:14:50,402
‪お前が人でなしだからだ

874
01:14:51,320 --> 01:14:55,991
‪弁護士が使命感や
正義感のかけらもないのか

875
01:14:56,074 --> 01:15:00,078
‪父さんの使命感は
度が過ぎたおせっかいで

876
01:15:00,162 --> 01:15:04,249
‪父さんの正義感は
持てる者への反感よ

877
01:15:04,333 --> 01:15:06,710
‪機械的な正義ね

878
01:15:06,793 --> 01:15:09,963
‪じゃあカネを追うのは
人間的な正義か？

879
01:15:10,047 --> 01:15:10,881
‪そうよ

880
01:15:10,964 --> 01:15:14,468
‪韓国では
お金と権力が正義なの

881
01:15:14,551 --> 01:15:16,303
‪そうやって生きてろ

882
01:15:16,803 --> 01:15:19,473
‪二度と私の前に現れるな

883
01:15:19,556 --> 01:15:22,309
‪分かったわ　縁を切りましょ

884
01:15:22,392 --> 01:15:23,060
‪よし

885
01:15:23,143 --> 01:15:23,894
‪いいえ

886
01:15:23,977 --> 01:15:25,604
‪もう会わない

887
01:15:25,687 --> 01:15:26,522
‪私もだ

888
01:15:26,605 --> 01:15:27,523
‪呼ばないでよ

889
01:15:27,606 --> 01:15:28,565
‪ああ

890
01:15:28,649 --> 01:15:29,691
‪絶対よ

891
01:15:29,775 --> 01:15:30,901
‪弁護士さん

892
01:15:32,611 --> 01:15:35,697
‪急いで出てきてください

893
01:15:36,532 --> 01:15:39,451
‪“クムガ･プラザ”

894
01:15:42,579 --> 01:15:43,664
‪ご苦労さまです

895
01:15:44,915 --> 01:15:47,501
‪まったく ふざけやがって

896
01:15:48,335 --> 01:15:50,212
‪なぜ貼り紙をしない

897
01:15:51,171 --> 01:15:52,422
‪早く貼れ

898
01:15:53,298 --> 01:15:54,550
‪寒くないか？

899
01:15:55,509 --> 01:15:56,635
‪行くぞ

900
01:15:56,718 --> 01:15:57,970
‪はい

901
01:16:02,140 --> 01:16:04,893
{\an8}〝売主 チョ･ヨンウン
買主 バベル建設 〞

902
01:16:04,977 --> 01:16:06,436
‪これは何だ？

903
01:16:06,520 --> 01:16:07,980
‪どういうこと？

904
01:16:08,063 --> 01:16:09,273
‪どうするんだ

905
01:16:09,356 --> 01:16:12,276
‪いいから早く貼れ

906
01:16:13,819 --> 01:16:15,195
‪ご苦労さまです

907
01:16:20,284 --> 01:16:21,702
‪こんにちは

908
01:16:21,785 --> 01:16:25,872
‪アント･カンパニーの代表
パク･ソクドです

909
01:16:30,210 --> 01:16:31,545
‪何の会社？

910
01:16:32,170 --> 01:16:36,216
‪高利貸しや暴行など
汚い仕事が専門の会社だ

911
01:16:37,509 --> 01:16:41,096
‪ここは今日から
バベル建設の物です

912
01:16:41,179 --> 01:16:44,516
‪今後 補償交渉団が
伺うので

913
01:16:44,600 --> 01:16:47,102
‪穏便に解決しましょう

914
01:16:47,185 --> 01:16:49,730
‪こんなことだと思った

915
01:16:49,813 --> 01:16:52,024
‪何が建て直して再入居よ

916
01:16:52,107 --> 01:16:55,444
‪あの弁護士め
スーツを破ってやる

917
01:16:55,527 --> 01:16:56,778
‪ヤツはどこだ

918
01:16:56,862 --> 01:17:00,365
‪協力的でない入居者は

919
01:17:00,449 --> 01:17:03,493
‪一筋縄ではいかない彼らが

920
01:17:03,577 --> 01:17:05,746
‪苦しめるでしょう

921
01:17:05,829 --> 01:17:06,788
‪おい

922
01:17:06,872 --> 01:17:09,374
‪なぜ出しゃばるの

923
01:17:09,458 --> 01:17:10,500
‪何だ お前

924
01:17:14,838 --> 01:17:15,964
‪困ります

925
01:17:16,048 --> 01:17:17,257
‪何が？

926
01:17:19,885 --> 01:17:20,802
‪大丈夫？

927
01:17:20,886 --> 01:17:21,928
‪驚いた

928
01:17:22,012 --> 01:17:22,929
‪芝居かよ

929
01:17:27,392 --> 01:17:29,895
‪トイレに行かせてください

930
01:17:30,729 --> 01:17:32,439
‪急いでるんです

931
01:17:32,522 --> 01:17:33,482
‪面白いな

932
01:17:34,733 --> 01:17:35,901
‪まったく

933
01:17:36,568 --> 01:17:39,696
‪通してやれ　急いでるそうだ

934
01:17:39,780 --> 01:17:40,989
‪どうぞ

935
01:17:41,073 --> 01:17:42,324
‪早く行け

936
01:17:42,407 --> 01:17:43,450
‪どうも

937
01:17:45,619 --> 01:17:48,080
‪恥ずかしいわね

938
01:17:48,163 --> 01:17:49,373
‪お引き取りを

939
01:17:49,456 --> 01:17:53,043
‪脅迫するのは
明らかに違法です

940
01:17:53,126 --> 01:17:56,797
‪補償はするので
どうか ほどほどに

941
01:17:56,880 --> 01:17:59,841
‪はした金で追い出すくせに

942
01:18:00,509 --> 01:18:04,054
‪こんなチャンスを目前に
水を差すなよ

943
01:18:04,638 --> 01:18:05,430
‪ちょっと

944
01:18:07,891 --> 01:18:08,767
‪誰だよ

945
01:18:08,850 --> 01:18:11,311
‪この方の一人娘で

946
01:18:11,395 --> 01:18:14,106
‪ウサン法律事務所の
ホン･チャヨンよ

947
01:18:14,940 --> 01:18:16,149
‪娘じゃないぞ

948
01:18:16,858 --> 01:18:17,943
‪黙って

949
01:18:19,903 --> 01:18:21,363
‪なぜウサンが？

950
01:18:22,197 --> 01:18:23,532
‪野暮(やぼ)用でね

951
01:18:24,700 --> 01:18:27,285
‪こんなやり方は時代遅れよ

952
01:18:27,369 --> 01:18:32,249
‪90年代初期の
ヤクザ映画じゃあるまいし

953
01:18:32,332 --> 01:18:33,500
‪お嬢さん

954
01:18:33,583 --> 01:18:37,170
‪90年代の映画のように
殴られたいか？

955
01:18:38,171 --> 01:18:40,298
‪なんてことを

956
01:18:46,722 --> 01:18:48,932
‪もう１回 やってみな

957
01:18:49,558 --> 01:18:51,810
‪その代償は高いわよ

958
01:18:51,893 --> 01:18:55,188
‪よし　いくらになるか
見てみよう

959
01:18:55,272 --> 01:18:57,399
‪〈やめろ〉

960
01:19:25,218 --> 01:19:26,386
‪何だって？

961
01:19:29,139 --> 01:19:30,932
‪メジャーがないぞ

962
01:19:36,438 --> 01:19:38,315
‪お前もトイレか？

963
01:19:39,149 --> 01:19:40,400
‪漏れそう？

964
01:19:40,484 --> 01:19:42,027
‪早く行ってこい

965
01:19:42,110 --> 01:19:44,237
‪話をしましょう

966
01:19:44,321 --> 01:19:45,697
‪誰だよ

967
01:19:45,781 --> 01:19:48,116
‪ヴィンチェンツォ･カサノ

968
01:19:48,784 --> 01:19:52,412
‪チョ･ヨンウン社長の
弁護士です

969
01:19:52,496 --> 01:19:54,331
‪ヴィンチェンツォ･カサノ？

970
01:19:54,414 --> 01:19:55,707
‪ふざけるな

971
01:19:56,416 --> 01:19:58,335
‪何が話だよ

972
01:20:03,924 --> 01:20:05,550
‪おい 待て

973
01:20:09,012 --> 01:20:10,096
‪まったく

974
01:20:11,431 --> 01:20:13,850
‪興味はないが聞いてみよう

975
01:20:19,898 --> 01:20:21,149
‪話って？

976
01:20:26,780 --> 01:20:27,781
‪アニキ

977
01:20:31,451 --> 01:20:32,369
‪鼻血が

978
01:20:33,787 --> 01:20:34,955
‪チクショウ

979
01:20:37,207 --> 01:20:38,542
‪この野郎

980
01:20:44,506 --> 01:20:45,340
‪アニキ

981
01:20:45,423 --> 01:20:47,259
‪１歩でも動いたら

982
01:20:50,720 --> 01:20:51,888
‪落ちるぞ

983
01:20:51,972 --> 01:20:53,265
‪じっとしてろ

984
01:20:53,348 --> 01:20:54,641
‪動くなよ

985
01:20:54,724 --> 01:20:56,601
‪絶対 動くな

986
01:21:01,815 --> 01:21:04,109
‪この高さなら死なないよ

987
01:21:04,192 --> 01:21:05,694
‪脚は折れるけど

988
01:21:08,697 --> 01:21:11,408
‪でも運悪く 頭を打てば

989
01:21:12,868 --> 01:21:16,580
‪人生最期に見た相手が
俺になる

990
01:21:16,663 --> 01:21:17,664
‪そうだろ？

991
01:21:18,748 --> 01:21:20,333
‪止めるべきでは？

992
01:21:20,417 --> 01:21:22,919
‪死なないなら見守って

993
01:21:24,087 --> 01:21:26,172
‪早く引き上げろ

994
01:21:28,258 --> 01:21:32,012
‪バベル建設は
ここを違法に買った

995
01:21:33,179 --> 01:21:36,975
‪俺はそんな汚いマネを
絶対 許さない

996
01:21:37,767 --> 01:21:39,394
‪引き上げろ

997
01:21:39,477 --> 01:21:40,729
‪早く

998
01:21:42,063 --> 01:21:44,733
‪俺はこのビルを必ず取り戻し

999
01:21:45,775 --> 01:21:48,612
‪お前らに思い知らせてやる

1000
01:21:51,364 --> 01:21:54,993
‪〈このビルは俺の物だ(エ･ミーオ)〉

1001
01:21:56,119 --> 01:21:58,121
‪イタリア語よ　何て？

1002
01:21:58,788 --> 01:21:59,581
‪何だ？

1003
01:21:59,664 --> 01:22:00,916
‪それは…

1004
01:22:03,960 --> 01:22:05,795
‪エ･ミーオ！

1005
01:22:23,313 --> 01:22:25,273
{\an8}特別出演 チン･ソンギュ
イ･ヘジュン 他

1006
01:22:51,049 --> 01:22:52,592
{\an8}俺を信じなくていい

1007
01:22:53,218 --> 01:22:54,052
{\an8}〝脅迫 〞？

1008
01:22:54,135 --> 01:22:55,637
{\an8}また騒ぎを？

1009
01:22:55,720 --> 01:22:59,766
{\an8}皆さんが驚くほどの
ショーをお見せします

1010
01:22:59,849 --> 01:23:04,229
{\an8}ここまでするのには
理由があるんでしょ

1011
01:23:04,312 --> 01:23:07,148
{\an8}資金を隠し持ってるかも

1012
01:23:07,232 --> 01:23:09,901
{\an8}韓国で一番
汚いのでは？

1013
01:23:09,985 --> 01:23:12,654
{\an8}迅速に終わらせてくれ

1014
01:23:12,737 --> 01:23:14,698
{\an8}必ず
代償を払う時が来ます

1015
01:23:14,781 --> 01:23:15,407
{\an8}何て？

1016
01:23:15,490 --> 01:23:17,534
{\an8}先輩
明日の午後11時

1017
01:23:17,617 --> 01:23:21,079
{\an8}ビルを一気に
取り壊せる

1018
01:23:21,162 --> 01:23:22,455
{\an8}止めないと

1019
01:23:24,165 --> 01:23:26,209
{\an8}あなたと同じ手を
使おうかと

1020
01:23:26,292 --> 01:23:28,169
‪日本語字幕　田中 洋子