1
00:00:13,013 --> 00:00:18,351
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:22,165 --> 00:01:25,126
‪ขอให้สนุกกับงานปาร์ตี้นะครับ

3
00:01:26,586 --> 00:01:27,921
‪ฉันขอคุยด้วยหน่อยสิคะ

4
00:01:31,174 --> 00:01:32,300
‪ตามผมมาสิครับ

5
00:01:36,179 --> 00:01:37,180
‪นี่คุณ

6
00:01:41,059 --> 00:01:43,394
‪หยุดก่อนๆ รอเดี๋ยว

7
00:01:44,938 --> 00:01:46,147
‪ให้ตายเถอะ

8
00:01:47,816 --> 00:01:48,983
‪นี่ เข้าไปกัน

9
00:01:50,860 --> 00:01:52,904
‪- อะไรกัน
‪- อะไรของคุณเนี่ย

10
00:01:52,987 --> 00:01:54,739
‪ต้องวัดอุณหภูมิก่อน
‪ถึงจะเข้าไปได้ครับ

11
00:01:58,576 --> 00:01:59,786
‪เอาเลยๆ

12
00:02:03,873 --> 00:02:05,875
‪- เชิญครับ
‪- ให้ตายเถอะ

13
00:02:07,585 --> 00:02:09,170
‪ผู้หมู่คิม มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

14
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
‪- หา
‪- ก็รู้นี่ว่าวันนี้มาที่นี่ไม่ได้

15
00:02:11,422 --> 00:02:14,384
‪คิดว่าผมอยากมาเหรอ
‪มาเพราะต้องรักษาความปลอดภัยน่ะสิ

16
00:02:14,467 --> 00:02:15,844
‪- รักษาความปลอดภัยเหรอ
‪- ใช่

17
00:02:15,927 --> 00:02:17,095
‪รักษาความปลอดภัยใคร

18
00:02:26,020 --> 00:02:32,193
{\an8}‪(มาเทโอ้ สปอนซา
‪เอกอัครราชทูตอิตาลีประจำเกาหลี)

19
00:02:32,277 --> 00:02:34,445
‪บ้าเอ๊ย

20
00:02:35,405 --> 00:02:37,198
‪เรื่องบ้าอะไรวะเนี่ย

21
00:02:37,949 --> 00:02:40,994
{\an8}‪(ตอน 3)

22
00:02:49,544 --> 00:02:52,088
{\an8}‪ควักเงินตัวเอง
‪จัดงานปาร์ตี้ใหญ่โตขนาดนี้

23
00:02:52,172 --> 00:02:54,799
{\an8}‪เพื่อขัดขวางการรื้อถอนตึก

24
00:02:55,675 --> 00:02:57,635
{\an8}‪นี่ไม่ใช่ทั้งเจตนาดี
‪หรือความบ้าบิ่นด้วย

25
00:02:58,344 --> 00:02:59,596
{\an8}‪เหตุผลที่แท้จริงคืออะไรคะ

26
00:03:01,097 --> 00:03:03,182
{\an8}‪ทำแบบนี้ไปทำไม เพื่ออะไรกัน

27
00:03:03,683 --> 00:03:06,185
{\an8}‪คนที่ใส่สูทบูรัลโร
‪แถมยังไม่ซ้ำกันสักวันอย่างคุณ

28
00:03:06,269 --> 00:03:09,355
{\an8}‪ฉันสงสัยจังว่าคุณยังขาดอะไร
‪ถึงได้มาทำงานที่นี่เหรอคะ

29
00:03:12,150 --> 00:03:13,526
{\an8}‪รู้จักบูรัลโรด้วยเหรอครับ

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,198
{\an8}‪มีใครไม่รู้จักบูรัลโรด้วยเหรอคะ

31
00:03:19,282 --> 00:03:21,326
{\an8}‪บูรัลโร สุดยอดช่างตัดสูท
‪ด้วยมือแห่งมิลาน

32
00:03:22,869 --> 00:03:25,121
{\an8}‪ฉันถามว่า
‪จุดประสงค์จริงๆ คืออะไรไงคะ

33
00:03:30,126 --> 00:03:31,711
‪ผมตกหลุมรักที่แห่งนี้ขึ้นมาน่ะครับ

34
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
‪ทำไมกันคะ

35
00:03:32,879 --> 00:03:34,672
‪ความรักมันมีเหตุผลที่ไหนกันครับ

36
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
‪ต้องมีสิคะ

37
00:03:36,132 --> 00:03:38,092
‪ทุกคนทำเป็นเหมือนไม่มีเหตุผล

38
00:03:38,176 --> 00:03:39,802
‪แต่มันก็มีเหตุผลทั้งนั้นแหละ

39
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
‪แต่ผมชอบความรัก
‪ที่ไม่มีเหตุผลมากกว่านะครับ

40
00:03:44,807 --> 00:03:45,808
‪อะไรกันคะ

41
00:03:45,892 --> 00:03:50,188
‪อยู่ๆ ก็เปลี่ยนเรื่องราวน่าพิศวง
‪เป็นโรแมนติกแบบนี้

42
00:03:53,316 --> 00:03:55,235
‪วินเชนโซ่

43
00:03:55,318 --> 00:03:56,819
‪มาทางนี้เร็ว

44
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
‪ครับๆ เดี๋ยวผมลงไปครับ ท่านทูต

45
00:03:59,656 --> 00:04:00,823
‪งานปาร์ตี้นี้ยอดเยี่ยมมาก

46
00:04:06,663 --> 00:04:07,705
‪ผ่อนคลายหน่อยครับ

47
00:04:14,128 --> 00:04:15,922
‪อะไรเนี่ย จู่ๆ ก็มากระซิบกันซะงั้น

48
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
‪ตายจริงๆ

49
00:04:19,050 --> 00:04:21,928
‪- ตายแล้ว ไม่เจอกันนานเลยนะคะ
‪- สวัสดีค่ะ

50
00:04:22,470 --> 00:04:23,471
‪รับไปสิครับ

51
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
‪ตายแล้ว อุตส่าห์ถ่อมากันถึงที่นี่

52
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
‪- นี่ของฟรีค่ะ ดื่มให้ตายไปข้างเลย
‪- ดื่มสิครับ

53
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
‪โอ๊ย น่ากลัวจริงๆ

54
00:04:29,894 --> 00:04:30,979
‪พูด "โฮ" หน่อย

55
00:04:31,562 --> 00:04:34,899
‪อาหารเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
‪ในการใช้ชีวิต

56
00:04:43,157 --> 00:04:44,158
‪อือ

57
00:04:48,329 --> 00:04:49,247
‪ว่าไงนะ

58
00:04:51,582 --> 00:04:52,709
‪ท่านทูตอิตาลีเหรอ

59
00:04:54,002 --> 00:04:55,295
‪เขาไปที่นั่นทำไม

60
00:04:56,838 --> 00:04:57,755
‪นี่ จัดการไถไปเลย…

61
00:05:02,385 --> 00:05:03,344
‪พับแผนก่อน

62
00:05:04,846 --> 00:05:06,222
‪ฮงชา คุณเนี่ยนะ จริงๆ เลย

63
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
‪โอ๊ย อยากจะบ้าตายจริงๆ

64
00:05:08,641 --> 00:05:11,102
‪เรื่องใหญ่ขนาดนี้ ทำไมถึงไม่รายงาน

65
00:05:11,185 --> 00:05:12,895
‪คุณคิดอะไรของคุณอยู่ ฮะ

66
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
‪แล้วคุณจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

67
00:05:17,942 --> 00:05:21,654
‪ถ้านักวิจัยคนนั้นไปบอกสื่อ
‪หรือครอบครัวเหยื่อจะทำยังไง

68
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
‪ใช่แล้ว

69
00:05:22,822 --> 00:05:25,199
‪ช่วงนี้นักวิจัยคนนั้น
‪จะยังไปหาใครไม่ได้ง่ายๆ ค่ะ

70
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
‪หา

71
00:05:26,367 --> 00:05:28,286
‪- ทำไมถึงได้มั่นใจได้ขนาดนั้น
‪- ใช่

72
00:05:28,369 --> 00:05:30,538
‪ตอนนี้ฉันเป็นทนายความ
‪มาแปดปีแล้วนะคะ

73
00:05:30,621 --> 00:05:32,749
‪ฉันมั่นใจในลางสังหรณ์ของฉัน
‪ยิ่งกว่าใครค่ะ

74
00:05:33,333 --> 00:05:34,292
‪ลางสังหรณ์เหรอ

75
00:05:35,293 --> 00:05:38,421
‪ต่อหน้ารุ่นพี่
‪ที่ทำอาชีพอัยการมา 20 ปี

76
00:05:38,504 --> 00:05:41,674
‪ฉันว่าไม่ใช่เวลามาพูดถึง
‪ลางสังหรณ์ไร้สาระอะไรนั่นนะ

77
00:05:41,758 --> 00:05:44,510
‪- ใช่แล้ว
‪- คุณทำงานเป็นอัยการมา 20 ปี

78
00:05:44,594 --> 00:05:47,305
‪แต่เพิ่งมาทำงาน
‪เป็นทนายความไม่ใช่เหรอคะ

79
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
‪ฉันขอพูดอีกครั้งนะคะ

80
00:05:48,514 --> 00:05:50,600
‪ที่ฉันไม่รายงาน
‪ไม่ใช่เพราะฉันกลัวแน่นอนค่ะ

81
00:05:50,683 --> 00:05:54,062
‪แต่เพราะฉันมั่นใจว่าจะแก้ปัญหาได้
‪และไม่อยากให้คุณกังวลค่ะ

82
00:05:54,145 --> 00:05:55,104
‪แหม

83
00:05:55,188 --> 00:05:57,732
‪คิดถึงคนเบื้องบนซะด้วย โอ้โฮ

84
00:05:57,815 --> 00:06:01,527
‪ใจกว้างจริงๆ นะเนี่ย
‪ทนายฮงของเราที่เป็นทนายมาแปดปี

85
00:06:02,695 --> 00:06:04,614
‪- ท่านประธาน คุณทนายชเวคะ
‪- เอาอีกแล้ว

86
00:06:05,490 --> 00:06:08,910
‪ถ้าคุณเชื่อใจฉัน
‪อย่าต่อว่า แต่จงมั่นใจในตัวฉันค่ะ

87
00:06:08,993 --> 00:06:11,287
‪เป็นแบบนี้ทีไร ผมกลัวทุกที

88
00:06:11,370 --> 00:06:12,789
‪ฉันจะลองเชื่อมือดูแล้วกัน

89
00:06:13,289 --> 00:06:17,043
‪แต่ถ้าเกิดเรื่องขึ้นล่ะก็
‪ฉันจะเอาความเชื่อใจคืน

90
00:06:18,377 --> 00:06:20,463
‪และหัวเธอได้หลุดออกจากบ่าแน่ หือ

91
00:06:23,174 --> 00:06:25,760
‪ขอบคุณสำหรับความใจกว้างนี้ค่ะ

92
00:06:29,347 --> 00:06:32,892
‪วันนี้อย่าคิดว่าจะได้กลับบ้านล่ะ
‪เอารายชื่อครอบครัว ญาติ เพื่อนๆ

93
00:06:32,975 --> 00:06:34,852
‪และเพื่อนที่ทำงานทุกคน
‪ของยูมินชอลมาให้ฉัน

94
00:06:36,479 --> 00:06:37,647
‪แล้วก็…

95
00:06:40,691 --> 00:06:42,860
‪ตอนเช้าไปยื่นขอค่าใช้จ่าย
‪จากทีมบริหารด้วย ขอเงินสด

96
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
‪โอเค

97
00:06:48,282 --> 00:06:49,742
‪จะเอาเงินมากมายไปทำอะไรครับ

98
00:06:49,826 --> 00:06:50,993
‪ฉันกะว่าจะไปพบคนรู้จักเขา

99
00:06:51,077 --> 00:06:53,371
‪และให้เงินคนที่บอกเบาะแส
‪ที่อยู่ของเขาได้

100
00:06:54,163 --> 00:06:57,750
‪ไม่ใช่รายการ "ชาควิซออนเดอะบล็อก"
‪ซะหน่อย ทำไมต้องแจกเงินด้วยครับ

101
00:06:58,334 --> 00:07:01,254
‪เพราะเรื่องที่แก้ปัญหาด้วยเงินได้
‪ใช้เงินแก้ปัญหาจะดีที่สุดไงล่ะ

102
00:07:01,337 --> 00:07:04,215
‪เป็นวิธีที่ไม่มีใครบาดเจ็บ
‪และต่างฝ่ายก็ต่างพอใจมากด้วย

103
00:07:07,051 --> 00:07:10,221
‪สุดยอด ยอดเยี่ยม ผมชอบมากเลยครับ

104
00:07:19,772 --> 00:07:22,400
‪- สำเร็จแล้ว
‪- ไชโย

105
00:07:22,483 --> 00:07:24,318
‪- ผมกลับก่อนนะครับ
‪- เห็นไหม เราทำได้

106
00:07:24,402 --> 00:07:26,404
‪- คุณทนายมาฉลองกันก่อนสิครับ
‪- คุณทนาย

107
00:07:26,988 --> 00:07:28,322
‪- มาฉลองกันก่อนสิคะ
‪- กลับดีๆ นะครับ

108
00:07:29,073 --> 00:07:30,950
‪- ทุกคน ทางนั้น
‪- ไปกันเร็ว

109
00:07:31,033 --> 00:07:32,910
‪- นี่…
‪- มาทำแบบนี้กัน

110
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
‪- พลาซ่า
‪- พลาซ่า

111
00:07:35,204 --> 00:07:36,789
‪- ผมเก่งทุกอย่างเลย
‪- เอาล่ะ

112
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
‪- เริ่มเลย
‪- ไปกัน

113
00:07:38,374 --> 00:07:39,876
‪- ให้ตายเถอะ
‪- เริ่มกันเลย

114
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
‪- เอาล่ะ
‪- คึมกา

115
00:07:41,711 --> 00:07:43,629
‪- พลาซ่า
‪- พลาซ่า

116
00:07:43,713 --> 00:07:45,673
‪- พวกเราคือผู้เช่า
‪- ใช่แล้ว เราคือผู้เช่า

117
00:07:45,756 --> 00:07:48,468
‪- เราจะต้องเอาชนะให้ได้
‪- จะต้องชนะให้ได้

118
00:07:48,551 --> 00:07:50,678
‪- คึมกา
‪- คึมกา สู้ๆ

119
00:07:50,761 --> 00:07:52,472
‪- สู้ๆ คึมกา
‪- สู้ๆ

120
00:07:54,223 --> 00:07:55,391
‪- เยี่ยมมาก
‪- ไชโย

121
00:07:55,475 --> 00:07:58,853
‪- ทุกคนมาเร็ว
‪- โอ๊ย ให้ตายเถอะ

122
00:08:00,646 --> 00:08:01,772
‪อุ่นดีจริงๆ

123
00:08:03,399 --> 00:08:06,402
‪นี่ของเมื่อวาน ดีที่ยังไม่เสีย
‪ลองทานดูสิ

124
00:08:06,486 --> 00:08:09,030
‪- อร่อยไหม
‪- ต็อกบกกีนี่

125
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
‪งานปาร์ตี้นั่น
‪น่าจะใช้เงินสักสิบล้านเลยนะ

126
00:08:12,533 --> 00:08:15,244
‪ไม่หรอก
‪อย่างน้อยก็ต้อง 20-30 ล้านได้

127
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
‪แล้วอีกอย่าง คุณทนายวินเชนโซ่
‪ยังควักเงินตัวเองด้วย

128
00:08:19,040 --> 00:08:21,667
‪เมื่อวานยังเรียกเขาว่า
‪"ไอ้" อยู่เลย

129
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
‪มาวันนี้เป็น "คุณทนาย" เหรอ

130
00:08:23,669 --> 00:08:24,879
‪โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

131
00:08:24,962 --> 00:08:26,380
‪ตอนแรกฉันก็ไม่เชื่อเขาเท่าไร

132
00:08:26,464 --> 00:08:29,634
‪แต่พอเห็นเขาทำถึงขนาดนี้
‪ก็รู้สึกว่าเขาจริงใจเหมือนกันนะ

133
00:08:29,717 --> 00:08:31,219
‪ถ้าเขามีลับลมคมในจริงๆ

134
00:08:31,302 --> 00:08:33,387
‪- เขาจะมาควักเงินทำแบบนี้เหรอคะ
‪- ใช่แล้ว

135
00:08:33,471 --> 00:08:36,057
‪ถ้าพวกมันไม่ยอมแพ้
‪เขาก็คงจัดงานปาร์ตี้ต่อไปเรื่อยๆ

136
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
‪แบบนั้นเขาคงเสียเงินถึงร้อยล้านแน่ๆ

137
00:08:39,393 --> 00:08:40,895
‪- คือว่านะ
‪- อือ

138
00:08:40,978 --> 00:08:43,814
‪- ผมก็ไม่ได้เชื่อเขาเต็มร้อยหรอกนะ
‪- อือ

139
00:08:43,898 --> 00:08:47,109
‪แต่ก็ว่าจะนับเขา
‪อยู่ฝั่งเราไว้ก่อนแล้วกันครับ

140
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
‪- อือ
‪- ใช่

141
00:08:48,861 --> 00:08:51,113
‪ช่วงนี้ผมกับคุณทนายวินเชนโซ่

142
00:08:51,197 --> 00:08:53,950
‪กำลังสื่อสารกัน
‪ตามวิถีคนอิตาลีอยู่ครับ

143
00:08:55,743 --> 00:08:59,872
‪แต่ดูเหมือนว่าคุณปกปิดอะไร
‪คุณทนายวินเชนโซ่อยู่เลยนะ

144
00:09:00,498 --> 00:09:02,708
‪ไม่ใช่ปกปิดหรอกครับ
‪เป็นเหมือนการเล่นเกมแบบหนึ่ง

145
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
‪ในอิตาลี เรามักจะปิดบัง
‪ต่อคนที่เข้ากันได้น่ะครับ

146
00:09:05,253 --> 00:09:07,004
‪เป็นเกมมาเฟียของอิตาลีครับ

147
00:09:08,506 --> 00:09:11,008
‪ถ้าเขาออกหน้าเพื่อเราแบบนี้ต่อไป

148
00:09:11,092 --> 00:09:14,136
‪เขาอาจจะเป็นคนที่ท่านพระพุทธเจ้า
‪ส่งมาให้เราก็ได้นะครับ

149
00:09:14,220 --> 00:09:15,054
‪อมิตาพุทธ

150
00:09:15,137 --> 00:09:17,348
‪- อาเมน
‪- "อาเมน" เหรอ ไม่ใช่สิ

151
00:09:17,431 --> 00:09:18,975
‪แต่ฉันขอพูดเลยนะคะ

152
00:09:19,058 --> 00:09:22,228
‪คุณทนายอิตาลีคนนั้น
‪หน้าตาดีมากเลยว่าไหมคะ

153
00:09:22,937 --> 00:09:26,983
‪ผิวเขาดีมากๆ
‪แถมกลิ่นน้ำหอมยังหอมมากด้วยค่ะ

154
00:09:27,066 --> 00:09:28,985
‪- ใช่ไหมๆ ผอ.ซอก็รู้สึกใช่ไหม
‪- ค่ะ

155
00:09:29,068 --> 00:09:31,862
‪- หอมสุดๆ เลย
‪- ฉันขอพูดตามตรงเลยนะ

156
00:09:31,946 --> 00:09:35,825
‪หุ่นเขาดีมากเลยล่ะ

157
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
‪เถ้าแก่เนี้ยไม่ชอบคนแบบนั้นนี่ครับ

158
00:09:38,244 --> 00:09:40,621
‪ผู้หญิงคนไหน
‪จะไม่ชอบคนแบบนั้นกันเล่า

159
00:09:53,884 --> 00:09:56,470
{\an8}‪(วัดนานยัก ขัดขวางการติดตั้ง
‪ระบบหม้อน้ำ ปูเสื่อไฟฟ้า)

160
00:09:57,179 --> 00:09:59,348
‪แค่งานปาร์ตี้
‪ขัดขวางการรื้อถอนไม่ได้หรอก

161
00:10:00,057 --> 00:10:01,642
‪ต้องมีแผนการที่ชัดเจนกว่านี้

162
00:10:03,936 --> 00:10:07,189
‪(บริษัทเภสัชกรรมบาเบล
‪คุณสมบัติสำคัญของยาอาร์ดียู 90)

163
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
‪(คดีฟ้องร้องเภสัชกรรมบาเบล อันตราย)

164
00:10:11,110 --> 00:10:13,738
‪ช่วยควบคุมพวกนักวิจัย
‪ให้เคร่งกว่านี้หน่อยสิคะ หัวหน้าทีม

165
00:10:15,239 --> 00:10:17,950
‪ค่ะ ให้ออกไปข้างนอก
‪แม้แต่ชั่วโมงเดียวก็ไม่ได้ค่ะ

166
00:10:18,659 --> 00:10:21,746
‪ค่ะ ฝากด้วยนะคะ หัวหน้าทีม

167
00:10:24,707 --> 00:10:25,625
‪สุดยอดเลย

168
00:10:25,708 --> 00:10:28,294
‪- ตายจริง มาทำอะไรตรงนี้เนี่ย
‪- อรุณสวัสดิ์

169
00:10:29,045 --> 00:10:31,130
‪- มาเร็ว
‪- เธอทำอะไรของเธอนะ

170
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
‪- เหลือเชื่อเลย
‪- ตายแล้ว

171
00:10:36,177 --> 00:10:37,094
‪สุดยอดไปเลย

172
00:10:38,012 --> 00:10:39,055
‪สุดยอดไปเลย

173
00:10:40,264 --> 00:10:42,433
‪- ไม่ไหวๆ
‪- เหลือเชื่อเลย

174
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
‪แบบนี้ก็เกินไปหรือเปล่า

175
00:10:43,893 --> 00:10:44,810
‪ทำอะไรล่ะเนี่ย

176
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
‪สุดยอดไปเลย

177
00:10:50,399 --> 00:10:52,109
‪- สุดยอดไปเลย
‪- สุดยอดเลยแฮะ

178
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
‪เพราะงี้ถึงได้ทำงานเก่งสินะ

179
00:10:57,073 --> 00:10:58,532
‪กำไลข้อมือสวยนะครับ

180
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
‪ดูกำไลข้อมือเป็นด้วยเหรอ

181
00:11:01,118 --> 00:11:04,121
‪คอลเลกชั่นล่าสุดของบลามิโน่ไงครับ
‪ฮิตสุดในช่วงนี้

182
00:11:04,205 --> 00:11:05,373
‪รู้ไปหมดทุกเรื่องเลยนะ

183
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
‪หือ

184
00:11:10,753 --> 00:11:11,962
‪ผมรู้ดีทุกเรื่อง

185
00:11:12,046 --> 00:11:14,423
‪งั้นรีบให้ผมผ่านการฝึกงาน
‪แล้วเป็นคู่หูรุ่นพี่สิครับ

186
00:11:14,507 --> 00:11:15,841
‪ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย

187
00:11:15,925 --> 00:11:20,262
‪ก็ เราจะได้ทำงานด้วยกัน
‪ไปดูเบสบอลด้วยกัน

188
00:11:20,346 --> 00:11:22,765
‪แล้วก็ไปกินไก่ทอดกับเบียร์ด้วยกัน
‪ดีจะตายไปครับ

189
00:11:22,848 --> 00:11:24,683
‪นั่นไม่ใช่คู่หูทำงาน
‪แต่เป็นแฟนหรือเปล่า

190
00:11:25,309 --> 00:11:26,602
‪ถ้าเป็นแบบนั้นก็ยิ่งดีครับ

191
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
‪ตั้งใจทำงาน

192
00:11:28,687 --> 00:11:31,399
‪พึ่งพิงกันและกัน ฝันเป็นจริงเลยล่ะ

193
00:11:31,482 --> 00:11:35,319
‪ฉันไม่คบกับคนในบริษัทที่
‪น่าเหนื่อยใจและเด็กน้อยแบบนั้นหรอก

194
00:11:35,403 --> 00:11:37,363
‪เลิกฝันได้แล้ว

195
00:11:37,446 --> 00:11:38,406
‪โอเค

196
00:11:39,949 --> 00:11:41,826
‪- เรื่องที่ฉันสั่งไปเมื่อกี้ล่ะ
‪- จริงด้วย

197
00:11:43,577 --> 00:11:45,746
‪ผมได้มาจากสมาคมทนายความอิตาลี

198
00:11:46,330 --> 00:11:47,456
‪เขาเป็นทนายจริงๆ ครับ

199
00:11:48,791 --> 00:11:50,918
‪- แล้วประวัติอาชญากรรมล่ะ
‪- ใสสะอาดครับ

200
00:11:52,795 --> 00:11:53,712
‪แต่หล่อมากเลยนะครับ

201
00:11:53,796 --> 00:11:54,880
{\an8}‪(วินเชนโซ่ กาซาโน)

202
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
‪- ไม่ใช่เพราะสนใจเรื่องอื่นใช่ไหม
‪- สนใจเรื่องอื่นเหรอ

203
00:11:57,007 --> 00:11:58,968
‪ใช่ไหม ผมพูดถูกใช่ไหม รักแรกพบเหรอ

204
00:11:59,927 --> 00:12:02,430
‪- เพราะงั้นถึงได้ไม่ชอบผมสินะ
‪- โธ่เอ๊ย นี่

205
00:12:02,513 --> 00:12:04,265
‪เอาเรื่องคนอื่นไปพูดมั่วซั่วเลยนะ

206
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
‪อะไรกันครับ ท่าเชิดหน้าแบบนั้น

207
00:12:10,855 --> 00:12:14,650
‪ผมนะครับ จนถึงตอนนี้
‪ผมเข้าใจว่าตัวเองทำอาหารไม่อร่อย

208
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
‪แต่ว่าไม่ใช่เลย

209
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
‪เมื่อวานเห็นใช่ไหมครับ

210
00:12:17,987 --> 00:12:19,405
‪ทุกคนที่งานปาร์ตี้

211
00:12:19,488 --> 00:12:23,159
‪กินพิซซ่ามาร์เกริต้าของผม
‪อย่างเอร็ดอร่อย เห็นไหมครับ

212
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
‪ท่านทูตอิตาลีก็มาจากอิตาลีนี่นา

213
00:12:26,078 --> 00:12:28,414
‪คู่แต่งงานทานพิซซ่าของผม
‪แล้วยกนิ้วให้ผมด้วย

214
00:12:28,497 --> 00:12:29,623
‪แบบนั้นก็จบแล้วนี่

215
00:12:30,416 --> 00:12:34,920
‪ปกติแล้วเวลาที่คนเมาเหล้า
‪เอ่อ ถ้าให้อธิบายเป็นภาษาเกาหลี

216
00:12:35,004 --> 00:12:38,048
‪อ้อ คนเขาจะแยกรสชาติ
‪ระหว่างขี้กับเต้าเจี้ยวไม่ออกครับ

217
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
‪ไม่นะ มันอร่อยนะครับ
‪ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นอยู่คนเดียว

218
00:12:41,510 --> 00:12:43,762
‪- ใครๆ เขาก็ว่าอร่อย
‪- งั้นลองทำแบบเดียวกันมาสิครับ

219
00:12:43,846 --> 00:12:46,932
‪อือ ได้เลย รออยู่ตรงนี้เลยนะครับ

220
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
‪ลองชิมสิครับ

221
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
‪ผมมั่นใจว่าอร่อยเหาะ

222
00:13:07,036 --> 00:13:08,537
‪อร่อยจนแทบบ้าเลยใช่ไหมครับ

223
00:13:15,294 --> 00:13:17,922
‪อะไรอีกครับ ทำไมอีก

224
00:13:19,715 --> 00:13:23,677
‪ดูท่าใบโหระพากับชีสคงกำลัง
‪เว้นระยะห่างทางสังคมอยู่นะครับ

225
00:13:23,761 --> 00:13:25,179
‪รสชาติไปกันคนละทางเลย

226
00:13:26,305 --> 00:13:29,892
‪แล้วมะเขือเทศนี่
‪กำลังกักตัวอยู่เหรอ

227
00:13:29,975 --> 00:13:31,393
‪ไม่รู้สึกถึงรสชาติมันเลยครับ

228
00:13:36,023 --> 00:13:36,982
‪ขอบคุณที่ทำให้ดูนะครับ

229
00:13:37,066 --> 00:13:40,653
‪เจ้าขยะที่หน้าตาเหมือนพิซซ่านี่

230
00:13:40,736 --> 00:13:41,987
‪ฮะ

231
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
‪ให้ตายเถอะ

232
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
‪อ้าว วินเชนโซ่นี่นา

233
00:14:00,047 --> 00:14:01,298
‪รู้จักผมเหรอครับ

234
00:14:02,925 --> 00:14:05,719
‪- ที่งานปาร์ตี้เมื่อวาน
‪- อ๋อ ปาร์ตี้

235
00:14:07,388 --> 00:14:08,764
‪- เราเจอกันที่งานปาร์ตี้เหรอครับ
‪- เปล่าครับ

236
00:14:08,847 --> 00:14:11,600
‪ครับ เราเจอกันที่นั่นครั้งแรกครับ

237
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
‪ครั้งแรกจริงเหรอครับ

238
00:14:22,069 --> 00:14:23,654
‪คุณทนายครับ

239
00:14:23,737 --> 00:14:25,573
‪คุณทนายฮงมาทำงานแล้วครับ

240
00:14:25,656 --> 00:14:26,615
‪ครับ ทราบแล้วครับ

241
00:14:49,972 --> 00:14:52,308
‪ว่าแต่ เขาใช้น้ำหอมอะไรเนี่ย

242
00:14:57,605 --> 00:14:58,856
‪(อาร์โน)

243
00:15:07,239 --> 00:15:09,575
‪- สวัสดีครับ
‪- ยินดีต้อนรับครับ

244
00:15:10,242 --> 00:15:13,162
‪เอ่อ ครับ ผมไม่ใช่ลูกค้าหรอก

245
00:15:15,289 --> 00:15:18,208
‪แต่ผมได้ลองชิมพิซซ่าของเชฟ
‪ที่งานปาร์ตี้เมื่อวาน

246
00:15:18,292 --> 00:15:20,502
‪แล้วรู้สึกประทับใจมาก
‪จนอธิบายไม่ถูกเลยครับ

247
00:15:20,586 --> 00:15:23,589
‪ผมเลยอยากมาเรียน
‪วิธีทำพาสต้าอิตาเลียนจากเชฟครับ

248
00:15:23,672 --> 00:15:26,300
‪ใช่ไหมล่ะครับ
‪มันอร่อยจริงๆ ใช่ไหมครับ

249
00:15:26,383 --> 00:15:28,177
‪- ครับ
‪- ให้ตายเถอะ

250
00:15:29,386 --> 00:15:33,557
‪แต่ผมไม่รับสมัครผู้ช่วยหรอกครับ
‪คุณกลับไปเถอะครับ

251
00:15:33,641 --> 00:15:35,392
‪แค่ให้ที่นอนกับผมก็พอครับ

252
00:15:35,476 --> 00:15:37,811
‪ไม่ต้องให้เงินเดือนหรือข้าวผมเลย

253
00:15:37,895 --> 00:15:41,857
‪ผมจะทำทุกอย่างทั้งงานผู้ช่วยครัว
‪ทำความสะอาด เสิร์ฟอาหาร งานจิปาถะ

254
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
‪ท่านอาจารย์ครับ

255
00:15:42,942 --> 00:15:43,859
‪เอ๊ะ

256
00:15:44,860 --> 00:15:47,529
‪เมื่อวานทันทีที่ผมได้ลองกัดพิซซ่า
‪ที่ท่านอาจารย์ทำคำแรก

257
00:15:47,613 --> 00:15:50,908
‪ในหูของผมก็ได้ยินเสียงระฆัง
‪ของมหาวิหารฟลอเรนซ์

258
00:15:51,408 --> 00:15:52,826
‪ตอนที่ผมกัดคำที่สอง

259
00:15:52,910 --> 00:15:56,580
‪เสียงหวูดเรือ ณ ท่าเรือนาโปลี
‪ก็ดังไปทั่วร่างกายของผมครับ

260
00:16:03,337 --> 00:16:07,424
‪ผมอยากสร้างประเทศอิตาลี
‪จากบทเรียนของท่านอาจารย์ครับ

261
00:16:09,051 --> 00:16:12,471
‪แต่ว่าผมไม่ต้องให้เงินเดือน
‪หรือข้าวคุณจริงๆ เหรอ

262
00:16:12,554 --> 00:16:14,390
‪ครับ แค่ขอที่นอนให้ผมก็พอครับ

263
00:16:14,473 --> 00:16:15,516
‪อีกอย่างผม…

264
00:16:16,725 --> 00:16:18,310
‪แค่มีท่านอาจารย์ก็เพียงพอแล้วครับ

265
00:16:20,813 --> 00:16:23,190
‪นายชื่ออะไรนะ

266
00:16:28,487 --> 00:16:29,989
‪พวกคุณคงทราบใช่ไหมครับ

267
00:16:30,072 --> 00:16:32,616
‪ว่าวัตถุดิบหลักของอาร์ดียู 90
‪ยาตัวใหม่ของบาเบลคืออะไร

268
00:16:33,867 --> 00:16:34,827
‪ครับ

269
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
‪เป็นสารที่ชื่อว่าคอยซานิกครับ

270
00:16:38,163 --> 00:16:39,331
‪งั้นคุณก็คงทราบ

271
00:16:40,708 --> 00:16:43,544
‪ว่าคอยซานิก
‪มีส่วนประกอบของยาเสพติดใช่ไหมครับ

272
00:16:43,627 --> 00:16:44,586
‪ยาเสพติดเหรอครับ

273
00:16:46,922 --> 00:16:48,507
‪ผมไม่ทราบมาก่อนเลยครับ

274
00:16:49,133 --> 00:16:51,093
‪ตามที่เราสอบถามผู้เชี่ยวชาญ

275
00:16:51,802 --> 00:16:53,846
‪บอกว่าเป็นแค่ส่วนประกอบ
‪ของยาแก้ปวดธรรมดา

276
00:16:56,557 --> 00:17:00,394
‪เภสัชกรรมบาเบลคงหลอกคุณทนาย
‪และคนอื่นๆ อย่างเป็นระบบครับ

277
00:17:01,895 --> 00:17:03,689
‪ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย

278
00:17:05,232 --> 00:17:09,403
‪ถ้ายาตัวนี้ออกสู่ตลาด
‪ก็เหมือนยาเสพติดถูกแพร่ไปด้วยสิครับ

279
00:17:09,486 --> 00:17:10,362
‪ใช่แล้วครับ

280
00:17:10,446 --> 00:17:13,323
‪ก็คงมีคนติดยาแก้ปวดเพิ่มมากขึ้น
‪อย่างเป็นทางการครับ

281
00:17:13,866 --> 00:17:17,286
‪แต่ที่อันตรายกว่านั้น
‪เพราะยาแก้ปวดชนิดเสพติด

282
00:17:17,995 --> 00:17:20,622
‪อาจจะทำให้มีคนติดยาเสพติดมากขึ้น
‪เหมือนที่อเมริกาก็ได้ครับ

283
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
‪ถ้าเป็นแบบนั้น

284
00:17:21,832 --> 00:17:25,878
‪ยานี้ก็อาจทำให้เกาหลีมีการหมุนเวียน
‪ยาเสพติดมหาศาลก็ได้น่ะสิครับ

285
00:17:25,961 --> 00:17:28,589
‪อาจมีการฮั้วยาเสพติดมหาศาล

286
00:17:29,506 --> 00:17:31,175
‪เหมือนที่อเมริกา แอฟริกาใต้
‪และอิตาลีก็ได้ครับ

287
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
‪ถึงจะยังไม่เกิดขึ้น

288
00:17:32,926 --> 00:17:35,554
‪แต่ในประเทศเล็กๆ แบบนี้
‪ยาเสพติดสามารถแพร่ได้เร็วมากครับ

289
00:17:37,306 --> 00:17:40,392
‪แทบไม่อยากจะจินตนาการเลย
‪แต่อาจจะเป็นเหมือนในหนัง

290
00:17:40,476 --> 00:17:43,604
‪ที่เด็กนักเรียนก็สามารถ
‪ซื้อยาเสพติดได้ง่ายๆ

291
00:17:44,605 --> 00:17:47,524
‪- ตามละแวกบ้านและโรงเรียนครับ
‪- ให้ตายเถอะ

292
00:17:47,608 --> 00:17:49,860
‪พวกเขาผลิตยาแบบนี้ขึ้นได้ยังไงนะ

293
00:17:50,652 --> 00:17:53,781
‪ถึงจะต้องเข้าคุกก็ไม่เป็นไร
‪ผมอยากจะเผาพวกมันทิ้งให้หมดเลย

294
00:17:53,864 --> 00:17:55,532
‪เผาทุกอย่างไม่ให้เหลือซาก

295
00:17:56,116 --> 00:17:59,286
‪เราต้องขัดขวางให้ได้ครับ
‪ไม่ว่าวิธีไหนก็ต้องขัดขวางให้ได้

296
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
‪ครับ

297
00:18:16,428 --> 00:18:17,638
‪ครับ เดี๋ยวลงไปนะครับ

298
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
‪ตอนที่ติดตั้ง

299
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
‪- ระวังอย่าให้…
‪- ไม่ต้องติดตั้งหรอกครับ

300
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
‪นี่มันอะไรกันครับเนี่ย

301
00:18:52,256 --> 00:18:54,341
‪โยมทนายจะทำแบบนี้ไม่ได้นะครับ

302
00:18:54,424 --> 00:18:55,592
‪อาตมายังไม่ทันอนุญาตเลย

303
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
‪เก็บเงินค่าติดตั้งระบบหม้อน้ำ
‪ไว้ใช้จ่ายในวัดเถอะครับ

304
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
‪- หลบสักครู่นะครับ
‪- เดี๋ยวนะ

305
00:19:00,305 --> 00:19:03,267
‪แล้วก็ผมจะจ่ายค่าไฟ
‪ให้ทุกเดือนเองครับ

306
00:19:03,809 --> 00:19:06,562
‪ไม่ได้นะครับ ทำแบบนั้นไม่ได้ครับ

307
00:19:06,645 --> 00:19:08,814
‪- ช่วยยกด้านนั้นหน่อยได้ไหมครับ
‪- ด้านนี้เหรอ

308
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
‪- แต่…
‪- ผมปูตรงนี้ก็พอสินะครับ

309
00:19:23,954 --> 00:19:26,498
‪หลวงพ่อครับ
‪ช่วยยกก้นฝั่งขวาหน่อยสิครับ

310
00:19:36,216 --> 00:19:37,801
‪ครับ เรียบร้อยแล้วครับ

311
00:19:39,845 --> 00:19:40,929
‪ขอบคุณครับ

312
00:19:43,140 --> 00:19:46,810
‪- ช่วยหยิบมาไว้ตรงนี้ได้ไหมครับ
‪- อันนี้เหรอ

313
00:19:53,942 --> 00:19:55,235
‪มาเฟียผู้นับถือนิกายคาทอลิก

314
00:19:55,319 --> 00:19:57,988
‪กำลังช่วยปูเสื่อไฟฟ้าให้พระสงฆ์อยู่

315
00:19:58,530 --> 00:19:59,489
‪นี่มันเรื่องอะไรกันนะ

316
00:19:59,573 --> 00:20:01,617
‪- สอง สาม
‪- การรวมตัวของศาสนาเหรอ

317
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
‪ผู้ชายคนนี้ช่างใจกว้างจริงๆ

318
00:20:07,539 --> 00:20:09,458
‪- ขอบุหรี่มวนหนึ่งสิ
‪- มวนเดียวเหรอ

319
00:20:13,712 --> 00:20:15,297
‪รีบหยิบออกมาสิวะ

320
00:20:15,380 --> 00:20:17,466
‪ทำไมนายถึงไม่ยอมพกเองบ้างวะ

321
00:20:17,549 --> 00:20:18,926
‪นี่ ขอฉันด้วยสิ

322
00:20:19,760 --> 00:20:21,011
‪- ฉันขอสอง
‪- ขอฉันมวนหนึ่งสิ

323
00:20:21,094 --> 00:20:22,638
‪โอ๊ย หนวกหูจริงๆ

324
00:20:22,721 --> 00:20:24,056
‪เอาไฟแช็กมาด้วย

325
00:20:24,681 --> 00:20:26,350
‪นายไม่มีไฟแช็กเหรอ

326
00:20:26,433 --> 00:20:28,518
‪- ไม่หรอกมั้ง
‪- ส่งมาเร็วๆ

327
00:20:29,478 --> 00:20:30,729
‪- อือ
‪- ขอไฟด่วนๆ เลย

328
00:20:30,812 --> 00:20:33,148
‪แม่นายบอกว่า
‪ไม่ให้สูบบุหรี่ไม่ใช่เหรอ

329
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
‪โธ่เว้ย ขายหน้าฉิบหาย พูดถึงแม่ทำไม

330
00:20:37,653 --> 00:20:40,030
‪- รีบไปให้พ้นเลยครับ
‪- พวกนายไม่เคยได้ยินเหรอ

331
00:20:40,113 --> 00:20:43,033
‪- ว่าถ้าสูบบุหรี่ตั้งแต่อายุน้อย…
‪- กระดูกจะผุเหรอครับ

332
00:20:43,116 --> 00:20:44,826
‪มันผุไปหมดแล้วล่ะครับ

333
00:20:45,661 --> 00:20:48,413
‪ลุงครับ ก่อนไปพวกผมขอเงินก่อนสิ

334
00:20:54,753 --> 00:20:57,339
‪ลุงคนนี้ ใส่นาฬิกาหรูซะด้วย

335
00:20:58,173 --> 00:21:01,426
‪เอาล่ะ ถ้าพวกนายสัญญากับลุง
‪ว่าจะไม่สูบบุหรี่อีก

336
00:21:02,010 --> 00:21:03,178
‪ลุงก็ให้เงินค่าขนมได้นะ

337
00:21:03,262 --> 00:21:05,305
‪ลุงไม่รู้ล่ะสิ
‪ว่าเด็กม.ต้นน่ากลัวแค่ไหน

338
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
‪ถ้าโกรธขึ้นมา
‪เราก็อัดไม่เลือกหน้านะครับ

339
00:21:08,392 --> 00:21:09,351
‪เอาล่ะ

340
00:21:09,434 --> 00:21:12,980
‪มาทิ้งบุหรี่ที่มีอยู่ทั้งหมด
‪ลงถังขยะนี้ซะ

341
00:21:13,063 --> 00:21:16,191
‪ลุง ลองทายสิครับ
‪ว่าการเมาอะไรที่น่ากลัวที่สุดในโลก

342
00:21:19,319 --> 00:21:21,863
‪ถ้าคำตอบคือ "เมาหมัด"
‪ก็น่าผิดหวังนะ

343
00:21:21,947 --> 00:21:23,323
‪ถูกต้องเลยครับ

344
00:21:24,616 --> 00:21:26,118
‪โอ๊ย แขนๆ

345
00:21:29,162 --> 00:21:30,247
‪โธ่เว้ย

346
00:21:38,714 --> 00:21:40,340
‪เจ้าพวกเด็กนิสัยไม่ดี

347
00:21:40,424 --> 00:21:41,258
‪เจ้าเด็กไม่ดี

348
00:21:41,341 --> 00:21:42,759
‪- เดี๋ยวครับๆ
‪- ให้ตายเถอะ

349
00:21:43,885 --> 00:21:45,220
‪เผ่นเร็ว

350
00:21:50,559 --> 00:21:51,476
‪มานี่เลย

351
00:21:57,441 --> 00:21:59,067
‪- ทิ้งลงไป
‪- บ้าเอ๊ย

352
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
‪โอ๊ย ทิ้งแล้วครับๆ

353
00:22:07,242 --> 00:22:08,994
‪จากนี้ฉันจะค้นตัว
‪ทุกครั้งที่เจอนายนะ

354
00:22:09,077 --> 00:22:11,580
‪- เข้าใจไหม
‪- เวรเอ๊ย อะไรวะเนี่ย

355
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
‪มาเฟียชักจูงเยาวชน
‪ให้อยู่ในลู่ทางที่ถูกด้วย

356
00:22:20,672 --> 00:22:23,467
‪เป็นการสำนึกผิดที่ตัวเอง
‪เคยอยู่ในเส้นทางที่ดำมืดงั้นเหรอ

357
00:22:23,550 --> 00:22:26,595
‪ยิ่งได้รู้จักผู้ชายคนนี้
‪ก็ยิ่งไม่เข้าใจจริงๆ

358
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
‪นี่เป็นคำเตือนครั้งแรก
‪และครั้งสุดท้ายจากผมครับ

359
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
‪แต่ว่านะ

360
00:22:55,457 --> 00:22:56,833
‪ถึงจะขู่ผมได้ก็เถอะ

361
00:22:56,917 --> 00:23:00,045
‪แต่ผมก็ไม่ได้อยู่ในฐานะ
‪ที่ต้องมาฟังคำเตือนจากพวกคุณนะ

362
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
‪หลังจากนี้

363
00:23:08,762 --> 00:23:10,722
‪มารอดูกันว่าใครที่จะต้อง

364
00:23:12,224 --> 00:23:13,391
‪เป็นฝ่ายอ้อนวอนขอร้อง

365
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
‪น่าสนุกจริงๆ

366
00:23:19,356 --> 00:23:20,607
‪ชีตาห์

367
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
‪ชีตาห์ แกเป็นอะไรไหม

368
00:23:23,527 --> 00:23:24,528
‪ประธานครับ

369
00:23:25,028 --> 00:23:26,738
‪ตรวจสอบหัวหน้าทีมคนนั้น
‪ให้หน่อยสิครับ

370
00:23:35,288 --> 00:23:36,331
‪ใครจะเป็นคนอ้อนวอนก่อน

371
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
‪เดี๋ยวก็ได้รู้กัน

372
00:23:46,967 --> 00:23:49,719
‪น้องคนเล็กของฉัน
‪ก็จบคณะเภสัชมาเหมือนกันค่ะ

373
00:23:50,387 --> 00:23:52,597
‪เขาทำงานหนักในห้องแล็บทุกวัน

374
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
‪กลับบ้านมาในสภาพเหนื่อยล้า

375
00:23:56,226 --> 00:23:57,811
‪นั่งกังวลเรื่องทิศทางชีวิตการงาน

376
00:24:01,481 --> 00:24:02,899
‪รุ่นพี่ครับ

377
00:24:02,983 --> 00:24:05,485
‪ไม่ต้องหรอก ปล่อยฉันร้องไห้เถอะ

378
00:24:06,361 --> 00:24:07,487
‪รุ่นพี่ครับ

379
00:24:09,072 --> 00:24:10,115
‪ขอบใจนะ

380
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
‪เพราะงั้นคุณมินชอล
‪ถึงไม่เหมือนคนอื่นคนไกลค่ะ

381
00:24:26,339 --> 00:24:27,799
‪แค่นี้ก็คงลำบากพอตัวอยู่แล้ว

382
00:24:28,341 --> 00:24:31,595
‪ฉันกลัวว่าถ้าเขาอยู่คนเดียว
‪แล้วเขาจะคิดสั้นขึ้นมา

383
00:24:31,678 --> 00:24:34,222
‪ผมบอกว่าผมไม่ได้ติดต่อกับมินชอล
‪มาหลายเดือนแล้วไงครับ

384
00:24:34,306 --> 00:24:37,851
‪อย่าทำแบบนี้เลยค่ะ
‪ถ้าเกิดว่าคุณได้รับการติดต่อจากเขา

385
00:24:37,934 --> 00:24:39,352
‪ก็บอกฉันเถอะนะคะ

386
00:24:39,853 --> 00:24:42,981
‪ฉันจะให้ค่าตอบแทนข้อมูลที่คุณบอก
‪อย่างเหมาะสมเลยค่ะ

387
00:24:44,149 --> 00:24:45,400
‪ผมมีเงินเยอะแล้วครับ

388
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
‪ยอดเงินเยอะกว่าที่คุณคิดอีกนะคะ

389
00:24:53,533 --> 00:24:55,619
‪พวกเราทำเพื่อคุณมินชอลจริงๆ นะครับ

390
00:24:56,494 --> 00:24:58,121
‪ถ้าคุณได้รับการติดต่อจากเขา…

391
00:24:58,205 --> 00:25:00,290
‪ถ้าคุณไม่ไป ผมจะเรียกตำรวจนะครับ

392
00:25:01,041 --> 00:25:02,959
‪เขาบอกว่าจะแจ้งตำรวจ เราไปเถอะ

393
00:25:22,604 --> 00:25:23,480
‪นี่ฮะ

394
00:25:26,983 --> 00:25:30,153
‪เขาเห็นน้ำตาฉันแล้ว
‪ไม่มีปฏิกิริยาอะไรเลยได้ยังไงนะ

395
00:25:30,904 --> 00:25:32,530
‪พอร้องไห้แล้วยิ่งร้อนเลย

396
00:25:33,031 --> 00:25:34,699
‪ไม่ว่าจะลองคิดยังไง

397
00:25:34,783 --> 00:25:38,745
‪ถ้าผมเป็นคุณยูมินชอล คนที่จะไปหาได้
‪ก็มีแต่พ่อรุ่นพี่เท่านั้นนะครับ

398
00:25:39,663 --> 00:25:40,664
‪สำนักงานกฎหมายฟางข้าว

399
00:25:43,291 --> 00:25:45,252
‪ลองโน้มน้าวพ่อรุ่นพี่ดูสิครับ

400
00:25:45,335 --> 00:25:46,753
‪รุ่นพี่เป็นลูกสาวเขาเชียวนะ

401
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
‪ลองพูดคุยกันอย่างจริงใจดู

402
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
‪ถ้าทำแล้วได้ผล ฉันก็คงทำไปแล้วแหละ

403
00:25:54,844 --> 00:25:58,348
{\an8}‪ถ้าเขาเปิดโปงภายในขึ้นมา
‪รุ่นพี่ก็งานเข้าจริงๆ นะ

404
00:25:58,431 --> 00:26:01,643
{\an8}‪นี่ นายมาจากนิวยอร์ก
‪ทำไมถึงได้จุ้นแบบนี้

405
00:26:02,227 --> 00:26:03,728
‪ทำไมถึงเป็นห่วงคนอื่นขนาดนั้น

406
00:26:03,812 --> 00:26:07,857
‪ผมเป็นห่วงแค่รุ่นพี่
‪คนเดียวนี่แหละครับ

407
00:26:08,400 --> 00:26:11,027
‪เป็นห่วงว่าถ้าไม่มีผม
‪ใครจะช่วยเล่นละครไปตามน้ำกับรุ่นพี่

408
00:26:11,111 --> 00:26:13,238
‪ห่วงว่าถ้าไม่มีผม
‪ใครจะช่วยตามหาว่าจอดรถที่ไหน

409
00:26:13,321 --> 00:26:15,073
‪จริงสิ วันนี้ฉันจอดรถไว้ที่ไหนนะ

410
00:26:16,908 --> 00:26:18,910
‪- ชั้นใต้ดินสอง แถวทางออกบี
‪- อ้อ

411
00:26:23,623 --> 00:26:27,627
‪รุ่นพี่ครับ ทำงานที่อูซัง
‪ปวดหัวมากใช่ไหมครับ

412
00:26:28,378 --> 00:26:29,296
‪เราย้ายไปที่อื่นกันไหมครับ

413
00:26:30,088 --> 00:26:33,008
‪รุ่นพี่ผมที่บอสตัน วางแผนจะเปิด
‪สำนักงานกฎหมายที่เกาหลี

414
00:26:33,591 --> 00:26:36,803
‪สำนักงานกฎหมายเปิดใหม่
‪ให้เงินเดือนฉันไม่ไหวหรอก

415
00:26:46,604 --> 00:26:47,522
‪อือ ทนายซอ

416
00:26:47,605 --> 00:26:51,067
‪ทนายชเวมยองฮี
‪นัดกินเลี้ยงมื้อเย็นวันนี้ครับ

417
00:26:51,151 --> 00:26:52,444
‪เฉพาะทนายที่ทำงานห้าปีขึ้นไป

418
00:26:52,527 --> 00:26:54,195
‪บอกว่าฉันไปไม่ได้เพราะติดงาน

419
00:26:54,279 --> 00:26:55,947
‪เธอบอกว่าคนอื่นเธอไม่สน

420
00:26:56,031 --> 00:26:58,575
‪แต่รุ่นพี่ต้องมาให้ได้ครับ

421
00:26:58,658 --> 00:26:59,617
‪ก็ได้

422
00:27:00,660 --> 00:27:02,954
‪ให้ตายเถอะ
‪ไม่จำเป็นต้องรักฉันขนาดนี้ก็ได้มั้ง

423
00:27:03,955 --> 00:27:05,498
‪ไม่ลำบากสักนิดเลยครับ

424
00:27:05,582 --> 00:27:08,376
‪ผมมีความสามารถในการพลิกเกมครับ

425
00:27:09,836 --> 00:27:10,795
‪โธ่

426
00:27:11,588 --> 00:27:13,840
‪เชื่อมือผมเถอะครับ
‪ผมเอาชนะคดีนี้ได้ครับ

427
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
{\an8}‪(ศาลเขตตะวันออกเฉียงใต้
‪หนังสือแจ้งวันว่าความ)

428
00:27:42,327 --> 00:27:44,621
‪ทำไมคุณถึงตัดสินใจแบบนี้เหรอครับ

429
00:27:49,292 --> 00:27:51,169
‪ผมคิดได้ตอนที่ดูการพิจารณาคดีครับ

430
00:27:51,753 --> 00:27:55,632
‪ว่าถ้าผมปิดปากเงียบ
‪จะมีคนมากมายรู้สึกไม่เป็นธรรม

431
00:27:56,174 --> 00:27:58,051
‪ใช่แล้วครับ คุณตัดสินใจถูกแล้วครับ

432
00:27:58,635 --> 00:27:59,844
‪ผมขอบคุณมากจริงๆ ครับ

433
00:28:02,472 --> 00:28:06,059
‪งั้นเรื่องอะไรที่แตกต่างจากความจริง
‪ที่เปิดเผยอยู่ในตอนนี้เหรอครับ

434
00:28:06,142 --> 00:28:08,269
‪การทดลองยาตัวใหม่ของทีมพัฒนายาใหม่

435
00:28:08,353 --> 00:28:10,355
‪ไม่ต่างอะไรจากการเจตนาฆ่าเลยครับ

436
00:28:11,064 --> 00:28:12,941
‪- อะไรนะครับ
‪- เบื้องบนเป็นคนสั่งมาครับ

437
00:28:13,525 --> 00:28:15,777
‪ให้ฉีดยาแก้ปวดอาร์ดียู 90
‪ที่กำลังเตรียมวางขาย

438
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
‪ให้กับผู้ทดลองห้าคน
‪โดยไม่จำกัดปริมาณ

439
00:28:17,445 --> 00:28:19,572
‪ทดลองว่าร่างกายของคน
‪สามารถรับได้แค่ไหนครับ

440
00:28:19,656 --> 00:28:20,990
‪สั่งให้ทำแบบนั้นได้ยังไง

441
00:28:21,074 --> 00:28:23,576
‪และยาอาร์ดียู 90
‪ก็ไม่ใช่ยาแก้ปวดธรรมดา

442
00:28:24,202 --> 00:28:25,829
‪แต่เป็นยาแก้ปวดชนิดเสพติดครับ

443
00:28:55,400 --> 00:28:59,738
‪เภสัชกรรมบาเบลไม่แยแส
‪ชีวิตของผู้ทดลองตั้งแต่แรกแล้วครับ

444
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
‪ผมพยายามถอนตัวจากการทดลองแล้ว

445
00:29:02,365 --> 00:29:04,242
‪แต่เขาขู่ว่าจะทำร้ายครอบครัว

446
00:29:04,325 --> 00:29:07,746
‪คุณสามารถให้การความจริงทั้งหมด
‪ในศาลได้ไหมครับ

447
00:29:07,829 --> 00:29:10,373
‪คุณจะรับประกันความปลอดภัย
‪ของผมและครอบครัวใช่ไหมครับ

448
00:29:12,500 --> 00:29:15,462
‪ตอนนี้ผมคงรับประกันไม่ได้
‪แต่ผมจะทำทุกอย่างให้เป็นตามนั้นครับ

449
00:29:15,545 --> 00:29:16,963
‪แบบนั้นหมายความว่าไงครับ

450
00:29:17,046 --> 00:29:19,007
‪แบบนั้นแล้วผมจะเชื่อ
‪และไปให้การได้ยังไงครับ

451
00:29:19,966 --> 00:29:20,925
‪และอีกอย่าง

452
00:29:21,509 --> 00:29:24,888
‪คุณทนายก็ไม่รับประกัน
‪ว่าจะปิดบังตัวตนผมด้วยนี่ครับ

453
00:29:24,971 --> 00:29:28,349
‪ไม่ครับ คุณมินชอล
‪เรื่องวันนี้จะมีผมคนเดียวที่รู้

454
00:29:28,433 --> 00:29:31,060
‪ผมจะรับความเสี่ยงทุกอย่างเองครับ
‪เชื่อผมนะครับ

455
00:29:31,144 --> 00:29:33,730
‪ไม่ได้ครับ
‪ถ้าคุณไม่รับประกันความปลอดภัย

456
00:29:33,813 --> 00:29:36,232
‪ผมก็ไปให้การที่ศาลไม่ได้ครับ
‪ขอโทษด้วยครับ

457
00:29:37,692 --> 00:29:38,985
‪คุณทนายวินเชนโซ่

458
00:29:39,068 --> 00:29:42,113
‪ผมรู้อยู่แล้วครับ
‪ว่ายานั่นเป็นยาอะไร

459
00:29:42,739 --> 00:29:45,533
‪ผมตั้งใจรับความเสี่ยงทั้งหมดไว้เอง
‪ก็เลยแกล้งทำเป็นไม่รู้ครับ

460
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
‪ผมจะพยายามทำทุกอย่าง
‪เพื่อหยุดมันให้ได้ครับ

461
00:29:49,329 --> 00:29:51,998
‪- คุณทนายครับ
‪- อ้อ คุณทนาย

462
00:29:52,081 --> 00:29:53,291
‪คุณมาสูบบุหรี่…

463
00:29:54,042 --> 00:29:55,251
‪จริงสิ คุณไม่สูบนี่นา

464
00:29:59,297 --> 00:30:02,175
‪รู้แก่นแท้ของคดีนี้
‪อยู่หรือเปล่าครับ

465
00:30:02,884 --> 00:30:03,802
‪แก่นแท้เหรอครับ

466
00:30:03,885 --> 00:30:07,514
‪บริษัทเภสัชกรรม
‪วางแผนวางขายยาแก้ปวดชนิดเสพติด

467
00:30:08,181 --> 00:30:09,849
‪ล็อบบี้ยิสต์ทางการเมือง
‪ที่มองไม่เห็น

468
00:30:09,933 --> 00:30:12,393
‪เงินใต้โต๊ะจำนวนมหาศาล
‪การปั่นการพิจารณาคดี

469
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
‪ทั้งหมดนี่เป็นเหมือน
‪การรวมกลุ่มเพื่อผูกขาดครับ

470
00:30:15,438 --> 00:30:16,940
‪เรื่องนั้นผมก็พอรู้อยู่ครับ

471
00:30:17,023 --> 00:30:20,401
‪ถ้าคุณรู้ขนาดนั้น
‪ก็ควรวางมือไม่ใช่เหรอครับ

472
00:30:25,240 --> 00:30:28,076
‪คนพวกนี้ไม่ใช่นักธุรกิจ
‪แต่เป็นปีศาจครับ

473
00:30:28,159 --> 00:30:30,495
‪พวกเขาไม่เคยจะสนใจ
‪ชีวิตของมนุษย์ด้วยซ้ำ

474
00:30:30,578 --> 00:30:33,873
‪ถ้าผมอดทนสู้ต่อไป
‪สักวันก็คงชนะได้แหละครับ

475
00:30:34,999 --> 00:30:37,544
‪คุณทนายเอาชนะปีศาจไม่ได้หรอกครับ

476
00:30:38,461 --> 00:30:40,713
‪มนุษย์เอาชนะปีศาจได้นะครับ

477
00:30:40,797 --> 00:30:43,550
‪ไม่ครับ มันเป็นไปได้เฉพาะ
‪ในเทพนิยายเท่านั้นครับ

478
00:30:44,634 --> 00:30:46,094
‪วันนี้คุณพูดต่อต้านผมจังนะ

479
00:30:46,177 --> 00:30:48,930
‪ตอนนี้คุณทนาย
‪กำลังยืนอยู่ในทางตันครับ

480
00:30:49,013 --> 00:30:50,306
‪ไม่มีหนทางให้ไปต่อครับ

481
00:30:50,390 --> 00:30:53,726
‪ผมจะทุบกำแพงในตรอกนั้นเองครับ
‪ถึงกำปั้นผมจะแหลกก็ตาม

482
00:30:59,649 --> 00:31:01,651
‪เวลาที่เจอตรอกที่เป็นทางตัน

483
00:31:02,861 --> 00:31:05,280
‪วิธีที่ฉลาดที่สุดคือ
‪การหันหลังออกจากเส้นทางนั้นครับ

484
00:31:11,077 --> 00:31:12,036
‪ฮัลโหลครับ

485
00:31:13,204 --> 00:31:14,080
‪ครับ

486
00:31:15,373 --> 00:31:16,499
‪เมื่อไหร่กันครับ

487
00:31:19,043 --> 00:31:20,336
‪โรงพยาบาลไหนครับ

488
00:31:21,254 --> 00:31:23,965
‪ครับๆ ผมจะไปที่นั่นทันทีครับ

489
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
‪ครับ

490
00:31:33,099 --> 00:31:34,350
‪ไปกับผมหน่อยสิครับ

491
00:31:35,852 --> 00:31:37,020
‪ไปไหนครับ

492
00:31:37,103 --> 00:31:37,937
‪ไปกันก่อนเถอะครับ

493
00:31:40,440 --> 00:31:41,941
{\an8}‪(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

494
00:31:42,859 --> 00:31:45,778
‪น่าจะดูแลตัวเองหน่อยสิ
‪ตัวเองป่วยแท้ๆ แล้วยังไปทำงานอีก

495
00:31:45,862 --> 00:31:48,323
‪ให้ตายเถอะ
‪เป็นทนายอาสานี่เหนื่อยจริงๆ เลย

496
00:31:48,406 --> 00:31:50,575
‪เอาล่ะ อ้อ อยู่ตรงนั้นเอง

497
00:31:51,159 --> 00:31:52,285
‪ไปกันเถอะครับ

498
00:31:54,329 --> 00:31:55,455
‪(กรมราชทัณฑ์)

499
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
‪(ห้องผู้ป่วยวิกฤต)

500
00:31:57,707 --> 00:31:58,917
‪เอาล่ะ เข้าไปกันเถอะครับ

501
00:31:59,918 --> 00:32:01,961
‪เดี๋ยวผมรออยู่ข้างนอกครับ
‪เข้าไปพบเธอเถอะครับ

502
00:32:02,545 --> 00:32:05,340
‪ไหนๆ ก็มาแล้ว อย่าเพิ่งไปเลยครับ
‪เข้าไปอวยพรเธอหน่อย นะ

503
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
‪แต่ว่า…

504
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
‪เหนื่อยหน่อยนะครับ
‪ผมเป็นทนายของเธอครับ

505
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
‪ครับ

506
00:32:23,858 --> 00:32:26,653
‪ผมพูดถูกใช่ไหม โชคดีใช่ไหมครับ
‪ที่อยู่ใกล้โรงพยาบาลใหญ่

507
00:32:27,320 --> 00:32:28,321
‪ค่ะ

508
00:32:29,614 --> 00:32:31,157
‪จริงๆ เลย ยังยิ้มออกอีกเหรอครับ

509
00:32:31,240 --> 00:32:33,034
‪คุณเกือบตายแล้วนะครับ

510
00:32:33,117 --> 00:32:34,285
‪ฉันแค่…

511
00:32:35,495 --> 00:32:38,122
‪ซ้อมตายดูสักครั้งเท่านั้นค่ะ

512
00:32:39,916 --> 00:32:42,001
‪ว่าแต่ นั่นใครคะ

513
00:32:51,260 --> 00:32:52,512
‪อ้อ เขาก็คือ…

514
00:32:54,597 --> 00:32:58,101
‪เขาเป็นทนายความ
‪ที่ช่วยคดีผมในตอนนี้อยู่ครับ

515
00:32:58,935 --> 00:32:59,811
‪หล่อใช่ไหมล่ะครับ

516
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
‪ค่ะ

517
00:33:03,523 --> 00:33:05,692
‪หล่อจริงๆ ค่ะ

518
00:33:19,956 --> 00:33:21,749
‪พอดีผมต้องไปโทรศัพท์หน่อยครับ

519
00:33:21,833 --> 00:33:23,209
‪เชิญคุยกันต่อเถอะครับ

520
00:33:28,089 --> 00:33:29,674
‪ผมจะยื่นขออุทธรณ์นะครับ

521
00:33:29,757 --> 00:33:33,094
‪ยังไงคุณก็ทำอะไรไม่ได้
‪ถ้าฉันไม่อนุญาต

522
00:33:33,636 --> 00:33:35,471
‪ทำตามใจคุณเลยค่ะ

523
00:33:35,555 --> 00:33:36,931
‪ถ้าคุณตายไปแบบนี้

524
00:33:37,015 --> 00:33:40,101
‪จะทำให้พวกที่ทำเรื่องเลวๆ
‪ใช้ชีวิตสบายขึ้นนะครับ

525
00:33:40,685 --> 00:33:43,688
‪ฉันไม่สนใจเรื่องพวกนั้นนานแล้ว

526
00:33:44,605 --> 00:33:46,733
‪อย่าหาเรื่องใส่ตัวเลยค่ะ

527
00:34:24,145 --> 00:34:25,104
‪ครับ

528
00:34:25,188 --> 00:34:27,356
‪ผมหัวหน้าทีมลงทุนและพัฒนา
‪บาเบลการก่อสร้างนะครับ

529
00:34:28,024 --> 00:34:29,317
‪เมื่อเช้าคุณส่งข้อความมานี่

530
00:34:38,743 --> 00:34:40,244
‪- หมดแก้ว
‪- ขอบคุณครับ

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,830
‪- ขอบคุณครับ
‪- ขอบคุณค่ะ

532
00:34:42,914 --> 00:34:44,499
‪ดื่มให้หมดแก้วเลย

533
00:34:44,582 --> 00:34:46,334
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- นี่ของแพงซะด้วย

534
00:34:46,417 --> 00:34:48,252
‪ขอบคุณนะคะ

535
00:34:50,254 --> 00:34:51,339
‪เอาล่ะ

536
00:34:53,466 --> 00:34:54,842
‪วันนี้…

537
00:34:55,968 --> 00:34:58,554
‪มาสนุกสุดเหวี่ยง
‪ลืมว่าเราเป็นทนายความกัน

538
00:34:58,638 --> 00:35:00,264
‪- เย่
‪- ได้เลย

539
00:35:04,185 --> 00:35:07,271
‪คุณทนายของเรา
‪ต้องการความสนุกแบบไหนครับ

540
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
‪มีใครแสดงความสามารถพิเศษได้บ้างไหม

541
00:35:10,608 --> 00:35:12,443
‪เรื่องนี้ทนายซอของเราเจ๋งที่สุดค่ะ

542
00:35:12,527 --> 00:35:15,530
‪เขาเลียนเสียงได้สุดยอดมากเลยค่ะ

543
00:35:15,613 --> 00:35:16,948
‪ขอดูหน่อย ลองดูซิ

544
00:35:17,031 --> 00:35:19,075
‪- ครับ
‪- ขอดูหน่อย

545
00:35:19,158 --> 00:35:21,953
‪- ขอดูหน่อยๆ
‪- ขอดูหน่อยๆ

546
00:35:22,912 --> 00:35:24,080
‪"ผมโคกวังรยอลครับ

547
00:35:24,664 --> 00:35:25,957
‪โกนิขอร้องให้ผมมาที่นี่

548
00:35:26,040 --> 00:35:28,126
‪ตอนนี้โกนิเขางานยุ่ง

549
00:35:28,209 --> 00:35:30,378
‪ก็เลยบอกให้ผมมาช่วยครับ

550
00:35:30,461 --> 00:35:32,588
‪เขาอยู่บริษัทเล็กๆ น่ะครับ

551
00:35:32,672 --> 00:35:34,924
‪เป็นห้องอพาร์ตเมนต์รูหนูครับ"

552
00:35:35,675 --> 00:35:36,968
‪- นี่แหละครับ
‪- เก่งนะเนี่ย

553
00:35:37,051 --> 00:35:38,511
‪- เก่งเลยนะ
‪- เก่งจริงๆ นะ

554
00:35:39,095 --> 00:35:40,763
‪- คราวนี้อากวีครับ
‪- อากวี เริ่มเลย

555
00:35:41,389 --> 00:35:42,890
‪"หยุดอย่าขยับ แกขี้โกงอยู่เหรอ

556
00:35:42,974 --> 00:35:45,226
‪แกให้ไพ่ที่อยู่ข้างล่าง
‪กับฉันและมาดามจองใช่ไหม

557
00:35:45,309 --> 00:35:47,979
‪- คิดว่าฉันตลกกับแกอยู่เหรอ"
‪- "เยริม เช็กไพ่สิ"

558
00:35:48,062 --> 00:35:50,148
‪"ห้ามแตะต้องไพ่นะ
‪ถ้าไม่อยากให้ข้อมือหลุดจากแขน

559
00:35:50,231 --> 00:35:52,066
‪เอาค้อนมาเดี๋ยวนี้"

560
00:35:52,150 --> 00:35:55,069
‪"ฉันไม่น่าทำแบบนั้นลงไปเลยสินะ"

561
00:35:55,153 --> 00:35:58,114
‪นอนเถอะ ไม่ใช่ตรงนี้สิ
‪นอนๆ ไปนอนตรงนั้น

562
00:35:59,323 --> 00:36:01,325
‪เก่งมากๆ ปรบมือหน่อย

563
00:36:03,870 --> 00:36:06,289
‪- เก่งมาก
‪- เยี่ยมจริงๆ

564
00:36:07,415 --> 00:36:09,250
‪ต่อไปใครดี มีใครอีกไหม

565
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
‪มีแค่นี้เหรอ

566
00:36:13,379 --> 00:36:17,133
‪ถ้าอย่างนั้นคนเก่งของอูซัง
‪ทนายฮงแล้วกัน

567
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
‪ทนายฮง

568
00:36:20,052 --> 00:36:21,220
‪ฮงชายอง

569
00:36:22,096 --> 00:36:24,891
‪- ฮงชายองๆ
‪- ฮงชายองๆ

570
00:36:24,974 --> 00:36:26,475
‪ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอกค่ะ

571
00:36:26,559 --> 00:36:28,436
‪ไม่ได้หรอกนะ รีบทำเลย

572
00:36:28,519 --> 00:36:30,605
‪ฉันไม่ชอบการทำแบบนี้ในวงเหล้าค่ะ

573
00:36:33,274 --> 00:36:36,652
‪ฉันไม่ได้สั่งให้ทำ
‪เพราะปลื้มทนายฮงหรอกนะ

574
00:36:36,736 --> 00:36:38,946
‪แต่เธอสร้างความผิดครั้งใหญ่ไว้นี่

575
00:36:39,030 --> 00:36:40,281
‪ฉันให้เธอทำแบบนี้

576
00:36:40,364 --> 00:36:42,950
‪เพื่อที่จะกู้คะแนนคืนมายังไงล่ะ

577
00:36:46,787 --> 00:36:49,624
‪ถ้าอย่างนั้นฉันจะเลียนเสียง
‪คนคนหนึ่งแล้วกันค่ะ

578
00:36:49,707 --> 00:36:51,334
‪ดีเลย ปรบมือหน่อย

579
00:37:09,227 --> 00:37:11,187
‪สุดยอดไปเลย

580
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
‪สุดยอดไปเลย

581
00:37:25,368 --> 00:37:26,285
‪สุดยอดไปเลย

582
00:37:28,829 --> 00:37:29,956
‪สุดยอดไปเลย

583
00:37:31,999 --> 00:37:33,251
‪สุดยอดไปเลย

584
00:37:38,089 --> 00:37:39,173
‪สุดยอดไปเลย

585
00:37:41,342 --> 00:37:42,385
‪สุดยอดไปเลย

586
00:37:45,930 --> 00:37:46,764
‪สุดยอดไปเลย

587
00:37:48,224 --> 00:37:49,475
‪สุดยอดไปเลย

588
00:37:57,191 --> 00:37:58,484
‪ดื่มกาแฟอยู่เหรอครับ

589
00:37:59,902 --> 00:38:03,614
‪มีเรื่องอะไรถึงได้เรียก
‪คนที่กำลังยุ่งให้มาล่ะครับ

590
00:38:04,323 --> 00:38:06,033
‪ทีหลังทำตามที่ผมสั่งสองข้อนะครับ

591
00:38:06,951 --> 00:38:09,161
‪- จู่ๆ ก็มาสั่งเนี่ยนะ
‪- ข้อแรก

592
00:38:10,454 --> 00:38:13,332
‪ห้ามไม่ให้คึมกาพลาซ่าถูกรื้อ
‪ในอีกสองเดือนข้างหน้า

593
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
‪ข้อสอง

594
00:38:14,583 --> 00:38:18,421
‪ถ้าจะรื้อถอนตึก
‪จะต้องใช้บริษัทที่ฉันรู้จัก

595
00:38:20,464 --> 00:38:23,342
‪คือว่า แกประสาทหรือไง

596
00:38:23,926 --> 00:38:26,053
‪พูดงี่เง่าอะไรของแกวะ

597
00:38:35,271 --> 00:38:36,397
‪ฉันล่ะสงสัยจริงๆ

598
00:38:46,407 --> 00:38:48,284
{\an8}‪(ชื่อ: ฮวังแจซุก
‪ชื่อ: ซองดงซู)

599
00:38:49,160 --> 00:38:50,745
‪ครั้งที่แล้วฉันก็บอกไปแล้วนี่นา

600
00:38:50,828 --> 00:38:52,830
‪ว่าฉันจะไม่อยู่เฉยอีกต่อไป

601
00:38:53,456 --> 00:38:56,584
‪รายชื่อบริษัทนายหน้าอสังหาริมทรัพย์
‪ที่นายแอบรับเงินมา

602
00:38:57,168 --> 00:38:59,211
‪สำเนาการบันทึกเสียง
‪ที่นักเลงพัคซอกโด

603
00:38:59,295 --> 00:39:02,381
‪เคยไปข่มขู่บริษัททั้งหลายเอาไว้

604
00:39:02,965 --> 00:39:04,383
‪นี่มัน…

605
00:39:20,858 --> 00:39:23,152
‪รูปของนายกับคิมโมรันจากทีมบริหารสอง

606
00:39:23,235 --> 00:39:24,904
‪ที่เป็นชู้ของนาย
‪เช็กอินในโรงแรมไชน่า

607
00:39:24,987 --> 00:39:27,156
‪- แถมยังกลางวันแสกๆ
‪- นี่

608
00:39:29,075 --> 00:39:30,618
‪พอเถอะครับ

609
00:39:31,744 --> 00:39:34,288
‪ประมาณนี้ก็คงจะกีดกันนาย
‪ออกจากสังคมได้มากพอเลยนะ

610
00:39:34,372 --> 00:39:37,666
‪ครับ เพียงพอเลยครับ ผมขอร้องล่ะครับ

611
00:39:37,750 --> 00:39:40,503
‪รูปพวกนี้แพร่ไม่ได้จริงๆ ครับ

612
00:39:40,586 --> 00:39:44,173
‪ถ้าทำตามที่ฉันสั่ง บันทึกพวกนี้
‪ก็จะถูกลบทิ้งทั้งหมด แต่…

613
00:39:46,592 --> 00:39:48,928
‪รีบไปจบกับคิมโมรันทีมบริหารสอง

614
00:39:49,011 --> 00:39:52,264
‪แล้วกลับไปหาครอบครัวของตัวเอง
‪นายแต่งงานแล้วแท้ๆ

615
00:39:52,348 --> 00:39:56,102
‪แต่ผมจะมีสิทธิ์อะไรไปเลื่อน
‪การรื้อถอนตั้งสองเดือนล่ะครับ

616
00:39:56,894 --> 00:39:58,062
‪เดือนเดียวก็ยากแล้วครับ

617
00:39:58,145 --> 00:40:00,606
‪แล้วก็ผมไม่ค่อยมีอำนาจครับ

618
00:40:00,689 --> 00:40:03,526
‪- ผมเป็นแค่มนุษย์เงินเดือนเองครับ
‪- ไม่ใช่เรื่องที่ฉันต้องรู้

619
00:40:03,609 --> 00:40:04,777
‪ต้องทำให้ได้

620
00:40:04,860 --> 00:40:06,112
‪ถ้าล้มเหลว

621
00:40:06,195 --> 00:40:09,240
‪ฉันจะทำให้แกถูกชี้นิ้วประณามจนตาย

622
00:40:16,580 --> 00:40:19,417
‪แล้วฉันขอเตือนไว้ก่อนเลยนะ
‪อย่าทำอะไรงี่เง่า

623
00:40:20,793 --> 00:40:22,586
‪ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน แกตายแน่

624
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
‪เดี๋ยวก่อนครับ ท่าน

625
00:40:28,717 --> 00:40:29,844
‪งานเข้าแล้วว่ะ

626
00:40:30,511 --> 00:40:33,222
‪ให้ตายสิ เป็นเรื่องแล้ว ทำไงดี

627
00:40:33,305 --> 00:40:34,390
‪ต้องดื่มกันต่อสิ

628
00:40:34,473 --> 00:40:35,641
‪- ลาก่อนครับ
‪- ลาก่อนครับ

629
00:40:35,724 --> 00:40:37,852
‪- พวกนายส่งฉันกลับบ้านเหรอ
‪- ลาก่อนครับ

630
00:40:45,943 --> 00:40:49,530
‪ทนายฮงชายอง มานี่หน่อยสิคะ

631
00:41:00,166 --> 00:41:01,542
‪ฮงชายอง

632
00:41:01,625 --> 00:41:04,712
‪ถ้าแกทำให้ฉันดูน่าสมเพชอีกครั้ง

633
00:41:05,379 --> 00:41:07,590
‪แกตายแน่ ไอ้เด็กเวร

634
00:41:07,673 --> 00:41:10,843
‪ถ้าได้โอกาสแล้ว
‪ก็ต้องฆ่าฉันให้ตายนะคะ

635
00:41:11,635 --> 00:41:14,263
‪ฉันจะได้ลองประสบการณ์เฉียดตายค่ะ

636
00:41:14,847 --> 00:41:18,142
‪แกนี่มันนังบ้าขนานแท้เลยนะ

637
00:41:18,684 --> 00:41:22,271
‪สำหรับแกจะไม่มีกรณีทำผิดแล้ว
‪ยกโทษสามหนหรอกนะ

638
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
‪ผิดครั้งเดียว ก็จบเห่ทันที

639
00:41:24,064 --> 00:41:25,733
‪ขอโทษนะคะ

640
00:41:27,943 --> 00:41:30,112
‪คุณน่าจะต้องตัดเล็บหน่อยนะคะ

641
00:41:30,779 --> 00:41:33,365
‪เหมือนจะข่วนคอน่ะค่ะ

642
00:41:38,996 --> 00:41:41,290
‪ไปกันเถอะค่ะคนขับ

643
00:41:44,251 --> 00:41:46,378
‪- ลาก่อนครับ
‪- ลาก่อนครับ

644
00:41:49,048 --> 00:41:51,800
‪เดี๋ยวก็ติดเชื้อจากเล็บกันพอดี

645
00:41:59,808 --> 00:42:01,185
‪กลับบ้านเดี๋ยวนี้

646
00:42:01,852 --> 00:42:03,479
‪อะไรเนี่ย อะไรอีกล่ะ

647
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
‪ให้ตาย ทำไมเอาแต่เรียกฉันให้ไปหา

648
00:42:09,527 --> 00:42:12,279
‪วันนี้ต่อให้มีปาร์ตี้
‪ก็ต้องรื้อให้ราบคาบ

649
00:42:12,363 --> 00:42:13,239
‪- ครับ
‪- ครับ

650
00:42:14,240 --> 00:42:16,700
‪ถ้ามีคนแบบเอกอัครราชทูตอิตาลี
‪มาอีกจะทำไงครับ

651
00:42:18,452 --> 00:42:22,164
‪ถ้างั้นก็เชิญเขาไปที่อื่นก่อน
‪แล้วก็รื้อให้เกลี้ยงเลย

652
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
‪- ครับ
‪- ครับ

653
00:42:25,042 --> 00:42:26,043
‪- ไปกัน
‪- เข้าไปกันเถอะ

654
00:42:26,126 --> 00:42:27,586
‪- เตรียมพร้อม
‪- ไปกัน

655
00:42:27,670 --> 00:42:29,171
‪- นี่
‪- ครับ หัวหน้าทีม

656
00:42:29,255 --> 00:42:30,214
‪เอ้อ

657
00:42:30,881 --> 00:42:35,052
‪ในระยะเวลาสองเดือนนี้
‪ปล่อยคึมกาพลาซ่า

658
00:42:37,096 --> 00:42:38,973
‪- เอาไว้เฉยๆ
‪- ทำไมล่ะครับ

659
00:42:39,056 --> 00:42:40,808
‪บอกให้ปล่อยก็ปล่อยไว้สิ

660
00:42:41,517 --> 00:42:44,311
‪ถ้าตึกนั้นเละ เราก็เละเหมือนกัน

661
00:42:49,984 --> 00:42:52,611
‪- อะไรวะเนี่ย
‪- ลงมือเลย

662
00:42:52,695 --> 00:42:54,572
‪- เดี๋ยวก่อน อยู่เฉยๆ
‪- ทุบเลย

663
00:42:54,655 --> 00:42:57,783
‪นี่ เดี๋ยวก่อน บอกว่าเดี๋ยวก่อน

664
00:42:57,866 --> 00:42:59,660
‪ทำไมไอ้รถยกนั่นมันขับซิ่งจังวะ

665
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
‪หยุดก่อน หยุด

666
00:43:01,829 --> 00:43:04,290
‪- หยุดก่อน ดับเครื่องยนต์
‪- หยุด

667
00:43:04,957 --> 00:43:06,959
‪ดับเครื่องยนต์ ปัดโธ่ ควัน

668
00:43:22,516 --> 00:43:23,851
‪(คุณทนายฮงยูชาน)

669
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
‪หายตัวไปโดยไม่บอกกล่าวได้ไงครับ

670
00:43:25,978 --> 00:43:27,855
‪มาดื่มโซจูที่บ้านผมกันครับ

671
00:43:40,034 --> 00:43:43,203
‪หมายความว่ายาแก้ปวดชนิดเสพติด
‪ของเภสัชกรรมบาเบล

672
00:43:43,287 --> 00:43:45,372
‪จะทำให้ประชาชนกลายเป็นคนติดยา

673
00:43:45,456 --> 00:43:48,042
‪และจะมีแก๊งค้ายาเสพติดผุดขึ้นมา

674
00:43:49,460 --> 00:43:51,045
‪เลยจะให้หยุดเรื่องนี้ด้วยกันเหรอคะ

675
00:43:51,879 --> 00:43:53,422
‪โดยที่คดีหนูก็ต้องปลิวงั้นเหรอ

676
00:43:53,505 --> 00:43:56,884
‪ตอนนี้การฟ้องร้องไม่ใช่เรื่องสำคัญ
‪ยาเสพติดต่างหากที่เป็นประเด็นหลัก

677
00:43:56,967 --> 00:43:58,552
‪จู่ๆ ใครพูดเรื่องยาเสพติดให้ฟัง

678
00:43:59,803 --> 00:44:01,263
‪วินเชนโซ่ กาซาโนเหรอ

679
00:44:03,474 --> 00:44:05,684
‪เดี๋ยวนี้ทั้งสองคน
‪ถกกันเรื่องแบบนี้ด้วยสินะคะ

680
00:44:06,185 --> 00:44:07,811
‪เพราะเขาเป็นทนายจากอิตาลี

681
00:44:07,895 --> 00:44:10,898
‪เขาจึงรู้ถึงความร้ายแรงของยาเสพติด
‪และองค์การค้ายาดียิ่งกว่าใคร

682
00:44:12,983 --> 00:44:15,903
‪บริษัทอื่นก็ผลิต
‪ยาแก้ปวดชนิดเสพติดค่ะ

683
00:44:15,986 --> 00:44:18,739
‪- ทำไมต้องเพ่งเล็งแต่บาเบลล่ะคะ
‪- บาเบลไม่เหมือนบริษัทอื่น

684
00:44:19,448 --> 00:44:21,909
‪พวกเขาจะใช้ล็อบบี้ยิสต์
‪ลดระดับการสั่งยาในโรงพยาบาล

685
00:44:21,992 --> 00:44:24,578
‪และผลิตยาจำนวนมากออกมา
‪ให้เหมือนยาช่วยย่อย

686
00:44:24,662 --> 00:44:26,038
‪แล้วคนจำนวนมากก็จะ…

687
00:44:26,121 --> 00:44:28,540
‪คงจะจริงสินะคะ
‪ที่ว่าต่อให้ฉลาดแค่ไหน

688
00:44:28,624 --> 00:44:31,710
‪แต่ถ้าสูญเสียความเป็นเหตุเป็นผล
‪ก็จะเอาแต่หมกมุ่นกับทฤษฎีสมคบคิด

689
00:44:31,794 --> 00:44:34,296
‪ชายอง นี่ไม่ใช่ทฤษฎีสมคบคิด

690
00:44:34,380 --> 00:44:36,048
‪มันคือข้อเท็จจริงและอนาคต

691
00:44:38,967 --> 00:44:40,511
‪สมาชิกโต้วาทีคงจะมาถึงแล้วสินะคะ

692
00:44:41,178 --> 00:44:43,347
‪เชิญคุยกันให้สนุกนะคะ

693
00:44:59,029 --> 00:45:02,324
‪เลิกพูดเรื่องไร้สาระ
‪กับพ่อฉันได้แล้วค่ะ

694
00:45:05,869 --> 00:45:08,163
‪ยาเสพติด แก๊งใหญ่งั้นเหรอ

695
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
‪กำลังแต่งซีรีส์อเมริกาอยู่หรือไงคะ

696
00:45:10,332 --> 00:45:11,625
‪ฟังดูไร้สาระมากเลยเหรอครับ

697
00:45:11,708 --> 00:45:12,751
‪ค่ะ

698
00:45:12,835 --> 00:45:16,088
‪อีกหน่อยเภสัชกรรมบาเบล
‪จะครองโลกแล้วล่ะมั้งคะเนี่ย

699
00:45:16,713 --> 00:45:18,966
‪ถ้าเปลี่ยนคำลวง
‪ให้กลายเป็นข้อเท็จจริงเข้าบ่อยๆ

700
00:45:19,049 --> 00:45:20,968
‪ก็จะมองเห็นความจริง
‪ได้น้อยลงเรื่อยๆ ครับ

701
00:45:21,051 --> 00:45:24,138
‪ตอนนี้ดูถูกแม้กระทั่งเกียรติ
‪ในฐานะทนายของฉันเลยนะคะ

702
00:45:34,064 --> 00:45:35,274
‪ใส่ซับไตเติ้ลหน่อยได้ไหมคะ

703
00:45:35,357 --> 00:45:37,860
‪ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเกียรติ
‪ในหมู่โจร

704
00:45:41,363 --> 00:45:46,326
‪สักวันที่คุณถูกตัดสินว่าเป็นคนที่
‪ไม่มีสิทธิ์พูดสิ่งเหล่านี้

705
00:45:46,410 --> 00:45:48,704
‪ฉันจะหัวเราะเยาะคุณทุกวินาทีเลยค่ะ

706
00:45:50,038 --> 00:45:51,915
‪ถึงขั้นที่คุณอยากจะฆ่าฉัน

707
00:45:54,042 --> 00:45:56,295
‪งั้นก่อนจะถูกตัดสิน
‪ผมขอพูดอีกคำก็แล้วกันครับ

708
00:45:59,548 --> 00:46:00,757
‪เจ้าโง่

709
00:46:01,467 --> 00:46:03,135
‪โง่เง่า

710
00:46:05,846 --> 00:46:08,223
‪- ซับด้วย
‪- ไม่มีซับให้ครับ

711
00:46:11,685 --> 00:46:13,729
‪แค่ได้ยินก็รู้สึกไม่ดีแล้ว

712
00:46:13,812 --> 00:46:16,690
‪อย่างน้อยก็ต้องเป็นคำด่า
‪หงุดหงิดชะมัด

713
00:46:18,650 --> 00:46:21,737
‪รู้สึกโมโหจนอยากจะระบายอารมณ์

714
00:46:24,781 --> 00:46:26,158
‪ทั้งหมดเป็นความผิดของผมครับ

715
00:46:27,784 --> 00:46:30,621
‪ผมจะรีบแก้ไขโดยด่วน
‪เพื่อไม่ให้กระทบต่อลูกพี่ครับ

716
00:46:30,704 --> 00:46:31,538
‪ครับ

717
00:46:34,666 --> 00:46:38,045
‪ไม่ครับ ทุกครั้งที่ลูกพี่
‪ตำหนิผมเด็ดขาดแบบนี้

718
00:46:38,128 --> 00:46:39,880
‪ผมก็จะเติบโตครับ

719
00:46:41,048 --> 00:46:42,090
‪ครับ

720
00:46:45,427 --> 00:46:46,678
‪บ้านพักตากอากาศเหรอครับ

721
00:46:50,057 --> 00:46:52,518
‪ไม่เลยครับ
‪ทำแบบที่ลูกพี่สบายใจได้เลยครับ

722
00:46:53,727 --> 00:46:57,648
‪ครับลูกพี่
‪วันนี้ก็ราตรีสวัสดิ์นะครับ

723
00:46:57,731 --> 00:46:58,774
‪ครับลูกพี่

724
00:47:13,330 --> 00:47:14,873
‪ต้องการอะไรของเขา

725
00:47:27,594 --> 00:47:28,428
‪คุณทนายครับ

726
00:47:30,013 --> 00:47:31,557
‪ผู้หญิงคนนั้น…

727
00:47:33,725 --> 00:47:35,519
‪ชื่อโอกยองจาใช่หรือเปล่าครับ

728
00:47:37,104 --> 00:47:38,605
‪เธอไม่เป็นไรจริงๆ เหรอครับ

729
00:47:41,900 --> 00:47:43,151
‪เป็นสิครับ

730
00:47:43,986 --> 00:47:45,487
‪เธอเหลือเวลาอีกไม่ถึงหกเดือนแล้ว

731
00:47:51,577 --> 00:47:55,205
‪ถ้าอยู่ในระยะสุดท้ายแล้ว
‪เธอคงจะเจ็บปวดมากสินะครับ

732
00:48:00,210 --> 00:48:01,295
‪ถ้าสงสัยขนาดนั้น

733
00:48:01,837 --> 00:48:04,047
‪ก็ควรจะถามคุณแม่เอง
‪ตั้งแต่เมื่อกี้สิครับ

734
00:48:08,302 --> 00:48:11,847
‪คราวหน้าไปเยี่ยมคุณแม่
‪และถามด้วยตัวเองเลยสิ

735
00:48:20,606 --> 00:48:22,232
‪รู้ได้ยังไงเหรอครับ

736
00:48:23,233 --> 00:48:25,193
‪ผมเป็นทนายมา 30 ปีแล้วครับ

737
00:48:25,777 --> 00:48:27,362
‪มีลางสังหรณ์อยู่แล้ว

738
00:48:27,988 --> 00:48:31,908
‪ไม่งั้นผมจะบังคับคุณทนาย
‪ไปที่โรงพยาบาลทำไมล่ะครับ

739
00:48:32,534 --> 00:48:33,785
‪หัวช้าจริงๆ เลย

740
00:48:36,121 --> 00:48:39,124
‪ตั้งแต่ที่จู่ๆ ก็ถามผมว่า
‪เป็นทนายความสาธารณะหรือเปล่า

741
00:48:39,207 --> 00:48:40,876
‪ผมก็รู้แล้วครับ

742
00:48:42,878 --> 00:48:45,672
‪ที่จริงแล้ว ตั้งแต่วันนั้นต่างหาก

743
00:48:48,884 --> 00:48:50,344
‪จำเลย โอกยองจา

744
00:48:50,427 --> 00:48:52,888
‪มักถูกประธานฮวังด็อกแบและครอบครัว

745
00:48:52,971 --> 00:48:56,475
‪ต่อว่าบ่อยครั้งเพราะพฤติกรรม
‪ที่ไม่เหมาะสมในการเป็นแม่บ้านครับ

746
00:48:57,684 --> 00:49:01,188
‪ในวันเกิดเหตุ ทันทีที่เขาตำหนิ
‪การทำงานที่ผิดพลาดของจำเลย

747
00:49:01,271 --> 00:49:04,316
‪จำเลยได้ทำร้ายเขาด้วยโทสะ
‪ทำให้เขาถึงแก่ชีวิตครับ

748
00:49:05,233 --> 00:49:06,777
‪ไม่มีอะไรคัดค้านครับ

749
00:49:08,362 --> 00:49:09,321
‪ท่านผู้พิพากษา

750
00:49:10,155 --> 00:49:11,323
‪จำเลยโอกยองจา

751
00:49:11,406 --> 00:49:13,909
‪เคยทอดทิ้ง
‪ลูกแท้ๆ ของตัวเองในอดีตครับ

752
00:49:14,743 --> 00:49:17,037
‪ผมขอยื่นเอกสารสละสิทธิ์
‪เลี้ยงดูบุตรของจำเลย

753
00:49:17,120 --> 00:49:19,081
‪ให้ทางสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
‪ในอินชอนครับ

754
00:49:19,164 --> 00:49:21,041
‪มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นด้วยคะ

755
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
‪จำเลย ได้โปรดเงียบครับ

756
00:49:24,836 --> 00:49:28,006
‪คุณทนาย พูดอะไรหน่อยสิคะ

757
00:49:28,090 --> 00:49:30,342
‪ฉันด้วยซ้ำที่เป็นคนโดนลวนลาม

758
00:49:30,425 --> 00:49:32,886
‪ครอบครัวประธานฮวัง
‪โกหกกันทั้งหมดเลยนี่คะ

759
00:49:32,969 --> 00:49:33,887
‪อยู่เฉยๆ สิครับ

760
00:49:33,970 --> 00:49:36,890
‪- วันนั้น เมื่อห้าปีก่อน
‪- ทำแบบนี้จะยิ่งเสียเปรียบนะครับ

761
00:49:38,058 --> 00:49:40,102
‪ผมเห็นชายหนุ่ม
‪ที่โกรธจนไม่รู้จะทำยังไงดี

762
00:49:41,436 --> 00:49:42,646
‪ความโกรธนั้น

763
00:49:43,814 --> 00:49:45,857
‪ถึงขั้นที่ผมรับรู้ได้
‪แม้ว่าจะนั่งอยู่ข้างๆ

764
00:49:47,526 --> 00:49:50,028
‪ไม่ค่อยมีใครโกรธ
‪เรื่องของคนอื่นขนาดนี้หรอกครับ

765
00:49:51,613 --> 00:49:53,115
‪ถ้าไม่ใช่ครอบครัวของตัวเอง

766
00:50:03,333 --> 00:50:05,877
‪และสิ่งที่เป็นตัวตัดสิน

767
00:50:07,671 --> 00:50:09,840
‪(ทัณฑสถานหญิงชองจู)

768
00:50:24,104 --> 00:50:27,190
‪ไม่คิดจะไปเยี่ยม
‪คุณแม่จริงๆ เหรอครับ

769
00:50:30,569 --> 00:50:32,112
‪ผมจะไม่บังคับ

770
00:50:34,030 --> 00:50:37,492
‪ผมจะไม่บอกให้คุณ
‪ยกโทษให้คุณแม่อย่างง่ายดายด้วย

771
00:50:40,162 --> 00:50:44,833
‪แต่อย่าให้ความโหยหา
‪กลายเป็นความเสียใจเลยนะครับ

772
00:51:28,877 --> 00:51:29,920
‪อะไรเนี่ย

773
00:51:34,174 --> 00:51:35,592
‪กลิ่นอะไร

774
00:51:41,223 --> 00:51:42,349
‪อะไรกันนะ

775
00:51:42,891 --> 00:51:44,267
‪อะไรน่ะ

776
00:51:56,530 --> 00:51:59,825
‪วันนี้เวลา 03:30 น. เกิดเหตุระเบิด
‪ที่คาดว่าเป็นการระเบิดจากแก๊ส

777
00:51:59,908 --> 00:52:02,702
‪ในบ้านพักตากอากาศ
‪เขตยางยาง จังหวัดคังวอนครับ

778
00:52:03,245 --> 00:52:05,789
‪เหตุการณ์แก๊สระเบิด
‪ในบ้านพักตากอากาศ

779
00:52:05,872 --> 00:52:08,250
‪ทำให้เจ้าหน้าที่ 14 คน
‪ในโครงการพัฒนายาตัวใหม่

780
00:52:08,333 --> 00:52:11,670
‪ของเภสัชกรรมบาเบล
‪เสียชีวิตลงทั้งหมดครับ

781
00:52:11,753 --> 00:52:13,296
‪- ไม่จริง
‪- เจ้าหน้าที่ดับเพลิงยืนยันว่า

782
00:52:13,380 --> 00:52:15,423
‪- นี่มันจะเกินไปแล้ว
‪- มีนักวิจัย 12 คน

783
00:52:15,507 --> 00:52:16,716
‪เสียชีวิตทันทีในที่เกิดเหตุ

784
00:52:16,800 --> 00:52:18,927
‪ผู้รอดชีวิตสองคนถูกไฟคลอก

785
00:52:19,010 --> 00:52:21,805
‪- คุณทนายครับ
‪- และถูกนำตัวไปที่โรงพยาบาล

786
00:52:21,888 --> 00:52:23,849
‪แต่เสียชีวิตระหว่างการรักษา

787
00:52:23,932 --> 00:52:25,392
‪ตำรวจสันนิษฐานว่า…

788
00:52:26,434 --> 00:52:27,519
‪รุ่นพี่

789
00:52:28,353 --> 00:52:32,524
‪ไม่รับผิดชอบคดีที่เกี่ยวกับ
‪เภสัชกรรมบาเบลได้ไหมครับ

790
00:52:32,607 --> 00:52:34,693
‪มีสิทธิ์อะไรมาชี้นิ้วสั่งรุ่นพี่

791
00:52:34,776 --> 00:52:36,778
‪คนที่เกี่ยวข้อง
‪เสียชีวิตไปเยอะมากเลยนี่ครับ

792
00:52:36,862 --> 00:52:39,239
‪นี่ไม่ใช่เรื่อง "เดธโน้ต" สักหน่อย

793
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
‪ผมกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับรุ่นพี่

794
00:52:42,576 --> 00:52:43,618
‪ฉันจะตายทำไม

795
00:52:44,452 --> 00:52:47,455
‪และฉันก็เป็นตัวแทน
‪ของเภสัชกรรมบาเบลด้วย

796
00:52:49,541 --> 00:52:52,294
‪คนที่ตายวันนี้ก็เป็นพนักงาน
‪ของเภสัชกรรมบาเบลนี่ครับ

797
00:52:52,377 --> 00:52:53,503
‪แค่นั้นจะสำคัญอะไรครับ

798
00:52:53,587 --> 00:52:55,714
‪ช่วงนี้ทำไมนายอ่อนไหวจังฮะ

799
00:52:55,797 --> 00:52:57,841
‪จู่ๆ ก็รู้สึก
‪ไม่มั่นคงในอารมณ์ขึ้นมาหรือไง

800
00:52:57,924 --> 00:52:59,843
‪ให้ตายเถอะ ช่วยฟังกันหน่อยได้ไหม

801
00:52:59,926 --> 00:53:01,386
‪มันไม่ใช่…

802
00:53:01,469 --> 00:53:03,138
‪กรุณาโมโหเป็นภาษาเกาหลีค่ะ

803
00:53:03,221 --> 00:53:05,307
‪ได้ เป็นภาษาเกาหลี

804
00:53:05,390 --> 00:53:07,434
‪คิดว่าที่เป็นห่วงน่ะ
‪เป็นเรื่องเล่นๆ เหรอครับ

805
00:53:07,517 --> 00:53:08,685
‪รุ่นพี่คิดอย่างนั้นเหรอ

806
00:53:08,768 --> 00:53:11,938
‪ผมก็มีความคิดของผม
‪ที่ผมพูดแบบนี้ก็เพราะสังหรณ์ไม่ดี

807
00:53:13,273 --> 00:53:14,232
‪เด็กฝึกงานจางจุนอู

808
00:53:14,816 --> 00:53:16,693
‪ทำไมจู่ๆ ก็ทำตัวเลี่ยน

809
00:53:16,776 --> 00:53:18,278
‪อย่าคิดข้ามเส้นนะ

810
00:53:18,778 --> 00:53:21,907
‪แล้วฉันก็เคยบอกแล้วใช่ไหม
‪ว่าห้ามพูดภาษาอังกฤษในเวลางาน

811
00:53:21,990 --> 00:53:23,658
‪คิดว่าถ่ายซีรีส์อเมริกาอยู่หรือไง

812
00:53:30,457 --> 00:53:32,250
‪การบรรยายสรุปยังไม่เริ่มด้วยซ้ำนะ

813
00:53:32,334 --> 00:53:34,502
‪วันนี้ผมจะออกไปถ่ายซีรีส์อเมริกา
‪ข้างนอกคนเดียวครับ

814
00:53:35,128 --> 00:53:36,880
‪ผมจะไม่พูดเกาหลีกับรุ่นพี่ครับ

815
00:53:36,963 --> 00:53:38,006
‪บาย

816
00:53:39,424 --> 00:53:40,759
‪เจ้าบ้านี่…

817
00:53:40,842 --> 00:53:42,761
‪นี่ เด็กฝึกงานจางจุนอู

818
00:53:44,387 --> 00:53:46,139
‪อยากตายหรือไง

819
00:53:46,222 --> 00:53:48,558
‪วันนี้นายเละเป็นโจ๊กแน่

820
00:53:50,769 --> 00:53:54,105
‪ให้ตายสิ สเกลมันใหญ่ไปหน่อยนะ

821
00:53:56,358 --> 00:53:57,442
‪ให้ตาย

822
00:53:58,902 --> 00:54:01,321
‪เขากำจัดหมดได้ไง

823
00:54:01,404 --> 00:54:03,657
‪มันเหมือนข้อความนะว่าไหม

824
00:54:03,740 --> 00:54:07,160
‪"พวกแกช่วยจัดการเรื่อง
‪ให้เด็ดขาดแบบนี้หน่อย"

825
00:54:07,243 --> 00:54:10,956
‪หรืออาจจะ "ถ้าไม่จัดการให้มันดี
‪พวกแกก็จะตายเหมือนกับพวกเขา"

826
00:54:11,039 --> 00:54:13,792
‪แหม ไม่หรอกมั้ง

827
00:54:14,292 --> 00:54:18,421
‪ด่วนสรุปอะไรขนาดนั้นครับ
‪ผมนี่กลัวเลย

828
00:54:19,172 --> 00:54:22,926
‪ไม่ได้ด่วนสรุป ฉันว่าประธานจาง
‪กำลังส่งข้อความมาเตือนพวกเรา

829
00:54:23,009 --> 00:54:25,261
‪คนอย่างประธานจางไม่ได้มีความคิดที่…

830
00:54:25,345 --> 00:54:26,388
‪ประธานจางนี่นา

831
00:54:26,471 --> 00:54:27,430
‪ประธาน…

832
00:54:31,810 --> 00:54:32,686
‪ครับ ท่านประธาน

833
00:54:34,854 --> 00:54:36,690
‪พวกเราเตรียมชดเชย
‪ไว้เรียบร้อยแล้วครับ

834
00:54:37,691 --> 00:54:39,693
‪ครับ อะไรนะครับ

835
00:54:39,776 --> 00:54:41,945
‪ครับผม ครับ

836
00:54:42,946 --> 00:54:43,989
‪อ๋อครับ

837
00:54:44,739 --> 00:54:49,577
‪ถ้างั้นผมจะไปที่นั่นพร้อมกับ
‪ทนายชเวมยองฮีตอนเที่ยงตรงนะครับ

838
00:54:50,412 --> 00:54:51,454
‪ครับ

839
00:54:52,414 --> 00:54:54,708
‪- วางสายเฉย
‪- ฉันจะได้เจอเขาแล้วใช่ไหม

840
00:54:57,002 --> 00:54:58,795
‪ฉันต้องเตรียมให้เรียบร้อย

841
00:54:59,379 --> 00:55:00,964
‪เตรียมอะไรเหรอครับ

842
00:55:02,173 --> 00:55:04,968
‪ลูกแก้วเวทมนตร์ของฉัน

843
00:55:05,051 --> 00:55:07,303
‪ที่สามารถตอบทุกสิ่งทุกอย่างได้

844
00:55:11,558 --> 00:55:12,809
‪อะไรกันน่ะ

845
00:55:13,518 --> 00:55:16,312
‪พี่ครับ ไม่สิ คุณทนายชเวมยองฮี

846
00:55:16,396 --> 00:55:17,647
‪ผมหวั่นไหวเลยนะ

847
00:55:23,028 --> 00:55:23,903
‪กำลังไปครับ

848
00:55:23,987 --> 00:55:25,822
‪ผลสืบสวนจากหน่วยดับเพลิง
‪ยังไม่ออกมาเลย

849
00:55:25,905 --> 00:55:27,866
‪- จะปิดคดีได้ยังไงกันครับ
‪- โธ่

850
00:55:27,949 --> 00:55:30,702
‪หลักฐานส่วนใหญ่จากการสืบ
‪ที่เกิดเหตุครั้งแรกก็ได้มาแล้วครับ

851
00:55:30,785 --> 00:55:33,163
‪ต้องให้สถาบันนิติเช็กว่า
‪ใช่การลอบวางเพลิงไหมสิครับ

852
00:55:34,539 --> 00:55:37,709
‪เราไม่เจอหลักฐานลอบวางเพลิงครับ
‪เลิกขวางการทำงานของเจ้าหน้าที่ครับ

853
00:55:37,792 --> 00:55:39,377
‪นี่มันขัดขวางการทำงานยังไงครับ

854
00:55:39,461 --> 00:55:41,379
‪- ผมเตือนแล้วนะครับ
‪- เตือนอะไร

855
00:55:41,463 --> 00:55:42,839
‪ผมกำลังพูดถึงกระบวนการสืบสวน

856
00:55:42,922 --> 00:55:44,591
‪ให้ตายสิ พอได้แล้วครับคุณ

857
00:55:44,674 --> 00:55:46,634
‪- ปล่อยผมสิ
‪- นี่

858
00:55:46,718 --> 00:55:49,304
‪- อย่าแตะต้องเขาครับ
‪- คุณเป็นใคร

859
00:55:49,804 --> 00:55:52,182
‪ถ้าไม่ทำตามกระบวนการ
‪ผมจะตั้งเต็นท์ตรงข้างหน้านี่แหละ

860
00:55:52,265 --> 00:55:53,850
‪- ไปกันเถอะครับ
‪- ตามใจเลยครับ

861
00:55:53,933 --> 00:55:55,560
‪- ปล่อย
‪- ไปเถอะครับ

862
00:55:55,643 --> 00:55:57,687
‪- เดี๋ยวก่อน
‪- เอาที่สบายใจเลยครับ

863
00:55:57,771 --> 00:55:58,855
‪ให้ตายสิ

864
00:55:59,439 --> 00:56:00,774
‪ไปกันเถอะครับ

865
00:56:09,783 --> 00:56:11,576
‪ทำไมถึงไม่ฟังคำเตือนของผมเลยครับ

866
00:56:12,619 --> 00:56:14,370
‪ที่บอกให้วางมือจากคดีนี้เหรอครับ

867
00:56:14,454 --> 00:56:16,873
‪กล้าพูดออกมาในที่เกิดเหตุ
‪ที่มี 14 คนถูกเผาตายเหรอครับ

868
00:56:18,625 --> 00:56:21,878
‪สิ่งที่คุณทนายทำได้ในตอนนี้
‪ก็คือการโกรธและไว้อาลัยเท่านั้นครับ

869
00:56:21,961 --> 00:56:25,298
‪- แต่นั่นไม่ใช่หน้าที่ทนายนี่ครับ
‪- สำหรับผมมันใช่ครับ

870
00:56:25,381 --> 00:56:27,175
‪ผมไม่ยอมจำนน
‪ทั้งที่ยังไม่ทันสู้หรอกครับ

871
00:56:27,258 --> 00:56:31,179
‪หากไม่ยอมจำนนจะต้องจ่ายราคาแพง
‪เรื่องนั้นผมรู้ดียิ่งกว่าใครครับ

872
00:56:31,262 --> 00:56:34,516
‪ถ้าทำให้เภสัชกรรมบาเบลถูกลงโทษได้
‪ต่อให้ผมตายก็ไม่เป็นไร

873
00:56:35,975 --> 00:56:38,144
‪ทำไมถึงได้บ้าบิ่นแบบนี้ครับ

874
00:56:38,228 --> 00:56:39,979
‪เพราะมันเป็นชะตาชีวิตของผม

875
00:56:40,647 --> 00:56:43,066
‪ทั้งที่รู้ดีว่ามันเป็น
‪เกมที่ถูกกำหนดไว้แล้ว

876
00:56:43,149 --> 00:56:44,901
‪แต่ก็ยังวิ่งและดิ้นสุดชีวิต
‪เพื่อเอาชนะ

877
00:56:45,944 --> 00:56:47,237
‪มันคือชะตาชีวิตผม

878
00:56:51,491 --> 00:56:53,827
‪แม้คนฉลาดจะเป็นคนครองโลกใบนี้

879
00:56:54,744 --> 00:56:59,582
‪แต่คนที่ปกป้องโลกนี้
‪คือคนบ้าบิ่นและดื้อรั้นอย่างผมครับ

880
00:57:34,534 --> 00:57:38,413
‪ไม่ต้องห่วงเรื่องเงิน แล้วชดเชย
‪ให้ครอบครัวผู้เสียชีวิตงามๆ เลยครับ

881
00:57:39,164 --> 00:57:40,874
‪ครับ เข้าใจแล้วครับ

882
00:57:41,708 --> 00:57:43,084
‪โธ่เอ๊ย บ้านพักตากอากาศของฉัน

883
00:57:44,502 --> 00:57:46,588
‪อุตส่าห์ใช้วัสดุชั้นดีสร้างขึ้นมา

884
00:57:47,172 --> 00:57:48,465
‪ให้ตายสิ

885
00:57:49,174 --> 00:57:51,634
‪แค่เพราะนักวิจัยหายไปหนึ่งคน
‪กลายเป็นอย่างนี้ไปได้

886
00:57:52,218 --> 00:57:53,887
‪ขอโทษครับ พวกเราจะตั้งใจทำงานครับ

887
00:57:54,554 --> 00:57:55,555
‪จริงสิครับ

888
00:57:55,638 --> 00:57:58,516
‪ขอบคุณที่ดุพวกเรา
‪ในเหตุการณ์บ้านพักตากอากาศนะครับ

889
00:57:58,600 --> 00:58:01,728
‪อะไรนะ ดุอะไร ฉันแค่ระบายความเครียด

890
00:58:02,937 --> 00:58:05,815
‪ว่าแต่ หานักวิจัยที่หายตัวไป
‪ไม่เจอจริงๆ เหรอครับ

891
00:58:06,524 --> 00:58:08,067
‪จะหาเจอเร็วๆ นี้แหละค่ะ

892
00:58:09,611 --> 00:58:13,239
‪เห็นว่าทนายชเวมยองฮี
‪มีลูกแก้วเวทมนตร์ครับ

893
00:58:14,240 --> 00:58:16,201
‪ลูกแก้วเวทมนตร์

894
00:58:16,284 --> 00:58:19,329
‪- ลูกแก้วเวทมนตร์งั้นเหรอครับ
‪- ฉันมีของแบบนั้นอยู่ค่ะ

895
00:58:21,956 --> 00:58:24,792
‪คุณทนายชเว
‪ผมอุตส่าห์เชิญคุณมาที่อูซัง

896
00:58:24,876 --> 00:58:27,378
‪ถ้ามีอะไรอยากได้ก็บอกได้เลยครับ
‪ผมจะจัดการให้

897
00:58:28,421 --> 00:58:29,589
‪ถ้าอย่างนั้น

898
00:58:30,798 --> 00:58:32,550
‪ซื้อสำนักงานอัยการนัมดงบู
‪ให้หน่อยค่ะ

899
00:58:36,471 --> 00:58:39,933
‪ซื้ออะไรนะครับ นัม นัมดงอะไรนะ

900
00:58:40,433 --> 00:58:42,936
‪ฉันหมายถึงสำนักงานอัยการ
‪นัมดงบูน่ะค่ะ

901
00:58:43,603 --> 00:58:44,437
‪อ๋อ

902
00:58:47,315 --> 00:58:49,025
‪อันนั้น…

903
00:58:49,901 --> 00:58:52,320
‪ผมจะซื้อให้ยังไงเหรอครับ
‪มันวางขายที่ไหนหรือเปล่านะ

904
00:59:02,205 --> 00:59:04,707
‪ท่านประธานของเรา ตลกจริงๆ เลยนะครับ

905
00:59:06,668 --> 00:59:09,128
‪เขาถามว่าวางขายที่ไหนไหม

906
00:59:10,463 --> 00:59:12,674
‪ขายแบบเช่ารายเดือนหรือรายปี

907
00:59:19,347 --> 00:59:22,934
‪ท่านประธานฮันซึงฮยอกของเรา
‪มีตาหามีแววไม่จริงๆ เลยนะ

908
00:59:23,685 --> 00:59:24,602
‪อะไรอีกล่ะ

909
00:59:25,603 --> 00:59:28,731
‪คิดว่าเจ้าประธานนั่น
‪เป็นคนกุมอำนาจบาเบลกรุ๊ปจริงๆ เหรอ

910
00:59:30,149 --> 00:59:31,943
‪เขาเป็นหนุ่มไฟแรงนี่นา

911
00:59:32,026 --> 00:59:34,112
‪ก็คงไม่เหมือนประธาน
‪ที่เราเคยรู้จักกันหรอกครับ

912
00:59:34,195 --> 00:59:36,906
‪ทั้งเข้าใจอะไรยาก
‪จับประเด็นสถานการณ์ไม่ได้

913
00:59:36,990 --> 00:59:39,409
‪- เอาแต่ทำตัวอวดดี
‪- อะไรล่ะ อะไรอีก

914
00:59:39,492 --> 00:59:42,829
‪- มีปัญหาอะไรอีกครับ
‪- ช่างมันเถอะ ไม่มีอะไร

915
00:59:43,746 --> 00:59:45,248
‪โธ่

916
00:59:49,544 --> 00:59:51,921
‪- ให้ตายสิวะ
‪- อะไรครับ

917
00:59:53,423 --> 00:59:54,882
‪ลูกแก้วเวทมนตร์

918
00:59:55,508 --> 00:59:57,427
‪บอกว่าเจอนักวิจัยที่หนีไปแล้ว

919
01:00:00,179 --> 01:00:02,974
‪สมกับที่เป็นอัยการของเรา
‪ไม่สิ ทนาย ไม่สิ พี่ครับ

920
01:00:04,392 --> 01:00:05,393
‪ไปไกลๆ

921
01:00:06,019 --> 01:00:07,103
‪แต่ทำไงดีล่ะ

922
01:00:08,104 --> 01:00:11,149
‪นักวิจัยกับทนายฮงยูชาน
‪คุยกันไปเรียบร้อยแล้ว

923
01:00:11,858 --> 01:00:12,900
‪อะไรนะ

924
01:00:19,032 --> 01:00:20,199
‪(อาร์ดียู)

925
01:00:21,826 --> 01:00:22,827
‪ครับ คุณมินชอล

926
01:00:24,078 --> 01:00:24,996
‪ผม…

927
01:00:27,582 --> 01:00:28,541
‪จะเป็นพยานครับ

928
01:00:30,668 --> 01:00:33,338
‪หลังจากเห็นเพื่อนร่วมงานตาย
‪ในบ้านพักตากอากาศของท่านประธาน

929
01:00:33,421 --> 01:00:36,674
‪ทำให้ผมคิดว่าจู่ๆ ผมอาจจะ
‪ลงเอยแบบนั้นด้วยก็ได้ครับ

930
01:00:36,758 --> 01:00:41,346
‪ผมจึงอยากจะเปิดเผยความจริง
‪ก่อนที่จะกลายเป็นแบบนั้นครับ

931
01:00:42,305 --> 01:00:43,514
‪คิดดีแล้วครับ

932
01:00:44,098 --> 01:00:47,101
‪ครับ พรุ่งนี้เช้าผมจะไปรับครับ

933
01:00:47,685 --> 01:00:49,896
‪ครับ ไว้พบกันพรุ่งนี้ครับ

934
01:00:49,979 --> 01:00:50,938
‪ครับ

935
01:01:00,365 --> 01:01:01,824
‪บอกแล้วว่าได้

936
01:01:01,908 --> 01:01:04,202
‪- สุดยอดไปเลย
‪- ใช่ไง

937
01:01:04,285 --> 01:01:06,204
‪- เรียกว่าลูกพี่เลย
‪- ได้

938
01:01:06,704 --> 01:01:07,872
‪- เอาเลยครับ
‪- ได้

939
01:01:07,955 --> 01:01:10,208
‪- อย่าขยับ เข้ามาใกล้หน่อย
‪- โธ่

940
01:01:10,291 --> 01:01:11,668
‪ควรสอนคนอื่นด้วยหรือเปล่านะ

941
01:01:11,751 --> 01:01:13,920
‪จะรู้แต่พวกเราไม่ได้ ต้องบอกสิ

942
01:01:14,629 --> 01:01:16,714
‪ไหนดูซิ ตอนแรกมันได้นะ

943
01:01:28,476 --> 01:01:30,061
‪ฉันกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่

944
01:01:31,187 --> 01:01:34,649
‪ทำไมฉันต้องมาทำเรื่องไร้สาระแบบนี้

945
01:01:45,451 --> 01:01:46,452
‪ใช่

946
01:01:47,161 --> 01:01:49,122
‪ฉันไม่ควรจะเสียสมาธิไปกับเรื่องอื่น

947
01:01:50,748 --> 01:01:53,501
‪รีบจัดการให้เสร็จแล้วไปจากที่นี่

948
01:01:54,544 --> 01:01:56,212
‪เราอาจจะถ่วงเวลามาได้บ้าง

949
01:01:56,838 --> 01:01:59,590
‪แต่เราจะขัดขวางการรื้อถอน
‪โดยการจัดปาร์ตี้ไปตลอดไม่ได้ครับ

950
01:01:59,674 --> 01:02:01,843
‪- ใช่
‪- ใช่ครับ

951
01:02:02,593 --> 01:02:04,971
‪ตอนนี้ถึงเวลาต้องปะทะแล้วครับ

952
01:02:05,513 --> 01:02:07,181
‪เราต้องเห็นเลือดจากทั้งสอง…

953
01:02:07,265 --> 01:02:08,433
‪ไม่เอาที่เห็นเลือดครับ

954
01:02:08,516 --> 01:02:12,061
‪ผมว่าจะเสนอเงื่อนไขที่ดีกว่านั้น
‪ให้ทุกท่านครับ

955
01:02:17,275 --> 01:02:20,153
‪ผมวางแผนจะซื้อตึกห้างสรรพสินค้า
‪ที่อยู่ในพื้นที่ใกล้เคียงครับ

956
01:02:20,236 --> 01:02:23,030
‪และย้ายทุกท่านไปที่นั่นครับ

957
01:02:23,114 --> 01:02:24,407
‪- หือ
‪- อะไรนะ

958
01:02:24,490 --> 01:02:27,368
‪หมายความว่าไงครับ
‪ย้ายพวกเรางั้นเหรอ

959
01:02:27,452 --> 01:02:31,164
‪ผมจะให้ศูนย์การค้าทุกท่าน
‪โดยไม่มีเงื่อนไขผูกมัดใดๆ

960
01:02:31,914 --> 01:02:33,291
‪- อะไรนะ
‪- ให้ฟรีเหรอคะ

961
01:02:33,374 --> 01:02:35,585
‪- ครับ
‪- เป็นไปได้ด้วยเหรอคะ

962
01:02:35,668 --> 01:02:37,003
‪ทำไมต้องให้พวกเราฟรีด้วย

963
01:02:37,086 --> 01:02:39,714
‪- เพราะมันเป็นวิธีที่ดีที่สุดครับ
‪- เดี๋ยวครับ

964
01:02:41,174 --> 01:02:43,092
‪สุภาษิตตะวันตกว่าไว้นี่ครับ

965
01:02:43,176 --> 01:02:45,970
‪ว่า "ชีสฟรีมีให้เฉพาะ
‪สำหรับหนูที่ติดอยู่ในกับดัก"

966
01:02:46,053 --> 01:02:47,805
‪ก็จริงอย่างที่เขาว่านะ

967
01:02:47,889 --> 01:02:49,974
‪ของฟรีน่ะอันตราย

968
01:02:50,057 --> 01:02:52,560
‪ไม่ใช่ครับ มันไม่อันตรายเลยครับ

969
01:02:52,643 --> 01:02:55,772
‪หลังจากซื้อตึกแล้ว ทุกท่านแค่
‪ทำการเคลื่อนย้ายเป็นอันสำเร็จครับ

970
01:02:55,855 --> 01:02:58,399
‪ถ้างั้นเราไปแต่ตัวได้เลยใช่ไหมครับ

971
01:02:58,483 --> 01:02:59,567
‪สุดยอด

972
01:03:00,818 --> 01:03:02,904
‪ว่าแต่ลุงเป็นใครคะ

973
01:03:02,987 --> 01:03:05,865
‪- ใช่ คุณเป็นใคร
‪- อ๋อ เขาเป็นลูกศิษย์ผมครับ

974
01:03:05,948 --> 01:03:09,285
‪เขาเป็นลูกศิษย์ที่เคารพ
‪และชื่นชอบในอาหารผมมากครับ

975
01:03:09,827 --> 01:03:11,078
‪- อ๋อ
‪- อย่างนี้นี่เอง

976
01:03:11,162 --> 01:03:13,247
‪- ยินดีที่ได้พบครับ
‪- สวัสดีครับ

977
01:03:13,831 --> 01:03:17,418
‪คุณทนายก็ดูจริงใจดีนะ
‪เราลองเชื่อกันสักหน่อยเถอะค่ะ

978
01:03:17,502 --> 01:03:19,796
‪เราเพิ่งเจอเขาไม่นานเอง
‪จะรู้ว่าจริงใจได้ไง

979
01:03:20,671 --> 01:03:21,589
‪ฉันว่าฉันรู้ค่ะ

980
01:03:22,423 --> 01:03:24,091
‪- ลองคิดดูสิครับ
‪- อือ

981
01:03:24,175 --> 01:03:26,761
‪เรามีอะไรให้คุณทนายหลอกเหรอ

982
01:03:26,844 --> 01:03:28,304
‪- ไม่มี
‪- ใช่

983
01:03:28,387 --> 01:03:30,848
‪แต่เราจะไปรู้ใจคนได้ยังไงกันครับ

984
01:03:30,932 --> 01:03:32,850
‪- ผู้อำนวยการแลรี่คะ
‪- ครับ

985
01:03:32,934 --> 01:03:36,270
‪เพราะมองคนไม่เป็นแบบนี้ไงคะ
‪ถึงได้ถูกผู้หญิงทิ้ง

986
01:03:39,774 --> 01:03:41,818
‪ผมไม่เคยโดนทิ้งเลยเหอะ

987
01:03:41,901 --> 01:03:43,361
‪เพราะไม่เคยคบใครมาก่อน

988
01:03:45,780 --> 01:03:46,906
‪เอาล่ะทุกท่าน

989
01:03:47,573 --> 01:03:49,951
‪ความเชื่อและศรัทธา
‪เป็นทางเริ่มต้นที่ดี

990
01:03:50,034 --> 01:03:52,370
‪และเป็นหนทางสู่พระตถาคต

991
01:03:53,037 --> 01:03:54,413
‪พวกเราทุกคนใช้โอกาสนี้

992
01:03:54,497 --> 01:03:56,958
‪มาสร้างเส้นทางดีๆ
‪แห่งความเชื่อดีไหม

993
01:03:58,292 --> 01:03:59,126
‪- ครับ
‪- ค่ะ

994
01:04:01,170 --> 01:04:02,547
‪ขอบคุณมากครับท่าน

995
01:04:07,301 --> 01:04:08,344
‪เอาล่ะ ทุกท่าน

996
01:04:09,220 --> 01:04:12,557
‪ผมจะนับว่าทุกท่าน
‪ยอมรับข้อเสนอของผมนะครับ

997
01:04:18,980 --> 01:04:20,940
‪หนึ่ง สอง

998
01:04:22,400 --> 01:04:23,568
‪เข้ามาเลย

999
01:04:28,823 --> 01:04:29,907
‪เรียกฉันเหรอคะ

1000
01:04:30,491 --> 01:04:33,119
‪ใช่ หนึ่ง สอง นั่งลง

1001
01:04:37,081 --> 01:04:38,541
‪เอาล่ะ

1002
01:04:46,048 --> 01:04:49,594
‪เธอต้องถอนตัวจากคดีฟ้องร้องทั้งหมด

1003
01:04:49,677 --> 01:04:52,555
‪ที่เกี่ยวกับบาเบลกรุ๊ป
‪ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1004
01:04:54,098 --> 01:04:55,641
‪ฉันจะไม่ทำตามคำสั่งค่ะ

1005
01:04:58,311 --> 01:05:01,397
‪ไม่ใช่คำสั่งของฉัน
‪เป็นคำสั่งของท่านประธาน

1006
01:05:01,480 --> 01:05:03,232
‪ฉันก็ยังทำไม่ได้ค่ะ

1007
01:05:04,358 --> 01:05:05,526
‪ทำไมมีนิสัยแบบนี้นะ

1008
01:05:07,528 --> 01:05:09,155
‪คิดว่าตัวเองเป็นประธาน
‪ของที่นี่หรือไง

1009
01:05:12,283 --> 01:05:15,036
‪เพราะมันเป็นคำสั่งที่ขาดมูลเหตุ

1010
01:05:15,119 --> 01:05:16,996
‪ฉันจึงไม่สามารถทำตามได้ค่ะ

1011
01:05:17,079 --> 01:05:19,040
‪จะไม่มีมูลเหตุได้ไงกันล่ะ

1012
01:05:19,123 --> 01:05:20,958
‪งานมันเละเพราะเธอ
‪ปล่อยเธอไปง่ายๆ นี่

1013
01:05:21,042 --> 01:05:22,460
‪ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นค่ะ

1014
01:05:23,002 --> 01:05:25,296
‪และเขาเป็นทนายฝ่ายตรงข้าม
‪ไม่ใช่พ่อค่ะ

1015
01:05:26,422 --> 01:05:29,258
‪เธอก็เอาแต่พูดแบบนั้นน่ะสิ

1016
01:05:29,342 --> 01:05:33,179
‪แต่สุดท้ายครอบครัว
‪ก็ต้องมาก่อนงานใช่ไหมล่ะ

1017
01:05:34,013 --> 01:05:36,432
‪เธอเอาชนะเขาในคดีแรกไม่ได้ด้วยซ้ำ

1018
01:05:37,350 --> 01:05:38,517
‪ออกไปได้

1019
01:05:39,310 --> 01:05:42,855
‪ครับ จริงๆ ครับ
‪ตอนนี้เรามีความหวังแล้ว

1020
01:05:42,939 --> 01:05:45,024
‪ใช่ครับ เชื่อใจผมได้เลยครับ

1021
01:05:46,275 --> 01:05:47,360
‪ครับ

1022
01:05:50,488 --> 01:05:52,615
‪ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ
‪ว่าเกิดอะไรขึ้น

1023
01:05:53,115 --> 01:05:55,159
‪จู่ๆ ก็อารมณ์ดีขึ้นมาครับ

1024
01:05:55,826 --> 01:05:56,994
‪- จู่ๆ เหรอ
‪- ครับ

1025
01:05:57,078 --> 01:05:59,372
‪ผมจะติดต่อไปช่วงบ่ายพรุ่งนี้นะครับ

1026
01:05:59,455 --> 01:06:00,831
‪ครับๆ

1027
01:06:02,208 --> 01:06:04,293
‪คุณทนาย กินข้าวเที่ยงหรือยัง

1028
01:06:04,377 --> 01:06:05,461
‪ยังครับ

1029
01:06:05,544 --> 01:06:07,338
‪- สั่งอาหารให้เขาหน่อย
‪- ได้ครับ

1030
01:06:07,421 --> 01:06:10,007
‪นี่ สั่งทังซูยุกกับเหล้าหน่อยไหม

1031
01:06:10,091 --> 01:06:12,218
‪- เอาจริงเหรอครับ จัดไปครับ
‪- ได้เลย

1032
01:06:12,301 --> 01:06:13,469
‪เดี๋ยวนะครับ

1033
01:06:18,724 --> 01:06:21,519
‪เราคุยกันหน่อยสิคะ คุณทนายฮงยูชาน

1034
01:06:21,602 --> 01:06:23,145
‪เธอพูดว่า "คุณทนายฮงยูชาน"

1035
01:06:23,229 --> 01:06:24,939
‪ฉะนั้นต้องอพยพด่วน

1036
01:06:25,481 --> 01:06:27,400
‪ตรวจพบการปล่อยนิวเคลียร์

1037
01:06:31,112 --> 01:06:33,990
‪หนูเข้าใจค่ะ
‪ว่าพ่อไม่อยากจะช่วยงานหนู

1038
01:06:34,073 --> 01:06:38,285
‪- แต่อย่างน้อยก็ไม่ควรพังอนาคตหนู
‪- ฉันพังอนาคตแกตอนไหน

1039
01:06:38,369 --> 01:06:41,497
‪ตอนนี้หนูโดนกดดันในที่ทำงานเต็มที่
‪เพราะพ่อเลยค่ะ

1040
01:06:41,580 --> 01:06:43,499
‪จากรถสปอร์ต
‪กลายมาเป็นรถตกกระป๋องเลย

1041
01:06:43,582 --> 01:06:46,085
‪ก็สมควรตกกระป๋อง
‪เลยกลายเป็นรถตกกระป๋องน่ะสิ

1042
01:06:46,168 --> 01:06:47,670
‪คนที่มีคุณธรรมขนาดนี้

1043
01:06:47,753 --> 01:06:49,922
‪ทำไมไม่ยอมรับว่าค่านิยม
‪ของเราต่างกันล่ะคะ

1044
01:06:50,006 --> 01:06:53,217
‪มันไม่ใช่ปัญหาเรื่องแตกต่าง
‪แต่เป็นปัญหาเรื่องผิดถูก

1045
01:07:02,143 --> 01:07:03,561
‪แม้ว่าหนูจะทำอยู่ตลอด

1046
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
‪แต่วันนี้หนูก็ขอ
‪ทำร้ายจิตใจพ่อหน่อยค่ะ

1047
01:07:09,900 --> 01:07:13,362
‪คนที่ใช้ชีวิตอย่างมีคุณธรรม
‪ปล่อยให้แม่จากไปแบบนั้นเหรอคะ

1048
01:07:13,446 --> 01:07:17,366
‪มัวแต่ไปสนใจคนอื่น ถึงขั้นปล่อย
‪ให้แม่ตายคนเดียวในห้องผ่าตัดเหรอคะ

1049
01:07:17,450 --> 01:07:18,993
‪ฉันบอกให้เลิกพูดเรื่องนี้ใช่ไหม

1050
01:07:19,076 --> 01:07:22,121
‪ไม่ค่ะ หนูจะพูดไปตลอดชีวิต

1051
01:07:22,204 --> 01:07:24,623
‪ที่พ่อทำให้หนูกับแม่
‪ต้องมีชีวิตเป็นทุกข์

1052
01:07:24,707 --> 01:07:25,750
‪ออกไป

1053
01:07:28,502 --> 01:07:31,589
‪รู้สึกแทงใจบ้างหรือเปล่าคะ
‪เวลาที่หนูพูดถึงเรื่องแม่

1054
01:07:32,715 --> 01:07:35,051
‪กับเรื่องคนอื่นน่ะออกตัวสุดๆ

1055
01:07:35,676 --> 01:07:37,428
‪แต่ทำไมถึงไม่สนใจแม่ล่ะคะ

1056
01:07:38,554 --> 01:07:39,847
‪ฉันไม่อยากฟัง

1057
01:07:40,514 --> 01:07:41,557
‪ออกไป

1058
01:07:42,391 --> 01:07:47,146
‪ต่อให้พ่อช่วยคนอีกเป็นร้อย เป็นพัน
‪จากความไม่เป็นธรรม

1059
01:07:47,730 --> 01:07:51,275
‪ก็ไม่มีทางรอดพ้นการลงโทษ
‪ที่ทิ้งให้แม่ต้องจากไปแบบนั้นค่ะ

1060
01:07:59,200 --> 01:08:01,494
‪- ขอโทษครับ
‪- ไม่เป็นไรๆ

1061
01:08:02,578 --> 01:08:05,081
‪ขอโทษที่ต้องให้เห็น
‪ด้านแย่ของครอบครัวผมนะครับ

1062
01:08:06,749 --> 01:08:08,501
‪ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ

1063
01:08:10,086 --> 01:08:11,087
‪ไม่เป็นไร

1064
01:08:20,096 --> 01:08:21,388
‪ให้ตายเถอะ

1065
01:08:22,681 --> 01:08:24,934
‪ทำผิดแล้วไม่พูดขอโทษสักคำได้ไงกัน

1066
01:09:20,948 --> 01:09:21,866
‪อะไรคะ

1067
01:09:22,575 --> 01:09:24,243
‪พูดจาเป็นผู้ใหญ่หน่อยไม่ได้เหรอครับ

1068
01:09:24,326 --> 01:09:26,162
‪- อะไรนะคะ
‪- เมื่อกี้

1069
01:09:26,245 --> 01:09:29,206
‪คุณไม่เหมือนทนายผู้มีฝีมือ
‪แต่เหมือนเด็กม.ปลายนิสัยเสียครับ

1070
01:09:29,874 --> 01:09:31,167
‪เหมือนในรูปที่บ้านคุณทนาย

1071
01:09:31,250 --> 01:09:33,711
‪ทำไมต้องเล่นสกปรก
‪ไปพูดถึงรูปอดีตที่น่าอายด้วยคะ

1072
01:09:33,794 --> 01:09:37,631
‪สิ่งที่ลูกพูดตำหนิพ่อแม่จะกลายเป็น
‪ความเสียใจอย่างไม่มีข้อยกเว้นครับ

1073
01:09:42,511 --> 01:09:44,054
‪อย่าทำสิ่งที่จะเสียใจภายหลังเลยครับ

1074
01:09:44,638 --> 01:09:46,849
‪เพราะความเสียใจ
‪คือนรกขุมใหญ่สุดในชีวิตจริง

1075
01:09:51,520 --> 01:09:54,565
‪ผมจะไปดื่มที่ร้านประจำกับพ่อคุณ
‪ถ้าอยากมาก็มาครับ

1076
01:09:57,484 --> 01:10:00,029
‪ไม่จำเป็นต้องขอโทษครับ
‪แค่มาดื่มด้วยกันก็พอ

1077
01:10:01,322 --> 01:10:03,616
‪ให้ตาย "ขอโทษ" เหรอ

1078
01:10:04,200 --> 01:10:05,534
‪มีหน้ามาพูดอีก

1079
01:10:27,389 --> 01:10:28,766
‪(ลูกแก้ว)

1080
01:10:35,773 --> 01:10:36,815
‪ลูกแก้ว

1081
01:10:37,816 --> 01:10:39,068
‪เริ่มงานได้เลย

1082
01:10:46,992 --> 01:10:47,826
‪ไม่

1083
01:10:48,869 --> 01:10:50,037
‪ทั้งคู่

1084
01:10:50,788 --> 01:10:53,958
‪(ร้านคุณป้านัมโด)

1085
01:10:55,459 --> 01:10:58,545
‪อดทนผ่านมาได้ทุกๆ วัน
‪แต่ช่วงเวลาแบบนี้ก็เหนื่อยเหลือเกิน

1086
01:10:59,129 --> 01:11:01,924
‪ทุกครั้งที่เจ้าพวกบ้านั่น
‪ทำให้ลูกสาวผมลำบาก

1087
01:11:02,508 --> 01:11:04,093
‪ต่อให้ผมจะด่าว่าแกขนาดไหน

1088
01:11:04,593 --> 01:11:06,762
‪ชายองก็เป็นลูกสาวที่มีค่ามาก
‪โธ่ ไอ้พวกเวรนั่น

1089
01:11:09,431 --> 01:11:10,599
‪เธอจะต้องผ่านพ้นไปได้ครับ

1090
01:11:11,475 --> 01:11:13,811
‪เพราะคุณทนายฮงเป็นคนเข้มแข็ง

1091
01:11:14,979 --> 01:11:17,481
‪คนที่เข้มแข็งจริงๆ
‪เป็นคุณทนายมากกว่ามั้งครับ

1092
01:11:20,567 --> 01:11:23,696
‪ผมไม่ใช่คนที่เข้มแข็ง
‪หรือจิตใจดีเลยครับ

1093
01:11:24,738 --> 01:11:27,866
‪คนที่อ่อนแอคงไม่ไปดูการพิจารณาคดี
‪ของแม่ทั้งที่ตัวเองถูกทิ้งหรอกครับ

1094
01:11:27,950 --> 01:11:31,620
‪ผมแค่ไปดูว่าแม่ผม
‪มีสภาพน่าเวทนาขนาดไหนครับ

1095
01:11:33,122 --> 01:11:34,164
‪พูดจริงเหรอครับ

1096
01:11:37,126 --> 01:11:38,043
‪ครับ

1097
01:11:38,544 --> 01:11:43,382
‪คุณทนายก็อย่าปล่อยให้
‪คุณทนายฮงรอดูความน่าเวทนานะครับ

1098
01:11:45,134 --> 01:11:48,721
‪หมายความว่าให้เลิกสู้กับ
‪บาเบลกรุ๊ปสินะ เพราะผมจะน่าเวทนา

1099
01:11:52,099 --> 01:11:55,060
‪ผมจะสู้ต่อไปครับ

1100
01:11:55,936 --> 01:11:57,479
‪และผมก็มีพลังที่จะสู้เพิ่มขึ้นแล้ว

1101
01:11:58,981 --> 01:12:03,402
‪และพลังที่ว่า จะทำให้คุณทนาย
‪อยู่ในอันตรายมากกว่าเดิมใช่ไหมครับ

1102
01:12:07,823 --> 01:12:12,161
‪ผมไม่ชอบที่คุณทนายต้องแบกรับ
‪ความอันตรายไว้ทั้งหมดครับ

1103
01:12:13,245 --> 01:12:16,832
‪ครั้งนี้
‪ผมอยากให้ขี้ขลาดบ้างก็ดีครับ

1104
01:12:18,542 --> 01:12:22,129
‪สำหรับผม
‪คำว่าขี้ขลาดไม่ใช่การวิ่งหนี

1105
01:12:23,630 --> 01:12:25,424
‪แต่เป็นการทำให้ผู้อื่น
‪ตกอยู่ในอันตรายครับ

1106
01:12:26,133 --> 01:12:27,176
‪เข้าใจไหมครับ

1107
01:12:47,946 --> 01:12:49,698
‪ฉันไม่ได้ไปเจอพ่อฉัน

1108
01:12:50,282 --> 01:12:53,869
‪ฉันแค่จะไปร้านนั้นเพื่อกิน
‪เต้าหู้อ่อนกิมจิ แล้วก็จอน

1109
01:13:04,838 --> 01:13:05,881
‪คุณลูกค้าครับ

1110
01:13:07,091 --> 01:13:08,050
‪นี่ครับ

1111
01:13:09,259 --> 01:13:11,804
‪- อะไรคะ
‪- ผู้ชายที่คุณลูกค้าคุยด้วยเมื่อกี้

1112
01:13:11,887 --> 01:13:13,972
‪บอกให้เอาให้ก่อนไปน่ะครับ

1113
01:13:23,690 --> 01:13:24,733
‪อะไรเนี่ย

1114
01:13:51,802 --> 01:13:54,346
‪(บริษัทเภสัชกรรมบาเบล)

1115
01:13:59,476 --> 01:14:00,310
‪ใครครับ

1116
01:14:02,938 --> 01:14:04,857
‪- ใครครับ
‪- ตำรวจครับ

1117
01:14:04,940 --> 01:14:06,442
‪มีเรื่องอะไรเหรอครับ

1118
01:14:06,525 --> 01:14:09,778
‪กำลังตรวจค้นครับ พอดีแถวนี้
‪มีผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมน่ะครับ

1119
01:14:10,487 --> 01:14:12,739
‪แค่ยืนยันตัวตนครู่เดียวครับ

1120
01:14:25,335 --> 01:14:28,297
‪ขอความร่วมมือหน่อยนะครับ
‪เปิดประตูให้หน่อยได้ไหมครับ

1121
01:14:28,881 --> 01:14:30,507
‪ตำรวจปูซานแต่พูดสำเนียงโซลนะครับ

1122
01:14:31,425 --> 01:14:33,677
‪ครับ ผมมาจากโซลครับ

1123
01:14:34,470 --> 01:14:36,972
‪ครับ รอสักครู่นะครับ

1124
01:14:42,227 --> 01:14:44,354
‪รีบเปิดประตูสิครับ ผมค่อนข้างยุ่ง

1125
01:14:44,438 --> 01:14:46,315
‪ครับ สักครู่นะครับ

1126
01:14:57,159 --> 01:14:58,118
‪(ตำรวจ)

1127
01:15:03,248 --> 01:15:04,249
‪ให้ตาย

1128
01:15:37,032 --> 01:15:38,158
‪(คุณทนายฮงยูชาน)

1129
01:15:38,867 --> 01:15:42,162
‪คือว่าอย่างนี้ครับ
‪แจ็กกีชาน เฉินหลง

1130
01:15:42,788 --> 01:15:44,873
‪หนังที่เขาแสดงสนุกที่สุดเลยครับ

1131
01:15:44,957 --> 01:15:45,958
‪ทำไมน่ะเหรอ

1132
01:15:46,041 --> 01:15:49,503
‪เฉินหลงไม่ได้ชนะเพราะว่าสู้เก่ง

1133
01:15:49,586 --> 01:15:51,588
‪แต่ชนะเพราะไม่เคยยอมแพ้

1134
01:15:51,672 --> 01:15:54,216
‪ต่อให้มีฉากที่ถ่ายไม่ผ่าน
‪ต้องถ่ายอีกสิบครั้ง ร้อยครั้ง

1135
01:15:54,299 --> 01:15:57,261
‪เขาก็จะสู้จนกว่าจะผ่าน

1136
01:16:00,013 --> 01:16:01,723
‪ผมลุกขึ้นมาว่าจะไปสูบบุหรี่

1137
01:16:10,857 --> 01:16:12,651
‪ฝนตกหนักเลย

1138
01:16:12,734 --> 01:16:17,364
‪(ร้านคุณป้านัมโด)

1139
01:16:27,874 --> 01:16:30,419
‪(อาร์ดียู)

1140
01:16:32,504 --> 01:16:34,131
‪(อาร์ดียู)

1141
01:16:42,014 --> 01:16:46,101
{\an8}‪(บริษัทเภสัชกรรมบาเบล
‪คุณสมบัติสำคัญของยาอาร์ดียู 90)

1142
01:16:46,184 --> 01:16:47,686
‪(อาร์ดียู)

1143
01:16:55,110 --> 01:16:57,362
‪ขอโทษนะครับ
‪ขอบุหรี่สักมวนได้ไหมครับ

1144
01:16:57,446 --> 01:16:58,447
‪ได้สิครับ

1145
01:16:59,239 --> 01:17:01,199
‪นี่ครับ

1146
01:17:01,283 --> 01:17:02,326
‪ไฟเหรอครับ

1147
01:17:03,493 --> 01:17:04,494
‪นี่ครับ

1148
01:17:07,873 --> 01:17:10,000
‪- สูบให้เต็มที่นะครับ
‪- ขอบคุณครับ

1149
01:17:19,760 --> 01:17:20,802
{\an8}‪(หนึ่งสายที่ไม่ได้รับ
‪อาร์ดียู)

1150
01:17:20,886 --> 01:17:22,220
‪(อาร์ดียู)

1151
01:17:30,854 --> 01:17:33,357
‪(อาร์ดียู)

1152
01:17:52,918 --> 01:17:55,629
‪เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ…

1153
01:17:55,712 --> 01:17:58,924
‪(คุณทนายฮงยูชาน)

1154
01:18:18,193 --> 01:18:22,698
‪(คุณทนายฮงยูชาน)

1155
01:18:23,615 --> 01:18:24,783
‪ให้ตายสิ

1156
01:18:29,996 --> 01:18:32,374
‪ฝนตกหนักเลยนะเนี่ย

1157
01:18:36,503 --> 01:18:37,796
‪คุณทนาย

1158
01:18:38,880 --> 01:18:40,841
‪มีอะไรที่ปิดบังผมอยู่หรือเปล่าครับ

1159
01:18:42,259 --> 01:18:43,301
‪มีครับ

1160
01:18:44,136 --> 01:18:46,054
‪ใจจริงของผมที่ไม่มีใครรู้

1161
01:18:53,979 --> 01:18:57,274
‪"ปีศาจต้องถูกขับไล่โดยปีศาจ"

1162
01:18:58,734 --> 01:19:00,694
‪เป็นสุภาษิตเดียวของอิตาลี
‪ที่ผมรู้ครับ

1163
01:19:02,487 --> 01:19:03,780
‪ผมเคยบอกใช่ไหมครับ

1164
01:19:04,489 --> 01:19:06,658
‪ว่าปีศาจเผชิญหน้ากับปีศาจได้

1165
01:19:07,993 --> 01:19:09,619
‪แต่ผมเป็นปีศาจไม่ได้ครับ

1166
01:19:10,662 --> 01:19:12,706
‪คงจะดีถ้ามีปีศาจตัวจริง

1167
01:19:13,206 --> 01:19:16,877
‪โผล่มาจัดการไอ้พวกชั่วช้านี่ให้หมด
‪โดยไม่ต้องสนกฎหมายหรืออะไรอื่น

1168
01:19:20,964 --> 01:19:23,300
‪แต่มันเป็นไปไม่ได้ในชีวิตจริงน่ะสิ

1169
01:19:31,016 --> 01:19:32,392
‪คุณทนายวินเชนโซ่

1170
01:19:34,895 --> 01:19:37,939
‪คุณทนายคงจะเป็นปีศาจตนนั้น
‪ไม่ได้ใช่ไหมครับ

1171
01:19:50,368 --> 01:19:52,037
‪เหมือนจะมีสายเร่งด่วนโทรมานะครับ

1172
01:19:52,120 --> 01:19:53,371
‪หือ ด่วนเหรอครับ

1173
01:19:55,582 --> 01:19:58,543
‪"อาร์ดียู" อาร์ดียู 90

1174
01:20:01,046 --> 01:20:02,422
‪นักวิจัยคนนั้นใช่ไหมครับ

1175
01:21:51,615 --> 01:21:56,578
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน