1
00:00:13,013 --> 00:00:17,934
‪"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:03:35,381 --> 00:03:36,382
‪에밀리오 집으로

3
00:03:36,466 --> 00:03:37,800
‪예, 콘실리에리

4
00:04:40,405 --> 00:04:41,614
‪무슨 일이야?

5
00:05:19,485 --> 00:05:23,239
‪넌 보스의 장례식 날도
‪비즈니스를 하나?

6
00:05:35,293 --> 00:05:37,462
‪파비오 보스의 마지막 제안이야

7
00:05:38,171 --> 00:05:40,715
‪관에 누워 있는 주제에 무슨 제안?
‪필요 없어

8
00:05:40,798 --> 00:05:42,300
‪가져가

9
00:05:47,764 --> 00:05:51,059
‪카를로 조합장을 죽이고
‪농장과 조합을 차지한 건

10
00:05:51,684 --> 00:05:52,894
‪실수였어

11
00:05:53,895 --> 00:05:55,229
‪카를로 조합장은

12
00:05:56,522 --> 00:05:58,566
‪파비오 보스의 형제나 다름없어

13
00:05:58,649 --> 00:06:00,818
‪난 어떤 제안이든
‪응할 생각이 없어

14
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
‪제안처럼 들려?

15
00:06:07,784 --> 00:06:12,205
‪친구를 죽인 자에게 베푸는

16
00:06:13,664 --> 00:06:15,833
‪보스의 마지막 자비야

17
00:06:17,627 --> 00:06:20,338
‪협상이 아니라

18
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
‪협박을 하러 온 건가?

19
00:06:26,052 --> 00:06:28,012
‪지금 사인한다면

20
00:06:29,597 --> 00:06:30,807
‪더 큰 문제는 일어나지 않을 거야

21
00:06:30,890 --> 00:06:32,600
‪꺼져

22
00:06:33,684 --> 00:06:36,562
‪이 건방진 동양인 새끼

23
00:06:37,230 --> 00:06:40,233
‪정당하게 내가 싸워 차지한 거야

24
00:06:40,316 --> 00:06:44,487
‪이곳에 너희 까사노 패밀리 지분은
‪단 1%도 없어, 나가

25
00:07:01,379 --> 00:07:02,922
‪후회하지 않겠어?

26
00:07:07,510 --> 00:07:08,761
‪후회?

27
00:07:09,470 --> 00:07:12,014
‪내 뒤엔 루치노 패밀리가 있어

28
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
‪전쟁도 무섭지 않아

29
00:07:18,020 --> 00:07:21,691
‪후회는 살아서 겪을 수 있는
‪가장 지독한 지옥이지

30
00:07:25,153 --> 00:07:29,574
‪난 지옥을 피할 수 있는 기회를
‪주러 온 거야

31
00:07:31,367 --> 00:07:32,243
‪전쟁이 아니라

32
00:07:32,326 --> 00:07:34,287
‪어, 그래그래

33
00:07:36,289 --> 00:07:37,748
‪이 미개한 동양인 새끼야

34
00:08:13,534 --> 00:08:15,536
‪욕한 거 맞지? 빈센조!

35
00:08:15,620 --> 00:08:17,163
‪뭐라 한 거냐고, 어!

36
00:08:29,258 --> 00:08:31,219
‪왜 오늘 또 농약을 뿌리는 거야?

37
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
‪지난주에 뿌렸잖아

38
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
‪젠장

39
00:08:46,484 --> 00:08:50,279
‪이건 농약이 아니라…

40
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
‪맙소사, 다 불타고 있잖아!

41
00:09:43,291 --> 00:09:45,209
‪전부 불타고 있잖아!

42
00:09:45,293 --> 00:09:47,378
‪얼른 움직여!

43
00:09:47,461 --> 00:09:50,131
‪움직이라고!

44
00:09:50,715 --> 00:09:52,425
‪서둘러!

45
00:09:54,635 --> 00:09:56,304
‪망할 빈센조!

46
00:09:56,387 --> 00:09:57,763
‪복수할 거야!

47
00:09:57,847 --> 00:10:01,267
‪빈센조 너와 까사노 패밀리
‪모두에게 복수할 거야!

48
00:10:01,350 --> 00:10:02,810
‪어서!

49
00:12:06,517 --> 00:12:07,726
‪아버지

50
00:12:24,952 --> 00:12:27,580
‪장례식 끝내고 해도 됐었잖아

51
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
‪보스의 마지막 명령이었어

52
00:12:32,460 --> 00:12:35,004
‪하루라도 빨리 처리하라고

53
00:12:35,588 --> 00:12:38,174
‪그래도 농장 전체를 태운 건

54
00:12:38,257 --> 00:12:40,050
‪어리석은 짓이었어

55
00:12:40,134 --> 00:12:42,720
‪보스는 어떤 방법을 써도

56
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
‪괜찮다고 말씀하셨어

57
00:12:45,514 --> 00:12:49,101
‪하긴 아버지는
‪항상 네 결정을 믿으셨지

58
00:12:49,185 --> 00:12:50,352
‪내 결정은 불신하고

59
00:12:51,854 --> 00:12:53,189
‪넌 항상

60
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
‪신중하지 않게 일 처리를 했으니까

61
00:12:57,860 --> 00:13:01,071
‪무슨 일이 있어도
‪여자와 아이는 건드리지 말라는

62
00:13:01,780 --> 00:13:03,449
‪보스의 명령까지 어겼고

63
00:13:16,462 --> 00:13:17,421
‪나의 친구

64
00:13:18,547 --> 00:13:19,507
‪나의 형제

65
00:13:21,133 --> 00:13:23,177
‪이젠 내가 보스니

66
00:13:23,260 --> 00:13:24,803
‪좀 더 충성스러운 태도를
‪보이면 좋겠는데?

67
00:13:26,639 --> 00:13:27,681
‪나의 형제

68
00:13:28,933 --> 00:13:32,102
‪난 언제나
‪너에게 충성할 준비가 돼 있어

69
00:13:36,148 --> 00:13:37,858
‪네가 자격만 갖춘다면

70
00:15:35,517 --> 00:15:37,311
‪나를 찾나?

71
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
‪파티는 즐거웠어?

72
00:16:21,605 --> 00:16:23,983
‪빠얀이 짖는 소리가
‪들리는 걸 보니

73
00:16:24,066 --> 00:16:25,693
‪현관 쪽으로 가는 모양이네

74
00:16:26,652 --> 00:16:29,655
‪네가 어떻게…

75
00:16:30,489 --> 00:16:32,408
‪미리 사과할게

76
00:16:32,491 --> 00:16:35,160
‪네가 제일 아끼는 차인데

77
00:16:39,415 --> 00:16:43,752
‪널 죽이지 않은 건

78
00:16:44,878 --> 00:16:47,798
‪보스에 대한
‪마지막 내 존경의 표시야

79
00:16:52,970 --> 00:16:56,598
‪난 이탈리아를 떠나
‪영원히 돌아오지 않을 거야

80
00:16:58,100 --> 00:17:01,103
‪날 찾지 마

81
00:17:09,570 --> 00:17:14,324
‪만약에 찾으려 한다면

82
00:17:15,367 --> 00:17:18,162
‪다음엔 네가 내리기 전에
‪차가 폭발할 거야

83
00:17:21,331 --> 00:17:23,417
‪넌 역시 보스의 자격이 없어

84
00:20:58,507 --> 00:20:59,633
‪요즘 유행이잖아요

85
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
‪알았어?

86
00:21:32,457 --> 00:21:33,583
‪알았어요

87
00:25:54,052 --> 00:25:55,679
‪"이름: 빈센조
‪국적: 이탈리아"

88
00:35:04,769 --> 00:35:07,939
‪맹세코 너희를 잡아 죽일 거야!

89
00:35:08,022 --> 00:35:09,690
‪맹세코!

90
00:35:11,567 --> 00:35:13,444
‪이런 빌어먹을 한국

91
00:35:13,528 --> 00:35:16,405
‪망할 한국, 젠장!

92
00:35:17,406 --> 00:35:18,449
‪조용!

93
00:35:18,533 --> 00:35:20,326
‪조용히 하라고!

94
00:35:20,409 --> 00:35:22,120
‪망할

95
00:35:23,496 --> 00:35:24,747
‪젠장

96
00:35:26,040 --> 00:35:26,999
‪조용히 해!

97
00:35:38,177 --> 00:35:39,762
‪젠장

98
00:35:41,889 --> 00:35:44,142
‪젠장!

99
00:35:56,195 --> 00:35:57,488
‪망할!

100
00:35:57,572 --> 00:36:01,075
‪빌어먹을 한국!

101
00:36:01,159 --> 00:36:03,327
‪죽여 버릴 거야

102
00:36:03,828 --> 00:36:05,246
‪젠장!

103
00:36:08,499 --> 00:36:10,668
‪빌어먹을!

104
00:40:30,344 --> 00:40:32,012
‪젠장

105
00:48:57,559 --> 00:48:59,061
‪"브랄로
‪이탈리아"

106
00:51:06,688 --> 00:51:07,856
‪반갑습니다

107
00:51:07,939 --> 00:51:09,649
‪언제 한번 들르겠습니다

108
00:51:11,610 --> 00:51:12,819
‪네

109
00:52:55,297 --> 00:52:56,381
‪이럴 거야?

110
00:54:34,896 --> 00:54:37,232
‪"베리타 어패럴"

111
00:58:39,349 --> 00:58:41,601
‪"영업 중"

112
00:59:10,046 --> 00:59:12,549
‪전부 좋아 보이네요

113
00:59:13,091 --> 00:59:14,509
‪그러면…

114
00:59:15,760 --> 00:59:17,637
‪그걸로 주세요

115
00:59:19,889 --> 00:59:20,723
‪예

116
01:00:38,176 --> 01:00:39,594
‪사기꾼

117
01:00:44,849 --> 01:00:47,769
‪요리를? 우피치 미술관에서?

118
01:12:34,933 --> 01:12:38,854
‪젠장! 어떻게 이럴 수가 있지?

119
01:12:39,688 --> 01:12:41,065
‪멍청이

120
01:12:41,148 --> 01:12:43,025
‪제기랄, 꺼져 버려!

121
01:12:43,108 --> 01:12:44,526
‪젠장

122
01:12:45,486 --> 01:12:46,570
‪예!

123
01:13:29,863 --> 01:13:31,323
‪맹세코!

124
01:13:44,253 --> 01:13:46,380
‪빌어먹을

125
01:18:55,355 --> 01:18:57,983
‪잠깐!

126
01:21:51,364 --> 01:21:54,993
‪이 건물은 내 거야

127
01:23:26,251 --> 01:23:28,169
{\an8}‪자막: 권정원