1
00:00:13,013 --> 00:00:17,934
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:00,060 --> 00:01:01,269
‪この野郎

3
00:01:06,024 --> 00:01:07,067
‪アニキ

4
00:01:08,109 --> 00:01:09,944
‪１歩でも動いたら

5
00:01:12,697 --> 00:01:13,698
‪落ちるぞ

6
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
‪じっとしてろ

7
00:01:15,116 --> 00:01:16,409
‪動くなよ

8
00:01:19,245 --> 00:01:23,416
‪バベル建設は
ここを違法に買った

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,210
‪引き上げろ

10
00:01:25,293 --> 00:01:26,419
‪早く

11
00:01:27,921 --> 00:01:30,507
‪俺はこのビルを必ず取り戻し

12
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
‪お前らに思い知らせてやる

13
00:01:36,805 --> 00:01:40,433
‪〈このビルは俺の物だ(エ･ミーオ)〉

14
00:01:41,392 --> 00:01:43,645
‪イタリア語よ　何て？

15
00:01:44,145 --> 00:01:44,979
‪何だ？

16
00:01:45,063 --> 00:01:46,397
‪それは…

17
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
‪エ･ミーオ！

18
00:01:58,201 --> 00:02:00,995
‪今すぐ帰るなら
引き上げてやる

19
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
‪すぐ帰るよ

20
00:02:02,455 --> 00:02:03,331
‪何て？

21
00:02:03,414 --> 00:02:04,290
‪すぐ帰る

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,416
‪約束だぞ

23
00:02:05,500 --> 00:02:06,584
‪約束する

24
00:02:06,668 --> 00:02:08,878
‪指切りも？　分かったよ

25
00:02:08,962 --> 00:02:11,339
‪指が痛くて無理だ

26
00:02:11,422 --> 00:02:12,257
‪はんこ

27
00:02:12,340 --> 00:02:13,758
‪ふざけるな

28
00:02:13,842 --> 00:02:16,719
‪はんこを押したぞ
引き上げろ

29
00:02:17,428 --> 00:02:18,930
‪助けてやれ

30
00:02:19,013 --> 00:02:21,391
‪急げ　早くしろ

31
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
‪アニキ

32
00:02:32,235 --> 00:02:34,154
‪大丈夫ですか？

33
00:02:34,237 --> 00:02:36,364
‪マズいぞ　血が出てる

34
00:02:38,199 --> 00:02:41,578
‪下手したら傷痕が残るかも

35
00:02:41,661 --> 00:02:43,288
‪冗談じゃない

36
00:02:48,251 --> 00:02:49,252
‪殺せ

37
00:02:49,335 --> 00:02:50,461
‪武器を持て

38
00:02:51,713 --> 00:02:56,467
‪チンピラとはいえ
約束を破るのが早すぎる

39
00:02:57,468 --> 00:02:57,969
‪やれ

40
00:03:01,723 --> 00:03:04,350
‪ちょっと待った　そこまで

41
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
‪まったくもう

42
00:03:06,311 --> 00:03:08,855
‪パク社長　騒ぎはダメだ

43
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
‪記者が来てる

44
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
‪なぜ記者が？

45
00:03:11,816 --> 00:03:13,192
‪知らないよ

46
00:03:14,319 --> 00:03:16,779
‪ほらほら　さっさと帰って

47
00:03:16,863 --> 00:03:18,489
‪解散だ

48
00:03:19,073 --> 00:03:20,074
‪離せ

49
00:03:20,909 --> 00:03:21,534
‪おい

50
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
‪おい！

51
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
‪待ってろよ

52
00:03:27,165 --> 00:03:30,084
‪今度はお前をつるしてやる

53
00:03:30,168 --> 00:03:31,336
‪クソッ

54
00:03:31,419 --> 00:03:33,254
‪傷痕が残るかも

55
00:03:34,088 --> 00:03:35,757
‪あいつらめ

56
00:03:37,050 --> 00:03:38,885
‪なんてヤツらだ

57
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
‪私と話を

58
00:03:48,937 --> 00:03:50,939
‪ふざけないでくれ

59
00:03:51,022 --> 00:03:56,110
‪チョ社長は脅迫されて
契約書にサインしたんです

60
00:03:56,194 --> 00:03:57,445
‪“脅迫”？

61
00:03:58,613 --> 00:04:02,075
‪自分も手を出しといて
よく言うよ

62
00:04:02,659 --> 00:04:04,035
‪なんてザマだ

63
00:04:04,118 --> 00:04:05,536
‪俺の話を…

64
00:04:06,829 --> 00:04:08,831
‪〈なぜ信じない？〉

65
00:04:09,791 --> 00:04:12,835
‪痛いところを突かれたようね

66
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
‪〈静かにしろ〉

67
00:04:15,255 --> 00:04:16,589
‪悪口かしら

68
00:04:19,509 --> 00:04:23,513
‪もしもビルが売れたのなら
俺は ここにいない

69
00:04:23,596 --> 00:04:25,765
‪とっくに韓国を去ってる

70
00:04:25,848 --> 00:04:26,683
‪確かに

71
00:04:26,766 --> 00:04:27,433
‪黙れ

72
00:04:29,394 --> 00:04:32,605
‪人に迷惑をかけてないで
国に帰れ

73
00:04:33,189 --> 00:04:36,943
‪バベル･グループも
ウサン法律事務所もクズだ

74
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
‪みんな出ていけ

75
00:04:38,611 --> 00:04:41,531
‪私まで とばっちりを
受けちゃった

76
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
‪俺を信じなくていい

77
00:04:44,033 --> 00:04:47,120
‪俺は このビルを
必ず取り戻します

78
00:04:52,083 --> 00:04:53,835
‪それは無理よ

79
00:04:53,918 --> 00:04:55,753
‪サインしたら終わり

80
00:05:01,134 --> 00:05:02,677
‪何か ご用で？

81
00:05:02,760 --> 00:05:04,178
‪ＨＢＮの記者です

82
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
‪情報をくれた…

83
00:05:07,682 --> 00:05:10,768
‪ビンセンジョ･
カサノさんは？

84
00:05:11,477 --> 00:05:12,562
‪彼が情報を？

85
00:05:18,609 --> 00:05:19,902
{\an8}弁護士さん

86
00:05:21,654 --> 00:05:24,073
{\an8}記者まで
呼んでたんですね

87
00:05:24,741 --> 00:05:25,241
{\an8}第２話

88
00:05:25,241 --> 00:05:27,201
{\an8}第２話
でも常識的に
納得いかないんです

89
00:05:27,201 --> 00:05:28,661
{\an8}でも常識的に
納得いかないんです

90
00:05:30,747 --> 00:05:35,168
{\an8}なぜ弁護士が依頼人より
必死なのかしら

91
00:05:35,251 --> 00:05:38,963
{\an8}ビルの売却で
大金が入るだろうに

92
00:05:40,089 --> 00:05:42,592
{\an8}頭にきて当然でしょう

93
00:05:42,675 --> 00:05:43,509
{\an8}いいえ

94
00:05:43,593 --> 00:05:47,889
{\an8}深入りしすぎないのが
弁護士のルールでしょ

95
00:05:47,972 --> 00:05:50,308
{\an8}ヨーロッパでなら
なおさら

96
00:05:50,391 --> 00:05:52,393
{\an8}何が言いたいんです？

97
00:05:54,312 --> 00:05:58,232
{\an8}ここまでするのには
理由があるんでしょ

98
00:05:58,316 --> 00:05:59,400
{\an8}なるほど

99
00:06:04,113 --> 00:06:05,448
{\an8}それは何かな

100
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
{\an8}分かりません

101
00:06:08,951 --> 00:06:13,289
{\an8}でもビルより
価値のあるものですよね

102
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
‪こんなことだろうと思ってた

103
00:06:36,062 --> 00:06:40,024
‪スーツ姿でキメてるヤツは
信用できない

104
00:06:40,108 --> 00:06:44,779
‪ギロチンチョークを
11日間 かけ続けてやる

105
00:06:44,862 --> 00:06:47,573
‪座って話してくださいよ

106
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
‪座って

107
00:06:48,908 --> 00:06:52,954
‪やっぱり私たちは
裏切られたんですよね

108
00:06:53,037 --> 00:06:56,332
‪あの顔は信用できないと
言ったでしょ

109
00:06:56,415 --> 00:07:01,879
‪どう見ても俺が年上なのに
タメぐちで料理をけなされた

110
00:07:01,963 --> 00:07:06,300
‪ビンセンジョは
チョ社長より悪者だな

111
00:07:06,384 --> 00:07:09,345
‪本当ですよ
俺たちをだますなんて

112
00:07:09,929 --> 00:07:12,181
‪俺が懲らしめてやろうか

113
00:07:12,849 --> 00:07:18,312
‪ビンセンジョの顔を
地面に たたきつけるんだ

114
00:07:18,396 --> 00:07:22,483
‪弁護士さんの顔を
傷つけるのはダメ

115
00:07:23,067 --> 00:07:25,987
‪酔って地面と
ハイタッチしないで

116
00:07:26,487 --> 00:07:28,948
‪いつも だまされるわよね

117
00:07:29,031 --> 00:07:31,534
‪そこまでバカじゃないのに

118
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
‪賢くもないわよ

119
00:07:33,578 --> 00:07:35,371
‪今も九九を間違える

120
00:07:35,455 --> 00:07:36,539
‪ウソでしょ

121
00:07:37,415 --> 00:07:40,376
‪私は はんこを新調したのに

122
00:07:42,503 --> 00:07:45,548
‪イタリアの男性は
紳士的では？

123
00:07:46,132 --> 00:07:50,136
‪いいや　ウソをつくのが
すごく上手だ

124
00:07:50,219 --> 00:07:53,181
‪こうやって手まで合わせる

125
00:07:53,264 --> 00:07:55,099
‪さて困りましたね

126
00:07:55,183 --> 00:07:59,145
‪僧侶様は
別の寺に行けばいいでしょ

127
00:07:59,228 --> 00:08:03,316
‪私と適河(チョッカ)僧侶様は
皆さんにお供します

128
00:08:03,900 --> 00:08:07,278
‪彼がだましたかは
調べてみないと

129
00:08:07,361 --> 00:08:09,655
‪一体 何をですか

130
00:08:10,239 --> 00:08:12,408
‪ビルは売却されたのに

131
00:08:12,492 --> 00:08:15,369
‪記者を呼んだのは彼でした

132
00:08:15,453 --> 00:08:17,580
‪あいつは何がしたいんだ

133
00:08:17,663 --> 00:08:22,251
‪彼が味方かどうかは
もう少し様子を見ます

134
00:08:22,335 --> 00:08:23,294
‪１ ２

135
00:08:23,377 --> 00:08:24,378
‪よいしょ

136
00:08:26,088 --> 00:08:26,923
‪高く

137
00:08:27,006 --> 00:08:27,632
‪最高

138
00:08:27,715 --> 00:08:30,176
‪１ ２ ３…

139
00:08:30,885 --> 00:08:31,969
‪せーの

140
00:08:32,053 --> 00:08:33,137
‪よいしょ

141
00:08:39,393 --> 00:08:41,270
‪腰を回して

142
00:08:41,354 --> 00:08:43,940
‪いい感じ　その調子よ

143
00:08:44,023 --> 00:08:46,400
{\an8}〝検事 チェ･ミョンヒ 〞

144
00:08:48,069 --> 00:08:51,239
‪親愛なるイ･ナムス次官

145
00:09:00,289 --> 00:09:02,625
‪さてと

146
00:09:07,129 --> 00:09:08,422
‪つまりですね

147
00:09:08,506 --> 00:09:12,009
‪イ次官とパク･テジン長官

148
00:09:12,093 --> 00:09:15,846
‪そしてＪＴ投資の
キム･ソンヒョン社長

149
00:09:15,930 --> 00:09:20,226
‪３人で清潭(チョンダム)洞の
すし店に行って食事をしたと

150
00:09:20,309 --> 00:09:21,811
‪そう お話しを

151
00:09:21,894 --> 00:09:26,691
‪今度は どんな作り話を
記者に書かせるんですか

152
00:09:28,025 --> 00:09:29,777
‪なんて ひどい

153
00:09:30,695 --> 00:09:35,491
‪あなたを守るために
記者は呼びませんでした

154
00:09:35,575 --> 00:09:39,453
‪ＪＴ投資を利用して
出世するつもりだろうが

155
00:09:39,954 --> 00:09:41,330
‪それは許さない

156
00:09:41,414 --> 00:09:43,749
‪私の特技をご存じで？

157
00:09:45,209 --> 00:09:48,212
‪美談を怪談にすることです

158
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
‪そうですか

159
00:09:53,050 --> 00:09:54,927
‪信じないんですね

160
00:09:57,179 --> 00:09:59,181
‪借金は10億7000万ウォン

161
00:09:59,265 --> 00:10:03,352
‪持ち家もなく清廉潔白だった
キム･ウィピョン長官

162
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
‪そんなキム長官を

163
00:10:06,689 --> 00:10:11,986
‪20億ウォンの不正蓄財で
死に追いやったのは誰です？

164
00:10:12,069 --> 00:10:13,154
‪チェ検事

165
00:10:13,237 --> 00:10:15,323
‪イ次官　私はですね

166
00:10:15,906 --> 00:10:20,828
‪相手が無実であろうと
欠点を見つけられるんです

167
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
‪お覚悟を

168
00:10:23,289 --> 00:10:25,291
‪申し訳ありません

169
00:10:25,916 --> 00:10:27,627
‪謝らなくても

170
00:10:29,670 --> 00:10:32,298
‪ご家族が無事ならいいんです

171
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
‪クムガ･プラザ…

172
00:10:39,388 --> 00:10:44,393
‪バベル建設がビルを壊したら
見つかってしまいます

173
00:10:45,227 --> 00:10:49,732
‪何としても あなたが
先に着手しないと

174
00:10:54,236 --> 00:10:56,030
‪それから

175
00:10:56,530 --> 00:10:59,283
‪その密室には
特別な点があります

176
00:10:59,367 --> 00:11:02,286
{\an8}３年前

177
00:11:02,286 --> 00:11:03,579
{\an8}３年前

178
00:11:02,286 --> 00:11:03,579
‪特別とは？

179
00:11:04,163 --> 00:11:06,499
‪密室の構造です

180
00:11:06,582 --> 00:11:10,586
‪ビルを支える柱と梁(はり)に
部屋を密着させて

181
00:11:11,128 --> 00:11:14,131
‪特殊な強化装置を
取り付けます

182
00:11:15,257 --> 00:11:18,260
‪密室の ある面に
衝撃を加えると

183
00:11:18,344 --> 00:11:21,680
‪その衝撃が柱と梁に
伝わって―

184
00:11:22,640 --> 00:11:24,141
‪ビルは崩壊する

185
00:11:32,775 --> 00:11:36,404
‪何者かが金塊を
掘り起こそうとすると…

186
00:11:40,616 --> 00:11:44,620
‪そこは そいつらの
墓場となるでしょう

187
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
‪そして重要なことが１つ

188
00:11:47,873 --> 00:11:50,251
‪密室を造った人たちと

189
00:11:50,334 --> 00:11:53,379
‪密室の存在を知る人たちを
消すこと

190
00:11:55,881 --> 00:11:59,385
‪もちろん
私とチョ社長を除いて

191
00:12:02,847 --> 00:12:06,892
‪社長以外の者が
金塊を掘り起こすには―

192
00:12:07,893 --> 00:12:09,145
‪ビルを…

193
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
‪壊すしかありません

194
00:12:15,651 --> 00:12:20,656
‪密室の設計図は
友情の証しとして提供します

195
00:12:22,158 --> 00:12:25,077
{\an8}１年前

196
00:12:31,000 --> 00:12:35,838
{\an8}〝中国の富豪
ワン氏が急死 〞

197
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
‪ワン会長の家族も
密室の存在を？

198
00:12:49,810 --> 00:12:52,021
‪ワン会長の家族も
密室の存在を？

199
00:12:49,810 --> 00:12:52,021
{\an8}10ヵ月前

200
00:12:52,021 --> 00:12:52,104
{\an8}10ヵ月前

201
00:12:52,104 --> 00:12:52,771
{\an8}10ヵ月前

202
00:12:52,104 --> 00:12:52,771
‪知ってるのは
我々３人だけです

203
00:12:52,771 --> 00:12:55,274
‪知ってるのは
我々３人だけです

204
00:12:56,317 --> 00:12:59,945
‪会長の性格上
誰にも話してないかと

205
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
‪チョ社長

206
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
‪老後の備えを増やしませんか

207
00:13:09,413 --> 00:13:11,499
{\an8}３ヵ月前

208
00:13:14,752 --> 00:13:18,964
‪バベル建設が周辺の物件を
買い始めてます

209
00:13:19,048 --> 00:13:22,218
‪私にも連絡が　何て言えば？

210
00:13:22,301 --> 00:13:24,720
‪“ビルを建て替える”と

211
00:13:24,803 --> 00:13:27,765
‪工事が始まって２日以内に―

212
00:13:28,891 --> 00:13:31,352
‪金塊を掘り起こす

213
00:13:31,435 --> 00:13:33,270
{\an8}〝暖薬寺(ナニャクサ) 〞

214
00:13:37,900 --> 00:13:41,195
‪入居者を追い出して
ビルを壊して―

215
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
‪金塊を取り出す

216
00:13:43,405 --> 00:13:47,159
‪工事は いつから
始めますか？

217
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
‪３日後くらいに…

218
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
‪来てくれと伝えて

219
00:13:53,666 --> 00:13:55,459
‪分かりました

220
00:13:57,253 --> 00:13:58,671
‪工事を？

221
00:13:58,754 --> 00:14:02,216
‪ええ　お寺の暖房の工事です

222
00:14:04,552 --> 00:14:06,095
‪何か用で？

223
00:14:08,889 --> 00:14:10,224
‪いい言葉だ

224
00:14:10,808 --> 00:14:11,976
‪そうですか

225
00:14:12,059 --> 00:14:14,895
‪“不正な方法で
富豪になるな”

226
00:14:15,479 --> 00:14:17,273
‪そりゃそうだ

227
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
‪僧侶様

228
00:14:19,024 --> 00:14:21,110
{\an8}〝財産と土地を
欲するな 〞

229
00:14:21,193 --> 00:14:22,486
{\an8}〝公正に… 〞

230
00:14:22,570 --> 00:14:23,404
‪どうぞ

231
00:14:23,487 --> 00:14:24,738
‪感謝します

232
00:14:30,494 --> 00:14:34,039
‪冷たい床に座って
お勤めをしてるから

233
00:14:35,541 --> 00:14:37,376
‪痔(じ)がひどくて

234
00:14:38,961 --> 00:14:40,462
‪分かります

235
00:14:40,546 --> 00:14:43,883
‪あの裂けるような痛みは
つらすぎる

236
00:14:44,466 --> 00:14:46,552
‪週末に工事を

237
00:14:46,635 --> 00:14:47,761
‪ダメだ！

238
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
‪つまり…

239
00:14:59,899 --> 00:15:04,612
‪このビルは取り壊されるのに
なぜ工事を？

240
00:15:04,695 --> 00:15:08,782
‪私が電気カーペットを買って
電気代も払います

241
00:15:08,866 --> 00:15:10,409
‪気になさらず

242
00:15:10,492 --> 00:15:11,076
‪ダメだ！

243
00:15:12,536 --> 00:15:13,454
‪僧侶様

244
00:15:18,918 --> 00:15:21,378
‪断らないでいただきたい

245
00:15:21,462 --> 00:15:24,298
‪僧侶様たちへの厚意です

246
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
‪お釈迦(しゃか)様と通じておられる

247
00:15:33,307 --> 00:15:34,350
‪そうですか

248
00:15:36,977 --> 00:15:40,189
‪僧侶様　大丈夫ですか？

249
00:15:55,537 --> 00:15:59,458
‪虚偽の証言をしたと
自白したんだな

250
00:15:59,541 --> 00:16:02,795
‪２審でも
証拠不十分になるだろう

251
00:16:03,295 --> 00:16:04,296
‪勝ったな

252
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
‪父に打つ手はありません

253
00:16:07,299 --> 00:16:10,302
‪ホン先輩も年を取ったんだな

254
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
‪打つ手がないとは

255
00:16:15,224 --> 00:16:16,308
‪よろしくな

256
00:16:16,392 --> 00:16:17,768
‪はい　代表

257
00:16:19,228 --> 00:16:20,229
‪先輩

258
00:16:20,729 --> 00:16:22,398
‪驚かすなよ

259
00:16:22,481 --> 00:16:25,025
‪まったく　お前ってヤツは

260
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
‪品格もマナーもない

261
00:16:28,487 --> 00:16:30,948
‪スニーカーを履いてるとは

262
00:16:31,949 --> 00:16:34,618
‪なぜ こいつが
採用されたんだ

263
00:16:35,202 --> 00:16:37,162
‪ボスが採用を

264
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
‪俺が？

265
00:16:41,208 --> 00:16:43,335
‪禁酒すべきだな

266
00:16:44,795 --> 00:16:46,338
‪ソーリー

267
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
‪先輩

268
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
‪静かに

269
00:16:49,717 --> 00:16:52,469
‪先輩　あのですね…

270
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
‪何事よ

271
00:16:54,346 --> 00:16:57,641
‪バベル製薬の
新薬開発チームの人が…

272
00:16:57,725 --> 00:16:59,643
‪か… かく…

273
00:16:59,727 --> 00:17:00,686
‪隔離？

274
00:17:00,769 --> 00:17:03,897
‪そう　隔離中の１人が
消えたと

275
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
‪何て？

276
00:17:07,151 --> 00:17:09,153
‪イタリアからの情報です

277
00:17:14,408 --> 00:17:17,786
‪ボスの死後
後継者候補だったカサノは

278
00:17:17,870 --> 00:17:20,497
‪標的になったはずです

279
00:17:21,206 --> 00:17:24,293
‪粛正から逃れるため
韓国に来たかと

280
00:17:24,376 --> 00:17:27,671
‪マフィアが１人
入国したことが

281
00:17:27,755 --> 00:17:29,923
‪国家安保に関わるのか？

282
00:17:30,007 --> 00:17:33,927
‪世界最悪の犯罪組織が
韓国に進出を…

283
00:17:34,011 --> 00:17:36,847
‪おい　これが進出だと？

284
00:17:36,930 --> 00:17:39,808
‪もし２人だったら侵略だな

285
00:17:40,392 --> 00:17:44,104
‪カサノは新たな組織を
韓国で作る気では？

286
00:17:44,188 --> 00:17:48,567
‪逃げてきたヤツに
そんなカネはないだろ

287
00:17:48,650 --> 00:17:51,153
‪資金を隠し持ってるかも

288
00:17:51,236 --> 00:17:53,572
‪なぜ韓国に隠すんだ

289
00:17:53,655 --> 00:17:56,033
‪もっと適した国があるだろ

290
00:17:56,116 --> 00:17:59,995
‪捜査をさせてもらえれば
真理を追究します

291
00:18:00,079 --> 00:18:04,333
‪経費10ウォン当たり
10万ウォンの給料カットだぞ

292
00:18:04,416 --> 00:18:05,250
‪局長

293
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
‪うるさい

294
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
‪ヤクザ対応チームを
手伝ってやれ

295
00:18:10,589 --> 00:18:14,176
‪昨日 あいつらは
包丁切りパンで腹を…

296
00:18:14,259 --> 00:18:17,471
‪パン切り包丁でパンを…

297
00:18:17,554 --> 00:18:19,973
‪うまく言えない　出ていけ

298
00:18:22,309 --> 00:18:26,230
‪マフィアといえば
「ゴッドファーザー」ですよ

299
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
‪黙れ

300
00:18:43,956 --> 00:18:45,582
‪“口座残高”

301
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
‪資金は十分だ

302
00:18:49,086 --> 00:18:52,673
‪待ってろよ
ヴィンチェンツォ･カサノ

303
00:18:53,382 --> 00:18:56,385
‪自費で作戦を開始する

304
00:19:00,472 --> 00:19:01,682
‪総額

305
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
‪利子

306
00:19:02,933 --> 00:19:04,143
‪残高

307
00:19:07,729 --> 00:19:08,730
‪なるほど

308
00:19:10,816 --> 00:19:13,360
‪でも できるはずだ

309
00:19:13,443 --> 00:19:17,364
‪オー･ソレ･ミ…

310
00:19:19,408 --> 00:19:23,620
‪遺族への謝罪の言葉は
すべてウソですか？

311
00:19:23,704 --> 00:19:24,705
‪そうです

312
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
‪なぜウソを？

313
00:19:26,623 --> 00:19:30,919
‪後悔するぞと
あれほど言ったのに

314
00:19:32,546 --> 00:19:36,675
‪カネのために良心を売って
遺族を傷つけるとは

315
00:19:36,758 --> 00:19:41,388
‪お騒がせしてしまい
本当に申し訳ありません

316
00:19:47,394 --> 00:19:48,478
‪何してる？

317
00:19:48,979 --> 00:19:52,733
‪バベル製薬の資料を
片づけてるんです

318
00:19:52,816 --> 00:19:54,902
‪片づけるなんて まだ…

319
00:19:54,985 --> 00:19:56,153
‪“終わってない”

320
00:19:57,070 --> 00:19:58,363
‪でも終わった

321
00:19:58,447 --> 00:20:01,575
‪希望はある
裁判は予測不能なんだ

322
00:20:01,658 --> 00:20:03,118
‪そして負けます

323
00:20:03,202 --> 00:20:05,204
‪一度は救ってくれる

324
00:20:07,039 --> 00:20:08,040
‪神様が

325
00:20:08,123 --> 00:20:09,333
‪神様　お願い

326
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
‪こいつめ

327
00:20:19,760 --> 00:20:21,345
‪まだ何か？

328
00:20:22,721 --> 00:20:24,306
‪頼みがあります

329
00:20:25,057 --> 00:20:28,143
‪バベル建設の資料を
見せてください

330
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
‪なぜ？

331
00:20:31,438 --> 00:20:34,274
‪敵を把握して勝とうと？

332
00:20:36,068 --> 00:20:37,736
‪また騒ぎを？

333
00:20:38,320 --> 00:20:39,071
‪はい

334
00:20:40,113 --> 00:20:44,368
‪皆さんが驚くほどのショーを
お見せします

335
00:20:44,451 --> 00:20:45,786
‪お引き取りを

336
00:20:50,749 --> 00:20:53,961
‪戦争で分が悪いほうに
つくのは…

337
00:20:54,044 --> 00:20:55,462
‪友軍ですよね

338
00:21:00,092 --> 00:21:01,093
‪その友軍が…

339
00:21:30,831 --> 00:21:32,040
‪先生

340
00:21:36,128 --> 00:21:39,131
‪信じてこそ
分かることがあります

341
00:21:41,758 --> 00:21:42,968
‪勝ちたいなら―

342
00:21:43,885 --> 00:21:47,347
‪私を信じて
チャンスをください

343
00:21:56,481 --> 00:21:57,316
‪事務長

344
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
‪はい

345
00:21:59,234 --> 00:22:01,445
‪バベル建設の資料を―

346
00:22:03,113 --> 00:22:04,156
‪すべて渡せ

347
00:22:04,239 --> 00:22:05,240
‪はい

348
00:22:08,160 --> 00:22:09,328
{\an8}〝バベル製薬 〞

349
00:22:13,790 --> 00:22:16,585
‪２日も黙ってるなんて

350
00:22:17,169 --> 00:22:19,546
‪先生はすごくサッド

351
00:22:19,629 --> 00:22:20,547
‪すみません

352
00:22:21,214 --> 00:22:22,966
‪オー･マイ･ゴッド

353
00:22:23,759 --> 00:22:28,555
‪チームの全員を見張るように
言いましたよね

354
00:22:28,638 --> 00:22:32,642
‪不満が出ないように
会長の別荘まで用意した

355
00:22:34,394 --> 00:22:38,356
‪逃げた研究員が口外すれば
裁判は負けます

356
00:22:38,440 --> 00:22:40,776
‪新薬も終わりです

357
00:22:41,359 --> 00:22:42,736
‪申し訳ない

358
00:22:44,321 --> 00:22:45,906
‪上層部には？

359
00:22:45,989 --> 00:22:47,365
‪報告してません

360
00:22:48,200 --> 00:22:51,453
‪ひとまず内密にして
話さないように

361
00:22:53,455 --> 00:22:54,539
‪〈絶対に〉

362
00:22:55,123 --> 00:22:55,957
‪はい

363
00:23:03,632 --> 00:23:05,133
‪最悪ね

364
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
‪私たちが いくら頑張っても

365
00:23:07,719 --> 00:23:10,138
‪内部告発されたら終わりよ

366
00:23:11,264 --> 00:23:14,643
‪もし お父様のホン先生に
会ってたら…

367
00:23:16,144 --> 00:23:18,939
‪不吉だから言わなかったのに

368
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‪ソーリー

369
00:23:23,443 --> 00:23:26,279
‪警察や検察
マスコミなら平気よ

370
00:23:26,780 --> 00:23:28,156
‪でも父はマズい

371
00:23:31,660 --> 00:23:35,455
‪連絡がないということは
大丈夫かと

372
00:23:35,539 --> 00:23:40,043
‪確かに まともな人なら
弱小弁護士を頼らないはず

373
00:23:44,214 --> 00:23:45,340
‪誰ですか？

374
00:23:45,423 --> 00:23:46,675
‪チャン会長よ

375
00:23:50,137 --> 00:23:51,388
‪こんにちは

376
00:23:53,723 --> 00:23:54,850
‪誰だ？

377
00:23:54,933 --> 00:23:58,812
‪裁判を担当している
弁護士のホンです

378
00:24:00,856 --> 00:24:04,192
‪別荘を貸せと言ってきた
弁護士か

379
00:24:04,276 --> 00:24:08,405
‪別荘が一番 安全なので
厚かましいお願いを

380
00:24:09,489 --> 00:24:12,826
‪別にかまわない
また何かあれば話を

381
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
‪迅速に終わらせてくれ

382
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
‪はい

383
00:24:21,751 --> 00:24:25,922
‪いくら会長とはいえ
初対面でタメぐちとは

384
00:24:26,006 --> 00:24:28,550
‪若造のくせに　この野郎

385
00:24:30,218 --> 00:24:34,264
‪権力とお金があれば
年下でも偉そうにできるの

386
00:24:35,473 --> 00:24:36,892
‪なるほど

387
00:24:36,975 --> 00:24:37,976
‪待って

388
00:24:39,978 --> 00:24:42,147
‪あんたのせいで不愉快よ

389
00:24:43,023 --> 00:24:44,149
‪もう帰る

390
00:24:45,150 --> 00:24:46,610
‪もうですか？

391
00:24:49,696 --> 00:24:52,157
‪給料が入ったので
ステーキでも

392
00:24:52,240 --> 00:24:54,826
‪１人でどうぞ　用事があるの

393
00:24:58,246 --> 00:24:59,998
‪また置いてかれた

394
00:25:00,582 --> 00:25:01,708
‪先輩

395
00:25:02,209 --> 00:25:05,212
‪車は あっちにありますよ

396
00:25:10,217 --> 00:25:13,011
{\an8}〝弁護士
ホン･ユチャン 〞

397
00:25:20,644 --> 00:25:24,147
‪“治験の死亡事故で訴訟中”

398
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
‪事務長

399
00:25:28,443 --> 00:25:31,529
‪バベル製薬の資料も
見たいんですが

400
00:25:32,572 --> 00:25:33,406
‪なぜ？

401
00:25:33,490 --> 00:25:34,783
‪気になるので

402
00:25:36,284 --> 00:25:39,371
‪それも先生の許可がないと…

403
00:25:39,454 --> 00:25:40,163
‪渡せ

404
00:25:41,039 --> 00:25:42,832
‪すべて お見せしろ

405
00:25:45,043 --> 00:25:46,044
‪はい　先生

406
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
‪資料を置いときます

407
00:25:57,305 --> 00:26:00,725
‪イ次官の件はお手柄だったな

408
00:26:00,809 --> 00:26:04,145
‪すぐに説得できました
次は誰ですか？

409
00:26:04,229 --> 00:26:05,855
‪ここまでだ

410
00:26:05,939 --> 00:26:09,109
‪ソ･ウヨン検事に
任せることにした

411
00:26:09,192 --> 00:26:10,652
‪ソ･ウヨン検事？

412
00:26:13,321 --> 00:26:14,364
‪ソ部長

413
00:26:14,948 --> 00:26:17,033
‪甥御(おいご)さんは専門外です

414
00:26:17,117 --> 00:26:20,287
‪だからこそ鍛えてやるんだ

415
00:26:21,371 --> 00:26:24,833
‪それと 君に
頼みたいことがある

416
00:26:27,460 --> 00:26:31,464
‪キム部長のスキャンダルを
解決してほしい

417
00:26:35,302 --> 00:26:39,848
‪キム部長にセクハラされた
女性の証言

418
00:26:40,432 --> 00:26:42,684
‪目撃者の女性の証言

419
00:26:42,767 --> 00:26:46,980
‪ペンションのカメラの映像も
あるんですよ

420
00:26:47,063 --> 00:26:51,943
‪だから 少し
うやむやにしてほしいんだよ

421
00:26:52,027 --> 00:26:54,738
‪これは
キム部長だけじゃなくて

422
00:26:54,821 --> 00:26:58,074
‪我が地検の名誉が
懸かった問題だ

423
00:26:58,658 --> 00:27:00,827
‪地検長　どうぞ

424
00:27:13,715 --> 00:27:16,551
{\an8}〝法律事務所 藁(わら) 〞

425
00:27:20,805 --> 00:27:22,974
‪また来ちゃった

426
00:27:28,688 --> 00:27:30,690
‪どんな顔で会えば？

427
00:27:34,152 --> 00:27:36,821
‪チャヨン　あんたならできる

428
00:27:38,823 --> 00:27:39,908
‪〈いくわよ〉

429
00:27:55,465 --> 00:27:59,177
‪のんきに寝てるし
何事も起きてないようね

430
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
‪“バベル製薬”

431
00:28:08,978 --> 00:28:10,397
‪一体 何を？

432
00:28:11,064 --> 00:28:12,357
‪何しに来た

433
00:28:14,859 --> 00:28:16,027
‪何の用だ

434
00:28:16,111 --> 00:28:18,780
‪財布を置き忘れたかも

435
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
‪なかったですよ

436
00:28:20,949 --> 00:28:23,326
‪さっき掃除したんです

437
00:28:26,579 --> 00:28:27,580
‪どこかしら

438
00:28:28,164 --> 00:28:30,583
‪ここにないのは確実です

439
00:28:36,131 --> 00:28:37,340
‪なぜ資料を？

440
00:28:37,424 --> 00:28:39,050
‪確認したいらしい

441
00:28:39,134 --> 00:28:41,302
‪勝つには敵を知ることだ

442
00:28:41,386 --> 00:28:42,178
‪えっ？

443
00:28:43,722 --> 00:28:45,140
‪バベル･グループ…

444
00:28:47,100 --> 00:28:49,686
‪乱暴な言い方をしても？

445
00:28:49,769 --> 00:28:50,937
‪いくらでも

446
00:28:53,189 --> 00:28:55,275
‪完全に反社会的勢力だ

447
00:28:55,775 --> 00:28:56,818
‪何て？

448
00:28:56,901 --> 00:28:59,529
‪ヤクザやマフィアのようです

449
00:28:59,612 --> 00:29:03,491
‪みんな知ってるのに
かばう人間がいるんです

450
00:29:03,575 --> 00:29:05,952
‪ヴィンチェンツォ･
カサノ弁護士

451
00:29:06,035 --> 00:29:07,328
‪言いすぎです

452
00:29:07,412 --> 00:29:09,247
‪ひどい企業だ

453
00:29:09,914 --> 00:29:11,458
‪マフィア同然です

454
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
‪パートナーの
ウサン法律事務所も

455
00:29:15,003 --> 00:29:20,008
‪ウサンはマフィアにへつらう
寄生虫なんです

456
00:29:20,091 --> 00:29:21,134
‪そうですね

457
00:29:21,217 --> 00:29:24,095
‪必ず代償を払う時が来ます

458
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
‪“代償”

459
00:29:26,055 --> 00:29:27,515
‪いいですね

460
00:29:28,391 --> 00:29:30,143
‪大いに償ってほしい

461
00:29:30,643 --> 00:29:35,106
‪２人は気が合うようだし
動画チャンネルを始める？

462
00:29:35,190 --> 00:29:38,610
‪“ホン･ヴィンＴＶ”か
“ホン･カＴＶ”

463
00:29:39,110 --> 00:29:40,904
‪面白そう

464
00:29:41,488 --> 00:29:42,822
‪もう帰ります

465
00:29:42,906 --> 00:29:45,408
‪資料ならいくらでも
他には？

466
00:29:45,492 --> 00:29:47,702
‪いくらでも ありますよ

467
00:29:47,786 --> 00:29:50,330
‪いいえ　これだけで十分です

468
00:29:50,413 --> 00:29:51,831
‪ネクタイが

469
00:29:53,291 --> 00:29:54,125
‪どうも

470
00:29:54,209 --> 00:29:55,168
‪気をつけて

471
00:29:55,251 --> 00:29:56,294
‪失礼します

472
00:29:58,922 --> 00:30:00,924
‪あきれたもんだ

473
00:30:04,803 --> 00:30:08,807
‪父を刺激して
バベルと争わせる作戦ね

474
00:30:08,890 --> 00:30:12,519
‪その隙に利益を
くすねるつもりでしょ

475
00:30:12,602 --> 00:30:14,354
‪俺は食事を

476
00:30:16,397 --> 00:30:20,902
‪材料を切らしたため
本日の営業は終了しました

477
00:30:22,153 --> 00:30:25,156
‪開いてる あちらのお店へ

478
00:30:25,740 --> 00:30:28,076
‪トッポッキが絶品です

479
00:30:31,913 --> 00:30:32,747
‪“営業終了”

480
00:30:40,421 --> 00:30:42,423
‪“ヨンホ食堂”

481
00:30:43,591 --> 00:30:44,884
‪いらっしゃいませ

482
00:30:47,846 --> 00:30:49,389
‪あなたはお断りよ

483
00:30:49,472 --> 00:30:50,431
‪食べます

484
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
‪売らない

485
00:30:52,851 --> 00:30:54,602
‪では私が買う

486
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
‪座らないで

487
00:31:01,401 --> 00:31:02,569
‪食事を抜く？

488
00:31:09,158 --> 00:31:10,159
‪座って

489
00:31:12,704 --> 00:31:13,496
‪注文は？

490
00:31:13,580 --> 00:31:14,706
‪何にします？

491
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
‪トッポッキ

492
00:31:16,416 --> 00:31:19,627
‪小麦粉の餅に 昔ながらの…

493
00:31:19,711 --> 00:31:20,628
‪トッポッキを

494
00:31:23,381 --> 00:31:25,633
‪味覚は三流なんですね

495
00:31:25,717 --> 00:31:26,759
‪三流？

496
00:31:26,843 --> 00:31:29,178
‪分かりませんか？

497
00:31:30,054 --> 00:31:32,348
‪“庶民的”ってことです

498
00:31:34,684 --> 00:31:35,894
‪言っておくが

499
00:31:35,977 --> 00:31:39,898
‪俺は あんたの父親を
利用するつもりはない

500
00:31:43,276 --> 00:31:47,530
‪戦車で攻めてくる相手に
小石で戦うつもり？

501
00:31:47,614 --> 00:31:49,073
‪小石だけだと？

502
00:31:49,157 --> 00:31:52,619
‪弱者の武器は
せいぜい小石か

503
00:31:52,702 --> 00:31:54,704
‪頭突きくらいでしょ

504
00:31:56,873 --> 00:31:58,458
‪頭突きもあったか

505
00:32:00,752 --> 00:32:04,297
‪イタリアで慣れた戦いを
するべきですよ

506
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
‪韓国は あなたに合わない

507
00:32:06,758 --> 00:32:08,134
‪一体 何が？

508
00:32:08,718 --> 00:32:12,180
‪イタリアの犯罪組織は
マフィアだけ

509
00:32:12,680 --> 00:32:15,391
‪でも韓国は
全部がマフィアです

510
00:32:15,475 --> 00:32:19,354
‪国会　検察　警察
官公庁　企業もすべて

511
00:32:19,854 --> 00:32:24,609
‪あなたは どんな相手でも
きっと苦労するはず

512
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
‪なぜ？

513
00:32:26,945 --> 00:32:28,321
‪韓国だから

514
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
‪忠告をどうも

515
00:32:33,576 --> 00:32:34,953
‪トッポッキです

516
00:32:39,666 --> 00:32:41,209
‪水を下さい

517
00:32:41,292 --> 00:32:44,045
‪冷たい水はセルフなの

518
00:32:44,963 --> 00:32:46,798
‪ザット イズ 浄水器

519
00:32:47,924 --> 00:32:48,716
‪サンキュー

520
00:32:54,889 --> 00:32:55,640
‪食べて

521
00:32:55,723 --> 00:32:56,557
‪どうも…

522
00:33:04,607 --> 00:33:07,485
‪幸せは身近にあるんですね

523
00:33:07,568 --> 00:33:08,736
‪おいしい？

524
00:33:11,823 --> 00:33:13,408
‪ただいま　メシ

525
00:33:29,132 --> 00:33:29,966
‪やめろ

526
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
‪たたくなよ

527
00:33:33,219 --> 00:33:35,096
‪たばこを吸ったわね

528
00:33:35,179 --> 00:33:37,390
‪隣のヤツが吸ってたんだ

529
00:33:38,558 --> 00:33:41,269
‪次は殴ると言ったでしょ

530
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
‪母親が息子を殴るなよ

531
00:33:44,188 --> 00:33:47,608
‪死にたくなければ
ガードを上げな

532
00:33:47,692 --> 00:33:49,944
‪母さん　やめてくれ

533
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
‪待ちなさい

534
00:33:59,037 --> 00:34:00,580
‪経験者かしら

535
00:34:06,836 --> 00:34:07,712
‪あら

536
00:34:10,965 --> 00:34:12,383
‪ちょっと…

537
00:34:20,016 --> 00:34:24,020
‪私にクズの尻拭いをさせて
非難の的になれと？

538
00:34:28,524 --> 00:34:29,525
‪出せ

539
00:34:37,909 --> 00:34:41,412
‪いつか まとめて
ぶっ潰してやる

540
00:34:46,417 --> 00:34:47,919
‪お疲れさまです

541
00:34:54,467 --> 00:34:55,885
‪単刀直入に言う

542
00:34:57,095 --> 00:34:59,138
‪チェ検事… いや 先輩

543
00:35:00,556 --> 00:35:01,557
‪ミョンヒさん

544
00:35:03,851 --> 00:35:05,561
‪ウサンに来て

545
00:35:07,814 --> 00:35:10,358
‪いきなり何なのよ

546
00:35:10,942 --> 00:35:13,319
‪ファン地検長とソ部長

547
00:35:13,402 --> 00:35:18,032
‪この姻戚の２人が
南東部地検を牛耳ってるとか

548
00:35:18,116 --> 00:35:22,203
‪先輩を仲間に入れると
思いますか？

549
00:35:23,121 --> 00:35:25,832
‪こき使われて
捨てられるだけだ

550
00:35:25,915 --> 00:35:28,292
‪うるさいわね

551
00:35:28,835 --> 00:35:31,212
‪黙って お酒を飲みなさい

552
00:35:31,796 --> 00:35:33,548
‪本気なんですよ

553
00:35:36,175 --> 00:35:38,886
‪うちに来てくれたら

554
00:35:39,470 --> 00:35:41,222
‪地検を見返せる

555
00:35:41,305 --> 00:35:42,557
‪何を言うの

556
00:35:45,768 --> 00:35:48,354
‪うちが担当してるバベルが―

557
00:35:48,855 --> 00:35:51,691
‪無限にサポートしてくれる

558
00:35:52,358 --> 00:35:53,609
‪どうやって？

559
00:35:53,693 --> 00:35:57,780
‪３年以内に各分野で
トップ20位に入る企業です

560
00:35:57,864 --> 00:35:59,490
‪製薬では最強だ

561
00:35:59,574 --> 00:36:02,827
‪それに会長は変人だから
扱いやすい

562
00:36:04,620 --> 00:36:08,374
‪尻拭いするのには
理由があるのね

563
00:36:10,001 --> 00:36:14,589
‪でも尻に付いてたのは
クソじゃなくてカネだった

564
00:36:18,176 --> 00:36:19,343
‪くだらない

565
00:36:19,844 --> 00:36:22,221
‪私もビデ役になれと？

566
00:36:22,305 --> 00:36:24,515
‪小さな仕事は俺がやる

567
00:36:24,599 --> 00:36:26,976
‪先輩は派手に動いてくれ

568
00:36:27,059 --> 00:36:29,896
‪それが弁護士の仕事なの？

569
00:36:30,479 --> 00:36:35,484
‪服を即決で買うように
俺を選んでくれたらいい

570
00:36:36,903 --> 00:36:39,530
‪すっかり酔いが回ったわ

571
00:36:42,116 --> 00:36:44,160
‪会長は どれだけ変人？

572
00:37:11,979 --> 00:37:13,064
‪私の責任です

573
00:37:14,232 --> 00:37:18,152
‪新薬開発チームの監視を
怠ったせいで…

574
00:37:27,245 --> 00:37:31,624
‪バベル･タワーの建設も
問題が生じています

575
00:37:31,707 --> 00:37:33,167
‪迅速に解決し…

576
00:37:40,549 --> 00:37:41,592
‪今後は…

577
00:37:42,301 --> 00:37:44,512
‪気を引き締めます

578
00:37:45,596 --> 00:37:47,598
‪二度と失望させません

579
00:37:51,560 --> 00:37:53,562
‪チャンスを下されば―

580
00:37:55,356 --> 00:37:56,983
‪より尽力します

581
00:38:21,257 --> 00:38:22,341
‪〈俺を見ろ〉

582
00:39:05,051 --> 00:39:07,345
‪材料はありますよね

583
00:39:08,054 --> 00:39:08,888
‪ええ

584
00:39:10,014 --> 00:39:12,767
‪料理の勉強は どこで？

585
00:39:15,728 --> 00:39:20,483
‪忠清北(チンチョンプク)道の鎮川(チンチョン)にある
“おふくろの味学院”

586
00:39:21,734 --> 00:39:23,069
‪“おふくろの味”？

587
00:39:24,320 --> 00:39:27,656
‪おふくろの味を出せるまで
俺に料理を

588
00:39:27,740 --> 00:39:29,533
‪俺は母親じゃない

589
00:39:29,617 --> 00:39:34,288
‪でなければ
あなたのウソを暴露します

590
00:39:35,039 --> 00:39:36,207
‪〈サフランリゾット〉

591
00:39:42,171 --> 00:39:45,758
‪サフランリゾット

592
00:39:46,342 --> 00:39:49,470
‪はい　すぐにお作りします

593
00:40:31,387 --> 00:40:35,307
‪赤ん坊が
吐き出した離乳食に…

594
00:40:35,391 --> 00:40:38,144
‪ワインとだし汁を混ぜた味だ

595
00:40:43,065 --> 00:40:45,317
‪かえって すごいな

596
00:40:59,874 --> 00:41:01,167
‪先生

597
00:41:02,209 --> 00:41:04,003
‪私と一緒に来てください

598
00:41:04,795 --> 00:41:06,422
‪どこへ？

599
00:41:06,505 --> 00:41:09,175
‪“バベル建設”

600
00:41:10,134 --> 00:41:12,511
‪アポがないと無理ですよ

601
00:41:13,012 --> 00:41:14,555
‪聞いてみましょう

602
00:41:18,976 --> 00:41:20,269
‪ご用件は？

603
00:41:20,352 --> 00:41:22,354
‪ナ･チーム長に会いに

604
00:41:22,438 --> 00:41:23,898
‪お約束済みで？

605
00:41:23,981 --> 00:41:24,648
‪いいえ

606
00:41:25,149 --> 00:41:27,193
‪では お通しできません

607
00:41:33,407 --> 00:41:35,159
{\an8}〝告発状 〞

608
00:41:35,159 --> 00:41:35,659
{\an8}〝告発状 〞

609
00:41:35,159 --> 00:41:35,659
‪告発状を持ってきたと
伝えてください

610
00:41:35,659 --> 00:41:38,537
‪告発状を持ってきたと
伝えてください

611
00:41:44,585 --> 00:41:46,045
‪いつ準備を？

612
00:41:56,096 --> 00:41:58,807
‪まったく　めちゃくちゃだな

613
00:41:59,433 --> 00:42:02,061
‪告発状の内容を見せて

614
00:42:16,242 --> 00:42:19,161
{\an8}〝脅迫 及び誘拐教唆 〞

615
00:42:24,375 --> 00:42:25,501
‪中は空です

616
00:42:26,919 --> 00:42:28,837
‪会うためにウソを

617
00:42:30,422 --> 00:42:33,592
‪カネを受け取っただろうに
なんで…

618
00:42:34,969 --> 00:42:36,136
‪しつこすぎる

619
00:42:36,220 --> 00:42:38,639
‪間違いを正してるんですよ

620
00:42:39,390 --> 00:42:44,520
‪だったら告訴なり
告発なりすればいいでしょ

621
00:42:44,603 --> 00:42:47,773
‪青瓦台(チョンワデ)の前で
デモをするのもいい

622
00:42:47,856 --> 00:42:48,941
‪いいえ

623
00:42:49,525 --> 00:42:52,236
‪あなたと同じ手を使おうかと

624
00:42:55,489 --> 00:42:58,742
‪あなたの家族を連れ去り
契約を無効に

625
00:43:00,578 --> 00:43:03,664
‪「ゴッドファーザー」の
見すぎだぞ

626
00:43:03,747 --> 00:43:07,126
‪イタリアのマフィアを
まねてるのか

627
00:43:14,925 --> 00:43:16,343
‪よく言った

628
00:43:17,136 --> 00:43:18,971
‪ここがイタリアなら

629
00:43:19,471 --> 00:43:22,600
‪お前はブドウ畑の肥料に
されてた

630
00:43:23,100 --> 00:43:27,062
‪そして 安物のワインとして
売られるんだ

631
00:43:30,149 --> 00:43:32,610
‪これは交渉じゃなくて警告だ

632
00:43:32,693 --> 00:43:34,945
‪俺たちは もう黙ってない

633
00:43:36,947 --> 00:43:37,990
‪分かった

634
00:43:48,083 --> 00:43:50,586
‪イタリアでも
あんな手法を？

635
00:43:51,170 --> 00:43:52,046
‪たまに

636
00:43:52,796 --> 00:43:55,257
‪セリフが気に入った

637
00:43:55,758 --> 00:43:57,760
‪“肥料” “安物のワイン”

638
00:43:59,637 --> 00:44:00,804
‪おい

639
00:44:02,389 --> 00:44:04,183
‪お前は特価品だ

640
00:44:05,017 --> 00:44:07,019
‪いつか言ってみよう

641
00:44:10,606 --> 00:44:13,275
‪安物の食事をおごるよ

642
00:44:15,527 --> 00:44:16,362
‪“退職願”

643
00:44:19,615 --> 00:44:22,034
‪よそにスカウトされたのか

644
00:44:22,117 --> 00:44:25,496
‪ウサン？　ウィンティス？
コ＆ク？

645
00:44:26,080 --> 00:44:29,708
‪いいえ　休みたいだけです

646
00:44:29,792 --> 00:44:34,004
‪はぐらかすのはよせ
本当の理由は？

647
00:44:34,755 --> 00:44:35,756
‪ただ…

648
00:44:37,716 --> 00:44:39,760
‪猟犬は もう嫌なんです

649
00:44:39,843 --> 00:44:41,929
‪厳しい言い方だな

650
00:44:42,012 --> 00:44:44,515
‪残念だが君は
どこへ行っても

651
00:44:44,598 --> 00:44:47,309
‪猟犬として
生きるはめになるぞ

652
00:44:47,393 --> 00:44:49,978
‪そうですね　ただし―

653
00:44:51,355 --> 00:44:53,440
‪リードは長くなるはず

654
00:44:55,359 --> 00:44:57,027
‪餌も増えるかと

655
00:45:01,782 --> 00:45:03,200
‪では お元気で

656
00:45:03,700 --> 00:45:05,285
‪どこへ行く気だ

657
00:45:05,953 --> 00:45:08,455
‪チェ検事　おい！

658
00:45:27,391 --> 00:45:27,975
{\an8}〝検事 チェ･ミョンヒ 〞

659
00:45:27,975 --> 00:45:29,143
{\an8}〝検事 チェ･ミョンヒ 〞

660
00:45:27,975 --> 00:45:29,143
‪何が検事よ

661
00:45:29,143 --> 00:45:29,852
‪何が検事よ

662
00:45:29,935 --> 00:45:33,313
‪去る前に ぶちかましてやる

663
00:45:50,164 --> 00:45:51,915
‪何の会議だろう

664
00:45:52,416 --> 00:45:53,709
‪お疲れさま

665
00:45:54,710 --> 00:45:55,878
‪どうぞ

666
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
‪もうかってるようね

667
00:46:02,968 --> 00:46:04,344
‪チェ検事だ

668
00:46:05,888 --> 00:46:06,680
‪座って

669
00:46:09,808 --> 00:46:12,060
‪急な会議で申し訳ない

670
00:46:12,853 --> 00:46:14,730
‪大切な方がいらした

671
00:46:14,813 --> 00:46:17,733
‪みんなもよく知ってる
チェ検事だ

672
00:46:19,651 --> 00:46:21,111
‪今日付けで―

673
00:46:21,778 --> 00:46:25,365
‪ウサンのシニア弁護士に

674
00:46:28,202 --> 00:46:31,747
‪私に代わって
ウサンの顔となるはずだ

675
00:46:40,547 --> 00:46:42,049
‪みんな喜んでる

676
00:46:42,966 --> 00:46:46,220
‪これでウサンは最強だ

677
00:46:47,054 --> 00:46:48,555
‪挨拶を どうぞ

678
00:46:48,639 --> 00:46:50,724
‪２つ言います　１つ

679
00:46:51,308 --> 00:46:54,686
‪小さな成功を重ねれば
大勝負に勝てる

680
00:46:55,270 --> 00:46:59,733
‪２つ　目に見えない努力は
しないこと

681
00:46:59,816 --> 00:47:00,901
‪以上

682
00:47:02,694 --> 00:47:04,738
‪どうした　拍手しろ

683
00:47:09,243 --> 00:47:11,495
‪初日から強気な態度ね

684
00:47:12,079 --> 00:47:16,375
‪いきなりウサンを
代表する弁護士だとさ

685
00:47:16,458 --> 00:47:18,835
‪確かにエース検事だった

686
00:47:18,919 --> 00:47:22,631
‪代表に次ぐ存在は
ホン弁護士だろ

687
00:47:22,714 --> 00:47:24,925
‪総合的に最強だもんな

688
00:47:28,303 --> 00:47:30,556
‪励ますか けなすかにして

689
00:47:31,139 --> 00:47:34,685
‪君が冷遇されたのに
けなすわけないだろ

690
00:47:35,310 --> 00:47:38,647
‪うっすら笑ってるように
見えるけど

691
00:47:42,025 --> 00:47:46,697
‪私たちが喜んでると
よく気づいたわね

692
00:47:46,780 --> 00:47:50,284
‪ボーナスをくれるなんて
怪しいと思った

693
00:48:09,303 --> 00:48:11,888
‪魂が感じられないわね

694
00:48:11,972 --> 00:48:14,725
‪ゾンビというより病人みたい

695
00:48:14,808 --> 00:48:16,893
‪私でも できそう

696
00:48:18,020 --> 00:48:20,188
‪こんな感じでしょ

697
00:48:21,481 --> 00:48:24,109
‪上手ね　私もできるわよ

698
00:48:26,653 --> 00:48:29,489
‪私は かわいいゾンビ

699
00:48:30,699 --> 00:48:33,285
‪ちょっと　怖すぎる

700
00:48:33,785 --> 00:48:35,704
‪そうじゃないよ

701
00:48:35,787 --> 00:48:37,456
‪こうやらないと

702
00:48:38,874 --> 00:48:40,125
‪なるほどね

703
00:48:40,667 --> 00:48:42,878
‪もっと体を反らして

704
00:48:42,961 --> 00:48:45,213
‪そうそう　いい感じ

705
00:48:56,266 --> 00:48:57,267
‪あら

706
00:48:57,976 --> 00:49:00,604
‪痰(たん)を吐くような声がしたので

707
00:49:01,188 --> 00:49:02,564
‪みんなで何を？

708
00:49:03,148 --> 00:49:08,403
‪俺がゾンビ映画で演技指導を
することになったので

709
00:49:08,487 --> 00:49:10,113
‪練習してたんです

710
00:49:10,197 --> 00:49:11,448
‪その手伝いを

711
00:49:12,699 --> 00:49:13,700
‪ゾンビか

712
00:49:13,784 --> 00:49:14,701
‪はい

713
00:49:15,202 --> 00:49:16,828
‪頑張って

714
00:49:20,207 --> 00:49:21,041
‪あちらへ

715
00:49:22,084 --> 00:49:22,918
‪はい

716
00:49:27,839 --> 00:49:28,674
‪もうやだ

717
00:49:28,757 --> 00:49:29,925
‪最悪

718
00:49:30,926 --> 00:49:32,803
‪弁護士さんの冷めた目

719
00:49:34,680 --> 00:49:37,307
‪変な顔を見られちゃった

720
00:49:39,476 --> 00:49:40,727
‪どうしよう

721
00:49:43,021 --> 00:49:44,106
‪恥ずかしい

722
00:49:48,193 --> 00:49:52,364
‪エキストラが必要なら
私たちを呼んで

723
00:49:53,073 --> 00:49:54,908
‪そうよ　お願い

724
00:49:54,991 --> 00:49:55,867
‪無理です

725
00:49:55,951 --> 00:49:56,785
‪ほら

726
00:49:56,868 --> 00:49:59,329
‪勝手に決められない

727
00:50:04,334 --> 00:50:09,172
‪バベル建設は退去の告知後
１週間で住民を追い出してる

728
00:50:09,256 --> 00:50:10,966
‪いつも そうです

729
00:50:11,550 --> 00:50:15,470
‪建物を壊すことで
残ってる住民を脅してる

730
00:50:15,554 --> 00:50:18,348
‪違法行為だけど
ウサンがフォローを

731
00:50:18,432 --> 00:50:22,978
‪入居者を守る法律が
あるはずでは？

732
00:50:24,396 --> 00:50:27,399
‪補償金を入居者に支払い

733
00:50:27,482 --> 00:50:31,111
‪執行官を通して
退去日を調整すると

734
00:50:33,530 --> 00:50:34,698
‪勉強家ですね

735
00:50:37,409 --> 00:50:40,996
‪非常識なヤツらが多いので
学ぶはめに

736
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
‪そうですか

737
00:50:44,040 --> 00:50:47,836
‪法律はあっても
ヤツらはカネで追い出す

738
00:50:48,503 --> 00:50:50,505
‪死傷者が出ることも

739
00:50:51,173 --> 00:50:55,093
‪ヤツらの立ち退き訴訟に
備えないと

740
00:50:55,677 --> 00:50:59,347
‪一番の問題は
違法な強制退去でしょう

741
00:50:59,931 --> 00:51:00,807
‪ええ

742
00:51:01,308 --> 00:51:05,729
‪２日以内に迫られるだろうが
どう止めたらいいか

743
00:51:08,106 --> 00:51:09,232
‪まいったな

744
00:51:12,569 --> 00:51:14,529
‪吸いますか？

745
00:51:14,613 --> 00:51:15,614
‪結構です

746
00:51:16,198 --> 00:51:16,990
‪それ…

747
00:51:23,038 --> 00:51:24,748
‪お酒は飲める？

748
00:51:32,047 --> 00:51:34,007
‪マッコリは初めて？

749
00:51:34,090 --> 00:51:34,841
‪はい

750
00:51:36,468 --> 00:51:38,970
‪二日酔いになりにくいんです

751
00:51:39,054 --> 00:51:40,597
‪さあ　飲んで

752
00:51:41,932 --> 00:51:43,016
‪はい

753
00:51:53,318 --> 00:51:56,112
‪味が分かってきました

754
00:51:57,239 --> 00:51:59,991
‪では どんどん飲んで

755
00:52:00,492 --> 00:52:01,326
‪ほら

756
00:52:05,914 --> 00:52:06,915
‪乾杯

757
00:52:23,890 --> 00:52:27,686
‪地獄に来たことを
お祝いすべきなのかな

758
00:52:30,063 --> 00:52:33,984
‪あなたは賢そうなのに
バベルと戦うとは

759
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
‪ところで―

760
00:52:39,322 --> 00:52:42,617
‪国選弁護人になる気は？

761
00:52:43,493 --> 00:52:45,704
‪１人 担当してます

762
00:52:47,622 --> 00:52:49,708
‪かわいそうな人だ

763
00:52:50,876 --> 00:52:53,461
‪殺人の濡(ぬ)れ衣(ぎぬ)を着せられて

764
00:52:54,129 --> 00:52:57,090
‪その罪をすべて受け入れた

765
00:52:57,674 --> 00:52:59,634
‪膵臓(すいぞう)がんも患ってる

766
00:53:03,972 --> 00:53:04,848
‪なぜ―

767
00:53:06,057 --> 00:53:08,310
‪受け入れたんでしょう

768
00:53:10,312 --> 00:53:15,483
‪昔 息子を捨てたことへの
罰だと思ってるんです

769
00:53:16,693 --> 00:53:19,321
‪罪悪感だけでは不十分だと

770
00:53:20,113 --> 00:53:23,241
‪自分の罪を
受け入れる人もいれば

771
00:53:24,200 --> 00:53:27,287
‪罪を犯して
平然と生きてる人もいる

772
00:53:28,121 --> 00:53:32,584
‪とにかく誠実で弱い人が
やられるんです

773
00:53:33,585 --> 00:53:35,170
‪知らないでしょう

774
00:53:37,047 --> 00:53:38,757
‪弱者の気持ちは―

775
00:53:40,800 --> 00:53:45,513
‪この２日間で
痛いほど感じてます

776
00:53:48,016 --> 00:53:50,310
‪自分には何もできない

777
00:53:52,437 --> 00:53:54,230
‪だから腹が立つ

778
00:53:54,814 --> 00:53:58,693
‪本当の弱者は
その無力さや怒りを

779
00:53:58,777 --> 00:54:00,820
‪一生 感じてるんです

780
00:54:10,205 --> 00:54:12,207
‪事務所の名前ですが

781
00:54:13,541 --> 00:54:15,669
‪なぜ“藁”なんですか？

782
00:54:20,090 --> 00:54:22,425
‪私は弁護人ではなく

783
00:54:23,218 --> 00:54:24,761
‪彼らの藁なんです

784
00:54:26,554 --> 00:54:30,058
‪すべてを失った人たちが

785
00:54:30,725 --> 00:54:33,144
‪最後に つかめる存在

786
00:54:34,020 --> 00:54:36,022
‪１本の藁なんだ

787
00:54:41,611 --> 00:54:42,696
‪失礼

788
00:54:44,864 --> 00:54:47,117
‪もしもし　ホンです

789
00:54:50,537 --> 00:54:52,038
‪どちら様ですか

790
00:54:53,540 --> 00:54:54,624
‪もしもし

791
00:55:00,547 --> 00:55:03,925
‪“ホン･ユチャン弁護士”

792
00:55:05,510 --> 00:55:07,262
‪いたずら電話か？

793
00:55:13,643 --> 00:55:16,146
‪こうして お酒をつぐとか

794
00:55:20,191 --> 00:55:24,362
‪今日のあなたは素のようだ
私が鈍感なのか？

795
00:55:27,657 --> 00:55:28,992
‪飲みましょう

796
00:55:30,410 --> 00:55:32,662
‪体を横に向けないと

797
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
‪そう

798
00:55:39,169 --> 00:55:42,172
‪少し横を向くだけでいい

799
00:55:50,388 --> 00:55:54,809
‪バベル製薬の件は
ホン弁護士が仕上げを

800
00:55:54,893 --> 00:55:57,103
‪問題はバベル建設だ

801
00:55:57,187 --> 00:56:00,940
‪クムガ洞の再開発では
抜かりなくな

802
00:56:01,024 --> 00:56:02,984
‪どういうこと？

803
00:56:05,111 --> 00:56:08,990
‪無理やり追い出すと
法に触れるだろ

804
00:56:09,074 --> 00:56:13,369
‪だから周辺の建物を
重機で少しだけ壊すんだ

805
00:56:13,453 --> 00:56:16,664
‪入居者は逃げて
バベルはミスだと弁解を

806
00:56:16,748 --> 00:56:21,002
‪結局 数日で空きビルになり
一気に取り壊せる

807
00:56:21,086 --> 00:56:23,213
‪うちは信用されてるんだ

808
00:56:23,713 --> 00:56:27,509
‪弁護士は検事より
人を脅すのが上手ね

809
00:56:27,592 --> 00:56:30,345
‪なんてバカでクズなの

810
00:56:32,055 --> 00:56:33,640
‪彼女の口癖だよ

811
00:56:35,183 --> 00:56:36,476
‪それから…

812
00:56:37,936 --> 00:56:39,562
‪おっと

813
00:56:41,356 --> 00:56:44,567
‪開発反対の会 会長は
ホン･ユチャン先輩だ

814
00:56:44,651 --> 00:56:48,321
‪ホン先輩は
愉快な人生を送ってるのね

815
00:56:50,698 --> 00:56:53,284
‪被害の規模を
予測すべきでは？

816
00:56:53,368 --> 00:56:56,746
‪ユチョン洞の時よりは
抑えられるかと

817
00:56:56,830 --> 00:56:59,374
‪でも４名が亡くなってます

818
00:56:59,457 --> 00:57:03,336
‪ヨンホ洞の時は12名でしたし
問題ありません

819
00:57:03,920 --> 00:57:06,673
‪入居者は
すぐ立ち退くだろう

820
00:57:07,799 --> 00:57:09,342
‪父親を頼んだぞ

821
00:57:16,307 --> 00:57:17,642
‪さてと

822
00:57:24,441 --> 00:57:26,860
‪ビルを取り壊すそうですね

823
00:57:29,571 --> 00:57:31,990
‪人が住んでるのに ひどい…

824
00:57:32,073 --> 00:57:33,199
‪ひどくない

825
00:57:34,742 --> 00:57:38,037
‪おとなしく
出ていけばいいのよ

826
00:57:43,293 --> 00:57:47,130
‪あの人たちは
空気が読めなさすぎる

827
00:57:48,047 --> 00:57:50,175
‪そんなに簡単なことでは

828
00:57:52,469 --> 00:57:56,222
‪一番 分かってないのは
あの弁護士よ

829
00:57:58,099 --> 00:58:02,353
‪弁護士なら
時には冷徹にならないと

830
00:58:28,713 --> 00:58:29,964
‪もしもし

831
00:58:30,048 --> 00:58:32,008
‪頭が割れそうでしょ

832
00:58:33,009 --> 00:58:34,427
‪私は復活した

833
00:58:34,511 --> 00:58:38,139
‪ええ　思ったより
二日酔いが…

834
00:58:39,849 --> 00:58:41,601
‪うちで食事を

835
00:58:41,684 --> 00:58:43,478
‪住所はメールします

836
00:58:43,561 --> 00:58:44,604
‪あの…

837
00:58:49,067 --> 00:58:49,692
‪どうぞ

838
00:58:50,276 --> 00:58:52,070
‪散らかってるけど

839
00:58:52,654 --> 00:58:54,906
‪料理をするので お待ちを

840
00:58:54,989 --> 00:58:57,033
‪家には何もないけど

841
00:58:58,660 --> 00:58:59,786
‪よしと

842
00:59:07,585 --> 00:59:10,046
‪もう１人 お嬢さんが？

843
00:59:10,547 --> 00:59:13,049
‪いいえ　それはチャヨンです

844
00:59:25,061 --> 00:59:26,062
‪そうですか

845
00:59:31,317 --> 00:59:32,694
‪はい　会長

846
00:59:34,696 --> 00:59:37,615
‪取り壊しの準備は
できたそうです

847
00:59:38,283 --> 00:59:40,535
‪我々も明日までに準備を

848
00:59:41,244 --> 00:59:42,328
‪はい

849
00:59:44,247 --> 00:59:47,792
‪慣れてることなので
ご心配なく

850
00:59:48,751 --> 00:59:52,797
‪明日の午後11時に
始めると聞いてます

851
00:59:53,381 --> 00:59:55,425
‪はい　失礼します

852
00:59:56,801 --> 00:59:59,679
‪先輩　先輩！

853
01:00:01,139 --> 01:00:02,223
‪今度は何？

854
01:00:02,307 --> 01:00:02,932
‪その…

855
01:00:03,016 --> 01:00:04,767
‪一体 何事よ

856
01:00:04,851 --> 01:00:07,020
‪明日の午後11時です

857
01:00:07,520 --> 01:00:10,315
‪午後11時に取り壊しが始まる

858
01:00:10,398 --> 01:00:14,402
‪代表とバベルの会長の話を
聞きました

859
01:00:15,903 --> 01:00:18,072
‪明日には準備が終わると

860
01:00:18,156 --> 01:00:19,449
‪何て？

861
01:00:25,330 --> 01:00:28,374
‪どう？　すっきりするでしょ

862
01:00:28,458 --> 01:00:29,125
‪はい

863
01:00:30,126 --> 01:00:31,586
‪もやしスープは…

864
01:00:32,337 --> 01:00:35,340
‪電話に出てよ
何度もかけてるのに

865
01:00:35,423 --> 01:00:38,551
‪うるさいな　何しに来た

866
01:00:39,052 --> 01:00:41,262
‪まだ写真を飾ってるの？

867
01:00:41,346 --> 01:00:43,181
‪寄付でもする気？

868
01:00:45,141 --> 01:00:46,517
‪お前も食事を

869
01:00:50,355 --> 01:00:53,274
‪のんきに
食べてる場合じゃないの

870
01:00:53,358 --> 01:00:54,359
‪何を…

871
01:00:58,404 --> 01:00:59,864
‪はい　ホンです

872
01:00:59,947 --> 01:01:03,242
‪ほらね　なぜ
私の電話は無視するの？

873
01:01:03,326 --> 01:01:04,327
‪はい

874
01:01:05,912 --> 01:01:08,665
‪少々 お待ちください

875
01:01:08,748 --> 01:01:10,083
‪すみません

876
01:01:15,713 --> 01:01:18,800
‪バベル製薬の被験者の件です

877
01:01:18,883 --> 01:01:20,635
‪やはり問題が？

878
01:01:20,718 --> 01:01:23,179
‪詳しいことは
会ってお話しします

879
01:01:23,179 --> 01:01:24,514
‪詳しいことは
会ってお話しします

880
01:01:23,179 --> 01:01:24,514
{\an8}〝新薬 報告書 〞

881
01:01:24,597 --> 01:01:25,598
‪はい

882
01:01:27,183 --> 01:01:28,351
‪どうぞ

883
01:01:29,519 --> 01:01:30,812
‪分かりました

884
01:01:31,896 --> 01:01:34,023
‪すぐに向かいます

885
01:01:39,987 --> 01:01:41,197
‪バベル建設が…

886
01:01:41,280 --> 01:01:43,991
‪出かけるから話は彼に

887
01:01:44,075 --> 01:01:45,910
‪父さん　ホン弁護士

888
01:01:58,756 --> 01:01:59,799
‪問題でも？

889
01:02:08,015 --> 01:02:11,769
‪明日の午後11時
取り壊しが始まります

890
01:02:11,853 --> 01:02:13,730
‪入居者を退避させて

891
01:02:13,813 --> 01:02:16,607
‪空いてる所を壊すといっても

892
01:02:16,691 --> 01:02:19,193
‪どうなるか分からない

893
01:02:21,612 --> 01:02:25,783
‪あなたが誰かを心配する姿は
初めて見た

894
01:02:26,284 --> 01:02:30,955
‪私は誰かではなくて
自分を心配してるんです

895
01:02:31,038 --> 01:02:35,293
‪父に万一のことがあったら
私にはマイナスになる

896
01:02:35,877 --> 01:02:39,756
‪考えてみてよ
私は会社でバカにされるはず

897
01:02:40,423 --> 01:02:41,424
‪そうですね

898
01:02:46,053 --> 01:02:47,680
‪これは何よ

899
01:02:48,181 --> 01:02:50,183
‪事件現場みたい

900
01:02:54,145 --> 01:02:56,189
‪食べ終わったでしょ

901
01:02:56,939 --> 01:02:58,691
‪まったくもう

902
01:02:58,775 --> 01:03:01,819
‪洗い物をためるなと
言ってるのに

903
01:03:15,166 --> 01:03:17,168
‪“モーテル”

904
01:03:34,560 --> 01:03:36,521
‪どうも　ユさん

905
01:03:59,168 --> 01:04:02,880
‪明日の午後11時
取り壊しが始まります

906
01:04:02,964 --> 01:04:04,715
‪入居者を退避させて

907
01:04:13,766 --> 01:04:15,768
‪攻撃を止める方法は？

908
01:04:16,936 --> 01:04:18,187
‪どうする？

909
01:04:22,775 --> 01:04:23,693
‪はい？

910
01:04:24,235 --> 01:04:25,236
‪今夜？

911
01:04:25,319 --> 01:04:26,946
‪午後11時です

912
01:04:27,029 --> 01:04:29,866
‪今更 言われても困るだろ

913
01:04:29,949 --> 01:04:31,367
‪ヤツらが来たら

914
01:04:31,450 --> 01:04:35,705
‪１人ずつ とっ捕まえて
地面に たたきつけてやる

915
01:04:35,788 --> 01:04:40,084
‪俺は武術にたけてるから
死人を出すかも

916
01:04:40,167 --> 01:04:43,379
‪何を言ってるの
逃げないと死ぬよ

917
01:04:43,462 --> 01:04:47,216
‪バベル･グループのヤツらめ

918
01:04:47,300 --> 01:04:49,176
‪くたばればいいのに

919
01:04:49,260 --> 01:04:50,386
‪何か案は？

920
01:04:51,220 --> 01:04:53,389
‪ホン先生が必死に…

921
01:04:53,472 --> 01:04:57,226
‪顔も出さずに
必死に何してるんだ？

922
01:04:57,977 --> 01:05:03,858
‪ここには 私たちの家も
お店もあるのよ

923
01:05:04,358 --> 01:05:08,362
‪逃げたら
すべてを失うことになる

924
01:05:09,947 --> 01:05:14,243
‪先月 調理器具を
買い替えたばかりなのに

925
01:05:14,327 --> 01:05:18,080
‪私も２ヵ月前に
借金してピアノを買った

926
01:05:18,164 --> 01:05:19,415
‪〈なんてこった(マンマ･ミーア)〉

927
01:05:19,498 --> 01:05:20,666
‪弁護士さん

928
01:05:21,459 --> 01:05:24,086
‪何とか言ってくださいよ

929
01:05:25,796 --> 01:05:28,049
‪やれやれ　あきれた

930
01:05:28,132 --> 01:05:29,675
‪何してるんだよ

931
01:05:29,759 --> 01:05:32,595
‪もういい　早く荷造りを

932
01:05:33,095 --> 01:05:36,807
‪俺は外で抗議をして
混乱させてやる

933
01:05:36,891 --> 01:05:39,644
‪さっきから
何をしてるんです？

934
01:05:41,520 --> 01:05:46,025
‪“いいね”を
押してる場合じゃないでしょ

935
01:05:46,108 --> 01:05:47,401
‪何て？

936
01:05:47,485 --> 01:05:48,694
‪何を押す？

937
01:05:49,695 --> 01:05:53,032
‪対策を考えてくれないと

938
01:06:06,128 --> 01:06:08,130
{\an8}〝類似人物 検索 〞

939
01:06:10,466 --> 01:06:11,884
‪誰かいる？

940
01:06:13,260 --> 01:06:14,595
‪待って

941
01:06:14,679 --> 01:06:16,389
‪誰が鍵を？

942
01:06:18,224 --> 01:06:20,935
‪おい　ドアを開けてくれ

943
01:06:22,186 --> 01:06:23,646
‪“99,99％一致”

944
01:06:24,230 --> 01:06:27,400
‪ヴィンチェンツォ･カサノ

945
01:06:27,483 --> 01:06:34,240
‪オー･ソレ･ミオ

946
01:06:35,449 --> 01:06:38,661
‪早く　急いで運び出すのよ

947
01:06:42,832 --> 01:06:44,000
‪あの…

948
01:06:51,048 --> 01:06:52,049
‪本当に？

949
01:06:52,633 --> 01:06:53,217
‪はい

950
01:06:53,801 --> 01:06:56,095
‪昨日 電話したんですが

951
01:06:56,178 --> 01:06:58,889
‪申し訳ない
用事があったんだ

952
01:06:58,973 --> 01:07:00,307
‪今 何時だ？

953
01:07:00,808 --> 01:07:03,811
‪困ったな
どうしたらいいんだ

954
01:07:06,105 --> 01:07:07,606
‪どうすれば？

955
01:07:30,504 --> 01:07:32,339
‪あとで電話します

956
01:07:34,467 --> 01:07:38,471
‪最近は あまり
うまくいかないな

957
01:07:38,554 --> 01:07:39,680
‪頭が痛い

958
01:07:39,764 --> 01:07:44,977
‪どんな名画にも
描き直した跡があるものよ

959
01:07:45,978 --> 01:07:49,106
‪バレないように
塗り潰さないとな

960
01:07:51,901 --> 01:07:53,444
‪会長との面会は？

961
01:07:53,527 --> 01:07:56,405
‪近いうちに会おうと言ってた

962
01:07:58,699 --> 01:08:00,659
‪先輩に期待してるようだ

963
01:08:01,952 --> 01:08:04,455
‪どれだけ変人か確かめないと

964
01:08:07,166 --> 01:08:08,042
‪代表

965
01:08:10,002 --> 01:08:11,045
‪どうした

966
01:08:11,128 --> 01:08:12,755
‪急ぎ報告が

967
01:08:13,547 --> 01:08:14,381
‪何だ？

968
01:08:15,132 --> 01:08:17,885
‪バベルの本部で聞いたんです

969
01:08:17,968 --> 01:08:20,721
‪新薬開発チームの１人が―

970
01:08:21,388 --> 01:08:23,015
‪逃げだしたと

971
01:08:23,099 --> 01:08:24,100
‪何だと？

972
01:08:24,183 --> 01:08:25,893
‪ダメなヤツらね

973
01:08:26,477 --> 01:08:28,604
‪爆弾を落とすなんて

974
01:08:28,687 --> 01:08:29,772
‪行きましょう

975
01:08:42,535 --> 01:08:43,536
‪ビルへは？

976
01:08:43,619 --> 01:08:45,621
‪行っても しかたない

977
01:09:09,895 --> 01:09:10,896
‪今どこ？

978
01:09:12,106 --> 01:09:13,899
‪まだ残ってるの？

979
01:09:13,983 --> 01:09:15,943
‪私は死なないよ

980
01:09:16,777 --> 01:09:18,821
‪早く そこから出て

981
01:09:19,989 --> 01:09:22,783
‪じゃあな　気が散る

982
01:09:24,076 --> 01:09:27,037
‪ちょっと　父さん

983
01:09:27,121 --> 01:09:28,330
‪何なのよ

984
01:09:28,956 --> 01:09:30,541
‪先輩　待って

985
01:09:32,585 --> 01:09:33,794
‪サンキュー

986
01:09:43,596 --> 01:09:45,222
‪寿命が縮みそう

987
01:09:48,142 --> 01:09:48,976
‪もしもし

988
01:09:49,059 --> 01:09:51,020
‪おい　今どこだ？

989
01:09:51,103 --> 01:09:53,063
‪ちょっと急いでるので

990
01:10:02,573 --> 01:10:05,034
‪みんな　準備しろ

991
01:10:05,117 --> 01:10:06,202
‪はい

992
01:10:07,703 --> 01:10:08,704
‪よし

993
01:10:08,787 --> 01:10:10,539
‪社長　準備完了です

994
01:10:14,919 --> 01:10:17,588
‪いざ　出動！

995
01:10:36,106 --> 01:10:37,691
‪本当にもう

996
01:11:05,427 --> 01:11:06,804
‪邪魔よ

997
01:11:39,211 --> 01:11:40,379
‪これは何よ

998
01:11:47,553 --> 01:11:48,846
‪何なの？

999
01:11:54,018 --> 01:11:56,520
‪“ワイン･パーティー”

1000
01:12:26,925 --> 01:12:31,889
‪ついに ワイン･パーティーへ
やってきました

1001
01:12:32,514 --> 01:12:34,558
‪“いいね”をよろしく

1002
01:13:00,292 --> 01:13:01,126
‪事務長

1003
01:13:01,210 --> 01:13:02,419
‪先生

1004
01:13:02,503 --> 01:13:06,673
‪こちらの皆さんが
“いいパーティーだ”と

1005
01:13:06,757 --> 01:13:08,342
‪感謝します

1006
01:13:08,926 --> 01:13:10,511
‪よろしく どうぞ

1007
01:13:11,178 --> 01:13:13,639
‪ゆっくり楽しんでください

1008
01:14:41,810 --> 01:14:44,646
‪あんなのは ほっときましょ

1009
01:14:45,147 --> 01:14:47,608
‪役に立たない　行こう

1010
01:14:48,233 --> 01:14:49,234
‪待って

1011
01:14:55,449 --> 01:14:56,700
‪今夜―

1012
01:14:58,452 --> 01:15:00,287
‪パーティーを

1013
01:15:19,389 --> 01:15:21,391
‪“ヴィンチェンツォ･カサノ”

1014
01:15:44,498 --> 01:15:46,124
{\an8}〝アウトスタグラム 〞

1015
01:15:46,208 --> 01:15:48,502
{\an8}〝ワイン･パーティー 〞

1016
01:15:56,718 --> 01:15:58,762
‪先生　お待ちを

1017
01:15:59,930 --> 01:16:01,265
‪どうも

1018
01:16:01,348 --> 01:16:04,351
‪隣のビルのオーナーさんです

1019
01:16:05,185 --> 01:16:06,770
‪お噂(うわさ)は聞いてます

1020
01:16:06,853 --> 01:16:07,854
‪パスタが絶品だ

1021
01:16:08,438 --> 01:16:09,648
‪ご案内を

1022
01:17:35,942 --> 01:17:38,737
{\an8}事件の本質を
把握してます？

1023
01:17:38,820 --> 01:17:41,615
{\an8}麻薬に巨大カルテル？

1024
01:17:41,698 --> 01:17:43,784
{\an8}〈バカ　まぬけ〉

1025
01:17:43,867 --> 01:17:45,118
{\an8}ヴィンチェンツォだ

1026
01:17:45,661 --> 01:17:47,579
{\an8}彼らは怪物です

1027
01:17:47,663 --> 01:17:50,499
{\an8}人命など
気にもかけません

1028
01:17:51,166 --> 01:17:54,086
{\an8}バベル製薬の裁判を
降りませんか？

1029
01:17:54,169 --> 01:17:56,171
{\an8}覚悟しな　このバカ

1030
01:17:57,047 --> 01:17:58,340
{\an8}屈服はできない

1031
01:17:58,423 --> 01:18:00,342
{\an8}なぜ無謀なことを？

1032
01:18:00,425 --> 01:18:02,010
{\an8}私にとって卑怯とは

1033
01:18:02,094 --> 01:18:05,722
{\an8}逃げることではなく
人を危険にさらすことだ

1034
01:18:06,264 --> 01:18:07,474
{\an8}俺に手を出すな

1035
01:18:07,557 --> 01:18:09,059
{\an8}お前も死ぬぞ

1036
01:18:10,602 --> 01:18:13,730
‪日本語字幕　安河内 真純