1
00:00:13,513 --> 00:00:17,350
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:00,060 --> 00:01:01,269
‪ไอ้เวรนี่

3
00:01:04,939 --> 00:01:08,026
‪- ตายแล้ว
‪- ลูกพี่

4
00:01:08,109 --> 00:01:09,944
‪ถ้าขยับแม้แต่ก้าวเดียว

5
00:01:12,697 --> 00:01:15,033
‪- หัวหน้าใหญ่แกจะร่วงนะ
‪- อย่าขยับนะไอ้พวกโง่

6
00:01:15,116 --> 00:01:16,409
‪อย่าขยับ อยู่เฉยๆ

7
00:01:16,493 --> 00:01:19,162
‪นี่ ทุกคนอยู่เฉยๆ ไว้ อย่าเพิ่งขยับ

8
00:01:19,245 --> 00:01:23,416
‪บาเบลการก่อสร้างครอบครองอาคารนี้
‪อย่างผิดกฎหมาย

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,210
‪ถ้าไม่อยากตายก็รีบดึงฉันขึ้นไป

10
00:01:25,293 --> 00:01:26,419
‪เร็วเข้า

11
00:01:27,921 --> 00:01:30,507
‪ฉันจะเอาตึกนี้กลับคืนมาให้ได้

12
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
‪และพวกแกทุกคนจะต้องได้ชดใช้

13
00:01:36,805 --> 00:01:40,141
‪ตึกนี้เป็นของฉัน

14
00:01:41,392 --> 00:01:43,394
‪ภาษาอิตาลีใช่ไหมคะ
‪เขาพูดว่าอะไรเหรอคะ

15
00:01:43,478 --> 00:01:44,813
‪- อะไรนะครับ
‪- เขาพูดว่าไงเหรอ

16
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
‪คือว่า…

17
00:01:49,275 --> 00:01:52,487
‪"เอ มิโอๆ "

18
00:01:52,570 --> 00:01:54,155
‪"เอ มิโอ"

19
00:01:58,201 --> 00:02:00,995
‪รีบพาลูกน้องแกไสหัวไปซะ
‪แล้วฉันจะดึงแกขึ้นมา

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
‪ฉันจะไปให้พ้นๆ ดึงฉันหน่อยนะ

21
00:02:02,455 --> 00:02:04,290
‪- อะไรนะ
‪- ฉันจะรีบไปให้พ้น ดึงขึ้นเร็ว

22
00:02:04,374 --> 00:02:06,584
‪- สัญญาก่อน
‪- ฉันสัญญา ตกลง

23
00:02:06,668 --> 00:02:07,752
‪ต้องเกี่ยวก้อยด้วยเหรอ

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,671
‪ก็ได้ โอ๊ย นิ้วฉันไม่ยอมกางเลย

25
00:02:09,754 --> 00:02:12,257
‪- โอ๊ย เจ็บ เจ็บนิ้วมากเลย
‪- ประทับตราด้วย

26
00:02:12,340 --> 00:02:13,758
‪โอ๊ย ไอ้เหี้ยมนี่

27
00:02:13,842 --> 00:02:15,176
‪โธ่เว้ย ประทับตราแล้ว

28
00:02:15,260 --> 00:02:16,719
‪ดึงฉันขึ้นเร็ว รีบดึงเร็ว

29
00:02:17,428 --> 00:02:18,930
‪ทำอะไรอยู่ มาดึงสิ

30
00:02:19,013 --> 00:02:22,225
‪ดึงฉันขึ้นไปเร็วๆ

31
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
‪ลูกพี่ครับ

32
00:02:26,604 --> 00:02:28,148
‪ระวังครับๆ

33
00:02:28,231 --> 00:02:30,483
‪- ตายแล้ว
‪- เจ็บนะเว้ย

34
00:02:30,567 --> 00:02:32,152
‪- ลูกพี่ครับ เป็นอะไรไหมครับ
‪- เฮ้ย

35
00:02:32,235 --> 00:02:34,154
‪ลูกพี่ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

36
00:02:34,237 --> 00:02:36,364
‪เฮ้ย ดูเลือดสิๆ

37
00:02:38,199 --> 00:02:41,578
‪ถ้าพลาดขึ้นมาก็เป็นแผลเป็นได้เลยนะ

38
00:02:41,661 --> 00:02:43,913
‪เป็นแผลเป็นได้เลยนะเว้ย ไอ้เวร

39
00:02:48,251 --> 00:02:50,378
‪- ฆ่าไอ้เวรนี่ซะ
‪- หยิบอาวุธเร็ว

40
00:02:51,713 --> 00:02:53,047
‪ถึงจะเป็นนักเลงหัวไม้ยังไง

41
00:02:53,131 --> 00:02:56,467
‪แต่ก็ผิดสัญญากันเร็วไปหรือเปล่า หือ

42
00:02:57,468 --> 00:02:58,553
‪ลุย

43
00:03:01,723 --> 00:03:04,350
‪เดี๋ยวๆ หยุดเลย ทุกคนห้ามขยับ

44
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
‪- อะไรเนี่ย
‪- โธ่เอ๊ย

45
00:03:06,311 --> 00:03:08,855
‪เถ้าแก่พัค รีบสลายตัวเลยครับ

46
00:03:08,938 --> 00:03:10,273
‪ข้างนอกมีนักข่าวแห่กันมาเพียบ

47
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
‪อยู่ๆ นักข่าวมาที่นี่กันทำไม

48
00:03:11,816 --> 00:03:13,776
‪เรื่องนั้นผมก็ไม่รู้ครับ

49
00:03:14,319 --> 00:03:15,486
‪เอาล่ะๆ

50
00:03:15,570 --> 00:03:18,489
‪- สลายตัวเดี๋ยวนี้เลย
‪- แยกย้ายเร็วๆ

51
00:03:18,573 --> 00:03:19,991
‪- อะไรกัน
‪- หลีกทางหน่อยเถอะ

52
00:03:21,075 --> 00:03:23,578
‪นี่ เฮ้ย

53
00:03:25,330 --> 00:03:26,289
‪แกรออยู่ที่นี่เลย

54
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
‪อีกไม่นาน
‪ฉันจะมาแขวนแกหน้าพลาซ่านี้

55
00:03:29,250 --> 00:03:31,336
‪ปัดโธ่เอ๊ย

56
00:03:31,419 --> 00:03:33,254
‪ให้ตายเถอะ ฉันจะทำยังไงกับแผลนี่ดี

57
00:03:34,088 --> 00:03:36,966
‪- โธ่เอ๊ยๆ
‪- เจ้าพวกนั้น เดี๋ยวปั๊ด

58
00:03:37,050 --> 00:03:38,885
‪นี่มันเรื่องอะไรกันแน่เนี่ย

59
00:03:38,968 --> 00:03:40,220
‪มาคุยกันหน่อยครับ คุณทนาย

60
00:03:46,017 --> 00:03:47,268
‪เฮ้อ

61
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
‪ผมพูดชัดแล้วใช่ไหมครับ
‪ว่าอย่ามาล้อเล่น

62
00:03:51,022 --> 00:03:53,024
‪ผมไม่ได้ล้อเล่นครับ

63
00:03:53,107 --> 00:03:56,110
‪ต้องให้ผมบอกอีกกี่ครั้งครับ
‪ว่าประธานโจถูกข่มขู่ให้เซ็นสัญญา

64
00:03:56,194 --> 00:03:58,529
‪"ข่มขู่" เหรอ จริงๆ เลย

65
00:03:58,613 --> 00:04:00,448
‪โอ้โฮ โชว์ต่อสู้ให้เราดูด้วย

66
00:04:00,531 --> 00:04:02,659
‪พวกคุณนี่ช่างสุดยอดไปเลยนะครับ

67
00:04:02,742 --> 00:04:04,035
‪ทำอะไรเหมือนเด็กไปได้ครับ

68
00:04:04,118 --> 00:04:05,453
‪ทำไมคุณถึง…

69
00:04:06,829 --> 00:04:08,831
‪ทำไมถึงไม่เชื่อกันบ้างเลยเนี่ย

70
00:04:09,791 --> 00:04:12,835
‪คุณพูดภาษาอิตาลีแบบนี้
‪แปลว่าคงมีอะไรแทงใจดำแน่ๆ นะคะ

71
00:04:12,919 --> 00:04:14,545
‪หุบปากไปเลย

72
00:04:15,129 --> 00:04:16,589
‪ฟังดูเหมือนคำด่าเลย

73
00:04:19,467 --> 00:04:20,301
‪เดี๋ยวนะครับ

74
00:04:21,219 --> 00:04:23,513
‪ถ้าผมขายตึกจริงๆ
‪แล้วผมจะมายืนอยู่ตรงนี้ทำไมครับ

75
00:04:23,596 --> 00:04:25,765
‪แบบนั้นผมคงหอบเงิน
‪หนีไปจากเกาหลีแล้ว

76
00:04:25,848 --> 00:04:27,433
‪- ฟังดูแล้วก็จริงอยู่
‪- เงียบไปเลย

77
00:04:29,394 --> 00:04:32,605
‪เอาสิครับ กลับไปประเทศของคุณเลย
‪แล้วเลิกทำให้คนอื่นเดือดร้อนด้วย

78
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
‪ทั้งบาเบลการก่อสร้าง
‪เภสัชกรรมบาเบล ทั้งอูซัง

79
00:04:35,608 --> 00:04:36,943
‪ต่างก็เป็นเดนขยะเหมือนกันหมด

80
00:04:37,026 --> 00:04:38,528
‪กลับไปซะ กลับไปให้หมดเลย

81
00:04:38,611 --> 00:04:41,531
‪สุดท้ายหนูก็โดนลูกหลงไปด้วยซะงั้น
‪เชื่อเขาเลย

82
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
‪คุณไม่ต้องเชื่อผมก็ได้ครับ

83
00:04:44,033 --> 00:04:47,120
‪แต่ผมจะเอาตึกนี้คืนมาให้ได้ครับ

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,835
‪คุณเอาตึกนี้คืนมาไม่ได้หรอกค่ะ

85
00:04:53,918 --> 00:04:55,712
‪เซ็นสัญญาไปแล้วก็จบแล้ว

86
00:05:01,134 --> 00:05:02,677
‪มีเรื่องอะไรให้ช่วยหรือเปล่าครับ

87
00:05:02,760 --> 00:05:04,178
‪ผมนักข่าวโอโบยอง จากเอชบีเอ็นครับ

88
00:05:04,262 --> 00:05:05,847
‪ผมมาพบผู้แจ้งข่าว…

89
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
‪คุณวินเชนโซ่ กาซาโน
‪อยู่ที่นี่หรือเปล่าครับ

90
00:05:11,477 --> 00:05:12,562
‪แจ้งข่าวเหรอครับ

91
00:05:18,609 --> 00:05:19,652
‪คุณทนายคะ

92
00:05:21,654 --> 00:05:24,073
‪หักมุมดีนะคะเนี่ย
‪คุณเรียกนักข่าวมาด้วย

93
00:05:24,157 --> 00:05:25,325
{\an8}‪(ตอน 2)

94
00:05:25,408 --> 00:05:28,411
{\an8}‪แต่ก็ยังมีเรื่องหนึ่ง
‪ที่ฉันไม่เข้าใจอยู่ดีค่ะ

95
00:05:30,747 --> 00:05:35,168
{\an8}‪ทำไมทนายความถึงได้กระตือรือร้น
‪ฮึดสู้มากกว่าลูกค้าอีกล่ะคะ

96
00:05:35,251 --> 00:05:36,878
{\an8}‪ขายตึกได้ราคาสูงแบบนั้น

97
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
{\an8}‪คุณก็น่าจะได้ค่าจ้างไม่น้อยเลยนะ

98
00:05:40,089 --> 00:05:42,592
{\an8}‪ถ้าไม่นับเรื่องเงิน
‪มันก็น่าโมโหไม่ใช่เหรอครับ

99
00:05:42,675 --> 00:05:43,509
{\an8}‪ไม่นะคะ

100
00:05:43,593 --> 00:05:47,889
{\an8}‪เพราะว่ากฎของทนายคือ
‪รักษาระยะห่างจากเรื่องนี้ยังไงล่ะคะ

101
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
{\an8}‪ทนายฝั่งยุโรปน่าจะเคร่ง
‪เรื่องนี้มากไม่ใช่เหรอคะ

102
00:05:50,475 --> 00:05:51,976
{\an8}‪สรุปแล้วคุณอยากพูดอะไรกันแน่ครับ

103
00:05:54,312 --> 00:05:56,189
{\an8}‪ประสบการณ์ของฉันบอกว่า
‪มันต้องมีเหตุผลอื่นค่ะ

104
00:05:56,272 --> 00:05:58,232
{\an8}‪เหตุผลบางอย่างที่ทำให้คุณ
‪ทำตัวโอเวอร์แบบนี้

105
00:05:58,316 --> 00:05:59,400
{\an8}‪แล้วยังไง

106
00:06:04,113 --> 00:06:05,448
{\an8}‪เหตุผลนั้นมันคืออะไรเหรอครับ

107
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
{\an8}‪เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้สิคะ

108
00:06:08,951 --> 00:06:13,289
{\an8}‪แต่มันก็คงมีค่ามากกว่า
‪มูลค่าของตึกนี้ล่ะมั้งคะ

109
00:06:32,558 --> 00:06:35,478
‪ผมกะแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ครับ

110
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
‪เจ้าพวกที่แต่งตัววางมาดใส่สูท

111
00:06:38,022 --> 00:06:40,024
‪ก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ

112
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
‪หกวันห้าคืนอะไรกันล่ะ

113
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
‪ผมจะจับเขาให้อยู่ในท่า
‪กิโยตินโช้ก 11 วัน 10 คืนไปเลย

114
00:06:44,862 --> 00:06:47,573
‪ช่วยนั่งลงแล้วค่อยพูดเถอะครับ
‪นั่งลงเถอะ

115
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
‪นั่งเลยๆ

116
00:06:48,908 --> 00:06:52,954
‪นี่พวกเรา
‪โดนแทงข้างหลังจริงๆ ใช่ไหมคะ

117
00:06:53,037 --> 00:06:54,914
‪ฉันถึงได้บอกว่าอย่าไปเชื่อเขาไง

118
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
‪จะถูกหน้าหล่อๆ หลอกเอาได้

119
00:06:56,415 --> 00:06:58,126
‪ผมรู้ตั้งแต่
‪ตอนที่เขาคายอาหารผมแล้ว

120
00:06:58,209 --> 00:07:00,378
‪ใครๆ ก็ดูออกว่าผมแก่กว่า

121
00:07:00,461 --> 00:07:01,879
‪แต่เขากลับมาพูดห้วนๆ ใส่

122
00:07:01,963 --> 00:07:05,424
‪ไอ้เจ้าบูรัลโร วินเชนโซ่อะไรนั่น
‪เลวกว่าเจ้าของตึกอีก

123
00:07:06,384 --> 00:07:09,345
‪ใช่แล้วครับ
‪เขาแสดงละครตบตาพวกเราด้วย

124
00:07:09,428 --> 00:07:12,181
‪ให้ผมไปสั่งสอนเขาหน่อยดีไหมครับ

125
00:07:12,849 --> 00:07:16,519
‪ทุ่มหน้าเจ้าวินเชนโซ่นั่น
‪ให้โหม่งพื้นซีเมนต์

126
00:07:16,602 --> 00:07:18,354
‪ทุ่มลงพื้นไปเลยดีไหม

127
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
‪ตายจริง

128
00:07:19,480 --> 00:07:22,483
‪ถึงจะโกรธแค่ไหน แต่ก็ห้าม
‪แตะต้องใบหน้าคุณทนายวินเชนโซ่นะคะ

129
00:07:23,151 --> 00:07:25,903
‪คุณนั่นแหละ เลิกไปไฮไฟว์
‪กับยางมะตอยตอนเมาสักที

130
00:07:26,404 --> 00:07:28,948
‪ทำไมเราถึงโดนหลอกตลอดเลยนะ

131
00:07:29,031 --> 00:07:31,534
‪จริงๆ เราก็ไม่ได้โง่ขนาดนั้นนะ

132
00:07:31,617 --> 00:07:33,494
‪แต่เราก็ไม่ได้ฉลาดด้วยน่ะสิ

133
00:07:33,578 --> 00:07:35,371
‪พี่ยังท่องสูตรคูณผิดอยู่เลย

134
00:07:35,455 --> 00:07:36,539
‪ตายจริง อะไรของเธอเนี่ย

135
00:07:37,415 --> 00:07:40,376
‪ฉันถึงขั้นไปทำตราประทับใหม่
‪เพื่อประทับตราในหนังสือสัญญาเลยนะ

136
00:07:42,503 --> 00:07:45,548
‪เดี๋ยวนะคะ ปกติแล้วผู้ชายอิตาลี
‪เป็นสุภาพบุรุษไม่ใช่เหรอคะ

137
00:07:46,132 --> 00:07:50,136
‪ไม่เลยครับ พวกเขาชอบอู้งาน
‪แล้วก็โกหกเก่งมากๆ ครับ

138
00:07:50,219 --> 00:07:53,181
‪และชอบทำภาษามือแบบนี้
‪ให้คนอื่นไขว้เขว

139
00:07:53,264 --> 00:07:56,476
‪- ทีนี้เราจะทำยังไงดีครับ
‪- หลวงพี่น่ะ…

140
00:07:57,059 --> 00:07:59,145
‪หลวงพี่ย้ายไปอยู่วัดอื่นได้นี่ครับ

141
00:07:59,228 --> 00:08:03,316
‪ไม่ครับ อาตมากับเจ้าอาวาส
‪จะอยู่สู้กับโยมทั้งหลายให้ถึงที่สุด

142
00:08:03,900 --> 00:08:07,278
‪เราคงจะต้องสืบหาความจริงเพิ่ม
‪ว่าเขาหลอกเราอยู่จริงไหมครับ

143
00:08:07,361 --> 00:08:09,655
‪ขนาดนี้แล้ว
‪จะต้องสืบหาความจริงอะไรอีกล่ะคะ

144
00:08:09,739 --> 00:08:12,408
‪ตึกก็ถูกขายไปแล้วแบบนี้

145
00:08:12,492 --> 00:08:15,369
‪คนที่เรียกนักข่าวมาเมื่อกี้
‪คือทนายวินเชนโซ่ครับ

146
00:08:15,453 --> 00:08:17,580
‪นี่เขาวางแผนอะไรอยู่
‪ทำเอาคนอื่นสับสนหมด

147
00:08:17,663 --> 00:08:19,499
‪ผมจะพิจารณาดูให้รอบคอบ

148
00:08:19,582 --> 00:08:22,251
‪ว่าทนายวินเชนโซ่
‪อยู่ฝั่งเดียวกับเราหรือไม่ครับ

149
00:08:22,960 --> 00:08:24,128
‪หนึ่ง สอง

150
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
‪ยกแขนสูงขึ้นอีกครับ

151
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
‪หนึ่ง สอง สาม สี่

152
00:08:30,885 --> 00:08:32,470
‪เอาล่ะ เริ่มนะครับ

153
00:08:33,971 --> 00:08:35,181
‪เยี่ยมครับ

154
00:08:39,393 --> 00:08:42,647
‪- สี่ หมุนเอวนะครับ หนึ่ง สอง สาม
‪- ใช่แล้ว

155
00:08:42,730 --> 00:08:43,940
‪เอาล่ะครับ สอง

156
00:08:44,023 --> 00:08:46,400
{\an8}‪(อัยการ ชเวมยองฮี)

157
00:08:48,069 --> 00:08:51,239
‪ท่านรัฐมนตรีช่วยว่าการอีนัมซู
‪ที่เคารพรัก

158
00:09:00,289 --> 00:09:02,625
‪ไหนดูซิ

159
00:09:07,129 --> 00:09:08,005
‪ก็คือว่า

160
00:09:08,506 --> 00:09:12,009
‪ท่านก็แค่พูดออกมาว่า
‪ท่านกับรัฐมนตรีพัคแดจิน

161
00:09:12,093 --> 00:09:15,846
‪แล้วก็ประธานคิมซงฮยอน
‪แห่งบริษัทเจทีอินเวสต์เมนต์

162
00:09:15,930 --> 00:09:18,558
‪ทั้งสามคนไปทานอาหารร่วมกัน

163
00:09:18,641 --> 00:09:21,811
‪ที่ร้านซูชิในย่านชองดัม
‪แค่นี้ก็เพียงพอแล้วค่ะ

164
00:09:21,894 --> 00:09:24,564
‪ถ้าบอกว่าไปทานข้าวด้วยกัน
‪คุณจะไปแต่งนิยายอะไร

165
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
‪กับพวกนักข่าวอีกล่ะครับ

166
00:09:26,774 --> 00:09:29,777
‪จริงๆ เลย พูดแบบนี้ฉันเสียใจนะคะ

167
00:09:30,695 --> 00:09:32,405
‪ฉันทำเพื่อปกป้อง
‪ท่านรัฐมนตรีช่วยนะคะ

168
00:09:32,488 --> 00:09:35,491
‪ไม่เปิดเผยอะไรเลย
‪ฉันไม่ได้โทรเรียกนักข่าวด้วยค่ะ

169
00:09:35,575 --> 00:09:39,078
‪คุณวางแผนจะใช้เจทีอินเวสต์เมนต์
‪เพื่อโหนขึ้นไปข้างบนไม่ใช่เหรอครับ

170
00:09:39,954 --> 00:09:41,914
‪- ผมให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ
‪- ท่านคะ

171
00:09:41,998 --> 00:09:43,749
‪รู้ไหมคะ
‪ว่าความสามารถพิเศษฉันคืออะไร

172
00:09:44,709 --> 00:09:48,212
‪ฉันทำเรื่องราวที่งดงาม
‪ให้เป็นเรื่องน่ากลัวได้ค่ะ

173
00:09:49,046 --> 00:09:50,256
‪อย่างนั้นเหรอครับ

174
00:09:53,050 --> 00:09:54,927
‪คุณไม่เชื่อฉันสินะ

175
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
‪รัฐมนตรีคิมอึยพยอง

176
00:09:59,265 --> 00:10:03,352
‪ตัวแทนนักการเมืองดีเด่นผู้มีหนี้สิน
‪1,070 ล้านวอนและไม่มีบ้านชื่อตัวเอง

177
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
‪แล้วใครกันนะ
‪ที่กล่าวหาว่ารัฐมนตรีคิม

178
00:10:06,689 --> 00:10:10,109
‪ครอบครองทรัพย์สินโดยผิดกฎหมาย
‪กว่าสองพันล้านวอน ทำให้เขาจบชีวิต

179
00:10:11,402 --> 00:10:13,154
‪- ด้วยการฆ่าตัวตาย
‪- นี่ อัยการชเว

180
00:10:13,237 --> 00:10:15,323
‪ท่านรัฐมนตรีช่วยคะ ฉันนะคะ

181
00:10:15,406 --> 00:10:20,828
‪แม้จะดูบริสุทธิ์แค่ไหน ฉันก็สามารถ
‪เปิดโปงความผิดเขาได้ค่ะ

182
00:10:21,412 --> 00:10:22,538
‪คอยดูสิคะ

183
00:10:23,289 --> 00:10:24,957
‪ขอโทษนะครับ คุณทนาย

184
00:10:26,125 --> 00:10:27,627
‪พูดอะไรกันครับ

185
00:10:29,754 --> 00:10:32,298
‪แค่ครอบครัวคุณปลอดภัย
‪ก็เพียงพอแล้วครับ

186
00:10:35,343 --> 00:10:36,177
‪ตึกพลาซ่า

187
00:10:39,430 --> 00:10:40,765
‪ตึกพลาซ่าน่ะครับ

188
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
‪ถ้าบาเบลการก่อสร้างรื้อถอน
‪เขาจะต้องรู้เรื่องแน่ครับ

189
00:10:45,269 --> 00:10:49,732
‪คุณทนายจะต้องชิงทุบทิ้งก่อน
‪ให้ได้นะครับ

190
00:10:54,236 --> 00:10:55,738
‪ไม่เพียงเท่านี้ครับ

191
00:10:55,821 --> 00:10:59,283
‪ห้องลับนั้น
‪มีจุดพิเศษอยู่อย่างหนึ่งครับ

192
00:10:59,367 --> 00:11:02,203
‪(สามปีก่อน)

193
00:11:02,286 --> 00:11:03,579
‪จุดพิเศษอะไรครับ

194
00:11:04,163 --> 00:11:06,290
‪เกี่ยวกับโครงสร้างของห้องลับครับ

195
00:11:06,374 --> 00:11:09,919
‪จะต้องสร้างห้องลับให้ชิดกับ
‪เสาและคานที่รับน้ำหนักของตึก

196
00:11:11,087 --> 00:11:14,048
‪และติดตั้งระบบเพิ่มแรงสั่นสะเทือน
‪ที่ผลิตขึ้นมาพิเศษครับ

197
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
‪แบบนั้นไม่ว่าจะเกิดแรงสั่นสะเทือน
‪ที่ด้านไหนของห้องลับก็ตาม

198
00:11:18,260 --> 00:11:21,472
‪แรงสั่นสะเทือนนั้น
‪จะทำให้เกิดรอยร้าวที่เสาและคาน

199
00:11:22,348 --> 00:11:24,141
‪และตึกจะถล่มลงมาครับ

200
00:11:32,775 --> 00:11:36,112
‪ถ้ามีใครพยายามงัดแงะ
‪เข้าห้องลับเพื่อขโมยทองคำ

201
00:11:40,616 --> 00:11:41,659
‪ตึกนั้นก็จะกลายเป็น

202
00:11:42,701 --> 00:11:44,412
‪หลุมศพของพวกเขาในทันทีครับ

203
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
‪และเรื่องหนึ่งที่สำคัญ

204
00:11:47,873 --> 00:11:50,167
‪คือต้องกำจัดคนที่สร้างห้องลับ

205
00:11:50,251 --> 00:11:53,379
‪และทุกคนที่รู้
‪การมีอยู่ของสิ่งนี้ครับ

206
00:11:55,881 --> 00:11:58,717
‪แน่นอนว่า
‪ต้องยกเว้นผมและประธานโจครับ

207
00:12:02,847 --> 00:12:06,892
‪นอกจากท่านประธานแล้ว
‪วิธีเดียวที่จะมีใครเอาทองคำไปได้

208
00:12:07,893 --> 00:12:08,978
‪ก็มีแค่…

209
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
‪การพังทลายตึกนั้นครับ

210
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
‪พิมพ์เขียวสำหรับโครงสร้างนี้

211
00:12:17,653 --> 00:12:20,322
‪ตระกูลของเราจะมอบให้คุณ
‪เป็นเครื่องพิสูจน์มิตรภาพครับ

212
00:12:22,158 --> 00:12:23,492
‪(หนึ่งปีก่อน)

213
00:12:31,000 --> 00:12:35,838
‪(นักธุรกิจชาวจีน หวังเฉาหลิน
‪หัวใจวายเสียชีวิตหลังว่ายน้ำ)

214
00:12:48,559 --> 00:12:51,228
‪ครอบครัวของประธานหวัง
‪รู้เรื่องห้องลับไหมครับ

215
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‪(สิบเดือนก่อน)

216
00:12:52,229 --> 00:12:55,274
‪ไม่ครับ มีแค่คุณทนาย ผม
‪และประธานหวังที่รู้ครับ

217
00:12:56,317 --> 00:12:59,945
‪ตามนิสัยของประธานหวังแล้ว
‪เขาคงไม่บอกใครแน่ครับ

218
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
‪ประธานโจครับ

219
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
‪มาทำธุรกิจหาเงิน
‪หลังเกษียณกับผมไหมครับ

220
00:13:09,413 --> 00:13:11,499
‪(สามเดือนก่อน)

221
00:13:14,793 --> 00:13:18,464
‪บาเบลการก่อสร้างเริ่มซื้อร้านค้า
‪และที่พักอาศัยรอบข้างแล้วครับ

222
00:13:19,048 --> 00:13:22,218
‪พวกเขาติดต่อผมมาด้วยครับ
‪ทำยังไงดีครับ

223
00:13:22,301 --> 00:13:24,720
‪บอกไปว่าไม่ขาย
‪และจะสร้างตึกใหม่ด้วยครับ

224
00:13:24,803 --> 00:13:27,765
‪เราต้องการเวลาแค่สองวัน
‪ทันทีที่เริ่มสร้างตึกใหม่ครับ

225
00:13:28,849 --> 00:13:30,935
‪สองวันสำหรับขนย้ายทองคำ

226
00:13:31,435 --> 00:13:32,895
‪(วัดนานยัก)

227
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
‪ต้องรีบไล่วัดนี้ออกไปและทุบตึกซะ

228
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
‪ฉันจะต้องเอาทองคำพวกนั้นออกมา

229
00:13:43,405 --> 00:13:47,076
‪ให้ช่างเข้ามาทำเมื่อไหร่ดีครับ

230
00:13:47,868 --> 00:13:50,204
‪บอกเพื่อนโยมว่าสักอีกสามวัน…

231
00:13:52,081 --> 00:13:53,499
‪ค่อยมาก็ได้ครับ

232
00:13:53,582 --> 00:13:55,459
‪ครับ ทราบแล้วครับ

233
00:13:55,543 --> 00:13:58,671
‪จะซ่อมแซมที่นี่งั้นเหรอครับ

234
00:13:58,754 --> 00:14:02,216
‪ครับ ซ่อมระบบหม้อน้ำวัดนานยักครับ

235
00:14:04,552 --> 00:14:06,095
‪ว่าแต่คุณมีธุระอะไรที่นี่ครับ

236
00:14:08,889 --> 00:14:10,224
‪ผมชอบข้อความนี้น่ะครับ

237
00:14:10,808 --> 00:14:11,976
‪ครับ

238
00:14:12,059 --> 00:14:14,895
‪"จงอย่าหวังความมั่งคั่ง
‪ด้วยการทำเรื่องผิดกฎหมาย"

239
00:14:14,979 --> 00:14:17,189
‪ใช่ครับ ทำแบบนั้นไม่ได้นะครับ

240
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
‪หลวงพี่ครับ

241
00:14:19,024 --> 00:14:21,068
‪"อย่าโลภในทรัพย์สินและที่ดิน

242
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
‪ใช้วิธีที่ห้าวหาญ…"

243
00:14:22,570 --> 00:14:24,363
‪- นิมนต์ข้างในนะครับ
‪- เจริญพร

244
00:14:29,994 --> 00:14:34,039
‪พออาตมานั่งพื้นเย็นๆ ฝึกสมาธิ

245
00:14:35,541 --> 00:14:37,376
‪- โรคริดสีดวงก็กำเริบ
‪- ตายจริง

246
00:14:38,627 --> 00:14:39,461
‪ผมทราบดีครับ

247
00:14:40,546 --> 00:14:43,883
‪ความเจ็บปวดรวดร้าวที่แสนหนักหนานั่น

248
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
‪สุดสัปดาห์นี้ติดตั้ง
‪ระบบหม้อน้ำที่พื้นเลยเถอะครับ

249
00:14:46,635 --> 00:14:47,761
‪ไม่ได้นะ

250
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
‪ไม่ใช่อย่างนั้นนะครับ

251
00:14:59,899 --> 00:15:01,233
‪ยังไงก็ทุบตึกนี้ทิ้งอยู่แล้ว

252
00:15:01,317 --> 00:15:04,612
‪จะติดตั้งระบบหม้อน้ำ
‪ให้เปลืองเงินไปเปล่าๆ ทำไมครับ

253
00:15:04,695 --> 00:15:07,406
‪ผมจะซื้อเสื่อทำความร้อน
‪ปูให้ทั่ววัดเองครับ

254
00:15:07,489 --> 00:15:10,409
‪- จ่ายค่าไฟให้ด้วยครับ
‪- ไม่เป็นไรครับ โยมไม่ต้องยุ่งหรอก

255
00:15:10,492 --> 00:15:11,744
‪ผมบอกว่าไม่ไง

256
00:15:12,536 --> 00:15:13,454
‪หลวงพี่ครับ

257
00:15:18,918 --> 00:15:20,878
‪อย่าปฏิเสธความหวังดีของผมเลยครับ

258
00:15:21,462 --> 00:15:24,298
‪นี่เป็นน้ำใจที่ผม
‪มีให้ต่อพวกท่านนะครับ

259
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
‪ท่านคงรู้สึกถึงพลังของพระพุทธเจ้า
‪จากใต้พื้นดินอีกแล้วครับ

260
00:15:33,307 --> 00:15:34,350
‪อ้อ ครับ

261
00:15:36,977 --> 00:15:40,189
‪- โอ๊ยๆ
‪- หลวงพี่เป็นอะไรไหมครับ

262
00:15:40,272 --> 00:15:41,649
‪- โอ๊ย
‪- เอาล่ะครับ

263
00:15:55,579 --> 00:15:58,540
‪พยานที่เคยให้ปากคำ
‪ก็เข้ามอบตัวว่าให้ความเท็จแล้ว

264
00:15:58,624 --> 00:16:00,501
‪ถ้างั้นถึงจะมี
‪การพิจารณาคดีครั้งที่สอง

265
00:16:00,584 --> 00:16:02,544
‪ก็เป็นโมฆะเพราะหลักฐาน
‪ไม่เพียงพอได้น่ะสิ

266
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
‪- จบเรื่องแล้วนี่
‪- ค่ะ

267
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
‪ตอนนี้พ่อฉันไม่มีไพ่ลงแล้วค่ะ

268
00:16:07,299 --> 00:16:10,260
‪รุ่นพี่ฮงคงแก่ลงจริงๆ สินะ

269
00:16:10,344 --> 00:16:11,929
‪ดูจากที่ใช้ไพ่ไม้ตายลงมาหมด

270
00:16:15,224 --> 00:16:17,518
‪- งั้นปิดงานให้ดีด้วยนะ
‪- ค่ะ ท่านประธาน

271
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
‪- รุ่นพี่
‪- เฮ้ย

272
00:16:20,729 --> 00:16:22,398
‪ทำฉันตกใจหมด เดี๋ยวปั๊ด…

273
00:16:22,481 --> 00:16:25,025
‪โธ่เว้ย จริงๆ เลย

274
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
‪นายนี่มันไม่มีทั้งภูมิฐาน
‪ไม่มีทั้งมารยาท

275
00:16:28,487 --> 00:16:30,781
‪ดูรองเท้านี่สิ
‪ใส่รองเท้าผ้าใบมาทำงานซะงั้น

276
00:16:31,949 --> 00:16:34,618
‪ทำไมคุณถึงเลือกเจ้าหมอนี่
‪ทั้งที่มีตัวเลือกตั้งมากมายนะ

277
00:16:35,202 --> 00:16:37,162
‪ประธานเป็นคนเลือกผมมานะ ครับ

278
00:16:38,205 --> 00:16:39,248
‪ฉันเลือกมาเหรอ

279
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
‪สงสัยฉันคงต้องเลิกเหล้าแล้ว

280
00:16:44,795 --> 00:16:46,046
‪ขอโทษฮะ หัวหน้า

281
00:16:47,089 --> 00:16:48,132
‪รุ่นพี่ๆ

282
00:16:48,757 --> 00:16:49,633
‪เงียบๆ หน่อยสิ

283
00:16:49,717 --> 00:16:52,469
‪รุ่นพี่ๆ คือว่า…

284
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
‪อะไร มีเรื่องอะไร

285
00:16:54,513 --> 00:16:56,890
‪แผนกพัฒนายาตัวใหม่
‪ของเภสัชกรรมบาเบลติดต่อมา

286
00:16:56,974 --> 00:16:59,643
‪เอ่อ กัก เรียกว่ากักอะไรนะ

287
00:16:59,727 --> 00:17:01,979
‪- กักบริเวณน่ะเหรอ
‪- ครับ นักวิจัยคนหนึ่ง

288
00:17:02,062 --> 00:17:03,897
‪ของแผนกพัฒนายา
‪ที่กักบริเวณอยู่หายไปครับ

289
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
‪ว่าไงนะ

290
00:17:07,151 --> 00:17:09,153
‪นี่เป็นเอกสารที่
‪หน่วยข่าวกรองอิตาลีส่งมาครับ

291
00:17:09,236 --> 00:17:10,279
{\an8}‪อืม

292
00:17:10,362 --> 00:17:12,364
{\an8}‪(อธิบดี แทจงกู)

293
00:17:14,408 --> 00:17:16,493
‪หลังหัวหน้าเขาเสียชีวิต
‪วินเชนโซ่ กาซาโน

294
00:17:16,577 --> 00:17:19,455
‪ที่เคยเป็นตัวเก็งผู้สืบทอด
‪ก็กลายเป็นเป้าหมายที่ต้องกำจัดครับ

295
00:17:19,538 --> 00:17:20,497
‪บางทีแล้ว

296
00:17:21,290 --> 00:17:24,209
‪ผมว่าบางทีเขาอาจจะมาเกาหลี
‪เพื่อหนีตายครับ

297
00:17:24,293 --> 00:17:27,755
‪แค่สมาชิกแก๊งมาเฟียหนึ่งคน
‪มาที่เกาหลี

298
00:17:27,838 --> 00:17:29,923
‪แล้วมันเกี่ยวข้องกับ
‪ความปลอดภัยของประเทศยังไง

299
00:17:30,007 --> 00:17:31,550
‪ทำไมจะไม่เกี่ยวล่ะครับ

300
00:17:31,633 --> 00:17:33,927
‪องค์กรอาชญากรรมที่น่ากลัวที่สุด
‪ในโลกได้ล่วงล้ำ…

301
00:17:34,011 --> 00:17:36,847
‪"ล่วงล้ำ" เหรอ
‪นี่เรียกว่าล่วงล้ำเหรอ

302
00:17:36,930 --> 00:17:40,392
‪งั้นถ้ามาเฟียสองคนมาที่นี่
‪ก็เป็นการโจมตีเกาหลีน่ะสิ

303
00:17:40,476 --> 00:17:44,104
‪สมมติว่าวินเชนโซ่ กาซาโน
‪มาตั้งแก๊งใหม่ที่เกาหลีล่ะก็

304
00:17:44,188 --> 00:17:45,731
‪เขาต้องมีเงินก่อนสิ ถึงจะตั้งได้

305
00:17:46,315 --> 00:17:48,567
‪เขาหนีมาคนเดียวแบบนี้
‪จะมีเงินสักเท่าไรกันเชียว

306
00:17:48,650 --> 00:17:51,153
‪เขาอาจจะซุกซ่อนเงินลงทุนมหาศาล
‪ไว้ที่นี่ก็ได้นะครับ

307
00:17:51,236 --> 00:17:53,572
‪มาเฟียจะมาซ่อนเงินไว้ที่เกาหลี
‪ทำไมกันเล่า

308
00:17:53,655 --> 00:17:56,033
‪ทั้งที่มีประเทศดีๆ
‪ให้ซุกซ่อนเงินตั้งมากมาย

309
00:17:56,116 --> 00:17:58,160
‪อันดับแรกช่วยอนุมัติ
‪การปฏิบัติการก่อนเถอะครับ

310
00:17:58,243 --> 00:17:59,912
‪ผมจะเปิดเผยความจริงให้ได้ครับ

311
00:17:59,995 --> 00:18:01,830
‪ลองเบิกเงินค่าปฏิบัติการ
‪แม้แต่ร้อยวอนดู

312
00:18:02,414 --> 00:18:04,333
‪ทุกๆ สิบวอน ฉันจะหักเงินเดือนแสนวอน
‪เข้าใจไหม

313
00:18:04,416 --> 00:18:06,001
‪- อธิบดีครับ
‪- พอเลย

314
00:18:07,419 --> 00:18:10,464
‪มันเรียกอะไรแล้วนะ
‪ไปช่วยงานทีมยากูซ่าซะ

315
00:18:10,547 --> 00:18:13,675
‪เห็นว่าเมื่อวานมันเอามีดคว้านขนมปัง
‪หั่นท้องที่ร้านขนมปัง…

316
00:18:14,218 --> 00:18:16,011
‪ไม่ใช่สิ เอามีดหั่นขนมปังคว้านท้อง…

317
00:18:16,095 --> 00:18:18,972
‪โธ่เอ๊ย พูดไม่ได้ถูกสักทีแฮะ

318
00:18:19,056 --> 00:18:19,973
‪ออกไปเลย

319
00:18:22,309 --> 00:18:24,061
‪แต่ยังไงเขาก็เป็นมาเฟียนะ

320
00:18:24,144 --> 00:18:26,105
‪เหมือนในหนัง "เดอะ ก็อดฟาเธอร์"

321
00:18:26,188 --> 00:18:27,231
‪แกนี่

322
00:18:43,956 --> 00:18:45,582
‪(ธนาคารชินกวัง
‪1,198,345 วอน)

323
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
‪เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

324
00:18:49,086 --> 00:18:52,464
‪รอฉันอีกเดี๋ยว วินเชนโซ่ กาซาโน

325
00:18:53,382 --> 00:18:55,926
‪ฉันจะยอมควักเงิน
‪เป็นค่าปฏิบัติการเอง

326
00:19:00,472 --> 00:19:01,682
‪(ยอดรวม)

327
00:19:01,765 --> 00:19:02,850
‪(ดอกเบี้ยเงินกู้)

328
00:19:02,933 --> 00:19:04,143
‪(ยอดคงเหลือ)

329
00:19:07,729 --> 00:19:08,730
‪ไม่เป็นไร

330
00:19:10,816 --> 00:19:13,360
‪ไม่เป็นไรหรอก ยังไงก็ทำได้อยู่

331
00:19:13,443 --> 00:19:17,364
‪โอ โซเล มิโอ

332
00:19:17,447 --> 00:19:19,324
‪(ยอดคงเหลือ 441,889)

333
00:19:19,408 --> 00:19:22,369
‪คุณเคยบอกว่าคุณให้การไป
‪เพราะรู้สึกผิดกับเหยื่อ

334
00:19:22,452 --> 00:19:24,705
‪- ทั้งหมดก็เป็นเรื่องโกหกเหรอครับ
‪- ครับ ขอโทษครับ

335
00:19:24,788 --> 00:19:26,415
‪มีเหตุผลที่คุณให้ความเท็จไหมคะ

336
00:19:26,498 --> 00:19:29,126
‪- ฉันอุตส่าห์บอกไปแล้วว่าในอนาคต
‪- ขอโทษครับ

337
00:19:29,209 --> 00:19:30,752
‪เขาจะต้องเสียใจภายหลัง

338
00:19:31,253 --> 00:19:32,588
‪เพราะผมรู้สึกผิดจริงๆ น่ะครับ

339
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
‪- ที่ขายจิตสำนึกให้เงินไม่กี่วอน
‪- อยากพูดอะไรกับเหยื่อไหมครับ

340
00:19:35,507 --> 00:19:36,925
‪และทำให้ครอบครัวผู้ตายเจ็บปวดใจ

341
00:19:37,009 --> 00:19:38,594
‪ผมขอโทษที่ทำให้สับสนนะครับ

342
00:19:38,677 --> 00:19:41,346
‪ผมขอโทษทุกคน
‪ที่ต้องเจ็บปวดเพราะผมครับ ขอโทษครับ

343
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
‪ทำอะไรอยู่น่ะ

344
00:19:48,979 --> 00:19:50,939
‪เก็บเอกสารฟ้องร้อง
‪เภสัชกรรมบาเบลครับ

345
00:19:51,023 --> 00:19:52,733
‪ก็ตอนนี้มันจบลงแล้วนี่ครับ

346
00:19:52,816 --> 00:19:54,318
‪จบอะไรกันเล่า

347
00:19:54,401 --> 00:19:56,153
‪- มันยังไม่จบ…
‪- จนกว่าจะถึงจุดจบเหรอครับ

348
00:19:57,070 --> 00:19:59,781
‪- แต่มันถึงจุดจบแล้วจริงๆ นี่ครับ
‪- ยังพอมีความหวังอยู่นะ

349
00:19:59,865 --> 00:20:01,575
‪การพิจารณาคดีสามารถพลิกล็อกได้ตลอด

350
00:20:01,658 --> 00:20:03,118
‪เราถึงพังไม่เป็นท่าตลอดไงครับ

351
00:20:03,202 --> 00:20:04,494
‪ท่านคงช่วยเราสักครั้งแหละ

352
00:20:07,080 --> 00:20:09,333
‪- พระเจ้าแห่งการพลิกล็อก
‪- พระผู้เป็นเจ้า

353
00:20:09,416 --> 00:20:10,584
‪ไอ้เจ้าหมอนี่

354
00:20:19,760 --> 00:20:21,345
‪ยังมีอะไรให้มาล้อเล่นอีกเหรอครับ

355
00:20:22,763 --> 00:20:24,097
‪ผมมีเรื่องมาขอรบกวนน่ะครับ

356
00:20:25,057 --> 00:20:28,143
‪ผมขอดูเอกสารทุกอย่าง
‪เกี่ยวกับบาเบลการก่อสร้างหน่อยครับ

357
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
‪ดูไปเพื่ออะไร

358
00:20:30,187 --> 00:20:31,355
‪อ๋อ

359
00:20:31,438 --> 00:20:33,941
‪จะเรียนรู้ศัตรู
‪ก่อนที่จะสู้อีกครั้งเหรอ

360
00:20:34,524 --> 00:20:35,567
‪ให้ตาย

361
00:20:36,068 --> 00:20:37,736
‪คุณยังแสดงละครไม่จบอีกเหรอครับ

362
00:20:37,819 --> 00:20:39,071
‪ครับ

363
00:20:40,113 --> 00:20:44,368
‪เป็นการแสดงที่คุณทนาย
‪และผู้เช่าทุกคนจะต้องตกตะลึงครับ

364
00:20:44,451 --> 00:20:45,786
‪คุณกลับไปเถอะครับ

365
00:20:50,791 --> 00:20:53,961
‪คนที่มาช่วยฝ่ายที่กำลังแพ้ในสงคราม
‪ไม่ใช่ศัตรู…

366
00:20:54,044 --> 00:20:55,462
‪แต่เป็นพันธมิตรใช่ไหมครับ

367
00:20:55,545 --> 00:20:56,463
‪เดี๋ยวเหอะ

368
00:21:00,050 --> 00:21:01,093
‪แล้วพันธมิตรคนนั้น…

369
00:21:30,831 --> 00:21:31,915
‪คุณทนายครับ

370
00:21:36,253 --> 00:21:39,131
‪บางทีก็มีสิ่งที่เราต้องเชื่อ
‪ถึงจะยืนยันได้นะครับ

371
00:21:41,758 --> 00:21:42,968
‪ถ้าคุณอยากเอาชนะ

372
00:21:43,885 --> 00:21:47,347
‪แทนที่จะมาระแวงผม
‪ให้โอกาสผมเถอะครับ

373
00:21:56,690 --> 00:21:58,608
‪- ผู้จัดการ
‪- ครับ

374
00:21:59,234 --> 00:22:01,320
‪เอกสารทุกอย่าง
‪ที่เกี่ยวข้องกับบาเบลการก่อสร้าง

375
00:22:03,113 --> 00:22:04,948
‪- เอาให้เขาซะ
‪- ครับ

376
00:22:08,160 --> 00:22:09,202
{\an8}‪(บริษัทเภสัชกรรมบาเบล)

377
00:22:13,790 --> 00:22:16,585
‪ผ่านมาตั้งสองวันแล้ว
‪แล้วเพิ่งจะมาบอกกันได้ยังไงครับ

378
00:22:17,169 --> 00:22:19,546
‪ตอนนี้คุณทนายของเรา
‪เธอเสียใจมากนะครับ

379
00:22:19,629 --> 00:22:20,547
‪ขอโทษด้วยครับ

380
00:22:21,381 --> 00:22:22,966
‪โอ้มายก็อด จริงๆ เลย

381
00:22:23,800 --> 00:22:28,555
‪ฉันบอกคุณไปชัดเจนว่าให้ดูแล
‪นักวิจัยใหม่ของทีมพัฒนายาให้ดีไงคะ

382
00:22:28,638 --> 00:22:30,474
‪ฉันกลัวว่าพวกเขา
‪จะบ่นว่าอยู่ไม่สบาย

383
00:22:30,557 --> 00:22:32,601
‪ถึงให้เขามาอยู่บ้านพักตากอากาศ
‪ของท่านประธานด้วย

384
00:22:34,394 --> 00:22:36,021
‪ถ้านักวิจัยที่หนีไปคนนั้น

385
00:22:36,104 --> 00:22:38,356
‪ไปพูดอะไรขึ้นมา
‪การพิจารณาคดีก็จะจบเห่ค่ะ

386
00:22:38,440 --> 00:22:40,776
‪ถ้างั้นยาตัวใหม่
‪ก็จะจบเห่ด้วยเหมือนกันครับ

387
00:22:41,359 --> 00:22:42,736
‪ผมต้องขอโทษจริงๆ ครับ

388
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
‪คุณรายงานเบื้องบนหรือยังคะ

389
00:22:46,031 --> 00:22:47,365
‪ยังครับ ยังไม่ได้รายงานครับ

390
00:22:48,200 --> 00:22:49,951
‪งั้นให้รู้แค่พวกเราก่อนนะคะ

391
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
‪ห้ามบอกพวกเขาเด็ดขาดนะคะ

392
00:22:53,455 --> 00:22:55,707
‪- ห้ามเด็ดขาด
‪- ครับ

393
00:23:03,632 --> 00:23:05,133
‪อยากจะบ้าตายจริงๆ

394
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
‪ถึงเราจะช่วยปกปิดแค่ไหนก็เถอะ

395
00:23:07,719 --> 00:23:09,679
‪ถ้ามีคนเปิดโปงภายในขึ้นมา
‪ก็จบเห่เลย

396
00:23:11,264 --> 00:23:14,601
‪- ถ้าเขาไปหาทนายฮงยูชาน พ่อรุ่นพี่…
‪- เดี๋ยวเถอะ

397
00:23:16,144 --> 00:23:18,814
‪ฉันอุตส่าห์ไม่พูดออกจากปากตัวเอง
‪เพราะกลัวเป็นลางไม่ดี

398
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‪ขอโทษฮะ รุ่นพี่

399
00:23:23,318 --> 00:23:26,154
‪จะไปหาตำรวจ อัยการ
‪หรือสื่อที่ไหนก็ได้

400
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
‪แต่ไม่ใช่พ่อของฉันก็พอ

401
00:23:31,660 --> 00:23:35,455
‪แต่ดูจากที่ยังเงียบแบบนี้
‪น่าจะยังไม่ได้ไปนะครับ

402
00:23:35,539 --> 00:23:37,791
‪นั่นสิ ถ้าเขาตัดสินใจอะไรเป็น

403
00:23:37,874 --> 00:23:39,835
‪ก็คงไม่ไปหาทนายที่ไม่มีอำนาจหรอก

404
00:23:44,214 --> 00:23:45,340
‪นั่นใครครับ

405
00:23:45,423 --> 00:23:47,300
‪- ประธานจางฮันซอแห่งบาเบลกรุ๊ป
‪- หา

406
00:23:50,137 --> 00:23:51,388
‪สวัสดีค่ะ

407
00:23:53,723 --> 00:23:54,850
‪ใครเหรอ

408
00:23:54,933 --> 00:23:57,394
‪ฉันเป็นทนายที่รับผิดชอบ
‪คดีฟ้องร้องเภสัชกรรมบาเบล

409
00:23:57,477 --> 00:23:58,812
‪ทนายฮงชายอง สำนักงานกฎหมายอูซังค่ะ

410
00:24:00,856 --> 00:24:03,733
‪ผมได้ยินมาแล้ว
‪ทนายที่ขอยืมบ้านพักตากอากาศใช่ไหม

411
00:24:04,276 --> 00:24:07,445
‪ค่ะ ฉันเสียมารยาทไป
‪เพราะที่นั่นปลอดภัยที่สุดค่ะ

412
00:24:08,989 --> 00:24:11,908
‪ไม่เป็นไร ผมไม่ได้ไปบ่อยอยู่แล้ว
‪ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ

413
00:24:11,992 --> 00:24:15,287
‪และผมไม่ชอบอะไรที่ยืดเยื้อ
‪รีบทำให้มันจบซะ

414
00:24:15,871 --> 00:24:16,788
‪ค่ะ

415
00:24:21,751 --> 00:24:25,922
‪เดี๋ยวนะ ถึงเขาจะเป็นประธานก็เถอะ
‪แต่มาพูดห้วนๆ ทั้งที่เพิ่งเจอกัน

416
00:24:26,006 --> 00:24:28,550
‪แล้วยังเด็กอยู่ด้วย เดี๋ยวก็ปั๊ด…

417
00:24:30,218 --> 00:24:31,761
‪แค่มีอำนาจและมีเงิน

418
00:24:31,845 --> 00:24:34,014
‪ถึงจะเด็กกว่าฉัน
‪แต่ก็ถือเป็นพี่ เป็นอาทั้งนั้น

419
00:24:35,974 --> 00:24:37,767
‪- อ้อ
‪- เดี๋ยวนะ

420
00:24:39,936 --> 00:24:42,147
‪ฉันถึงรู้สึกตงิดไม่หายเพราะนายเลย

421
00:24:43,023 --> 00:24:44,149
‪ฉันขอเลิกงานก่อนนะ

422
00:24:45,150 --> 00:24:46,610
‪เลิกงานตั้งแต่ตอนนี้ได้ยังไง

423
00:24:49,696 --> 00:24:52,157
‪งั้นเราไปกินสเต๊กกันไหมครับ
‪เงินเดือนผมออกเมื่อวาน

424
00:24:52,240 --> 00:24:54,618
‪นายไปกินคนเดียวเถอะ
‪ฉันมีที่ที่ต้องไป

425
00:24:58,413 --> 00:24:59,998
‪กลับคนเดียวตลอดเลย

426
00:25:00,582 --> 00:25:03,251
‪รุ่นพี่ รถอยู่ทางนั้นครับ

427
00:25:03,960 --> 00:25:05,128
‪อยู่อีกทาง

428
00:25:10,217 --> 00:25:13,011
{\an8}‪(ทนายความ ฮงยูชาน)

429
00:25:20,644 --> 00:25:24,147
‪(เภสัชกรรมบาเบลถูกฟ้องร้อง
‪หลังจากผู้ทดลองยาใหม่เสียชีวิต)

430
00:25:26,233 --> 00:25:27,192
‪ผู้จัดการครับ

431
00:25:28,610 --> 00:25:31,529
‪ผมขอดูเอกสารคดีฟ้องร้อง
‪เภสัชกรรมบาเบลด้วยได้ไหมครับ

432
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
‪- ทำไมครับ
‪- ผมมีเรื่องสงสัยน่ะครับ

433
00:25:35,617 --> 00:25:36,826
‪เอ่อ คือว่า…

434
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
‪ต้องขออนุญาตคุณทนายก่อนน่ะครับ

435
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
‪ให้เขาไป

436
00:25:41,081 --> 00:25:42,832
‪ให้เขาดูให้หมด อย่าให้ขาด

437
00:25:45,085 --> 00:25:46,044
‪ครับ คุณทนาย

438
00:25:46,878 --> 00:25:48,421
‪นี่เอกสารของคุณครับ

439
00:25:57,305 --> 00:25:59,140
‪เรื่องรัฐมนตรีช่วยอี คุณทำได้ดีมาก

440
00:25:59,891 --> 00:26:00,725
‪คงเหนื่อยมากนะ

441
00:26:00,809 --> 00:26:03,144
‪เขาเป็นคนเข้าใจง่าย
‪เลยจบเรื่องได้เร็วน่ะค่ะ

442
00:26:03,228 --> 00:26:05,021
‪- ต่อไปเป็นใครคะ
‪- ตอนนี้พอแค่นี้ก่อน

443
00:26:05,939 --> 00:26:09,109
‪หัวหน้าแผนกซอ
‪จะส่งต่อให้อัยการซออูยองน่ะ

444
00:26:09,192 --> 00:26:10,652
‪อัยการซออูยองเหรอคะ

445
00:26:13,321 --> 00:26:14,364
‪หัวหน้าแผนกคะ

446
00:26:14,447 --> 00:26:17,033
‪งานนี้ไม่ใช่งานถนัด
‪ของหลานหัวหน้าแผนกนะคะ

447
00:26:17,117 --> 00:26:20,078
‪เพราะไม่ใช่งานถนัด
‪ถึงต้องให้เขาเรียนรู้ไง

448
00:26:21,371 --> 00:26:24,833
‪อีกอย่างมีเรื่องหนึ่ง
‪ที่อัยการชเวต้องรับผิดชอบหน่อบ

449
00:26:27,460 --> 00:26:30,005
‪เรื่องข่าวฉาวของหัวหน้าแผนก
‪คิมวอนอู เพื่อนร่วมรุ่นผม

450
00:26:30,088 --> 00:26:31,464
‪ช่วยจัดการเรื่องนั้นให้หน่อย

451
00:26:35,302 --> 00:26:39,848
‪เรื่องนั้น ทั้งคำให้การของหญิงสาว
‪ที่ถูกหัวหน้าแผนกคิมลวนลามทางเพศ

452
00:26:39,931 --> 00:26:42,684
‪คำให้การของผู้หญิง
‪ที่อยู่ในที่เกิดเหตุด้วยกันเอย

453
00:26:42,767 --> 00:26:46,980
‪รวมถึงคลิปแอบถ่ายที่เจอในบ้านพัก
‪มีหลักฐานมากมายเลยนะคะ

454
00:26:47,063 --> 00:26:51,943
‪เพราะงั้นผมถึงอยากให้คุณ
‪ช่วยทำให้มันดูเบาลงยังไง

455
00:26:52,027 --> 00:26:54,738
‪นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาส่วนตัว
‪ของหัวหน้าแผนกคิมนะ

456
00:26:54,821 --> 00:26:58,074
‪แต่เป็นเรื่องชื่อเสียง
‪ของสำนักงานอัยการเรา

457
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
‪อธิบดีครับ ผมรินให้สักแก้วนะครับ

458
00:27:08,752 --> 00:27:10,920
‪บ้าเอ๊ย

459
00:27:13,965 --> 00:27:16,551
‪(สำนักงานกฎหมายฟางข้าว)

460
00:27:20,805 --> 00:27:22,766
‪วันนี้ฉันต้องมาที่นี่
‪กี่ครั้งกันเนี่ย

461
00:27:28,688 --> 00:27:30,690
‪แล้วฉันจะถามหยั่งเชิงเขายังไงดีนะ

462
00:27:34,152 --> 00:27:36,821
‪ชายอง เธอทำได้น่า

463
00:27:38,782 --> 00:27:39,908
‪ลุยกันเลย

464
00:27:53,046 --> 00:27:54,839
‪(ทนายความ ฮงยูชาน)

465
00:27:55,465 --> 00:27:56,800
{\an8}‪ดูจากที่เขานอนหลับปุ๋ยแบบนั้น

466
00:27:56,883 --> 00:27:58,927
‪คงไม่มีเรื่องอะไรแน่ๆ

467
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
‪(บาเบลการก่อสร้าง เภสัชกรรมบาเบล)

468
00:28:08,978 --> 00:28:10,188
‪คุณทำอะไรอยู่คะ

469
00:28:11,064 --> 00:28:12,315
‪แกกลับมาที่นี่ทำไมอีก

470
00:28:14,818 --> 00:28:17,112
{\an8}‪- ฉันถามว่ากลับมาทำไม
‪- หนูลืมหยิบกระเป๋าสตางค์ไปค่ะ

471
00:28:17,195 --> 00:28:18,780
‪กระเป๋าสตางค์หนูหายไปค่ะ

472
00:28:18,863 --> 00:28:20,323
‪ไม่อยู่ที่นี่หรอกครับ

473
00:28:20,949 --> 00:28:22,534
‪เมื่อกี้ผมทำความสะอาดไปแล้วครับ

474
00:28:26,538 --> 00:28:27,580
‪ถ้างั้นหายไปไหนกันนะ

475
00:28:27,664 --> 00:28:29,541
‪แต่ที่แน่นอนคือ
‪ไม่อยู่ที่นี่แน่ๆ ครับ

476
00:28:36,131 --> 00:28:37,340
‪ว่าแต่ทำไมเขาถึงอ่านเอกสารนี่อยู่คะ

477
00:28:37,424 --> 00:28:39,050
‪เพราะเขาบอกว่าอยากอ่านดู

478
00:28:39,134 --> 00:28:41,302
‪"หากอยากเอาชนะ ก็จงรู้จักศัตรู "

479
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
‪อะไรนะคะ

480
00:28:43,638 --> 00:28:44,514
‪บาเบลกรุ๊ป…

481
00:28:47,183 --> 00:28:49,686
‪ขอโทษนะครับ
‪แต่ผมขอพูดคำหยาบหน่อยได้ไหมครับ

482
00:28:49,769 --> 00:28:50,937
‪ครับ เชิญเลยครับ

483
00:28:53,189 --> 00:28:54,482
‪พวกเขาต่ำช้ามากจริงๆ นะครับ

484
00:28:55,775 --> 00:28:56,818
‪"ต่ำช้า" เหรอ

485
00:28:56,901 --> 00:28:59,529
‪ทำทุกอย่างเหมือนที่ยากูซ่า
‪และมาเฟียทำอยู่

486
00:28:59,612 --> 00:29:01,197
‪ทุกคนทั่วโลกรู้ครับ

487
00:29:01,281 --> 00:29:03,366
‪แต่มีคนที่คอยช่วยเหลือเขา
‪ไม่ให้ติดคุกอยู่

488
00:29:03,450 --> 00:29:05,952
‪คุณทนายวินชเวนโซ่ กวาซาโนคะ

489
00:29:06,035 --> 00:29:07,328
‪ทำไมคุณถึงออกตัวแรงจังนะ

490
00:29:07,412 --> 00:29:09,247
‪ก็พวกเขาทำเกินไปจริงๆ นี่ครับ

491
00:29:09,998 --> 00:29:11,458
‪บาเบลไม่ต่างอะไรจากมาเฟียเลยครับ

492
00:29:11,541 --> 00:29:14,878
‪รวมถึงสำนักงานกฎหมายอูซัง
‪ที่เป็นพันธมิตรกับบาเบลด้วย

493
00:29:14,961 --> 00:29:16,379
‪ครับ ถ้าพูดให้ละเอียด

494
00:29:16,463 --> 00:29:20,008
‪อูซังก็เป็นเหมือนปรสิตที่คอยพึ่งพิง
‪เจ้าพวกคนต่ำช้านั่นครับ

495
00:29:20,091 --> 00:29:21,134
‪ใช่แล้วครับ

496
00:29:21,217 --> 00:29:24,095
‪ธุรกิจที่ต่ำช้าแบบนี้
‪เราควรทำให้เขาชดใช้ครับ

497
00:29:24,179 --> 00:29:27,265
‪"ชดใช้" คำนั้นดีมากเลยนะครับ

498
00:29:28,433 --> 00:29:30,059
‪ต้องให้เขาชดใช้ให้สาสมครับ

499
00:29:30,643 --> 00:29:32,771
‪ทั้งสองคนดูเข้าขากันดีเลยนะ

500
00:29:32,854 --> 00:29:35,106
‪ฉันเปิดช่องวิดีโอให้สักช่องดีไหมคะ

501
00:29:35,190 --> 00:29:38,485
‪ช่อง "ฮงวินทีวี"
‪หรือชื่อช่อง "ฮงกาทีวี" ดี

502
00:29:38,568 --> 00:29:40,904
‪ฟังดูดีเลยนะเนี่ย

503
00:29:41,488 --> 00:29:42,822
‪คุณทนาย ผมขอตัวก่อนนะครับ

504
00:29:42,906 --> 00:29:44,741
‪ครับ ถ้าต้องการอะไรเพิ่ม
‪ก็เอาไปได้เลยนะ

505
00:29:44,824 --> 00:29:47,118
‪- มีเอกสารอะไรอีกไหม
‪- ครับ มีครับ มีเยอะเลยครับ

506
00:29:48,119 --> 00:29:50,330
‪ไม่เป็นไรครับ
‪แค่นี้ก็เพียงพอแล้วครับ

507
00:29:50,413 --> 00:29:51,831
‪คุณทนาย เน็กไทครับ

508
00:29:52,665 --> 00:29:54,125
‪อ้อ ขอบคุณครับ

509
00:29:54,209 --> 00:29:55,960
‪- กลับดีๆ นะครับ
‪- ครับ ขอบคุณมากครับ

510
00:29:58,922 --> 00:30:00,590
‪ดูๆ ดูเธอทำเข้า

511
00:30:04,803 --> 00:30:06,137
‪นี่คือแผนสำรองของคุณเหรอคะ

512
00:30:06,221 --> 00:30:08,807
‪กระตุ้นพ่อฉันให้สู้กับบาเบลต่อไป

513
00:30:08,890 --> 00:30:11,142
‪แล้วคุณก็รอคว้า
‪ผลประโยชน์ระหว่างนั้น

514
00:30:11,226 --> 00:30:12,602
‪ใช่ไหมล่ะคะ

515
00:30:12,685 --> 00:30:14,354
‪ผมจะไปทานข้าว คุณกลับไปเถอะครับ

516
00:30:16,397 --> 00:30:19,317
‪น่าเสียใจจริงๆ
‪ที่วันนี้วัตถุดิบทุกอย่างหมด

517
00:30:19,400 --> 00:30:20,902
‪ทำให้ต้องปิดร้านแล้วครับ

518
00:30:22,153 --> 00:30:24,906
‪เชิญใช้บริการร้านอาหารว่างยองโฮ
‪ทางนั้นได้นะครับ

519
00:30:25,657 --> 00:30:28,076
‪เป็นร้านที่ทำต็อกบกกีอร่อยที่สุด
‪ในย่านนี้เลยครับ

520
00:30:30,995 --> 00:30:31,830
‪(เปิด)

521
00:30:31,913 --> 00:30:32,747
‪(ปิด)

522
00:30:40,421 --> 00:30:42,423
‪(ร้านอาหารว่างยองโฮ)

523
00:30:43,591 --> 00:30:44,884
‪ยินดีต้อนรับค่ะ

524
00:30:47,846 --> 00:30:49,389
‪ฉันไม่ขายให้คุณค่ะ

525
00:30:49,472 --> 00:30:51,432
‪- แต่ผมอยากทานนะครับ
‪- บอกว่าไม่ขายไง

526
00:30:52,851 --> 00:30:55,019
‪งั้นขายให้ฉันหน่อยนะคะ

527
00:30:59,107 --> 00:31:00,650
‪ใครอนุญาตให้คุณนั่งครับ

528
00:31:01,401 --> 00:31:02,569
‪ถ้าไม่มีฉัน คุณก็อดกินนะ

529
00:31:09,158 --> 00:31:10,326
‪นั่งสิครับ

530
00:31:12,704 --> 00:31:14,706
‪- รับอะไรดีคะ
‪- คุณจะทานอะไรคะ

531
00:31:15,415 --> 00:31:16,332
‪ต็อกบกกี

532
00:31:16,416 --> 00:31:19,752
‪ต็อกแป้งข้าวเจ้า ใส่โคชูจังพื้นบ้าน
‪กับเครื่องปรุงนิดหน่อย…

533
00:31:19,836 --> 00:31:21,254
‪- ต็อกบกกีสองที่ค่ะ
‪- โอเค

534
00:31:23,381 --> 00:31:25,633
‪รสนิยมของคุณนี่พื้นๆ จริงๆ นะ

535
00:31:25,717 --> 00:31:26,759
‪"พื้นๆ " เหรอ

536
00:31:26,843 --> 00:31:28,511
‪รู้จักคำว่า "ต่ำช้า"
‪แต่ไม่รู้จักคำว่า "พื้นๆ " เหรอ

537
00:31:29,387 --> 00:31:31,681
‪มีความหมายประมาณว่า
‪"คนทั่วไปนิยม" น่ะค่ะ

538
00:31:34,684 --> 00:31:35,894
‪ผมขอพูดให้ชัดเจนนะครับ

539
00:31:35,977 --> 00:31:39,898
‪ผมไม่ได้มีเจตนากระตุ้นพ่อคุณครับ
‪ผมแค่เตรียมตัวสู้เท่านั้น

540
00:31:43,276 --> 00:31:45,320
‪อีกฝ่ายมีทั้งรถถัง รถหุ้มเกราะ

541
00:31:45,403 --> 00:31:47,530
‪คุณมีแค่หิน 200 ก้อน
‪จะไปสู้อะไรได้คะ

542
00:31:47,614 --> 00:31:49,073
‪คิดว่าผมจะมีแค่หินเหรอครับ

543
00:31:49,157 --> 00:31:52,619
‪ค่ะ เพราะอาวุธของคนอ่อนแอ
‪มันเป็นแค่ก้อนหิน หรือไม่งั้น

544
00:31:52,702 --> 00:31:54,704
‪สุดท้ายแล้วก็ต้องใช้หัวเข้าสู้ค่ะ

545
00:31:56,372 --> 00:31:58,207
‪มีวิธีใช้หัวเข้าสู้ด้วยสินะ

546
00:32:00,752 --> 00:32:04,297
‪กลับไปอิตาลี แล้วไปต่อสู้กับศัตรู
‪แบบที่คุณคุ้นเคยเถอะค่ะ

547
00:32:04,380 --> 00:32:06,633
‪ที่นี่ไม่เหมาะกับคุณทนายหรอกนะคะ

548
00:32:06,716 --> 00:32:08,134
‪อะไรที่ไม่เหมาะกับผมเหรอครับ

549
00:32:08,718 --> 00:32:12,138
‪ที่อิตาลี มีแต่พวกมาเฟีย
‪ที่ทำนิสัยมาเฟียใช่ไหมคะ

550
00:32:12,680 --> 00:32:14,974
‪แต่ที่เกาหลีทุกคนต่างอยู่ใน
‪แก๊งมาเฟียของตัวเองค่ะ

551
00:32:15,475 --> 00:32:17,894
‪ทั้งรัฐสภา อัยการ ตำรวจ
‪สำนักงานราชการ บริษัทต่างๆ

552
00:32:17,977 --> 00:32:19,103
‪ทั้งหมดค่ะ

553
00:32:19,854 --> 00:32:22,482
‪ไม่ว่าคุณทนายจะต่อสู้กับใคร
‪ก็พูดง่ายๆ ได้ว่า

554
00:32:22,565 --> 00:32:24,609
‪จะต้องเหนื่อยลากไส้เลยล่ะค่ะ

555
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
‪ทำไมน่ะเหรอ

556
00:32:26,945 --> 00:32:28,154
‪เพราะนี่คือสาธารณรัฐเกาหลี

557
00:32:32,325 --> 00:32:34,953
‪- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะครับ
‪- ต็อกบกกีได้แล้วค่ะ

558
00:32:39,666 --> 00:32:41,209
‪ขอน้ำเย็นๆ สักแก้วได้ไหมครับ

559
00:32:41,292 --> 00:32:44,045
‪น้ำเย็นๆ ต้องบริการตัวเอง

560
00:32:44,128 --> 00:32:46,798
‪นั่นคือตู้กดน้ำ

561
00:32:47,966 --> 00:32:49,676
‪ขอบใจ

562
00:32:55,181 --> 00:32:56,557
‪- ทานกันเถอะค่ะ
‪- ขอบคุณครับ…

563
00:33:04,774 --> 00:33:07,485
‪ความสุขไม่ได้อยู่ไกลตัวเลยค่ะ

564
00:33:07,568 --> 00:33:09,195
‪- อร่อยไหมจ๊ะ
‪- ค่ะ

565
00:33:11,823 --> 00:33:13,408
‪ผมกลับมาแล้ว ขอข้าวหน่อย

566
00:33:28,840 --> 00:33:29,966
‪ทำอะไรของแม่

567
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
‪ทำอะไรเนี่ย

568
00:33:33,219 --> 00:33:35,096
‪บอกแล้วใช่ไหมว่าห้ามสูบบุหรี่น่ะ

569
00:33:35,179 --> 00:33:37,390
‪ผมไม่ได้สูบ
‪ผมแค่ยืนอยู่ข้างๆ แล้วกลิ่นติดมา

570
00:33:38,558 --> 00:33:41,269
‪บอกแล้วใช่ไหมว่าถ้าโกหก
‪จะโดนหนักกว่าเดิมน่ะ

571
00:33:41,352 --> 00:33:44,105
‪- หนึ่ง สอง
‪- แม่อะไรต่อยลูกทุกวันเนี่ย

572
00:33:44,188 --> 00:33:47,608
‪ถ้าไม่อยากตายก็ตั้งการ์ดขึ้นมา

573
00:33:47,692 --> 00:33:49,944
‪- แม่ เจ็บนะ
‪- หนึ่ง สอง

574
00:33:50,028 --> 00:33:51,863
‪- หนึ่ง สอง
‪- ให้ตายสิ

575
00:33:52,405 --> 00:33:54,032
‪ไอ้ลูกเวรคนนี้

576
00:33:58,995 --> 00:34:00,580
‪พี่คนนี้สายดำหรือเปล่านะ

577
00:34:06,836 --> 00:34:07,712
‪ตายจริง

578
00:34:10,965 --> 00:34:12,383
‪แย่เลย

579
00:34:20,058 --> 00:34:23,770
‪ให้ฉันจัดการพวกสกปรกชั่วช้า
‪และถูกคนทั้งประเทศก่นด่างั้นเหรอ

580
00:34:28,524 --> 00:34:29,525
‪ไปกันเถอะ

581
00:34:37,909 --> 00:34:41,245
‪ไม่ว่าพวกแกจะเป็นใคร
‪ฉันก็จะฆ่าล้างให้หมดเลย ไอ้พวกชั่ว

582
00:34:46,417 --> 00:34:47,919
‪วันนี้เหนื่อยหน่อยนะครับ

583
00:34:54,467 --> 00:34:55,760
‪ผมจะเข้าเรื่องเลยนะ

584
00:34:57,095 --> 00:34:59,138
‪คุณอัยการชเว ไม่สิ รุ่นพี่

585
00:35:00,681 --> 00:35:01,557
‪พี่ครับ

586
00:35:03,851 --> 00:35:05,561
‪ร่วมงานกับอูซังของผมเถอะครับ

587
00:35:07,814 --> 00:35:10,358
‪ไอ้มารยาททรามนี่
‪พูดจาให้มันรู้เรื่องหน่อย

588
00:35:10,942 --> 00:35:12,819
‪อธิบดีกรมอัยการและหัวหน้าอัยการ

589
00:35:13,402 --> 00:35:16,239
‪ข่าวลือแพร่สะพัดรู้ไปทั่วเลย
‪ว่าพวกเขาพยายามสร้างพรรคพวก

590
00:35:16,322 --> 00:35:18,032
‪ในสำนักงานอัยการนัมดงบูน่ะครับ

591
00:35:18,116 --> 00:35:20,284
‪เป็นสิ่งที่คณะกรรมการปฏิรูป
‪ก็ยังทำลายไม่ได้

592
00:35:20,368 --> 00:35:22,954
‪แล้วคิดว่าเขาจะให้
‪รุ่นพี่เข้าร่วมเหรอ ไม่มีทาง

593
00:35:23,037 --> 00:35:25,832
‪เขาจะหลอกใช้พี่แล้วทิ้งเหมือนวันนี้

594
00:35:25,915 --> 00:35:27,416
‪ไอ้เวรนี่

595
00:35:28,417 --> 00:35:31,796
‪ซดเหล้าเข้าไป เลิกมาบ่นฉันได้แล้ว

596
00:35:31,879 --> 00:35:33,256
‪ผมไม่ได้บ่นนะ

597
00:35:36,134 --> 00:35:37,510
‪ถ้ารุ่นพี่มาร่วมงานกับผม

598
00:35:38,386 --> 00:35:41,222
‪ผมจะให้พี่จะเล่นงาน
‪สำนักงานนัมดงบูเลย

599
00:35:41,305 --> 00:35:42,557
‪บ้าไปแล้วหรือไง

600
00:35:45,768 --> 00:35:48,229
‪รู้ใช่ไหมครับ
‪ว่าผมกำลังช่วยบาเบลกรุ๊ปอยู่

601
00:35:48,855 --> 00:35:51,691
‪ที่นั่นให้กระสุนเราได้ไม่อั้นเลยนะ

602
00:35:51,774 --> 00:35:53,609
‪บาเบลจะทำอะไรได้

603
00:35:53,693 --> 00:35:57,071
‪พวกเขาจะสามารถติดอันดับท็อป 20
‪ของโลกภายในสามปีนี้ครับ

604
00:35:57,864 --> 00:35:59,490
‪แค่ยาของพวกเขาก็ไม่ธรรมดาแล้ว

605
00:35:59,574 --> 00:36:02,827
‪แล้วประธานเขาก็เป็นไอ้บ้า
‪ที่จัดการได้ง่ายๆ ด้วย

606
00:36:04,745 --> 00:36:08,374
‪นายเองก็คงเชื่อมั่นอะไรเขา
‪ถึงได้ช่วยเก็บกวาดให้สินะ

607
00:36:08,457 --> 00:36:09,375
‪แน่นอน

608
00:36:10,001 --> 00:36:13,379
‪ถึงแม้จะตามเก็บเช็ดกวาดขี้ให้
‪ใช่ว่าผมจะได้ขี้กลับมา

609
00:36:13,462 --> 00:36:14,589
‪แต่ได้ทองมาล่ะครับ

610
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
‪เจ้าบ้านี่

611
00:36:19,844 --> 00:36:22,221
‪จะให้เราเป็นสายฉีดชำระก้น
‪ของพวกมันว่างั้นเถอะ

612
00:36:22,305 --> 00:36:24,515
‪ผมจะเป็นคนฉีดน้ำฉีดลมให้เอง

613
00:36:24,599 --> 00:36:26,976
‪รุ่นพี่แค่ต้องจัดหนักจัดเต็ม
‪ให้พวกเขาเห็นครับ

614
00:36:27,059 --> 00:36:29,896
‪ไม่ได้ทำอาชีพทนาย
‪แต่เป็นเซลล์ขายยามาหรือเปล่าเนี่ย

615
00:36:29,979 --> 00:36:32,857
‪เลือกผม
‪เหมือนเลือกซื้อเสื้อผ้าได้เลย

616
00:36:32,940 --> 00:36:35,484
‪ได้ยินมาว่ารุ่นพี่ช็อปเสื้อผ้าเสร็จ
‪ภายในสิบนาทีนี่

617
00:36:36,903 --> 00:36:39,280
‪เหล้าชักจะทำให้ฉันสนใจแล้วสิ

618
00:36:41,991 --> 00:36:43,659
‪ประธานนั่นบ้าขนาดไหนกันแน่

619
00:37:12,021 --> 00:37:13,064
‪ผมผิดเองทั้งหมดครับ

620
00:37:14,106 --> 00:37:16,734
‪ผมควรจะจับตาดูนักวิจัยยาชุดใหม่
‪แต่กลับประมาท

621
00:37:16,817 --> 00:37:18,736
‪ผมจะรีบจัดการให้เสร็จภายใน…

622
00:37:26,994 --> 00:37:29,538
‪ขออภัยเรื่องความล่าช้า
‪ในการก่อสร้างบาเบลทาวเวอร์ด้วยครับ

623
00:37:29,622 --> 00:37:31,582
‪เห็นว่ามีปัญหากับเจ้าของตึกครับ

624
00:37:31,666 --> 00:37:33,084
‪ผมจะรีบจัดการให้เสร็จโดยเร็ว…

625
00:37:40,466 --> 00:37:41,592
‪ผมขอสัญญา

626
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
‪ว่าจะไม่ให้เกิดเรื่องผิดพลาด
‪ซ้ำสองครับ

627
00:37:45,596 --> 00:37:47,515
‪ผมจะไม่ทำให้ท่านผิดหวังอีกครับ

628
00:37:51,560 --> 00:37:53,187
‪ถ้าให้โอกาสผมอีกสักครั้ง

629
00:37:55,398 --> 00:37:56,983
‪ผมจะตั้งใจทำให้ดีที่สุดครับ

630
00:38:21,257 --> 00:38:22,800
‪มองผม

631
00:39:04,967 --> 00:39:07,345
‪วัตถุดิบคงไม่ได้หมด
‪ตั้งแต่เวลานี้ใช่ไหมครับ

632
00:39:08,054 --> 00:39:08,888
‪ครับ

633
00:39:10,014 --> 00:39:12,767
‪ถ้าไม่ได้เรียนทำอาหารที่อิตาลี
‪แล้วเรียนมาจากที่ไหนเหรอครับ

634
00:39:15,728 --> 00:39:16,812
‪จินชอน จังหวัดชุงชองเหนือ

635
00:39:17,980 --> 00:39:20,149
‪ที่สถาบันสอนทำอาหารชื่อ
‪"ฝีมือแม่ครับ"

636
00:39:21,776 --> 00:39:22,860
‪"ฝีมือแม่"

637
00:39:24,320 --> 00:39:27,656
‪งั้นต่อไปก็ทำอาหารให้ผมกิน
‪จนกว่ามีรสชาติฝีมือแม่แล้วกันครับ

638
00:39:27,740 --> 00:39:29,450
‪แต่ผมไม่ใช่แม่สักหน่อย

639
00:39:29,533 --> 00:39:34,288
‪ไม่งั้นก็คงต้องแฉว่าคุณโกหก
‪อย่างเลี่ยงไม่ได้แล้วล่ะครับ

640
00:39:34,372 --> 00:39:36,207
‪- ว่าไงนะ
‪- ริซอตโต้ อัลโล ซัฟเฟอร์ราโน

641
00:39:42,171 --> 00:39:45,758
‪ริซอตโต้หญ้าฝรั่น

642
00:39:46,467 --> 00:39:48,552
‪ครับ ผมจะไปเตรียมครับ

643
00:40:31,387 --> 00:40:33,514
‪มันเหมือนอ้วกเด็กที่เพิ่งหย่านม…

644
00:40:34,348 --> 00:40:35,307
‪จะว่าไงดีล่ะ

645
00:40:35,391 --> 00:40:38,144
‪อ้อ รสชาติของไวน์กับซุป
‪ที่ผสมในอ้วกเด็กน่ะครับ

646
00:40:43,065 --> 00:40:44,942
‪แย่แบบนี้ไม่ได้ทำกันง่ายๆ นะ

647
00:40:57,288 --> 00:40:59,790
‪ถ้าดูตรงนี้ไง ตั้งแต่เมื่อกี้…

648
00:40:59,874 --> 00:41:01,584
‪- คุณทนายครับ
‪- ครับ

649
00:41:01,667 --> 00:41:04,003
‪พวกเราต้องไปไหนด้วยกันหน่อยครับ

650
00:41:04,795 --> 00:41:06,005
‪ที่ไหนเหรอ

651
00:41:06,505 --> 00:41:09,175
‪(บาเบลการก่อสร้าง)

652
00:41:10,134 --> 00:41:12,219
‪คนพวกนี้จะไม่ยอมให้พบ
‪ถ้าไม่ได้นัดล่วงหน้าครับ

653
00:41:13,012 --> 00:41:14,555
‪- ลองถามดูก่อนแล้วกันครับ
‪- อะไรนะครับ

654
00:41:18,976 --> 00:41:20,269
‪มีธุระอะไรเหรอคะ

655
00:41:20,352 --> 00:41:22,354
‪ผมต้องการพบนาด็อกจิน
‪หัวหน้าทีมลงทุนและพัฒนาครับ

656
00:41:22,438 --> 00:41:23,898
‪- นัดไว้ล่วงหน้าหรือเปล่าคะ
‪- เปล่าครับ

657
00:41:25,232 --> 00:41:27,193
‪หากไม่ได้นัดไว้ล่วงหน้า
‪ก็เข้าพบไม่ได้ค่ะ

658
00:41:33,407 --> 00:41:34,909
‪(คำฟ้อง)

659
00:41:34,992 --> 00:41:38,537
{\an8}‪ช่วยแจ้งเขาว่ามีใบส่งฟ้อง
‪ข้อหาข่มขู่และลักพาตัวมาด้วยครับ

660
00:41:44,585 --> 00:41:45,836
‪คุณได้มาตอนไหน

661
00:41:56,096 --> 00:41:58,516
‪ให้ตายสิ เหลือเชื่อไปเลย

662
00:41:59,391 --> 00:42:01,769
‪ขอใบส่งฟ้องมาดูหน่อยสิครับ
‪ดูรายละเอียดหน่อย

663
00:42:16,242 --> 00:42:17,576
‪(คำฟ้อง)

664
00:42:17,660 --> 00:42:19,161
‪(ข้อหาข่มขู่และลักพาตัว)

665
00:42:24,375 --> 00:42:25,501
‪ซองเปล่าครับ

666
00:42:26,919 --> 00:42:28,837
‪ผมโกหกเพื่อจะได้เจอคุณน่ะครับ

667
00:42:30,422 --> 00:42:33,592
‪เงินก็ได้รับไปหมดแล้ว ทำไมถึง…

668
00:42:34,969 --> 00:42:37,471
‪- ทำไมต้องเกาะแกะไม่จบด้วย
‪- เกาะแกะอะไรกันครับ

669
00:42:37,555 --> 00:42:39,306
‪เราก็แค่อยากจะ
‪แก้สิ่งที่ผิดให้ถูกต้อง

670
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
‪ครับ ถ้างั้นก็แจ้งความได้เลยครับ
‪หรือจะฟ้องก็ตามสบาย

671
00:42:42,768 --> 00:42:44,520
‪ตามใจชอบเลยครับผม

672
00:42:44,603 --> 00:42:46,814
‪หรือจะไปประท้วงเดี่ยว
‪หน้าทำเนียบก็ได้ครับ

673
00:42:46,897 --> 00:42:48,941
‪- โกนหัวด้วยซะเลย
‪- ไม่ครับ

674
00:42:49,525 --> 00:42:51,944
‪ผมก็ว่าจะใช้วิธีเดียวกันน่ะครับ

675
00:42:55,489 --> 00:42:56,824
‪ลักพาตัวภรรยาของคุณ

676
00:42:56,907 --> 00:42:58,742
‪และบังคับให้คุณเซ็นยกเลิกสัญญา

677
00:43:00,578 --> 00:43:03,414
‪นายดู "เดอะ ก็อดฟาเธอร์"
‪มากไปหรือเปล่า

678
00:43:03,497 --> 00:43:05,207
‪คิดว่าตัวเองมาจากอิตาลี

679
00:43:05,291 --> 00:43:07,126
‪ก็เลยเลียนแบบมาเฟียอิตาลีหรือไง

680
00:43:14,675 --> 00:43:15,593
‪พูดได้จังหวะพอดีเลย

681
00:43:17,136 --> 00:43:18,679
‪ถ้าเป็นที่อิตาลีล่ะก็

682
00:43:19,471 --> 00:43:21,849
‪ป่านนี้พวกแกกลายเป็นปุ๋ย
‪ในไร่องุ่นไปแล้ว

683
00:43:23,100 --> 00:43:27,062
‪แล้วก็คงจะกลายเป็นไวน์ราคาถูก
‪ขายหนึ่งแถมหนึ่งอยู่ที่ไหนสักแห่ง

684
00:43:30,149 --> 00:43:32,610
‪ฉันมาเตือน ไม่ได้มาเพื่อเจรจา

685
00:43:32,693 --> 00:43:34,945
‪พวกเราก็จะไม่นิ่งเฉยอีกต่อไปแล้ว

686
00:43:36,947 --> 00:43:37,990
‪เข้าใจแล้ว

687
00:43:48,125 --> 00:43:50,586
‪ดูเหมือนนั่นจะเป็น
‪วิธีการทำงานในอิตาลีสินะครับ

688
00:43:51,170 --> 00:43:52,046
‪ก็บางครั้งครับ

689
00:43:52,838 --> 00:43:54,923
‪ยิ่งคิดก็ยิ่งถูกใจมากเลยครับ

690
00:43:55,758 --> 00:43:57,760
‪"ปุ๋ยไร่องุ่น ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง"

691
00:43:59,637 --> 00:44:00,804
‪"เฮ้ย

692
00:44:02,389 --> 00:44:03,849
‪แกมันสองแถมหนึ่ง"

693
00:44:05,017 --> 00:44:06,810
‪ผมก็ต้องเก็บเอาไปใช้บ้างแล้ว

694
00:44:10,606 --> 00:44:13,108
‪ไปกินข้าวกัน เดี๋ยวผมเลี้ยงเอง
‪สองแถมหนึ่งครับ

695
00:44:15,527 --> 00:44:16,362
‪(หนังสือลาออก)

696
00:44:19,615 --> 00:44:21,575
‪มีบริษัทไหนยื่นข้อเสนอให้สิท่า

697
00:44:22,117 --> 00:44:23,744
‪อูซังเหรอ หรือวินทิส

698
00:44:24,953 --> 00:44:26,955
‪- โคแอนด์กูเหรอ
‪- ไม่ใช่ค่ะ

699
00:44:28,540 --> 00:44:29,708
‪ฉันก็แค่อยากพักค่ะ

700
00:44:29,792 --> 00:44:31,543
‪อย่ามาพูดจาอ้อมค้อม

701
00:44:32,711 --> 00:44:34,004
‪เหตุผลที่ลาออกคืออะไร

702
00:44:34,838 --> 00:44:35,756
‪ฉันก็แค่…

703
00:44:37,841 --> 00:44:39,760
‪เบื่อที่ต้องเป็น
‪หมาล่าเนื้อของท่านค่ะ

704
00:44:39,843 --> 00:44:41,887
‪พูดแรงไปหน่อยนะ

705
00:44:41,970 --> 00:44:43,389
‪แต่จะทำไงดีล่ะ

706
00:44:43,472 --> 00:44:46,725
‪ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนก็คงต้องใช้ชีวิต
‪เป็นหมาล่าเนื้อที่ถูกล่ามเสมอ

707
00:44:46,809 --> 00:44:47,893
‪ก็คงจะเป็นอย่างนั้นค่ะ

708
00:44:49,103 --> 00:44:49,978
‪แต่ว่า

709
00:44:51,355 --> 00:44:53,440
‪สายจูงคงจะยาวหน่อย

710
00:44:55,401 --> 00:44:57,027
‪แล้วก็ให้อาหารเม็ดเยอะกว่าด้วย

711
00:45:01,782 --> 00:45:03,158
‪ขอตัวไปก่อนนะคะ

712
00:45:03,742 --> 00:45:05,244
‪เธอจะไปไหนของเธอน่ะ

713
00:45:05,953 --> 00:45:08,455
‪นี่อัยการชเว เฮ้ย

714
00:45:17,381 --> 00:45:19,299
{\an8}‪(อัยการ ชเวมยองฮี)

715
00:45:27,975 --> 00:45:33,021
‪จะอัยการหรืออะไรก็ช่าง
‪ก่อนไปฉันจะซัดให้เรียบเลย

716
00:45:50,205 --> 00:45:51,832
‪ทำไมจู่ๆ ก็เรียกประชุมเนี่ย

717
00:45:52,416 --> 00:45:53,625
‪สวัสดีตอนบ่าย

718
00:45:54,710 --> 00:45:55,878
‪เชิญทางนี้เลยครับ

719
00:46:00,799 --> 00:46:02,468
‪เรียกมาโชว์มาดใช่ไหมเนี่ย

720
00:46:02,968 --> 00:46:04,344
‪อัยการชเวมยองฮีใช่ไหมนั่น

721
00:46:05,387 --> 00:46:06,680
‪นั่งเลยครับ

722
00:46:09,808 --> 00:46:12,060
‪ขอโทษที่เรียกทุกคนมา
‪กะทันหันแบบนี้นะครับ

723
00:46:12,853 --> 00:46:14,438
‪พอดีว่ามีแขกคนสำคัญมา

724
00:46:15,022 --> 00:46:17,733
‪ทุกคนคงจะรู้จักดีอยู่แล้วใช่ไหมครับ
‪คุณอัยการ ชเวมยองฮีครับ

725
00:46:19,651 --> 00:46:21,111
‪ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

726
00:46:21,778 --> 00:46:24,948
‪เธอจะมาเป็นทนายอาวุโส
‪ที่สำนักงานกฎหมายอูซังครับ

727
00:46:28,243 --> 00:46:31,455
‪อีกไม่นาน เธอจะได้เป็นตัวแทนทนาย
‪แห่งอูซังแทนผมครับ

728
00:46:40,547 --> 00:46:42,049
‪ว่าแล้วว่าทุกคนต้องดีใจ

729
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
‪หลังจากนี้อูซังของเรา
‪จะสุดยอดที่สุดครับ

730
00:46:46,929 --> 00:46:48,138
‪คุณทนาย เชิญพูดอะไรหน่อย

731
00:46:48,639 --> 00:46:50,724
‪ฉันมีแค่สองอย่าง อย่างแรก

732
00:46:50,807 --> 00:46:54,686
‪คนที่ประสบความสำเร็จในเรื่องเล็ก
‪ก็จะกลายเป็นผู้ชนะในเรื่องใหญ่

733
00:46:54,770 --> 00:46:57,064
‪อย่างที่สอง ฉันขอร้อง

734
00:46:57,147 --> 00:47:00,359
‪อย่าพยายามในสิ่งที่เปล่าประโยชน์
‪แค่นี้แหละ

735
00:47:02,694 --> 00:47:04,571
‪ช่วยตอบสนองกันหน่อยสิ

736
00:47:09,243 --> 00:47:11,495
‪เธอออกตัวแรงตั้งแต่เพิ่งเริ่มเลยนะ

737
00:47:11,578 --> 00:47:15,123
‪เพิ่งมาถึงก็จะเป็นตัวแทนทนาย
‪ของอูซังเนี่ยนะ

738
00:47:15,207 --> 00:47:16,416
‪ยังเป็นแค่หน้าใหม่อยู่แท้ๆ

739
00:47:16,500 --> 00:47:18,377
‪ก็เป็นคนเก่งในสำนักงานอัยการนี่นา

740
00:47:18,919 --> 00:47:22,130
‪ตัวแทนน่ะ ต้องเป็นทนายฮงของพวกเราสิ

741
00:47:22,714 --> 00:47:24,675
‪เธอสุดยอดที่สุดในอูซังเลยนะ

742
00:47:28,303 --> 00:47:30,556
‪ไม่ใช่การปลอบ ไม่ใช่การเยาะเย้ย
‪นี่มันอะไรกันคะ

743
00:47:30,639 --> 00:47:32,683
‪เยาะเย้ยอะไรกันครับ

744
00:47:32,766 --> 00:47:34,685
‪พวกผมแค่โมโห
‪ที่ทนายฮงไม่ได้ในสิ่งที่ควร

745
00:47:35,310 --> 00:47:38,146
‪แต่ฉันเห็นรอยยิ้มสะใจของทุกคนนะคะ

746
00:47:42,025 --> 00:47:44,027
‪รู้ดีชะมัดยาด

747
00:47:44,528 --> 00:47:46,280
‪รู้ได้ไงนะว่าเรากำลังสะใจอยู่

748
00:47:46,863 --> 00:47:49,866
‪ฉันรู้ตั้งแต่
‪เขาให้สวัสดิการขี้ปะติ๋วนั่นแล้ว

749
00:47:49,950 --> 00:47:51,660
‪ให้ตาย

750
00:48:09,261 --> 00:48:10,470
‪ก็เข้าใจอยู่หรอก

751
00:48:10,554 --> 00:48:11,847
‪แต่ไม่มีจิตวิญญาณเลย

752
00:48:11,930 --> 00:48:14,558
‪เหมือนคนป่วยมากกว่าซอมบี้อีก

753
00:48:14,641 --> 00:48:16,476
‪แค่นี้ฉันก็ทำได้เหมือนกัน

754
00:48:18,020 --> 00:48:20,022
‪แบบนี้

755
00:48:21,607 --> 00:48:23,692
‪สุดยอด แจ่ม ฉันก็ทำได้เหมือนกัน

756
00:48:26,653 --> 00:48:29,031
‪ส่วนฉันเป็นซอมบี้แสนสวย

757
00:48:30,699 --> 00:48:33,201
‪- สุดยอด น่ากลัวนะเนี่ย
‪- ออกไป

758
00:48:33,285 --> 00:48:35,704
‪- ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย
‪- ลองดูอีกทีสิ

759
00:48:35,787 --> 00:48:37,456
‪ไม่ใช่แบบนั้นครับ แบบนี้

760
00:48:38,874 --> 00:48:40,667
‪ใช่เลย

761
00:48:40,751 --> 00:48:42,878
‪ไม่ใช่ ต้องแอ่นหลังลงไปอีก

762
00:48:42,961 --> 00:48:45,213
‪ใช่ แบบนั้นเลย

763
00:48:56,350 --> 00:48:57,267
‪- ตายจริง
‪- เอ่อ

764
00:48:58,018 --> 00:49:00,228
‪ผมก็ว่าได้ยินเสียงเหมือนเสมหะติดคอ

765
00:49:01,313 --> 00:49:02,564
‪กำลังทำอะไรของพวกคุณครับ

766
00:49:02,648 --> 00:49:05,942
‪ครับ คือพอดีว่าผมได้รับเลือก

767
00:49:06,026 --> 00:49:10,113
‪ให้เป็นผู้ฝึกซ้อมนักแสดงซอมบี้
‪ของหนังเรื่องเทรนทูอุลซานสองน่ะครับ

768
00:49:10,197 --> 00:49:11,448
‪พวกเรากำลังช่วยเขาน่ะค่ะ

769
00:49:11,531 --> 00:49:13,700
‪อ๋อ ซอมบี้

770
00:49:13,784 --> 00:49:14,701
‪ครับ

771
00:49:15,202 --> 00:49:16,745
‪ตั้งใจเข้านะครับ

772
00:49:20,207 --> 00:49:21,041
‪ไปกันเถอะ

773
00:49:22,000 --> 00:49:22,918
‪ครับ

774
00:49:26,129 --> 00:49:27,464
‪ให้ตายสิ

775
00:49:28,048 --> 00:49:29,675
‪- ขายหน้าชะมัด
‪- ทำไงดี

776
00:49:30,425 --> 00:49:32,803
‪สายตาอันเย็นยะเยือก
‪ของคุณทนายวินเชนโซ่

777
00:49:34,680 --> 00:49:37,057
‪เมื่อกี้ฉันอ้าปากกว้าง
‪จนเห็นไปยันเพดานปากเลย

778
00:49:39,476 --> 00:49:40,560
‪ทำไงดีล่ะ

779
00:49:42,938 --> 00:49:44,106
‪ทำยังไงดี

780
00:49:48,193 --> 00:49:51,196
‪ถ้าเขาต้องการตัวประกอบเพิ่ม
‪ก็แนะนำเราหน่อยสิ

781
00:49:51,279 --> 00:49:52,364
‪ฉันจะตั้งใจแสดง

782
00:49:53,073 --> 00:49:54,908
‪ฉันด้วย จะตั้งใจจริงๆ

783
00:49:54,991 --> 00:49:56,743
‪- อย่าทำแบบนี้สิครับ
‪- แนะนำหน่อยนะ

784
00:49:56,827 --> 00:49:59,746
‪ผมต้องไปถามทางกองก่อนครับ

785
00:50:04,334 --> 00:50:05,877
‪ดูเหมือนว่าบาเบลการก่อสร้าง

786
00:50:05,961 --> 00:50:09,131
‪จะบังคับให้ผู้เช่าออกในหนึ่งสัปดาห์
‪หลังจากติดประกาศสินะครับ

787
00:50:09,214 --> 00:50:10,966
‪ใช่ครับ พวกเขาทำแบบนั้นมาโดยตลอด

788
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
‪พวกเขาจะเริ่มรื้อจากฟากที่ไม่มีคน

789
00:50:13,552 --> 00:50:15,512
‪เป็นการขู่ให้คนที่เหลืออยู่กลัวครับ

790
00:50:15,595 --> 00:50:18,348
‪มันผิดกฎหมายชัดเจน
‪แต่พวกเขามีอูซังช่วยจัดการให้ครับ

791
00:50:18,432 --> 00:50:22,227
‪แต่ว่ามันน่าจะมี
‪กฎหมายคุ้มครองผู้เช่าหรือเปล่าครับ

792
00:50:24,438 --> 00:50:27,441
‪กฎหมายที่ระบุว่าต้องจ่ายเงินชดเชย
‪ที่เหมาะสมให้กับผู้เช่า

793
00:50:27,524 --> 00:50:30,026
‪และต้องตกลงเวลารื้อถอนกับทางเขต

794
00:50:30,110 --> 00:50:31,111
‪เหมือนจะมีอยู่นี่ครับ

795
00:50:33,572 --> 00:50:34,698
‪คุณศึกษามาเยอะเลยนะครับ

796
00:50:37,492 --> 00:50:40,996
‪เพราะเรื่องไม่เข้าท่ามันเยอะเกิน
‪ผมก็เลยได้ลองศึกษาครับ

797
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
‪ครับ

798
00:50:44,040 --> 00:50:47,127
‪มันมีกฎหมายแบบนั้น แต่สุดท้าย
‪ก็ใช้เงินเล็กน้อยมาไล่ผู้เช่าครับ

799
00:50:48,503 --> 00:50:49,755
‪แถมมีคนเสียชีวิตและบาดเจ็บด้วย

800
00:50:51,173 --> 00:50:53,842
‪ทางนั้นจะต้องดำเนินฟ้อง
‪ขับไล่ผู้เช่าก่อนแน่นอนครับ

801
00:50:53,925 --> 00:50:55,093
‪พวกเราก็ต้องเตรียมพร้อม

802
00:50:55,177 --> 00:50:56,803
‪ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดก็คือ

803
00:50:57,804 --> 00:50:59,347
‪บังคับรื้อถอนโดยมิชอบใช่ไหมล่ะครับ

804
00:50:59,431 --> 00:51:00,474
‪ครับ

805
00:51:01,308 --> 00:51:03,101
‪พวกเขาน่าจะบุกเข้ามา
‪ภายในวันสองวันนี้

806
00:51:04,352 --> 00:51:05,729
‪ไม่มีวิธีที่จะป้องกันได้เลย

807
00:51:08,106 --> 00:51:09,232
‪ให้ตายสิ

808
00:51:12,569 --> 00:51:14,529
‪นี่ครับ สักมวนไหมครับ

809
00:51:14,613 --> 00:51:16,990
‪- ไม่เป็นไรครับ
‪- แล้วทำไม…

810
00:51:23,038 --> 00:51:24,664
‪ถ้างั้นดื่มเหล้าไหมครับ

811
00:51:32,047 --> 00:51:33,423
‪ดื่มมักกอลลีครั้งแรกใช่ไหมครับ

812
00:51:34,216 --> 00:51:35,842
‪- ครับ
‪- อ๋อ

813
00:51:36,468 --> 00:51:38,970
‪เหล้านี้จะไม่เมาค้างขนาดนั้น
‪ดื่มเยอะๆ ได้เลยครับ

814
00:51:39,054 --> 00:51:40,597
‪นี่ครับ หมดแก้วนะครับ

815
00:51:41,640 --> 00:51:42,808
‪จัดไป

816
00:51:53,360 --> 00:51:56,112
‪หลังจากดื่มไปสองแก้ว
‪ก็พอจะเข้าถึงรสชาตินะครับ

817
00:51:56,196 --> 00:51:59,783
‪ถ้าเข้าถึงรสชาติแล้ว
‪ก็ต้องยกรัวๆ เลยสิครับ

818
00:52:00,492 --> 00:52:01,326
‪นี่ครับ

819
00:52:05,956 --> 00:52:06,915
‪ชน

820
00:52:23,890 --> 00:52:27,686
‪ผมควรจะแสดงความยินดีที่เมื่อวาน
‪คุณตรงดิ่งไปสู่นรกหรือเปล่านะ

821
00:52:30,063 --> 00:52:32,232
‪ผมน่ะกระโจนเข้าใส่บาเบลเพราะโง่

822
00:52:32,315 --> 00:52:33,984
‪แต่คุณทนายไม่ใช่เสียหน่อย

823
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
‪คุณทนาย

824
00:52:39,364 --> 00:52:42,617
‪เป็นทนายความสาธารณะ
‪ด้วยหรือเปล่าครับ

825
00:52:43,493 --> 00:52:45,704
‪เป็นครับ มีหนึ่งคนที่ผมดูแลอยู่

826
00:52:47,622 --> 00:52:49,708
‪เป็นคนที่น่าสงสารมาก

827
00:52:50,917 --> 00:52:53,461
‪เธอถูกใส่ความข้อหาฆาตกรรม

828
00:52:54,129 --> 00:52:57,090
‪แต่ก็รับความผิดทุกอย่างไว้
‪แต่โดยดีครับ

829
00:52:57,716 --> 00:52:59,634
‪แถมเป็นโรคมะเร็งตับอ่อนอีกด้วย

830
00:53:03,972 --> 00:53:04,848
‪ทำไม

831
00:53:06,057 --> 00:53:08,310
‪เธอต้องรับความผิดทุกอย่างไว้ล่ะครับ

832
00:53:10,312 --> 00:53:15,483
‪เธอคิดว่ามันเป็นการลงโทษ
‪ที่ตัวเองทอดทิ้งลูกชายไปในอดีตครับ

833
00:53:16,693 --> 00:53:18,945
‪เธอคิดว่าแค่การใช้ชีวิตอย่างทรมาน
‪มันยังไม่สาสมครับ

834
00:53:20,113 --> 00:53:23,241
‪คนเรามีทั้งประเภทที่
‪ยอมรับความผิดของตนเอาไว้

835
00:53:24,200 --> 00:53:27,287
‪และมีประเภทที่ทำผิดแต่ก็
‪ยังใช้ชีวิตต่อไปอย่างหน้าไม่อาย

836
00:53:28,121 --> 00:53:29,205
‪ไม่ว่าจะยังไง

837
00:53:30,373 --> 00:53:32,584
‪ก็จะมีแต่คนที่อ่อนแอและใจดี
‪ต้องเจ็บปวดอยู่ร่ำไป

838
00:53:33,668 --> 00:53:35,170
‪แต่คุณทนายอาจจะไม่เข้าใจ

839
00:53:37,047 --> 00:53:38,131
‪สองวันที่ผ่านมา

840
00:53:40,800 --> 00:53:43,053
‪ผมได้สัมผัสถึงความรู้สึก

841
00:53:44,137 --> 00:53:45,513
‪ของผู้ที่อ่อนแอโดยตรงเลยครับ

842
00:53:48,016 --> 00:53:50,018
‪ผมไม่สามารถทำอะไรได้เลย

843
00:53:52,437 --> 00:53:53,813
‪เพราะงั้นผมถึงยิ่งโมโห

844
00:53:54,814 --> 00:53:58,026
‪ผู้ที่อ่อนแอต้องทนความโกรธ
‪และความไร้พลังของตน

845
00:53:58,818 --> 00:54:00,820
‪ไม่ใช่แค่สองวัน แต่ทนจนวันตายครับ

846
00:54:10,205 --> 00:54:11,790
‪ผมมีเรื่องที่อยากถามครับ

847
00:54:13,541 --> 00:54:15,669
‪ทำไมตั้งชื่อชื่อสำนักงานกฎหมาย
‪ว่าฟางข้าวครับ

848
00:54:20,131 --> 00:54:22,008
‪ที่จริงแล้วที่ผมทำอยู่
‪ไม่ใช่การว่าความครับ

849
00:54:23,218 --> 00:54:24,761
‪แต่เป็นฟางเส้นสุดท้ายให้พวกเขา

850
00:54:26,554 --> 00:54:29,641
‪ช่วงเวลาที่
‪ไม่มีใครเหลือเคียงข้างสักคน

851
00:54:30,725 --> 00:54:32,727
‪สิ่งสุดท้ายที่จะคว้าจับไว้ได้

852
00:54:34,020 --> 00:54:35,605
‪ก็คือฟางเส้นสุดท้าย

853
00:54:41,611 --> 00:54:42,696
‪ขอโทษนะครับ

854
00:54:44,864 --> 00:54:46,700
‪ฮัลโหล ผมฮงยูชานครับ

855
00:54:50,537 --> 00:54:52,038
‪ฮัลโหล เชิญพูดเลยครับ

856
00:54:53,540 --> 00:54:54,624
‪ฮัลโหล

857
00:55:00,547 --> 00:55:03,925
‪(คุณทนาย ฮงยูชาน)

858
00:55:05,510 --> 00:55:06,970
‪ใครโทรมาแกล้งหรือไงนะ

859
00:55:13,643 --> 00:55:15,854
‪เห็นว่าที่เกาหลี
‪ต้องรินแบบนี้เหรอครับ

860
00:55:20,150 --> 00:55:22,110
‪วันนี้ดูสุภาพเรียบร้อยนะครับ

861
00:55:23,278 --> 00:55:24,362
‪หรือว่าผมชินแล้ว

862
00:55:27,657 --> 00:55:28,992
‪- ดื่มกันครับ
‪- ครับ

863
00:55:30,410 --> 00:55:32,412
‪ต้องหันหน้าแบบนี้ครับ

864
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
‪ครับ

865
00:55:39,169 --> 00:55:40,628
‪หันแค่ครึ่งเดียว

866
00:55:40,712 --> 00:55:42,380
‪ครึ่งเดียวก็พอ

867
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
‪คดีบาเบลเภสัชกรรม
‪ก็ชนะเห็นๆ อยู่แล้ว

868
00:55:52,640 --> 00:55:54,350
‪ทนายฮงแค่จัดการเอกสาร
‪ให้เรียบร้อยก็พอ

869
00:55:54,893 --> 00:55:57,103
‪ปัญหาก็คือบาเบลการก่อสร้าง

870
00:55:57,187 --> 00:55:59,773
‪เราต้องรื้อพลาซ่าในย่านคึมกา
‪เพื่อบาเบลทาวเวอร์

871
00:55:59,856 --> 00:56:00,940
‪เตรียมตัวไว้ให้ดี

872
00:56:01,024 --> 00:56:02,984
‪ทำไมถึงต้องเตรียมตัวด้วย

873
00:56:05,111 --> 00:56:06,780
‪วิธีการค่อนข้างจะยุ่งยากครับ

874
00:56:06,863 --> 00:56:08,990
‪การจะรื้อโต้งๆ มันผิดกฎหมาย

875
00:56:09,074 --> 00:56:11,493
‪เราก็เลยเตรียมของทั้งหลายไป
‪บอกว่าเป็นการเก็บกวาดรอบตึก

876
00:56:11,576 --> 00:56:13,369
‪และทำลายตึกฟากหนึ่ง
‪โดยแสร้งว่าเป็นอุบัติเหตุ

877
00:56:13,453 --> 00:56:15,205
‪จากนั้นผู้เช่าก็จะหนีออกมา
‪ด้วยความกลัว

878
00:56:15,288 --> 00:56:16,581
‪บาเบลก็จะบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ

879
00:56:16,664 --> 00:56:18,166
‪ภายในวันสองวันตึกก็จะว่างเปล่า

880
00:56:18,249 --> 00:56:21,044
‪จะกฎหมายหรืออะไรก็ช่าง
‪รื้อให้เสร็จในรวดเดียวไปเลย

881
00:56:21,127 --> 00:56:22,712
‪และแน่นอนว่าเพราะเขาเชื่อเรา

882
00:56:23,713 --> 00:56:27,509
‪เป็นมือโปรที่ทำให้คนกลัวจนฉี่ราด
‪ยิ่งกว่าอัยการอีกนะเนี่ย

883
00:56:27,592 --> 00:56:30,345
‪ไอ้พวกชั่วช้าสามานย์

884
00:56:32,055 --> 00:56:33,640
‪เป็นคำติดปากเฉยๆ น่ะ

885
00:56:35,183 --> 00:56:36,476
‪แล้วก็

886
00:56:37,936 --> 00:56:39,562
‪ตายจริง

887
00:56:41,356 --> 00:56:44,567
‪ประธานคัดค้านการพัฒนา
‪เป็นรุ่นพี่ฮงยูชานอีกแล้วนะเนี่ย

888
00:56:44,651 --> 00:56:48,071
‪รุ่นพี่ฮงยูชานของเรา
‪ช่างใช้ชีวิตได้มีสีสันดีจริงๆ

889
00:56:50,740 --> 00:56:53,284
‪เราควรจะประมาณ
‪ความเสียหายก่อนหรือเปล่าคะ

890
00:56:53,368 --> 00:56:56,746
‪โชคดีที่มันดูเหมือนจะเบากว่า
‪การพัฒนาในย่านยูชอนครั้งที่แล้วครับ

891
00:56:56,830 --> 00:56:59,374
‪แต่ครั้งที่แล้ว
‪ก็ยังมีคนเสียชีวิตไปถึงสี่คนนะคะ

892
00:56:59,457 --> 00:57:00,834
‪นับว่ายังดีนะคะ

893
00:57:00,917 --> 00:57:03,336
‪ตอนพัฒนาย่านยงฮู
‪ตายไปตั้งสิบสองคนนี่คะ

894
00:57:03,920 --> 00:57:06,339
‪ถ้าถึงเวลาแล้วทุกคน
‪ก็คงจะคลานออกมาเองแหละ

895
00:57:06,422 --> 00:57:09,175
‪อ้อ อย่าลืมพาคุณพ่อออกมาด้วยล่ะ

896
00:57:16,307 --> 00:57:17,517
‪ไหนดูซิ

897
00:57:24,441 --> 00:57:26,359
‪ผมได้ยินมาแล้วครับ
‪ที่ว่าจะรื้ออาคาร

898
00:57:30,029 --> 00:57:31,990
‪พวกเขาโหดร้ายมากเลยครับ มีคนอยู่…

899
00:57:32,073 --> 00:57:33,199
‪ไม่เห็นจะโหดร้ายตรงไหน

900
00:57:34,742 --> 00:57:37,745
‪ถ้ารู้จักหนีออกไปเอง ก็คงจะไม่มี
‪เรื่องโหดร้ายเกิดขึ้นใช่ไหมล่ะ

901
00:57:43,293 --> 00:57:47,130
‪ทำไมไม่อยู่ในโลกความเป็นจริงกันเลย
‪ต้องมองสถานการณ์ให้ออกสิ

902
00:57:48,089 --> 00:57:50,175
‪เพราะมันไม่ง่ายอย่างที่พูดน่ะสิครับ

903
00:57:52,469 --> 00:57:56,222
‪คนที่แย่ที่สุด
‪ก็คือทนายที่อยู่ที่นั่นไงล่ะ

904
00:57:58,099 --> 00:58:01,936
‪เป็นถึงทนายก็ควรจะมองสถานการณ์
‪ให้มันขาดกว่านี้สิ

905
00:58:28,713 --> 00:58:29,964
‪ครับ คุณทนาย

906
00:58:30,048 --> 00:58:32,008
‪รู้สึกเหมือนมีใคร
‪เอาขวานมาผ่าหัวใช่ไหมครับ

907
00:58:33,009 --> 00:58:34,427
‪หัวผมเนี่ยแตกไปแล้วครับ

908
00:58:34,511 --> 00:58:38,056
‪ครับ ดูเหมือนจะเมาค้างกว่าที่คิด

909
00:58:39,849 --> 00:58:41,601
‪งั้นมาที่บ้านผมสิครับ
‪กินให้สร่างหน่อย

910
00:58:41,684 --> 00:58:43,478
‪ผมจะส่งที่อยู่ไปให้ทางข้อความนะ

911
00:58:43,561 --> 00:58:44,604
‪แต่ว่า…

912
00:58:48,691 --> 00:58:49,692
‪เข้ามาสิครับ

913
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
‪เละเทะมากใช่ไหมครับ

914
00:58:52,153 --> 00:58:54,906
‪นั่งรอก่อนให้ซุปเดือดหน่อยนะครับ

915
00:58:54,989 --> 00:58:56,491
‪ไม่มีอะไรน่าดูหรอกครับ

916
00:58:58,660 --> 00:58:59,786
‪เอาล่ะ

917
00:59:07,585 --> 00:59:09,963
‪คุณทนายมีลูกสาวอีกคนใช่ไหมครับ

918
00:59:10,046 --> 00:59:11,589
‪อะไรนะ ไม่ใช่ครับ

919
00:59:11,673 --> 00:59:13,049
‪เธอคือชายองครับ

920
00:59:13,841 --> 00:59:14,968
‪อะไรนะครับ

921
00:59:24,561 --> 00:59:25,687
‪อ๋อครับ

922
00:59:31,317 --> 00:59:32,569
‪ครับ ท่านประธาน

923
00:59:34,571 --> 00:59:37,240
‪พวกเขาติดต่อมาบอกว่า
‪พร้อมสำหรับการรื้อถอนแล้วครับ

924
00:59:38,283 --> 00:59:40,535
‪ทางผมเอง
‪ก็น่าจะเตรียมเสร็จภายในพรุ่งนี้ครับ

925
00:59:41,244 --> 00:59:42,328
‪ครับ ท่านประธาน

926
00:59:44,247 --> 00:59:45,331
‪ไม่ต้องกังวลครับ

927
00:59:45,415 --> 00:59:47,792
‪เป็นเรื่องที่พวกเรา
‪ทำมาโดยตลอดอยู่แล้ว

928
00:59:48,751 --> 00:59:52,547
‪เห็นว่าจะเริ่มบุกเข้าไปพรุ่งนี้
‪ตอนห้าทุ่มนะครับ

929
00:59:53,381 --> 00:59:55,008
‪ครับ ท่านประธาน แค่นี้นะครับ

930
00:59:56,801 --> 00:59:59,929
‪รุ่นพี่ครับ รุ่นพี่

931
01:00:01,139 --> 01:00:02,849
‪- อะไรอีก
‪- พวกเขา…

932
01:00:02,932 --> 01:00:04,767
‪อะไรอีก ทำไม มีอะไร

933
01:00:04,851 --> 01:00:06,936
‪พรุ่งนี้ตอนห้าทุ่ม

934
01:00:07,020 --> 01:00:10,106
‪เห็นว่าจะไปตอนห้าทุ่มครับ
‪ไปทำลายอาคาร

935
01:00:10,189 --> 01:00:14,402
‪ผมได้ยินที่ท่านประธาน
‪กับเจ้าประธานบาเบลคุยกันครับ

936
01:00:15,903 --> 01:00:18,072
‪พวกเขาเตรียมพร้อมแล้ว
‪และจะบุกเข้าไปพรุ่งนี้ครับ

937
01:00:18,156 --> 01:00:19,449
‪อะไรนะ

938
01:00:25,330 --> 01:00:27,790
‪เป็นไงบ้าง
‪รู้สึกดีขึ้นเยอะเลยใช่ไหม

939
01:00:27,874 --> 01:00:29,083
‪- ใช่ไหม
‪- ครับ

940
01:00:30,126 --> 01:00:31,586
‪ผมน่ะทำซุปถั่วงอก…

941
01:00:32,295 --> 01:00:33,713
‪ได้โปรดช่วยรับสายหน่อยเถอะค่ะ

942
01:00:33,796 --> 01:00:35,340
‪หนูโทรไปเกิน 30 สายแล้วนะ

943
01:00:35,423 --> 01:00:36,674
‪หนวกหูเหลือเกิน

944
01:00:37,258 --> 01:00:38,676
‪จู่ๆ มีเรื่องอะไรอีกล่ะ

945
01:00:39,177 --> 01:00:41,262
‪แล้วทำไมถึงยังแขวนไว้อีกล่ะเนี่ย

946
01:00:41,346 --> 01:00:43,181
‪เนี่ยน่ะเหรอ
‪ที่จะบริจาคให้สำนักงานเขต

947
01:00:45,141 --> 01:00:46,517
‪กลับมาแล้วก็มากินข้าว

948
01:00:50,480 --> 01:00:51,773
‪บอกว่ามีเรื่องใหญ่ไงคะ

949
01:00:51,856 --> 01:00:54,275
‪- ไม่ใช่เวลามากินข้าวสบายใจเฉิบนะคะ
‪- เรื่องใหญ่อะไร

950
01:00:58,321 --> 01:00:59,864
‪ครับ ฮงยูชานครับ

951
01:00:59,947 --> 01:01:01,449
‪ดูสิ ไม่รับแต่โทรศัพท์หนู

952
01:01:01,532 --> 01:01:03,660
‪- ทำไมถึงไม่รับ ทำไมล่ะ ทำไม
‪- อะไรนะครับ

953
01:01:05,912 --> 01:01:08,665
‪ครับ ได้ครับ สักครู่นะครับ

954
01:01:08,748 --> 01:01:10,083
‪ครับ

955
01:01:15,713 --> 01:01:18,800
‪ผมอยากจะบอกในสิ่งที่พวกเขา
‪ทำกับอาสาสมัครทดลองครับ

956
01:01:18,883 --> 01:01:20,635
‪มันมีปัญหาใช่ไหมครับ

957
01:01:20,718 --> 01:01:23,096
‪ครับ จะบอกรายละเอียด
‪ทางโทรศัพท์ก็ยังไงอยู่

958
01:01:23,179 --> 01:01:24,514
{\an8}‪ผมอยากจะรีบนัดเจอกันครับ

959
01:01:24,597 --> 01:01:26,516
‪อ๋อครับ ได้ครับ

960
01:01:27,183 --> 01:01:28,351
‪ครับ

961
01:01:29,519 --> 01:01:30,603
‪ครับ เข้าใจแล้วครับ

962
01:01:31,896 --> 01:01:33,856
‪ผมจะรีบไปให้เร็วที่สุดครับ

963
01:01:39,987 --> 01:01:41,197
‪ตอนนี้บาเบลการก่อสร้าง…

964
01:01:41,280 --> 01:01:43,991
‪ตอนนี้ฉันต้องรีบออกไป
‪คุยกับคุณทนายวินเชนโซ่เอานะ

965
01:01:44,075 --> 01:01:45,910
‪พ่อคะ คุณทนายฮง

966
01:01:58,756 --> 01:01:59,799
‪เรื่องอะไรเหรอครับ

967
01:02:08,015 --> 01:02:10,727
‪พวกเขาจะไปทุบตึก
‪พรุ่งนี้ตอนห้าทุ่มค่ะ

968
01:02:11,894 --> 01:02:13,730
‪ต้องรีบอพยพผู้เช่าออกมาค่ะ

969
01:02:13,813 --> 01:02:16,607
‪ถึงแม้ว่าพวกเขาจะพูดว่า
‪เลือกทุบในที่ที่ไม่มีคน

970
01:02:16,691 --> 01:02:18,985
‪แต่ไม่มีใครรู้นี่คะว่าจะเป็นยังไง

971
01:02:21,612 --> 01:02:23,489
‪ถึงแม้ผมจะเพิ่งเจอคุณทนาย
‪มาแค่สามวัน

972
01:02:23,573 --> 01:02:25,533
‪แต่เพิ่งเคยเห็น
‪คุณเป็นห่วงใครนะครับเนี่ย

973
01:02:26,284 --> 01:02:31,122
‪ฉันไม่ได้เป็นห่วงใครอื่น
‪แต่เป็นห่วงตัวฉันเองต่างหากค่ะ

974
01:02:31,205 --> 01:02:33,374
‪ถ้าพ่อเป็นอะไรไปเพราะตึกถล่ม

975
01:02:33,458 --> 01:02:35,293
‪มันจะไม่เป็นผลดีต่อฉันสักนิดเลยค่ะ

976
01:02:35,877 --> 01:02:39,756
‪ลองคิดดูสิคะ
‪ว่าฉันจะกลายเป็นคนยังไงในบริษัท

977
01:02:40,423 --> 01:02:41,424
‪ครับ

978
01:02:46,053 --> 01:02:50,183
‪ทำไมบ้านถึงเป็นแบบนี้
‪ใช้ชีวิตในที่เกิดเหตุเหรอ

979
01:02:54,145 --> 01:02:56,189
‪ให้ตายสิ กินเสร็จแล้วใช่ไหมคะ

980
01:02:56,939 --> 01:02:58,566
‪ให้ตายเถอะ

981
01:02:58,649 --> 01:03:01,736
‪ฉันบอกตั้งกี่ครั้งแล้ว
‪ว่าอย่าซ้อนจานแบบนี้

982
01:03:15,166 --> 01:03:19,879
‪(โมเต็ล)

983
01:03:34,560 --> 01:03:36,521
‪สวัสดีครับ คุณยูมินชอล

984
01:03:59,168 --> 01:04:02,380
‪พวกเขาจะไปทุบตึก
‪พรุ่งนี้ตอนห้าทุ่มค่ะ

985
01:04:03,047 --> 01:04:04,674
‪ต้องรีบอพยพผู้เช่าออกมาค่ะ

986
01:04:13,766 --> 01:04:15,434
‪จะป้องกันการโจมตีนี้ยังไงกันนะ

987
01:04:16,936 --> 01:04:18,104
‪ป้องกันยังไง

988
01:04:22,775 --> 01:04:23,693
‪อะไรนะ

989
01:04:24,235 --> 01:04:25,236
‪คืนนี้เหรอคะ

990
01:04:25,319 --> 01:04:26,946
‪ครับ คืนนี้ห้าทุ่มครับ

991
01:04:27,029 --> 01:04:28,781
‪มาบอกกันตอนนี้เนี่ยนะ

992
01:04:28,865 --> 01:04:31,367
‪- ฉันจะบ้าตาย
‪- ถ้าพวกมันบุกเข้ามา

993
01:04:31,450 --> 01:04:35,705
‪ก็แค่จับพวกมัน
‪กดไว้กับพื้นเรียงตัวก็ได้

994
01:04:35,788 --> 01:04:37,623
‪เพราะผมรู้ศิลปะการต่อสู้

995
01:04:38,124 --> 01:04:40,084
‪ผมกลัวว่าถ้าพลั้งมือไปจะทำคนตายครับ

996
01:04:40,167 --> 01:04:41,335
‪ยังจะมีหน้ามาพูดอีก

997
01:04:41,419 --> 01:04:43,379
‪ต้องรีบหนีสิ อยากจะตายหรือไง

998
01:04:43,462 --> 01:04:47,216
‪บาเบลกรุ๊ปบ้าบออะไรนี่ ไอ้พวกชั่ว

999
01:04:47,300 --> 01:04:49,176
‪ขอให้พังพินาศให้หมดเลย

1000
01:04:49,260 --> 01:04:50,386
‪มีวิธีรับมือเหรอครับ

1001
01:04:51,220 --> 01:04:53,389
‪ตอนนี้คุณทนายฮงกำลังยุ่งอยู่กับ…

1002
01:04:53,472 --> 01:04:54,473
‪ยุ่งกับอะไรครับ

1003
01:04:54,557 --> 01:04:55,558
‪ยุ่งอะไรล่ะครับ

1004
01:04:55,641 --> 01:04:57,226
‪ไม่เห็นหน้าเขามาทั้งวันแล้ว

1005
01:04:57,977 --> 01:05:03,649
‪ที่นี่มีทั้งบ้าน
‪และร้านของพวกเรานี่คะ

1006
01:05:04,358 --> 01:05:08,362
‪ถ้าหนี เราก็จะสูญเสีย
‪ทุกสิ่งทุกอย่างไปเลยนะคะ

1007
01:05:09,947 --> 01:05:14,327
‪เครื่องครัวของผม
‪ก็เพิ่งซื้อใหม่เดือนที่แล้ว

1008
01:05:14,410 --> 01:05:15,536
‪ฉันก็เหมือนกันค่ะ

1009
01:05:15,620 --> 01:05:18,080
‪ฉันเพิ่งกู้เงินเมื่อสองเดือนที่แล้ว
‪เพื่อซื้อเปียโนใหม่

1010
01:05:18,164 --> 01:05:19,415
‪แม่เจ้า

1011
01:05:19,498 --> 01:05:20,666
‪คุณทนายวินเชนโซ่คะ

1012
01:05:21,459 --> 01:05:24,086
‪พูดอะไรหน่อยสิคะ

1013
01:05:25,796 --> 01:05:28,049
‪ให้ตายสิ เจ้าวินเชนนั่น

1014
01:05:28,132 --> 01:05:29,675
‪ทำอะไรของเขาเนี่ย

1015
01:05:29,759 --> 01:05:33,012
‪ช่างเขาเถอะ เราไปเก็บของกันค่ะ

1016
01:05:33,095 --> 01:05:36,807
‪ผมจะไปยืนประท้วง
‪ถ่วงเวลาข้างนอกเองครับ

1017
01:05:36,891 --> 01:05:39,268
‪กำลังทำอะไรของคุณครับ

1018
01:05:41,479 --> 01:05:46,025
‪คุณทนายครับ
‪นี่มันไม่ใช่เวลามากดไลก์นะครับ

1019
01:05:46,108 --> 01:05:48,152
‪- อะไรนะ
‪- กดอะไรนะ

1020
01:05:49,695 --> 01:05:53,032
‪ช่วยคิดหาวิธีรับมือหน่อยสิครับ

1021
01:06:06,128 --> 01:06:08,130
‪(ภาพที่ตรงกับวินเชนโซ่ กาซาโน
‪ค้นหาเมื่อ 13:11)

1022
01:06:10,466 --> 01:06:11,842
‪ไม่มีคนเหรอ

1023
01:06:13,260 --> 01:06:14,595
‪เดี๋ยว

1024
01:06:14,679 --> 01:06:16,389
‪ใครมันล็อกประตู

1025
01:06:18,224 --> 01:06:20,685
‪ให้ตายสิ เปิดประตูหน่อยครับ

1026
01:06:22,269 --> 01:06:23,646
‪(ตรงกัน 99,99 เปอร์เซ็นต์)

1027
01:06:24,271 --> 01:06:26,023
‪วินเชนโซ่ กาซาโน

1028
01:06:26,524 --> 01:06:28,526
‪วินเชนโซ่ กาซาโน

1029
01:06:28,609 --> 01:06:34,323
‪พระอาทิตย์ของฉัน

1030
01:06:35,449 --> 01:06:38,244
‪- เก็บของให้หมด
‪- ตายแล้ว

1031
01:06:42,832 --> 01:06:44,000
‪ทุกคน…

1032
01:06:51,132 --> 01:06:52,049
‪จริงเหรอครับ

1033
01:06:52,133 --> 01:06:53,217
‪ครับ

1034
01:06:53,801 --> 01:06:56,095
‪เมื่อวานผมก็โทรไปหา
‪แต่คุณไม่รับสายน่ะครับ

1035
01:06:56,178 --> 01:06:58,889
‪ขอโทษครับ พอดีผมมีเรื่องด่วน

1036
01:06:58,973 --> 01:07:00,307
‪ตอนนี้กี่โมงนะ

1037
01:07:00,808 --> 01:07:03,477
‪เดี๋ยวนะ ทำยังไงดี

1038
01:07:06,105 --> 01:07:08,065
‪ทำยังไงดีล่ะ

1039
01:07:11,068 --> 01:07:13,738
‪(ทนายความ ฮงชายอง)

1040
01:07:30,504 --> 01:07:32,131
‪ครับ ไว้ผมจะโทรกลับไปนะครับ

1041
01:07:34,467 --> 01:07:36,093
‪เดี๋ยวนี้ไม่มีอะไรง่ายเลยครับ

1042
01:07:36,761 --> 01:07:39,680
‪ทุกเรื่องต้องจัดการเยอะเหลือเกิน
‪ผมล่ะปวดหัว

1043
01:07:39,764 --> 01:07:44,977
‪ไม่ว่าจะรูปวาดใด ต่อให้เป็น
‪รูปอันโด่งดังก็ยังมีร่องรอยลงสีซ้ำ

1044
01:07:45,978 --> 01:07:49,106
‪ก็จริงนะครับ การลงสีซ้ำโดย
‪ไม่ให้มีร่องรอยก็เป็นงานของพวกเรา

1045
01:07:51,901 --> 01:07:54,236
‪- ฉันต้องไปเจอประธานบาเบลตอนไหน
‪- จริงสิ

1046
01:07:55,321 --> 01:07:56,405
‪ภายในวันสองวันนี้ครับ

1047
01:07:58,741 --> 01:08:00,659
‪เขาคาดหวังในตัวรุ่นพี่มากครับ

1048
01:08:01,994 --> 01:08:04,246
‪ต้องเจอหน้าสักหน่อย
‪ถึงจะรู้ว่าเขาบ้าขนาดไหน

1049
01:08:07,166 --> 01:08:08,042
‪ท่านประธาน

1050
01:08:10,002 --> 01:08:11,045
‪นายมาอยู่นี่ได้ไง

1051
01:08:11,128 --> 01:08:12,755
‪ผมมีเรื่องต้องรายงานด่วนครับ

1052
01:08:13,964 --> 01:08:15,049
‪เรื่องอะไร

1053
01:08:15,132 --> 01:08:17,885
‪ผมได้ยินข่าวอะไรบางอย่าง
‪ตอนที่แวะไปสำนักงานใหญ่บาเบลครับ

1054
01:08:17,968 --> 01:08:20,429
‪หนึ่งในนักวิจัยยาใหม่
‪ของบาเบลเภสัชกรรม

1055
01:08:21,388 --> 01:08:23,015
‪หนีไประหว่างกักตัวครับ

1056
01:08:23,099 --> 01:08:24,391
‪อะไรนะ

1057
01:08:24,475 --> 01:08:25,893
‪เวรเอ๊ย

1058
01:08:26,477 --> 01:08:28,604
‪ระเบิดลูกเบ้อเร่อเลยนะเนี่ย

1059
01:08:28,687 --> 01:08:30,272
‪- ไปกันเถอะ
‪- อือ

1060
01:08:42,535 --> 01:08:43,536
‪ไม่ไปดูหน่อยเหรอครับ

1061
01:08:43,619 --> 01:08:45,329
‪ต่อให้ฉันไปก็ช่วยอะไรไม่ได้

1062
01:09:09,895 --> 01:09:10,896
‪อยู่ไหนคะพ่อ

1063
01:09:12,106 --> 01:09:13,899
‪ยังอยู่นั่นได้ไงคะ

1064
01:09:13,983 --> 01:09:15,943
‪ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ตายหรอก

1065
01:09:16,777 --> 01:09:18,821
‪เลิกพูดไร้สาระแล้วออกมาด่วนๆ เลยค่ะ

1066
01:09:19,989 --> 01:09:22,575
‪ฉันจะปิดเครื่องแล้ว
‪เพราะว่าแกทำให้ฉันเสียสมาธิ

1067
01:09:23,909 --> 01:09:26,453
‪พ่อคะ พ่อ

1068
01:09:26,537 --> 01:09:28,330
‪ให้ตายสิ โอ๊ย

1069
01:09:28,956 --> 01:09:30,541
‪รุ่นพี่ครับ รุ่นพี่

1070
01:09:32,084 --> 01:09:33,502
‪ขอบใจ

1071
01:09:43,596 --> 01:09:45,222
‪ฉันเครียดจะตายอยู่แล้ว

1072
01:09:48,350 --> 01:09:49,935
‪- ค่ะ ท่านประธาน
‪- นี่

1073
01:09:50,019 --> 01:09:51,020
‪ฮงชายอง เธออยู่ไหน

1074
01:09:51,103 --> 01:09:53,063
‪ขอโทษนะคะ
‪พอดีตอนนี้ฉันกำลังยุ่งอยู่น่ะค่ะ

1075
01:10:02,573 --> 01:10:03,949
‪ทางนี้

1076
01:10:04,658 --> 01:10:06,202
‪เรียบร้อย

1077
01:10:07,786 --> 01:10:08,704
‪โอเค

1078
01:10:08,787 --> 01:10:10,539
‪ท่านประธาน เตรียมพร้อมแล้วครับ

1079
01:10:14,919 --> 01:10:17,588
‪เอาล่ะ เริ่มลงมือ

1080
01:10:17,671 --> 01:10:18,964
‪- รับทราบ
‪- รับทราบ

1081
01:10:36,106 --> 01:10:37,691
‪จริงๆ เลย

1082
01:11:05,427 --> 01:11:06,303
‪หลบสิ

1083
01:11:39,211 --> 01:11:40,379
‪อะไรเนี่ย

1084
01:11:41,338 --> 01:11:43,424
‪(ปาร์ตี้ไวน์ซิซิเลียนแบบดั้งเดิม
‪สำหรับคนวงใน)

1085
01:11:47,553 --> 01:11:48,846
‪อะไรเนี่ย

1086
01:11:54,018 --> 01:11:56,520
‪- อะไรน่ะ
‪- ปาร์ตี้งั้นเหรอ

1087
01:12:26,925 --> 01:12:30,054
‪ตอนนี้ทุกท่านกำลังอยู่ใน
‪ปาร์ตี้ไวน์ซิซิเลียนสำหรับคนวงใน

1088
01:12:30,637 --> 01:12:31,889
‪ในที่สุดเราก็มาถึงครับ

1089
01:12:32,514 --> 01:12:34,558
‪อย่าลืมกดไลก์และกดติดตามนะครับ

1090
01:12:52,951 --> 01:12:54,953
‪- ชนแก้ว
‪- ชนแก้ว

1091
01:12:55,037 --> 01:12:56,288
‪ชน

1092
01:13:00,626 --> 01:13:02,419
‪- ผู้จัดการครับ
‪- คุณทนาย

1093
01:13:02,503 --> 01:13:05,214
‪พวกท่านบอกว่าปาร์ตี้นี้ดีมาก

1094
01:13:05,297 --> 01:13:06,673
‪ชมไม่หยุดเลยครับ

1095
01:13:06,757 --> 01:13:08,342
‪สวัสดีครับ ขอบคุณที่มานะครับ

1096
01:13:08,926 --> 01:13:11,095
‪- ชน
‪- ดีจริงๆ

1097
01:13:11,178 --> 01:13:13,639
‪ยังมีเวลาเหลืออีกเยอะ
‪ขอให้สนุกกับงานปาร์ตี้นะครับ

1098
01:14:41,310 --> 01:14:43,645
‪ปล่อยเจ้านั่นไว้ เรารีบไปกันเถอะ

1099
01:14:43,729 --> 01:14:46,398
‪- ไปกันเถอะ ไป
‪- ให้ตาย

1100
01:14:46,482 --> 01:14:47,608
‪เราไม่ต้องการเขา

1101
01:14:48,233 --> 01:14:49,234
‪เดี๋ยวครับ

1102
01:14:55,449 --> 01:14:56,617
‪วันนี้พวกเรา

1103
01:14:58,452 --> 01:15:00,287
‪จัดปาร์ตี้กันดีไหมครับ

1104
01:15:19,389 --> 01:15:21,391
‪(วินเชนโซ่ กาซาโน)

1105
01:15:44,498 --> 01:15:45,999
‪(เอาต์สตาแกรม)

1106
01:15:46,083 --> 01:15:48,502
{\an8}‪(ปาร์ตี้ไวน์ซิซิเลียนแบบดั้งเดิม
‪สำหรับคนวงใน)

1107
01:15:56,218 --> 01:15:58,470
‪ขอเวลาสักครู่นะครับ คุณทนาย

1108
01:15:59,930 --> 01:16:01,223
‪สวัสดีครับท่านประธาน

1109
01:16:01,306 --> 01:16:03,976
‪เขาเป็นเจ้าของร้านข้างๆ ครับ

1110
01:16:04,059 --> 01:16:04,977
‪อ๋อครับ

1111
01:16:05,060 --> 01:16:06,728
‪ได้ยินมาเยอะเลยครับ

1112
01:16:06,812 --> 01:16:07,854
‪สปาเกตตีอร่อยมากครับ

1113
01:16:07,938 --> 01:16:10,148
‪- เชิญเขาเข้าไปหน่อยสิ
‪- ทางนี้ครับ

1114
01:17:35,567 --> 01:17:38,695
{\an8}‪รู้แก่นแท้ของคดีนี้
‪อยู่หรือเปล่าครับ

1115
01:17:38,779 --> 01:17:41,615
{\an8}‪ยาเสพติด แก๊งใหญ่งั้นเหรอ
‪กำลังแต่งซีรีส์อเมริกาอยู่หรือไงคะ

1116
01:17:41,698 --> 01:17:43,784
{\an8}‪เจ้าโง่

1117
01:17:43,867 --> 01:17:45,118
{\an8}‪โอ้ วินเชนโซ่นี่นา

1118
01:17:45,202 --> 01:17:47,579
{\an8}‪คนพวกนี้ไม่ใช่นักธุรกิจ
‪แต่เป็นปีศาจครับ

1119
01:17:47,663 --> 01:17:50,707
{\an8}‪พวกเขาไม่เคยจะสนใจ
‪ชีวิตของมนุษย์ด้วยซ้ำ

1120
01:17:50,791 --> 01:17:54,086
{\an8}‪ไม่รับผิดชอบคดีที่เกี่ยวกับ
‪บาเบลเภสัชกรรมได้ไหมครับ

1121
01:17:54,169 --> 01:17:56,963
{\an8}‪พวกแกตายแน่ ไอ้พวกเวร

1122
01:17:57,047 --> 01:17:58,340
{\an8}‪ผมไม่ยอมจำนน
‪ทั้งที่ยังไม่ทันสู้หรอกครับ

1123
01:17:58,423 --> 01:18:00,342
{\an8}‪ทำไมถึงได้บ้าบิ่นแบบนี้ครับ

1124
01:18:00,425 --> 01:18:03,136
{\an8}‪สำหรับผม
‪คำว่าขี้ขลาดไม่ใช่การวิ่งหนี

1125
01:18:03,220 --> 01:18:05,722
{\an8}‪แต่เป็นการทำให้ผู้อื่น
‪ตกอยู่ในอันตรายครับ

1126
01:18:05,806 --> 01:18:07,474
{\an8}‪อย่าทำอะไรงี่เง่า

1127
01:18:07,557 --> 01:18:09,059
{\an8}‪ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน แกตายแน่

1128
01:18:09,142 --> 01:18:13,730
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ธมลวรรณ แซ่เจิง