1
00:00:13,680 --> 00:00:18,643
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:55,198 --> 00:01:57,283
‪ฝีมือไอ้เวรที่ไหนกัน

3
00:01:57,367 --> 00:01:59,994
‪ตอนนี้พวกเขากำลังสืบสวนอยู่
‪ก็ต้องรอดูผลครับ

4
00:02:00,078 --> 00:02:02,330
‪เภสัชกรรมบาเบล
‪น่าจะเสียหายมหาศาลเลยนะ

5
00:02:02,413 --> 00:02:06,000
‪ไม่ใช่แค่เสียหายนะครับ
‪นี่เรียกว่าโดนสึนามิได้เลย

6
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
‪แล้วเราจะตามเช็ดเรื่องนี้ยังไงดี

7
00:02:08,461 --> 00:02:10,255
‪ฉันเข้าใจแล้ว พรุ่งนี้เจอกันนะ

8
00:02:13,299 --> 00:02:14,425
‪นี่มันเรื่องบ้าอะไรอีก

9
00:02:25,311 --> 00:02:27,647
‪ลูกพี่ให้โอกาสผมแก้แค้น
‪สักครั้งนะครับ

10
00:02:27,730 --> 00:02:28,648
‪ผมจะสืบให้ได้ว่าเป็นใคร

11
00:02:28,731 --> 00:02:30,608
‪แล้วจะทำลายพวกมัน
‪ให้เป็นเสี่ยงๆ เลยครับ

12
00:02:30,692 --> 00:02:32,026
‪นี่ๆ

13
00:02:32,986 --> 00:02:35,780
‪แกจะสืบด้วยวิธีไหน หือ

14
00:02:36,614 --> 00:02:38,116
‪ไม่ต้องทำโอเวอร์ไปหรอก

15
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
‪ทำเรื่องที่ฉันสั่งให้ดีเถอะ หา

16
00:02:42,036 --> 00:02:44,080
‪ผมก็ทำได้เหมือนกันนะครับ

17
00:02:44,789 --> 00:02:46,040
‪ตะคอกทำไมเนี่ย

18
00:02:46,666 --> 00:02:48,084
‪ทำเอาพี่ตกใจหมด

19
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
‪ไม่ใช่แบบนั้น…

20
00:02:52,630 --> 00:02:54,007
‪- ฮันซอ
‪- ลูกพี่

21
00:02:57,260 --> 00:02:59,137
‪พอได้ยินคนเรียก
‪ว่า "ท่านประธาน" เข้าบ่อยๆ

22
00:02:59,846 --> 00:03:01,598
‪ก็เลยเสียสติเหมือนเมายาเหรอ

23
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
‪ไม่ใช่ครับ ลูกพี่ๆ

24
00:03:07,395 --> 00:03:08,479
‪ลูกพี่…

25
00:03:09,188 --> 00:03:11,024
‪แกเป็นแค่หุ่นเชิดของฉันเท่านั้น

26
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
‪ครับ

27
00:03:12,984 --> 00:03:17,030
‪เพราะงั้นแก
‪ห้ามมีความคิดเป็นของตัวเอง

28
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
‪เข้าใจไหม

29
00:03:19,282 --> 00:03:22,744
‪เข้าใจแล้วครับ
‪เข้าใจแล้ว เข้าใจครับ ลูกพี่

30
00:03:34,297 --> 00:03:38,301
‪เพลิงไหม้วันนี้จะถูกบอกว่าเป็นเพราะ
‪เครื่องยนต์ขัดข้อง ไม่ใช่วางเพลิง

31
00:03:38,384 --> 00:03:40,511
‪แต่ยังไงก็คงส่งผลต่อราคาหุ้น

32
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
‪พรุ่งนี้เรียกประชุมคณะกรรมการทันที
‪แล้วหาแผนรับมือซะ

33
00:03:45,183 --> 00:03:46,226
‪อ้อ แล้วบอกอูซัง

34
00:03:46,809 --> 00:03:48,895
‪เรื่องที่ฉันบอกไป
‪ก่อนหน้านี้ด้วยล่ะ

35
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
‪โอเคไหม

36
00:03:51,314 --> 00:03:52,941
‪ครับ เข้าใจแล้วครับลูกพี่

37
00:03:53,024 --> 00:03:55,526
‪น้องชาย กลับบ้านได้แล้ว

38
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
‪แต่ก็ยังดีที่ฉันเป็นแค่หุ่นเชิด

39
00:04:31,729 --> 00:04:33,690
‪เพราะแค่ตัดเชือกก็จบ

40
00:04:38,569 --> 00:04:41,823
{\an8}‪(ตอน 5)

41
00:04:41,906 --> 00:04:43,074
{\an8}‪ชน

42
00:04:49,038 --> 00:04:51,249
{\an8}‪ฉันก็ดีใจอยู่
‪ที่เราเริ่มเดินหมากกันจริงๆ จังๆ

43
00:04:51,332 --> 00:04:54,627
{\an8}‪แต่ถ้ายังเล่นจุดดอกไม้ไฟแบบวันนี้
‪ไม่นานพวกเขาต้องรู้แน่ๆ ค่ะ

44
00:04:54,711 --> 00:04:56,629
{\an8}‪เพราะงั้นตอนนี้เราจะเปลี่ยนวิธีครับ

45
00:04:56,713 --> 00:04:59,590
{\an8}‪ไปใช้วิธีถนัดของเรา
‪อย่างกฎหมายและการพิจารณาคดีครับ

46
00:04:59,674 --> 00:05:01,968
{\an8}‪วิธีนั้น ฝั่งนั้นเขามั่นใจกว่านะคะ

47
00:05:02,051 --> 00:05:06,055
{\an8}‪ต้องเอาชนะศัตรูในเกมที่พวกเขามั่นใจ
‪ชัยชนะถึงจะหอมหวานกว่าครับ

48
00:05:10,518 --> 00:05:11,436
{\an8}‪แต่ว่าคุณทนายคะ

49
00:05:11,519 --> 00:05:13,438
{\an8}‪คุณว่าความในประเทศเกาหลีไม่ได้นี่คะ

50
00:05:13,521 --> 00:05:14,731
{\an8}‪ผมมีคุณทนายอยู่ไงครับ

51
00:05:16,524 --> 00:05:18,943
{\an8}‪จะส่งฉันไปเป็นโล่กันลม
‪กันลูกกระสุนให้งั้นเหรอ

52
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
{\an8}‪จะให้ฉันไปตายคนเดียวเหรอ

53
00:05:20,987 --> 00:05:23,156
{\an8}‪ผมจะเป็นคนสาดกระสุน
‪และเป่าลมก่อนเองครับ

54
00:05:23,239 --> 00:05:25,325
{\an8}‪อันดับแรกเริ่มเป้าหมายต่อไปก่อน

55
00:05:32,832 --> 00:05:35,126
‪ให้ฉันทายไหมคะ
‪ว่าเป้าหมายต่อไปของคุณทนายคืออะไร

56
00:05:42,175 --> 00:05:44,093
‪คุณมาอ่านความคิดของผม
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ

57
00:05:44,177 --> 00:05:46,804
‪อ่านอะไรกันคะ
‪ฉันไม่ได้มีญาณทิพย์สักหน่อย

58
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
‪ในบรรดาทนายความเกาหลี
‪คนที่รู้เรื่องรายรับรายจ่าย

59
00:05:50,433 --> 00:05:52,685
‪ของบาเบลดีที่สุดคือฉันค่ะ ฉันคนนี้

60
00:05:54,979 --> 00:05:55,897
‪ก็ได้ครับ

61
00:05:56,981 --> 00:05:58,524
‪ไหนขอฟังหน่อยว่าคุณรู้ดีแค่ไหน

62
00:06:03,863 --> 00:06:06,616
‪บริษัทลูกของบาเบล
‪ที่มีจุดอ่อนมากที่สุด

63
00:06:06,699 --> 00:06:09,452
‪บริษัทลูก
‪ที่มีการปั่นราคาหุ้นมากที่สุด

64
00:06:09,535 --> 00:06:13,039
‪และยังเป็นบริษัทลูกที่สามารถโจมตี
‪เรื่องจริยธรรมได้รุนแรงที่สุด

65
00:06:14,373 --> 00:06:15,625
‪แล้วคำตอบคืออะไร

66
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
‪(นักอัลเคมีแห่งวิทยาศาสตร์อนาคต)

67
00:06:23,841 --> 00:06:24,801
‪(บาเบลเคมิคอลส์)

68
00:06:36,979 --> 00:06:42,819
‪(บาเบลเคมิคอลส์)

69
00:06:48,825 --> 00:06:50,701
‪- นี่
‪- หือ

70
00:06:50,785 --> 00:06:52,954
‪บอกมาตามตรง
‪หลวงพี่คำนับไม่ครบ 108 ครั้งใช่ไหม

71
00:06:55,206 --> 00:06:56,874
‪แอบนับข้ามใช่ไหม

72
00:06:56,958 --> 00:06:58,668
‪นับข้ามอะไรกันเล่า

73
00:06:58,751 --> 00:07:00,628
‪เห็นอาตมาเป็นคนยังไงกัน

74
00:07:00,711 --> 00:07:03,798
‪ไม่ใช่ว่าหลวงพี่แอบฉันไส้กรอก
‪อยู่ข้างหลังเหรอ

75
00:07:03,881 --> 00:07:05,341
‪หมูสามชั้น ต้มหอมปรุงรสอะไรงี้

76
00:07:05,424 --> 00:07:06,551
‪หุบปากไปเลย ไอ้…

77
00:07:09,262 --> 00:07:11,597
‪หยุดพูดเถอะโยม อมิตาพุทธ

78
00:07:11,681 --> 00:07:13,432
‪นี่ คราวหน้าออกไปกิน
‪ข้างนอกไม่ได้เหรอ

79
00:07:14,016 --> 00:07:16,811
‪มาที่นี่เดือนละครั้ง
‪แล้วก็ต้องมากินข้าววัดตลอด

80
00:07:17,520 --> 00:07:19,355
‪- นี่ๆ เลือดกำเดาไหลๆ
‪- ให้ตายเถอะ

81
00:07:21,899 --> 00:07:23,734
‪โยมไม่เป็นไรใช่ไหมเนี่ย

82
00:07:25,862 --> 00:07:28,281
‪โยมแข็งแรงอย่างกับหมี
‪แต่น้ำหนักลงแถมเลือดกำเดาไหลอีก

83
00:07:28,865 --> 00:07:30,032
‪ไม่เป็นไรหรอก

84
00:07:30,908 --> 00:07:31,742
‪จริงๆ เลย

85
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
‪เมื่อ 15 ปีก่อนเราสองคน
‪ยังวิ่งข้ามตลิ่งไปมาอยู่เลยเนอะ

86
00:07:36,831 --> 00:07:37,790
‪ใช่แล้ว

87
00:07:39,167 --> 00:07:41,544
‪แต่ว่าตอนนั้น
‪โยมสู้อาตมาไม่ได้ด้วยซ้ำ

88
00:07:42,336 --> 00:07:43,838
‪โตขึ้นเยอะเลยนะ

89
00:07:43,921 --> 00:07:46,132
‪อย่ามาตลกน่า เจ้านี่

90
00:07:46,215 --> 00:07:48,634
‪เอ็งนั่นแหละ
‪ที่ไม่กล้ามองตาฉันด้วยซ้ำ

91
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
‪เจ้าหมอนี่
‪วันนี้ฉันคงต้องสั่งสอนหน่อยแล้ว

92
00:07:51,345 --> 00:07:54,182
‪- นายทำฉันคนเก่าฟื้นคืนชีพมาเลย
‪- ไม่ต้องมาตลกเหอะ

93
00:07:54,265 --> 00:07:57,310
‪เดี๋ยวปั๊ด ไม่ๆ อย่าพูดคำหยาบ

94
00:08:25,505 --> 00:08:26,881
‪โอ้ มันหนักนะครับ

95
00:08:30,551 --> 00:08:31,761
‪ระวังหน่อยสิครับ

96
00:08:33,638 --> 00:08:35,014
‪คุณคือ

97
00:08:35,097 --> 00:08:35,973
‪ประธานจางฮันซอเหรอ

98
00:08:37,099 --> 00:08:37,934
‪อ้อ ครับ

99
00:08:39,685 --> 00:08:41,437
‪เดี๋ยวผมทำให้เองครับ

100
00:08:41,521 --> 00:08:43,356
‪สุดยอดไปเลย สุดยอด

101
00:08:44,315 --> 00:08:45,983
‪ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณเลยครับ

102
00:08:47,151 --> 00:08:48,653
‪ขอจับมือหน่อยได้ไหมครับ

103
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
‪- ครับ
‪- ขอบคุณครับ

104
00:08:51,948 --> 00:08:53,115
‪อ้อ ดื่มนี่สิครับ

105
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
‪- ขอบคุณครับ
‪- ว้าว

106
00:08:55,785 --> 00:08:56,953
‪คุณมาออกกำลังกายที่นี่เอง

107
00:08:57,036 --> 00:09:00,039
‪คำพูดที่ท่านประธาน
‪เคยให้สัมภาษณ์ก่อนหน้านี้

108
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
‪ที่บอกว่า "สำหรับบาเบล
‪ไม่มีคำว่าเป็นไปไม่ได้"

109
00:09:03,042 --> 00:09:06,212
‪ผมเป็นแฟนคลับคุณหลังอ่านอุดมการณ์
‪ทำธุรกิจที่พร้อมท้าทายนั่นครับ

110
00:09:06,295 --> 00:09:07,505
‪ขอโทษครับ

111
00:09:07,588 --> 00:09:10,841
‪สำหรับธุรกิจแล้ว
‪นวัตกรรมก็เหมือนโชคชะตา

112
00:09:11,842 --> 00:09:15,930
‪"การทำลายล้างอย่างสร้างสรรค์
‪นวัตกรรมคือแรงผลักดันพัฒนาเศรษฐกิจ"

113
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
‪คุณได้รับอิทธิพลจาก
‪จอร์จ โซรอสใช่ไหมครับ

114
00:09:17,974 --> 00:09:18,849
‪อะไรนะครับ

115
00:09:22,311 --> 00:09:25,523
‪โซรอส ผมนับถือเขามากจริงๆ ครับ

116
00:09:26,107 --> 00:09:29,652
‪ว่าแล้วเชียว แล้วก็
‪ดูจากเวลาที่คุณลงทุนในบริษัทลูก

117
00:09:29,735 --> 00:09:31,571
‪คุณจะยืดหยุ่นตามสถานการณ์

118
00:09:31,654 --> 00:09:34,949
‪- มีอิทธิพลจากโจเซฟ ชุมปีเตอร์สินะ
‪- ใช่แล้วครับ รุ่นพี่โจเซฟ

119
00:09:35,032 --> 00:09:37,910
‪ใช่แล้วครับ ผมอ้างอิง
‪แนวคิดเขามาก คุณรู้จริงนะเนี่ย

120
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
‪คุณฉลาดจริงๆ

121
00:09:40,746 --> 00:09:42,582
‪จริงสิ เมื่อวาน ผมช่วยเองครับ

122
00:09:42,665 --> 00:09:45,960
‪ผมเห็นข่าวไฟไหม้เภสัชกรรมบาเบล
‪เมื่อวานแล้วครับ

123
00:09:46,043 --> 00:09:47,420
‪ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนั้นได้นะ

124
00:09:47,503 --> 00:09:48,379
‪ผมเสียใจด้วยนะครับ

125
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
‪เป็นอุบัติเหตุนิดๆ หน่อยๆ น่ะครับ

126
00:09:53,759 --> 00:09:55,011
‪ว่าแต่ว่านะครับ

127
00:09:56,012 --> 00:09:57,888
‪ผมไม่รู้ว่าผมพูดออกไปได้หรือเปล่า

128
00:09:57,972 --> 00:10:01,517
‪แต่มีข่าวลือในวงการตลาดหลักทรัพย์
‪ว่าเป็นการวางเพลิงด้วยนะครับ

129
00:10:02,268 --> 00:10:05,563
‪ใครมันพูดแบบนั้นกัน
‪อย่าไปเชื่อข่าวลือพวกนั้นเลยครับ

130
00:10:05,646 --> 00:10:08,065
‪ท่านประธานคงไม่จะไม่รู้อะไร

131
00:10:08,149 --> 00:10:09,817
‪แต่บางทีข่าวลือก็แม่นนะครับ

132
00:10:09,900 --> 00:10:11,569
‪- นี่คุณ
‪- และผมขอบอกไว้ก่อน

133
00:10:12,778 --> 00:10:15,114
‪- ผมมีหุ้นของเภสัชกรรมบาเบลด้วย
‪- ไปให้พ้น…

134
00:10:16,407 --> 00:10:19,243
‪หน่อยครับ ถ้าพูดจบแล้ว
‪ผมขอออกกำลังกายหน่อย

135
00:10:19,327 --> 00:10:21,579
‪อ้อครับ ผมรบกวนคุณสินะ

136
00:10:21,662 --> 00:10:24,874
‪ถ้าอย่างนั้นผมจะขายหุ้น
‪เภสัชกรรมบาเบลทิ้งนะครับ

137
00:10:26,208 --> 00:10:28,127
‪- มันเจ๊งแล้ว ซวยจริงๆ ฉัน
‪- นี่ คุณ

138
00:10:29,962 --> 00:10:30,796
‪อันนี้ของผม

139
00:10:32,340 --> 00:10:33,883
‪อะไรวะเนี่ย

140
00:10:34,884 --> 00:10:37,511
‪ใครมันเขียนข่าวลือบ้าบออะไรอีกวะ

141
00:10:39,847 --> 00:10:41,474
‪นายไม่ใช่หัวหน้าหรอก

142
00:10:42,767 --> 00:10:45,936
‪ราคาหุ้นของเภสัชกรรมบาเบล
‪ลดลงอย่างรวดเร็วอีกครั้งค่ะ

143
00:10:46,437 --> 00:10:50,024
‪จากคำกล่าวอ้างที่ว่าเหตุเพลิงไหม้
‪ที่โกดังเก็บวัตถุดิบเมื่อคืนนี้

144
00:10:50,107 --> 00:10:53,361
‪มีสาเหตุจากการวางเพลิง
‪ทำให้ราคาหุ้นดิ่งลงค่ะ

145
00:10:53,444 --> 00:10:56,697
‪พอไม่มีฉันแล้วดีใช่ไหมล่ะ
‪ไม่มีใครคอยบ่นนายแล้ว

146
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
‪ผมคิดถึงรุ่นพี่
‪ตั้งแต่วันที่รุ่นพี่ลาออกไปแล้วครับ

147
00:11:00,117 --> 00:11:01,869
‪คิดถึงเสียงบ่นของรุ่นพี่ด้วย

148
00:11:05,873 --> 00:11:09,043
‪รีบเป็นทนายความประจำซะ
‪แล้วนายจะไม่มีเวลาให้พูดแบบนี้

149
00:11:09,710 --> 00:11:12,880
‪จริงสิ เห็นข่าวไฟไหม้
‪เภสัชกรรมบาเบลเมื่อวานหรือยังครับ

150
00:11:12,963 --> 00:11:16,008
‪เห็นแล้วน่ะสิ นี่มันเรื่องอะไรกันนะ

151
00:11:16,092 --> 00:11:17,510
‪เห็นว่าวัตถุดิบยาตัวใหม่
‪ไหม้หมดเลยนี่

152
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
‪แต่ก็นั่นแหละ พวกเขาคงโดนลงโทษสินะ

153
00:11:20,137 --> 00:11:22,390
‪เพราะทำเรื่องเลวๆ ไว้เยอะ

154
00:11:23,391 --> 00:11:24,433
‪ผมก็คิดแบบนั้นครับ

155
00:11:25,309 --> 00:11:28,104
‪ที่เขาว่ากันว่า "กงเกวียนกำเกวียน"
‪ผมพูดถูกไหมครับ

156
00:11:28,187 --> 00:11:29,063
‪อือ ถูกต้อง

157
00:11:31,524 --> 00:11:33,818
‪เดี๋ยวนะ กล้ามเนื้อฉันเกร็ง

158
00:11:33,901 --> 00:11:36,654
‪ให้ตายเถอะ ไว้โทรหาใหม่นะ

159
00:11:37,154 --> 00:11:39,198
‪โอเคฮะรุ่นพี่ บาย

160
00:11:51,335 --> 00:11:53,254
‪เป็นรุ่นพี่จริงๆ สินะ ที่ลงโทษผม

161
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
‪ฉันให้ข้อมูลตารางงาน
‪ของประธานจางแล้ว

162
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
‪คุณทนายเลี้ยงกาแฟฉันแล้วกันนะคะ

163
00:12:10,688 --> 00:12:13,691
‪ค่าตอบแทนสมกับ
‪คุณภาพของข้อมูลเลยนะครับ

164
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
‪ว่าแต่คุณไปหาประธานจางทำไมเหรอคะ

165
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
‪ผมต้องไปดูหน้า
‪หัวหน้าของศัตรูก่อนต่อสู้

166
00:12:21,407 --> 00:12:22,992
‪ถึงจะสบายใจขึ้นน่ะครับ

167
00:12:23,075 --> 00:12:25,953
‪ช่างเป็นวิธีผ่อนคลายที่พิลึกดีนะคะ

168
00:12:26,829 --> 00:12:28,164
‪แล้วเป็นยังไงคะ ประธานจาง

169
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
‪บางทีประธานจาง

170
00:12:31,250 --> 00:12:32,710
‪อาจไม่ใช่ประธานตัวจริงก็ได้ครับ

171
00:12:33,586 --> 00:12:36,881
‪ถึงผมจะพูดแนวคิดของโจเซฟ ชุมปีเตอร์
‪กับจอร์จ โซรอสสลับกัน

172
00:12:37,715 --> 00:12:39,091
‪แต่เขากลับไม่รู้ด้วยซ้ำครับ

173
00:12:39,175 --> 00:12:42,178
‪นั่นสิ ดูจากโหงวเฮ้งแล้ว
‪ก็พอดูออกว่าไม่ค่อยมีเซลล์สมอง

174
00:12:44,013 --> 00:12:46,765
‪ถ้าเป็นแบบนั้น
‪แล้วประธานตัวจริงคือใครกันคะ

175
00:12:47,516 --> 00:12:49,894
‪ปกติแล้วในโลกของมาเฟีย
‪ถ้าหากเกิดสงครามขึ้น

176
00:12:50,686 --> 00:12:53,272
‪มีธรรมเนียมที่ให้อีกฝ่ายรู้
‪ว่าคนที่อยู่เบื้องหลังคือใครครับ

177
00:12:54,023 --> 00:12:56,525
‪ต้องรู้ว่าคนเบื้องหลังคือใคร
‪จะได้มีการนับพบกันต่างหาก

178
00:12:57,443 --> 00:12:59,195
‪และแก้ปัญหา
‪ด้วยการทูตอย่างมีชั้นเชิง

179
00:13:00,779 --> 00:13:05,201
‪ในกรณีนี้ วิธีแน่นอนที่จะลากหัวหน้า
‪ตัวจริงของหุ่นเชิดให้ออกมาหน้าม่าน

180
00:13:06,243 --> 00:13:08,162
‪ก็คือทำลายหุ่นเชิดให้เละยังไงล่ะคะ

181
00:13:08,662 --> 00:13:11,040
‪คุณรู้จักมาเฟียดีจังนะครับ

182
00:13:11,123 --> 00:13:14,543
‪ฉันบอกคุณแล้วไงคะ
‪ว่าคนที่นี่ไม่ต่างจากมาเฟียเลย

183
00:13:15,461 --> 00:13:18,297
‪ยังไงก็เถอะ แม้จะเพื่อตามสืบ
‪ว่าประธานจางเป็นตัวจริงหรือไม่

184
00:13:18,881 --> 00:13:20,591
‪ฉันก็จะทำให้เขาค่อยๆ แห้งตายเองค่ะ

185
00:13:20,674 --> 00:13:22,968
‪เหมือนกระดาษทิชชูเปียก
‪ที่เปิดซองทิ้งไว้

186
00:13:26,180 --> 00:13:27,973
‪คิดว่าฉันจะฟังที่แกพูดเหรอ

187
00:13:28,057 --> 00:13:31,060
‪นั่นเป็นอิสระของคุณ

188
00:13:31,143 --> 00:13:34,063
‪แต่แน่นอนว่าอิสระ
‪ย่อมตามมาด้วยการรับผิดชอบ

189
00:13:36,315 --> 00:13:38,108
‪(ทนายความ ชเวมยองฮี)

190
00:13:38,192 --> 00:13:40,653
‪ใสสะอาดมาก ไม่มีที่ติสักนิด

191
00:13:41,445 --> 00:13:45,407
‪ทนายอิตาลีที่ชอบไปไหนมาไหน
‪กับฮงชายองน่ะครับ

192
00:13:45,491 --> 00:13:46,700
‪วินเชนโซ่ กาซาโน

193
00:13:46,784 --> 00:13:48,452
‪เขาชื่อวินเชนโซ่ กาซาโนเหรอ

194
00:13:48,536 --> 00:13:52,790
‪อือ ผมลองโทรถามคนที่อยู่ใน
‪สมาคมทนายความอิตาลีแล้ว

195
00:13:53,541 --> 00:13:54,917
‪ประวัติสมบูรณ์แบบ ใสสะอาดสุดๆ

196
00:13:55,000 --> 00:13:56,418
‪นี่นายเพิ่งเปิดบริษัทหรือไง

197
00:13:57,002 --> 00:13:59,380
‪การที่มันใสสะอาดนี่สิที่แปลก

198
00:13:59,463 --> 00:14:00,965
‪ผมรู้ว่ารุ่นพี่จะพูดแบบนั้น

199
00:14:01,048 --> 00:14:04,927
‪ผมก็เลยขอให้คนในหน่วยข่าวกรอง
‪สืบประวัติเขาดูอีกทีแล้วครับ

200
00:14:06,762 --> 00:14:10,933
‪ไม่หรอก ฉันว่ามันมีอะไรทะแม่งๆ อยู่

201
00:14:11,016 --> 00:14:13,352
‪ก็บอกว่าไม่ไงครับ

202
00:14:13,435 --> 00:14:16,772
‪แค่มาจากอิตาลี
‪แล้วจะให้เป็นมาเฟียอิตาลีทุกคนเหรอ

203
00:14:16,855 --> 00:14:18,482
‪งั้นพิซซ่าอิตาลีก็คงเป็นด้วยแล้ว

204
00:14:18,983 --> 00:14:20,442
‪จะไปไหนครับ

205
00:14:20,526 --> 00:14:23,487
‪จะไปดูหน้าเจ้าวินเชนโซ่ กาซาโน
‪อะไรนั่นหน่อย

206
00:14:24,071 --> 00:14:25,155
‪โธ่เอ๊ย

207
00:14:25,239 --> 00:14:28,659
‪จะต้องไปให้เห็นกับตา
‪ถึงจะพอใจสินะ พี่สาวของผมเนี่ย

208
00:14:32,955 --> 00:14:34,415
‪มีใครอยู่ไหนคะ

209
00:14:42,089 --> 00:14:43,340
‪ทนายฮงชายองอยู่ไหมคะ

210
00:14:43,924 --> 00:14:46,385
‪อ้อ ขอโทษด้วยครับ
‪ตอนนี้เธอไม่อยู่ครับ

211
00:14:48,053 --> 00:14:51,599
‪ไม่ทราบว่าคุณคือ
‪ทนายวินเชนโซ่ กาซาโนหรือเปล่าคะ

212
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
‪(ร้านแว่นตาซังชอน)

213
00:15:06,280 --> 00:15:07,406
‪คุณเป็นใครครับ

214
00:15:07,489 --> 00:15:09,366
‪เอ่อ คือ คือว่าฉัน…

215
00:15:09,992 --> 00:15:13,203
‪ฉันทนายชเวมยองฮี
‪จากสำนักงานกฎหมายอูซังค่ะ

216
00:15:15,956 --> 00:15:17,291
‪ครับ ผมได้ยินเรื่องคุณบ่อยๆ

217
00:15:17,917 --> 00:15:19,168
‪วินเชนโซ่

218
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
‪กาซาโน

219
00:15:22,713 --> 00:15:23,839
‪คือชื่อของผมครับ

220
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
‪อะไรเนี่ย
‪เสียงอย่างกับเมามักกอลลีอยู่

221
00:15:26,884 --> 00:15:28,427
‪หน้าตาที่ยากจะบรรยาย

222
00:15:29,053 --> 00:15:32,848
‪ผมมันแผล็บ และสายตาเลื่อนลอยนั่น

223
00:15:33,724 --> 00:15:35,059
‪ผิวหมองเหมือนสียางมะตอย

224
00:15:35,768 --> 00:15:37,978
‪และปากที่ยื่นออกมาแปลกๆ

225
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
‪นายไม่ใช่วินเชนโซ่ใช่ไหม

226
00:15:39,772 --> 00:15:41,023
‪ใช่ผมจริงๆ ครับ

227
00:15:41,106 --> 00:15:42,149
‪เฮ้ย แม่จ๋า

228
00:15:42,816 --> 00:15:44,568
‪กล้าดียังไงมาล้อฉันเล่น

229
00:15:45,527 --> 00:15:46,445
‪รับไปเลย

230
00:15:48,113 --> 00:15:51,659
‪ไม่นะ ใครมาเห็น
‪ก็รู้ว่าผมคือวินเชนโซ่ กาซาโนนะ

231
00:15:57,915 --> 00:16:01,752
‪เดี๋ยวแม่ก็ฉีกปากเป็นแนวตั้ง
‪แนวนอน แนวทแยงซะเลย ไอ้หมอนี่

232
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
‪(สำนักงานกฎหมายฟางข้าว
‪ทนายความ ฮงชายอง)

233
00:16:13,681 --> 00:16:16,976
‪จินตนาการล้ำเลิศจริงๆ ไอ้พวกนี้

234
00:16:32,533 --> 00:16:34,618
‪หมอนั่นคือวินเชนโซ่นี่เองสินะ

235
00:16:35,536 --> 00:16:36,954
‪จริงๆ เลย

236
00:16:39,581 --> 00:16:42,292
‪ตอนที่คุณขู่เธอที่ร้านซักผ้า
‪คุณไม่ได้ดัดเสียงใช่ไหมคะ

237
00:16:42,876 --> 00:16:43,752
‪ครับ

238
00:16:45,504 --> 00:16:47,047
‪ไม่เจอกันนานเลยนะ

239
00:16:50,634 --> 00:16:53,178
‪อยู่ๆ มาที่โกโรโกโสแบบนี้ทำไมกันคะ

240
00:16:53,262 --> 00:16:54,513
‪แค่ผ่านมาแถวนี้ก็เลยแวะมา

241
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
‪เขาคนนี้คือ…

242
00:16:57,891 --> 00:16:59,643
‪ทนายวินเชนโซ่ใช่ไหม

243
00:17:02,229 --> 00:17:03,856
‪เขาคือทนายวินเชนโซ่ กาซาโนค่ะ

244
00:17:03,939 --> 00:17:06,567
‪วันนี้เขาพูดไม่ได้
‪เพราะต่อมทอนซิลอักเสบหนักค่ะ

245
00:17:09,611 --> 00:17:11,280
‪ฉันชเวมยองฮีจากอูซังค่ะ

246
00:17:16,702 --> 00:17:19,329
‪เราเพิ่งเคยเจอกันครั้งแรกใช่ไหมคะ

247
00:17:29,339 --> 00:17:30,966
‪ทีนี้บอกเหตุผลที่มาที่นี่ได้แล้วค่ะ

248
00:17:31,050 --> 00:17:32,509
‪แหม

249
00:17:32,593 --> 00:17:36,597
‪คนอุตส่าห์มาหาแล้ว อย่างน้อยก็ควร
‪ให้ดื่มชาอุ่นๆ สักแก้วแล้วคุยกันสิ

250
00:17:50,152 --> 00:17:52,905
‪คิดว่าจะหลอกฉันได้หรือไง

251
00:17:52,988 --> 00:17:55,157
‪นายเล่นละครเป็นคุณทนายวินเชนโซ่ทำไม

252
00:17:55,824 --> 00:17:57,534
‪ผมชอบแต่งคอสเพลย์
‪เป็นงานอดิเรกน่ะครับ

253
00:17:57,618 --> 00:18:01,538
‪ส่วนวันนี้มาในธีมคุณทนายวินเชนโซ่

254
00:18:02,039 --> 00:18:03,123
‪ลองกวนประสาทดูอีกทีสิ

255
00:18:03,207 --> 00:18:05,876
‪ขอเวลาผมสักครู่

256
00:18:07,586 --> 00:18:10,172
‪ไอ้หมอนี่ นายชื่ออะไร

257
00:18:11,131 --> 00:18:12,049
‪วินเชนโซ่

258
00:18:15,052 --> 00:18:17,137
‪ฉันเสิร์ฟชาอุ่นๆ ให้แล้ว

259
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
‪ทีนี้พูดมาสิคะ ว่ามาที่นี่เพราะอะไร

260
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
‪ดีจริงๆ

261
00:18:24,436 --> 00:18:28,440
‪ฉันได้ยินว่าเธอเปิดสำนักงานทนายความ
‪ก็เลยจะมาอวยพรหน่อย

262
00:18:28,941 --> 00:18:31,318
‪นั่นๆ กระถางต้นไม้ตรงนั้น
‪ฉันเป็นคนซื้อมาเอง

263
00:18:32,111 --> 00:18:33,904
‪มันชื่อต้นว่านงาช้าง

264
00:18:33,987 --> 00:18:36,573
‪เขาว่ามันอึดสุดๆ เลยล่ะ

265
00:18:36,657 --> 00:18:39,034
‪ไม่ต้องรดน้ำบ่อยๆ ด้วย
‪เลี้ยงง่ายเลยใช่ไหมคะ

266
00:18:40,661 --> 00:18:44,665
‪ฉันขอให้สำนักงานของเธออยู่ไปนานๆ
‪เท่าที่จะทำได้เหมือนต้นไม้นั่น

267
00:18:44,748 --> 00:18:46,959
‪แล้วถ้าจะให้อยู่ไปได้นานๆ
‪ต้องทำยังไง

268
00:18:47,584 --> 00:18:50,295
‪ก็คือห้ามทำเรื่องอะไรไร้สาระบ้าๆ

269
00:18:50,379 --> 00:18:53,674
‪อยู่เงียบๆ ให้เหมือนไม่มีลมหายใจ

270
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
‪ขอบคุณนะคะ
‪ที่อุตส่าห์บอกเคล็ดลับอายุยืนด้วย

271
00:18:59,888 --> 00:19:03,934
‪แล้วคุณทนายวินเชนโซ่ กาซาโนของเรา

272
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
‪ก็คงเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมคะ

273
00:19:05,477 --> 00:19:07,896
‪ยังไงฉันก็อาวุโสกว่าคุณนะ

274
00:19:07,980 --> 00:19:09,731
‪อย่างน้อยก็ควร
‪ส่งเสียงอะไรออกมาหน่อยสิ

275
00:19:11,733 --> 00:19:13,777
‪เอาล่ะๆ อย่าทำแบบนี้เลย

276
00:19:14,361 --> 00:19:17,114
‪พูดอะไรออกมาสั้นๆ สักคำซิ

277
00:19:20,993 --> 00:19:21,827
‪ครับ

278
00:19:22,452 --> 00:19:24,454
‪ว่าอะไรนะ
‪ฉันไม่ได้ยินเลย พูดอีกทีสิ

279
00:19:28,792 --> 00:19:29,710
‪ครับ

280
00:19:33,213 --> 00:19:35,799
‪เอาล่ะค่ะ ฉันไม่ออกไปส่งนะคะ

281
00:19:35,883 --> 00:19:37,092
‪เดินทางกลับดีๆ นะคะ

282
00:19:41,388 --> 00:19:44,183
‪ได้สิ เธอให้ฉันกลับ
‪ฉันก็ต้องกลับน่ะสิ

283
00:19:46,810 --> 00:19:47,728
‪ฉันไปนะ

284
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
‪โอ๊ย ร้อน

285
00:19:57,446 --> 00:19:58,488
‪ผู้จัดการครับ

286
00:19:59,489 --> 00:20:00,699
‪ขอทิชชูหน่อย

287
00:20:01,450 --> 00:20:02,326
‪ร้อนมากเลย

288
00:20:06,955 --> 00:20:08,332
‪ทำเอาสับสนเลยนะเนี่ย

289
00:20:09,124 --> 00:20:12,085
‪เขาไม่มีทางเปิ่นแบบนั้นได้นะ

290
00:20:20,802 --> 00:20:23,972
‪ผมจะรีบจัดการเรื่องที่คุณบอก
‪ให้เร็วที่สุดครับ

291
00:20:24,514 --> 00:20:26,475
‪ครับ ตั้งใจทำงานนะครับ

292
00:20:26,558 --> 00:20:27,976
‪ครับ กลับดีๆ นะครับ

293
00:20:28,644 --> 00:20:29,561
‪สวัสดีครับ

294
00:20:36,318 --> 00:20:37,819
‪- จางจุนอู
‪- ว่าไงครับ หัวหน้า

295
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
‪ฉันบอกไม่ให้เรียก
‪"หัวหน้าๆ " แบบนั้นไง

296
00:20:39,947 --> 00:20:41,073
‪บอกเมื่อไหร่กัน

297
00:20:42,783 --> 00:20:44,993
‪มาที่ห้องหัวหน้าหน่อยครับ

298
00:20:53,794 --> 00:20:54,962
‪โอ๊ย อึดอัดเป็นบ้า

299
00:20:59,383 --> 00:21:02,010
‪ตั้งแต่วันนี้ฉันจะให้นายเป็น…

300
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
‪ทนายความอูซังอย่างเป็นทางการ

301
00:21:05,138 --> 00:21:06,640
‪อะไรนะ ผมเหรอ

302
00:21:06,723 --> 00:21:08,684
‪ใช่แล้ว นายๆ นายนั่นแหละ

303
00:21:09,726 --> 00:21:13,855
‪ว่าแต่ทำไมถึงเป็นนายนะ
‪นายเป็นใครกัน

304
00:21:13,939 --> 00:21:15,607
‪- อะไรนะครับ
‪- ไม่มีอะไร

305
00:21:16,358 --> 00:21:18,986
‪เราต้องมาเจรจา
‪เรื่องเงินเดือนกันใช่ไหม

306
00:21:19,611 --> 00:21:22,239
‪นายไปคุยกับผอ.คิมแล้วกัน
‪แล้วฉันต้องให้ห้องนายด้วยใช่ไหม

307
00:21:23,073 --> 00:21:25,701
‪ต้องให้สินะ นายชอบฮงชายองนี่
‪ใช้ห้องฮงชายองแล้วกัน

308
00:21:25,784 --> 00:21:27,953
‪เอ๊ะ ผมจะใช้ห้องนั้นได้ยังไง

309
00:21:28,036 --> 00:21:31,915
‪นายก็รู้สึกแปลกๆ เหมือนกันใช่ไหม
‪ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่ดีสุดๆ เลยล่ะ

310
00:21:32,666 --> 00:21:34,334
‪แต่ฉันจะทำยังไงได้ เบื้องบนเขา…

311
00:21:35,711 --> 00:21:37,254
‪ตั้งใจทำงานด้วยนะ

312
00:21:37,921 --> 00:21:39,089
‪- ครับ
‪- กลับไปทำงานซะ

313
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
‪- ครับ
‪- ออกไปได้แล้ว

314
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
‪ครับๆ ไปแล้วครับ

315
00:21:43,885 --> 00:21:45,053
‪เจ้าบื้อนี่

316
00:21:46,013 --> 00:21:48,890
‪ทำไมประธานจางถึงให้ฉัน
‪เลื่อนขั้นจางจุนอูนะ

317
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
‪หรือว่าเป็นคนในครอบครัวเหรอ

318
00:22:05,282 --> 00:22:07,451
‪(เพื่อทำลายล้างบาเบลเคมิคอลส์)

319
00:22:07,534 --> 00:22:08,744
‪ฉันจะเริ่มเลยนะคะ

320
00:22:09,286 --> 00:22:11,580
{\an8}‪มีเหยื่อทั้งหมด 42 คน

321
00:22:11,663 --> 00:22:13,457
‪และในนั้นมีผู้เสียชีวิตเก้าคน

322
00:22:14,041 --> 00:22:15,876
‪ทั้งหมดเป็นโรคเกี่ยวกับโลหิตค่ะ

323
00:22:15,959 --> 00:22:18,378
‪สาเหตุการตายของเหยื่อทุกคน
‪คือมะเร็งเม็ดเลือดขาวค่ะ

324
00:22:18,462 --> 00:22:22,507
‪เห็นว่าสาเหตุมาจากสารที่ชื่อว่า
‪"บีแอลเอสดี" มันคืออะไรกันแน่ครับ

325
00:22:22,591 --> 00:22:24,176
‪ถ้าจะให้พูดว่ามันคืออะไร

326
00:22:25,635 --> 00:22:26,470
‪โธ่เอ๊ย

327
00:22:28,472 --> 00:22:30,098
{\an8}‪ทำไมถึงใช้สีฉูดฉาดแบบนี้ล่ะคะ

328
00:22:30,182 --> 00:22:31,558
‪ขอโทษครับ

329
00:22:31,641 --> 00:22:33,727
‪พอดีผมชอบสีสว่างๆ

330
00:22:37,856 --> 00:22:41,902
{\an8}‪สันนิษฐานว่าเป็นสารเคมีที่นำมาใช้
‪ในนวัตกรรมแผงหน้าจอยุคใหม่

331
00:22:41,985 --> 00:22:45,405
‪แต่มีส่วนประกอบที่เป็นพิษรุนแรง
‪ทำให้ถูกสั่งห้ามพัฒนาในอเมริกาค่ะ

332
00:22:45,989 --> 00:22:49,451
‪เหมือนกับอาร์ดียู 90 เลยนะครับ
‪ใช้สารที่ไม่ควรใช้กับคน

333
00:22:49,534 --> 00:22:51,787
‪เพราะงั้นพวกมันถึง
‪ชั่วช้าสุดๆ ยังไงล่ะคะ

334
00:22:52,329 --> 00:22:55,457
‪ต่อไปเป็นทนายความตัวแทนเหยื่อ
‪ที่ยื่นฟ้องต่อบาเบลเคมิคอลส์ค่ะ

335
00:22:56,333 --> 00:22:58,001
‪โอ๊ย แม่ร่วง

336
00:22:58,085 --> 00:22:59,628
‪นึกว่ารูปถ่ายติดวิญญาณซะอีก

337
00:22:59,711 --> 00:23:00,545
‪ขอโทษด้วยครับ

338
00:23:00,629 --> 00:23:03,715
‪พอดีผมถ่ายภาพหน้าจอ
‪จากคลิปสัมภาษณ์ไม่เก่งน่ะครับ

339
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
‪ทนายตัวแทนที่ยื่นฟ้อง
‪คือทนายโซฮยอนอูค่ะ

340
00:23:08,136 --> 00:23:11,181
‪หรือเรียกว่าทนายโซ
‪เป็นคนที่สกปรกคนหนึ่งเลยล่ะค่ะ

341
00:23:11,264 --> 00:23:12,307
‪ผมนะครับ

342
00:23:12,390 --> 00:23:15,560
‪ผมขอพูดในฐานะที่ผมเป็นทนายที่เซียน
‪ด้านคดีอุบัติเหตุจากการทำงาน

343
00:23:15,644 --> 00:23:17,604
‪คดีนี้เราจะต้องตกลงยอมความกันครับ

344
00:23:18,105 --> 00:23:21,733
‪ถ้าคุณส่งฟ้องเรียกร้อง
‪ค่าเสียหายจากบริษัทใหญ่แบบนี้

345
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
‪ยิ่งเวลาผ่านไป

346
00:23:23,735 --> 00:23:25,362
‪คุณจะต้องเสียทั้งเงินและ…

347
00:23:25,445 --> 00:23:27,697
‪สองเดือนก่อน
‪พวกเขายื่นฟ้องเรียกร้องค่าเสียหาย

348
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
‪และก่อนพิจารณาคดีครั้งแรก
‪ในอีกห้าวัน

349
00:23:29,491 --> 00:23:32,244
‪เขาก็เอาแต่เสนอให้
‪ตัวแทนเหยื่อตกลงยอมความครับ

350
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
‪การเสนอให้ยอมความ
‪ก็ไม่ได้เป็นปัญหานี่ครับ

351
00:23:35,831 --> 00:23:37,082
‪แน่นอนอยู่แล้วค่ะ

352
00:23:37,165 --> 00:23:39,960
‪แต่ถ้าเขาร่วมมือกับอูซัง

353
00:23:40,043 --> 00:23:42,921
‪แล้วพยายามกล่อมตัวแทนเหยื่อ
‪ก็เป็นหนังคนละม้วนยังไงคะ

354
00:23:43,505 --> 00:23:45,715
‪- หลักฐานล่ะครับ
‪- เรื่องนั้นมาจากสายข่าวของฉัน

355
00:23:45,799 --> 00:23:46,716
‪คงบอกไม่ได้ค่ะ

356
00:23:46,800 --> 00:23:48,135
‪สายข่าวที่ไม่ค่อยน่าเชื่อถือสินะ

357
00:23:48,218 --> 00:23:50,262
‪คุณชอบดูถูกคนอื่นเสมอๆ แบบนี้

358
00:23:50,345 --> 00:23:51,930
‪มันเป็นนิสัยติดตัวนะคะ ว่าไหมคะ

359
00:23:52,013 --> 00:23:53,265
‪แต่คุณ

360
00:23:53,807 --> 00:23:54,975
‪- จะบอกผมใช่ไหมครับ
‪- ไม่ค่ะ

361
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
‪แล้วโรงพยาบาลล่ะครับ

362
00:23:57,477 --> 00:24:00,647
‪ในนี้บอกว่าเป็นโรงพยาบาล
‪ในเครือบาเบลด้วยนี่ครับ

363
00:24:00,730 --> 00:24:02,941
‪ใช่แล้วค่ะ
‪ในสมัยที่บาเบลใช้ชื่อแฮมุนกรุ๊ป

364
00:24:03,024 --> 00:24:05,318
‪จางกุกฮัน พ่อของประธานจางฮันซอ
‪เป็นคนก่อตั้งค่ะ

365
00:24:06,486 --> 00:24:08,238
‪ผอ.กิลจงมุน
‪ผู้อำนวยการโรงพยาบาลแฮมุน

366
00:24:08,321 --> 00:24:10,907
‪เป็นหัวหน้าแผนกโลหิตวิทยา
‪และมะเร็งวิทยาด้วยค่ะ

367
00:24:10,991 --> 00:24:14,035
‪คุณไม่เกี่ยวข้องกับ
‪บาเบลเคมิคอลส์จริงๆ เหรอครับ

368
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
‪เราไม่เกี่ยวข้องกันจริงๆ ครับ

369
00:24:16,204 --> 00:24:20,208
‪เขาเป็นคนปลอมแปลงผลตรวจเพื่อปกปิด
‪อุบัติเหตุจากการทำงานของบาเบลค่ะ

370
00:24:20,834 --> 00:24:24,296
‪เป็นหมอเถื่อนที่ไม่สนใจ
‪คำปฏิญาณฮิปพอคราทีสเลยค่ะ

371
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
‪แล้วทางสื่อล่ะครับ

372
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
‪เขียนข่าวให้บาเบลดูโดดเด่น
‪ให้น่าจับตามองที่สุด

373
00:24:28,425 --> 00:24:30,468
‪อธิบดีบรรณาธิการชอนอิลซู
‪จากแดชังเดลี่

374
00:24:30,552 --> 00:24:31,887
‪(สิ่งที่บาเบลเคยทำเพื่อสังคม)

375
00:24:31,970 --> 00:24:36,224
‪เขาคอยเกาะบาเบลกรุ๊ป
‪เพื่อให้ได้โฆษณาเพิ่มค่ะ

376
00:24:36,308 --> 00:24:37,642
‪เป็นสื่อขยะที่ไม่มีใครเทียบ

377
00:24:37,726 --> 00:24:39,352
‪เขียนให้ดูน่าเชื่อถือหน่อย

378
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
‪ทุกครั้งที่นักวิจัยไอเป็นเลือด
‪และสลบไป

379
00:24:42,856 --> 00:24:44,649
‪พวกเขาจะปล่อยข่าวแบบนี้
‪ในวันต่อมาค่ะ

380
00:24:44,733 --> 00:24:47,527
‪เลวทรามต่ำช้าสุดๆ เลยใช่ไหมล่ะคะ

381
00:24:47,611 --> 00:24:49,154
{\an8}‪(บาเบลเคมิคอลส์ให้รางวัล
‪นักวิจัยทุกคนในการวิจัยบีแอลเอสดี)

382
00:24:49,237 --> 00:24:52,490
{\an8}‪ธุรกิจเลวทราม
‪โรงพยาบาลเถื่อน สื่อขยะ

383
00:24:52,574 --> 00:24:53,783
‪และสำนักงานทนายความนักเลง

384
00:24:55,118 --> 00:24:57,287
‪ครบทุกแขนงเลยค่ะ
‪แบบนี้ใครจะเอาชนะได้ล่ะคะ

385
00:24:58,038 --> 00:25:00,123
‪แน่นอนว่า ยกเว้นฉัน

386
00:25:00,207 --> 00:25:01,875
‪ก่อนอื่นเราต้องได้สิทธิ์ว่าความ
‪ให้เหยื่อครับ

387
00:25:04,377 --> 00:25:07,297
‪แต่เหลือเวลาก่อนพิจารณาคดี
‪แค่ห้าวันเองนะครับ

388
00:25:07,380 --> 00:25:08,715
‪ถึงเราจะได้สิทธิ์มาก็เถอะ

389
00:25:09,507 --> 00:25:10,717
‪คงเตรียมตัวไม่ง่ายเลยครับ

390
00:25:10,800 --> 00:25:11,968
‪ผู้จัดการพูดถูกแล้วค่ะ

391
00:25:12,052 --> 00:25:15,222
‪ถ้าเราไปว่าความในสภาพนี้
‪เราคงเละไม่เป็นท่าเลยค่ะ

392
00:25:16,139 --> 00:25:18,558
‪ฉันมั่นใจว่าหลักฐานที่
‪ตาทนายโซนั่นยื่นต่อศาล

393
00:25:18,642 --> 00:25:19,684
‪จะต้องถูกปัดตกแน่ๆ ค่ะ

394
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
‪เรื่องนั้นค่อยมาคิดทีหลังครับ

395
00:25:21,186 --> 00:25:24,272
‪ถึงคุณจะโน้มน้าวทนายโซ
‪แต่เขาคงไม่ยอมแพ้ง่ายๆ ค่ะ

396
00:25:24,898 --> 00:25:26,983
‪- ไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวหรอก
‪- งั้นยังไงคะ

397
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
‪เอ่อ ก็คือ

398
00:25:37,369 --> 00:25:40,830
‪อยู่ๆ พวกคุณก็โผล่มาให้ผมสละสิทธิ์
‪เป็นตัวแทนส่งฟ้องเหรอครับ

399
00:25:41,498 --> 00:25:42,332
‪ทำไมผมต้องทำด้วย

400
00:25:42,415 --> 00:25:45,835
‪ฉันได้ยินว่าคุณเอาแต่แนะนำ
‪ให้ตัวแทนเหยื่อตกลงยอมความเหรอคะ

401
00:25:45,919 --> 00:25:48,755
‪นั่นก็เพราะว่าสถานการณ์ของเหยื่อ
‪ไม่ค่อยดีเท่าไร

402
00:25:48,838 --> 00:25:52,008
‪จงระแวงคนแรกที่แนะนำ
‪ให้ตกลงยอมความเข้าไว้

403
00:25:52,092 --> 00:25:53,677
‪- เพราะคนคนนั้น…
‪- คือคนทรยศ

404
00:25:55,345 --> 00:25:57,430
‪ในหนัง คนทรยศที่เสนอให้ยอมความ

405
00:25:57,514 --> 00:25:59,057
‪มักจะถูกรัดคอตายใช่ไหมล่ะคะ

406
00:25:59,140 --> 00:26:00,767
‪จู่โจมจากข้างหลัง

407
00:26:01,977 --> 00:26:02,894
‪เรื่องนั้น…

408
00:26:03,937 --> 00:26:05,313
‪ตอนแรกผมก็อยากสู้ครับ

409
00:26:05,939 --> 00:26:07,524
‪แต่ว่ามันไม่ไหวจริงๆ

410
00:26:07,607 --> 00:26:10,235
‪อย่างน้อยคุณก็ควรแสร้งยกหมัดสู้

411
00:26:10,318 --> 00:26:13,154
‪ก่อนจะเสนอให้พวกเขายอมความสิ
‪ไม่มีจิตสำนึกเลยจริงๆ

412
00:26:13,238 --> 00:26:16,366
‪ทำงานแบบนี้ไม่ใช่ทนายความ
‪แต่เป็นนายหน้ากฎหมายง่อยๆ มากกว่า

413
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
‪เดนขยะเชียวล่ะ

414
00:26:21,288 --> 00:26:22,998
‪เรื่องนั้นน่ะครับ

415
00:26:23,081 --> 00:26:24,833
‪ผมต้องพิจารณาสถานการณ์ให้ไว

416
00:26:24,916 --> 00:26:27,502
‪จะได้ให้ผลประโยชน์
‪กับเหยื่อได้เร็วมากขึ้น

417
00:26:28,295 --> 00:26:32,090
‪ไม่ใช่คุณตัดสินใจเพื่อปากท้องตัวเอง
‪แทนที่จะช่วยเหยื่อเหรอคะ

418
00:26:32,173 --> 00:26:33,675
‪เพื่อปากท้องตัวเองเหรอ

419
00:26:34,759 --> 00:26:37,095
‪ให้ตายเถอะ คุณเห็นผมเป็นคนยังไงกัน

420
00:26:38,221 --> 00:26:40,098
‪คุณครับ ผมนะครับ

421
00:26:40,682 --> 00:26:44,102
‪ผมทำเพื่อเหยื่อมาตลอด
‪ต่อสู้แทนพวกเขา

422
00:26:44,185 --> 00:26:46,771
‪คิดว่าทำยังไงถึงจะทำให้เหยื่อ
‪ได้ผลประโยชน์

423
00:26:46,855 --> 00:26:48,148
‪ผมเอาแต่คิดถึงแต่เรื่องนี้

424
00:26:48,231 --> 00:26:50,358
‪ตั้งแต่รับคดีนี้ ผมก็นอนไม่หลับ

425
00:26:50,442 --> 00:26:52,652
‪จนต้องกินยาเลยครับ
‪พวกคุณนี่จริงๆ เลย

426
00:26:52,736 --> 00:26:55,613
‪รู้ไหมครับว่าความชั่วอย่างเดียว
‪ที่ผมให้อภัยไม่ได้คืออะไร

427
00:26:56,740 --> 00:26:57,699
‪ความเจ้าเล่ห์ครับ

428
00:26:58,491 --> 00:27:01,578
‪เพราะถึงคนเจ้าเล่ห์จะสำนึกผิด
‪มันก็เป็นแค่ความเสแสร้ง

429
00:27:01,661 --> 00:27:03,621
‪เหลือเกินจริงๆ นี่ พวกคุณ

430
00:27:03,705 --> 00:27:04,914
‪ฉันขอเข้าประเด็นเลยนะคะ

431
00:27:04,998 --> 00:27:09,044
‪ส่งเอกสารสละสิทธิ์ยื่นฟ้องมาให้เรา
‪ก่อนเที่ยงวันพรุ่งนี้ด้วยค่ะ

432
00:27:09,127 --> 00:27:10,253
‪สมมติว่าทำแบบนั้น

433
00:27:11,004 --> 00:27:12,881
‪แล้วคิดว่าตัวแทนเหยื่อจะยอมเหรอครับ

434
00:27:12,964 --> 00:27:15,633
‪คุณไม่รู้ใช่ไหมว่าพวกเขากับผม
‪เชื่อใจกันขนาดไหน

435
00:27:15,717 --> 00:27:18,094
‪ไม่ใช่เรื่องที่ฉันต้องรู้
‪ส่งเอกสารมาก็พอค่ะ

436
00:27:18,178 --> 00:27:20,555
‪อ้อ จริงสิ
‪อย่าส่งแบบเก็บเงินปลายทางล่ะ

437
00:27:23,141 --> 00:27:24,267
‪แล้วถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ

438
00:27:25,143 --> 00:27:28,271
‪ผมคิดอยู่ว่าจะส่งคุณ
‪ไปที่ที่ไม่มีใครอาศัยอยู่ครับ

439
00:27:29,022 --> 00:27:30,899
‪ที่ที่ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรออกไป

440
00:27:32,442 --> 00:27:34,069
‪ก็ไม่มีใครได้ยินเสียงคุณ

441
00:27:34,694 --> 00:27:36,446
‪ก็ลองดูสิ ส่งไปเลยสิ

442
00:27:37,030 --> 00:27:39,908
‪คิดว่าผมไม่รู้ความคิดของพวกคุณเหรอ

443
00:27:39,991 --> 00:27:41,326
‪ให้ตายเถอะ เจ้าคนพวกนี้

444
00:27:41,826 --> 00:27:45,622
‪คุณตั้งใจจะมาขู่ผมแล้วขโมยคดีไป
‪เพื่อเอาส่วนแบ่งใช่ไหมล่ะ

445
00:27:47,123 --> 00:27:49,834
‪เราขู่จริงๆ
‪แต่คุณเดาเหตุผลผิดแล้วค่ะ

446
00:27:50,418 --> 00:27:52,670
‪เป้าหมายของเรา
‪คือจะต่อสู้ต่อไปต่างหาก

447
00:27:52,754 --> 00:27:54,464
‪และจะต้องชนะด้วย

448
00:27:57,550 --> 00:27:58,968
‪ทำความสะอาดห้องทำงานหน่อยนะ

449
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
‪(ทนายความ โซฮยอนอู)

450
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
‪มีผมกินอยู่คนเดียวเหรอ

451
00:28:31,334 --> 00:28:33,294
‪ถ้าไม่อยากกินจัมปงก็คิดแผนสำรองมาสิ

452
00:28:34,003 --> 00:28:38,716
‪หุ้นเภสัชกรรมก็หล่นฮวบ
‪แถมมีข่าวลือว่าโกดังถูกวางเพลิงอีก

453
00:28:38,800 --> 00:28:42,345
‪แล้วทำไมทุกคน
‪ยังไม่มีแผนการอะไรเลยล่ะครับ

454
00:28:42,429 --> 00:28:43,888
‪ทำไม

455
00:28:43,972 --> 00:28:45,724
‪นี่ ขอน้ำหน่อย น้ำ

456
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
‪ห้ามให้น้ำเขา จนกว่าจะซดน้ำซุปหมด

457
00:28:48,017 --> 00:28:49,602
‪ยังมีหน้ามาขอน้ำอีก โธ่เอ๊ย

458
00:28:56,234 --> 00:28:57,610
‪(คนนั้น)

459
00:29:03,783 --> 00:29:04,701
‪ครับ ลูกพี่

460
00:29:04,784 --> 00:29:07,162
‪นายทำโทษพวกผู้บริหารแก่ๆ
‪ด้วยการให้กินของเผ็ดอีกล่ะสิ

461
00:29:10,749 --> 00:29:11,875
‪ไม่นะครับ ไม่ใช่ครับ

462
00:29:13,251 --> 00:29:16,254
‪ภูมิใจที่ตัวเองกินเผ็ดเก่ง
‪เพราะต่อมรับรสพังเหรอ

463
00:29:16,337 --> 00:29:19,466
‪ไม่ใช่แบบนั้นครับ
‪แต่เพราะพวกเขาทำอะไรไม่ได้ดั่งใจเลย

464
00:29:19,549 --> 00:29:20,508
‪ดีแต่พูดไปเรื่อย

465
00:29:21,301 --> 00:29:23,470
‪เลิกเล่นสนุกแล้วฟังฉันให้ดี

466
00:29:28,183 --> 00:29:31,811
‪วันนี้พานักข่าวแดชังเดลี่
‪ไปเยี่ยมที่บาเบลเคมิคอลส์

467
00:29:31,895 --> 00:29:34,814
‪แล้วคุยโวให้เหมือนว่า
‪บีแอลเอสดีพัฒนาเสร็จแล้วด้วย

468
00:29:34,898 --> 00:29:36,107
‪- เข้าใจไหม
‪- อะไรนะครับ

469
00:29:37,817 --> 00:29:41,237
‪แต่มันยังพัฒนาไม่สำเร็จ
‪แล้วเราทำแบบนั้นได้เหรอครับ

470
00:29:41,321 --> 00:29:42,989
‪เฮ้ย ประธานจาง

471
00:29:45,033 --> 00:29:46,785
‪บริษัทยักษ์ใหญ่ในเกาหลี

472
00:29:46,868 --> 00:29:49,412
‪ต่างก็เป็นเหมือนนักเพาะกาย
‪ที่ฉีดสเตียรอยด์

473
00:29:49,496 --> 00:29:51,414
‪ไม่ว่าจะโกหกหรือพูดโม้ก็ตาม

474
00:29:51,498 --> 00:29:53,708
‪แค่ให้ดูกล้ามแน่นก็พอแล้ว

475
00:29:54,501 --> 00:29:55,543
‪เข้าใจไหม

476
00:29:55,627 --> 00:29:57,212
‪ครับลูกพี่ ครับๆ เข้าใจแล้วครับ

477
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
‪ครับ แค่นี้นะครับ

478
00:30:15,939 --> 00:30:19,275
‪โธ่เว้ย จริงๆ เลย น่าขายหน้าชะมัด

479
00:30:25,824 --> 00:30:27,408
‪บอกแล้วนะว่าไม่ราดซอสมะเขือเทศ

480
00:30:33,122 --> 00:30:34,457
‪ราดมาซะเยอะเชียว

481
00:30:35,792 --> 00:30:39,921
‪จริงๆ เราไปโน้มน้าวตัวแทนเหยื่อ
‪ให้ไล่ทนายโซออกน่าจะง่ายกว่านะ

482
00:30:40,004 --> 00:30:43,174
‪วิธีนั้นยากกว่าครับ
‪เพราะงั้นผมถึงเลือกไม่ทำ

483
00:30:43,258 --> 00:30:45,343
‪ฉันโน้มน้าวคนแบบนั้น
‪มาหลายร้อยครั้งแล้วค่ะ

484
00:30:45,426 --> 00:30:47,011
‪ทำสำเร็จในห้านาทีเท่านั้น

485
00:30:47,095 --> 00:30:49,264
‪การขอให้ครอบครัวเหยื่อต่อสู้

486
00:30:49,347 --> 00:30:51,307
‪ก็เหมือนบอกให้เขาไปลงนรกด้วยกันครับ

487
00:30:52,225 --> 00:30:54,561
‪ใครบอกว่าฉันจะขอให้เขา
‪"มาสู้กัน มาลุยกัน" ล่ะคะ

488
00:30:55,311 --> 00:30:56,521
‪ฉันมีวิธีของฉันอยู่ค่ะ

489
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
‪ฉันบอกว่าฉันทำได้ไงคะ

490
00:31:01,651 --> 00:31:02,735
‪พนันกันไหมล่ะคะ

491
00:31:02,819 --> 00:31:04,153
‪เอาสิครับ พนันกัน

492
00:31:05,154 --> 00:31:06,447
‪เดิมพันอะไรดีนะ

493
00:31:06,531 --> 00:31:09,742
‪- ยังยิงเยา ปักกะเป่ายิงฉุบๆ
‪- ยังยิงเยา ปักกะเป่ายิงฉุบๆ

494
00:31:13,329 --> 00:31:14,581
‪ดีดหน้าผาก

495
00:31:16,249 --> 00:31:17,584
‪ดีดหน้าผากที่ว่า

496
00:31:19,627 --> 00:31:20,461
‪คือแบบนี้เหรอครับ

497
00:31:20,545 --> 00:31:24,340
‪ใช่แล้ว แบบนั้น
‪ดีดเต็มแรงหนึ่งครั้ง

498
00:31:25,133 --> 00:31:26,175
‪เราไม่ใช่เด็กสักหน่อย

499
00:31:27,176 --> 00:31:29,262
‪อีกอย่างถึงจะเป็นเกม
‪ผมก็ไม่ทำร้ายผู้หญิงครับ

500
00:31:30,722 --> 00:31:34,100
‪นี่ไม่ได้เรียกว่าทำร้าย
‪เป็นแค่การทำโทษเบาๆ เท่านั้นค่ะ

501
00:31:34,976 --> 00:31:36,644
‪ถ้าฉันแพ้ ฉันยอมโดนเองค่ะ

502
00:31:36,728 --> 00:31:37,645
‪ไม่ครับ

503
00:31:37,729 --> 00:31:40,064
‪ผมจะรักษากฎของผมครับ

504
00:31:41,733 --> 00:31:44,527
‪ยังไงก็เถอะ
‪คอยดูฝีมือของฉันให้ดีแล้วกันค่ะ

505
00:31:52,452 --> 00:31:55,079
‪(ความจริงของบาเบลเคมิคอลส์
‪จะต้องถูกเปิดเผย)

506
00:32:00,376 --> 00:32:02,170
‪ทุกท่านที่อยู่ที่นี่

507
00:32:02,253 --> 00:32:03,963
‪เหยื่อทุกท่าน

508
00:32:05,840 --> 00:32:08,801
‪ฉันพูดแบบนี้
‪เพราะทุกคนเหมือนครอบครัวของฉันค่ะ

509
00:32:09,469 --> 00:32:11,554
‪ฉันจะเป็นครอบครัว
‪และร่วมต่อสู้กับทุกคนเองค่ะ

510
00:32:12,138 --> 00:32:13,514
‪จะยอมแพ้ไม่ได้เด็ดขาดนะคะ

511
00:32:13,598 --> 00:32:15,683
‪ฉันขอโทษนะคะ

512
00:32:15,767 --> 00:32:18,519
‪แต่เราจะร่วมมือกับคุณทนายโซ
‪จนถึงที่สุดค่ะ

513
00:32:18,603 --> 00:32:20,313
‪ได้โปรดฟังฉันหน่อยนะคะ

514
00:32:21,397 --> 00:32:22,565
‪พี่สาวคะ

515
00:32:23,858 --> 00:32:25,234
‪พี่ชายทั้งหลาย

516
00:32:26,319 --> 00:32:27,445
‪พี่สาวคนโตคะ

517
00:32:28,404 --> 00:32:29,656
‪ไม่รู้สึกถึงใจจริงของฉันเหรอคะ

518
00:32:29,739 --> 00:32:33,159
‪ทำไมคุณถึงให้เราต่อสู้
‪ในสงครามที่ไม่มีใครเอาชนะได้ล่ะครับ

519
00:32:33,242 --> 00:32:35,703
‪หลังจากดูการฟ้องร้อง
‪เภสัชกรรมบาเบลแล้ว

520
00:32:35,787 --> 00:32:37,288
‪เราก็ตัดสินใจแน่วแน่กว่าเดิมค่ะ

521
00:32:38,164 --> 00:32:39,624
‪ว่าเราจะไม่สู้กับเขาเด็ดขาด

522
00:32:39,707 --> 00:32:42,919
‪แม้แต่เภสัชกรรมบาเบลก็ชนะได้ค่ะ
‪ถ้าพวกเขายอมทนอีกหน่อย

523
00:32:43,544 --> 00:32:45,713
‪ทนายความของเหยื่อคดีเภสัชกรรมบาเบล

524
00:32:45,797 --> 00:32:49,217
‪ได้ยินว่าเขาตายเพราะปั้นคำให้การ
‪แล้วรับเงินมานี่ครับ

525
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
‪เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะคะ

526
00:32:58,518 --> 00:33:00,144
‪ออกข่าวด้วยนะคะ

527
00:33:00,770 --> 00:33:01,646
‪คุณไม่ได้ดูเหรอคะ

528
00:33:04,524 --> 00:33:06,943
‪คนที่โดนพวกสื่อขยะรังแกมา

529
00:33:08,027 --> 00:33:09,737
‪ยังเชื่อคำพูด
‪ของสื่อขยะอยู่อีกเหรอคะ

530
00:33:09,821 --> 00:33:12,031
‪คุณมาโมโหเราทำไมกันครับ

531
00:33:12,115 --> 00:33:14,492
‪ทนายที่เสียชีวิต
‪หลังต่อสู้กับเภสัชกรรมบาเบล

532
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
‪คือพ่อของฉันเองค่ะ

533
00:33:18,705 --> 00:33:19,914
‪ทนายฮงยูชาน

534
00:33:22,000 --> 00:33:25,420
‪ถ้าพ่อฉันเสียเพราะสู้เขาไม่ได้
‪ฉันก็ไม่ควรสู้กับพวกเขาใช่ไหมคะ

535
00:33:26,004 --> 00:33:27,171
‪เพราะยังไงก็แพ้อยู่ดี

536
00:33:27,255 --> 00:33:30,008
‪แต่รู้ไหมคะ
‪ว่าทำไมฉันถึงต้องการสู้ต่อไป

537
00:33:30,091 --> 00:33:32,885
‪เพราะฉันรู้สึกว่าเขาจะล้ม
‪ถ้าเราชกเขาอีกไม่กี่หมัดค่ะ

538
00:33:32,969 --> 00:33:34,887
‪ในสายตาฉันเห็นแบบนั้นค่ะ

539
00:33:34,971 --> 00:33:38,307
‪ฉันขอโทษค่ะ
‪แต่เราไม่เห็นว่าจะเป็นแบบนั้น

540
00:33:38,391 --> 00:33:40,727
‪ได้โปรดเชื่อที่ฉันพูดหน่อยนะคะ

541
00:33:41,352 --> 00:33:42,645
‪เราเอาชนะเขาได้ค่ะ

542
00:33:42,729 --> 00:33:45,523
‪พรุ่งนี้เป็นวันลงชื่อ
‪ในหนังสือยอมความแล้ว

543
00:33:45,606 --> 00:33:47,567
‪พวกเราตัดสินใจกันไปแล้วครับ

544
00:33:47,650 --> 00:33:50,361
‪อย่าทำให้เราสับสนแล้วกลับไปเถอะครับ

545
00:33:50,445 --> 00:33:53,239
‪ฉันไม่ได้ทำให้คุณสับสน
‪แต่กำลังให้ความหวังอยู่ค่ะ

546
00:33:53,322 --> 00:33:55,783
‪ทำไมไม่เชื่อกันเลย
‪เอาชนะได้จริงๆ นะ

547
00:34:03,791 --> 00:34:05,960
‪ฮัลโหลเทสต์ ใช้ได้นะครับ

548
00:34:07,754 --> 00:34:10,965
‪รู้ไหมครับว่าทำไม
‪พวกคุณถึงเอาชนะไม่ได้

549
00:34:12,133 --> 00:34:13,551
‪เพราะไม่มีทนายความอย่างเรา

550
00:34:14,218 --> 00:34:15,803
‪อยู่เคียงข้างพวกคุณไงล่ะครับ

551
00:34:16,679 --> 00:34:19,265
‪คนที่คุ้นเคยกับชัยชนะ
‪ไม่เหนื่อยที่จะต่อสู้

552
00:34:19,348 --> 00:34:22,477
‪และไม่หวั่นไหวกับสิ่งใด
‪ทนายความแบบนั้นน่ะครับ

553
00:34:23,394 --> 00:34:25,021
‪ถ้าคุณปฏิเสธพวกเรา

554
00:34:25,104 --> 00:34:29,525
‪พวกคุณจะเสียโอกาสที่จะชนะไปครับ

555
00:34:33,613 --> 00:34:34,822
‪มาแล้วๆ

556
00:34:46,626 --> 00:34:50,046
‪(บาเบลเคมิคอลส์ประสบความสำเร็จ
‪ในการพัฒนาบีแอลเอสดีเป็นที่แรก)

557
00:34:56,844 --> 00:34:58,721
‪ในที่สุดบีแอลเอสดีของเรา

558
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
‪ก็จะได้เห็นแสงสว่างของโลกแล้ว

559
00:35:03,142 --> 00:35:04,769
‪ผมรู้สึกเหมือนฝันเลยล่ะครับ

560
00:35:04,852 --> 00:35:07,772
‪ตอนนี้ตลาดแผงหน้าจอของเกาหลี

561
00:35:07,855 --> 00:35:10,358
‪จะเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
‪ด้วยบีแอลเอสดีของบาเบลครับ

562
00:35:10,441 --> 00:35:13,444
‪นักวิจัยของเราทุกคน

563
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
‪ขอบคุณที่ทำงานกันอย่างหนักนะครับ

564
00:35:23,246 --> 00:35:25,915
‪(บาเบลเคมิคอลส์)

565
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
‪- เฮ้ย
‪- อะไรน่ะ

566
00:35:41,514 --> 00:35:42,431
‪นี่มันอะไร

567
00:35:43,099 --> 00:35:44,225
‪ไอ้เวรนี่เป็นบ้าอะไร

568
00:35:44,308 --> 00:35:48,229
‪- ไปโรงพยาบาล โรงพยาบาล
‪- โทรเรียก 119 แล้วพาเขาไปเร็ว

569
00:35:48,312 --> 00:35:50,273
‪ไม่ใช่มัน แต่เป็นฉันต่างหาก ฉัน

570
00:35:50,356 --> 00:35:51,983
‪- ไปกันครับ
‪- เลือด

571
00:35:52,066 --> 00:35:54,569
‪- พาฉันไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
‪- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

572
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
‪- เขาเลือดออก
‪- นี่มันเรื่องอะไรกัน

573
00:35:56,320 --> 00:35:58,364
‪- เรียกรถพยาบาลเร็ว
‪- ให้ตายเถอะ

574
00:35:58,447 --> 00:35:59,907
‪เร็วเข้า เราต้องช่วยเขานะ

575
00:35:59,991 --> 00:36:03,035
‪นายต้องเซ็นหนังสือสัญญา
‪เราถึงจะพาไปโรงพยาบาล รู้ไหม

576
00:36:04,495 --> 00:36:06,497
‪- เกิดอะไรขึ้น คุณอูยอง
‪- เร็วเข้า

577
00:36:08,958 --> 00:36:11,627
‪- ให้ตายเถอะ
‪- อะไร

578
00:36:12,503 --> 00:36:14,255
‪- นี่มันอะไรเนี่ย
‪- เดี๋ยวนะคะ

579
00:36:14,338 --> 00:36:17,675
‪ทำไมนักเลงพวกนั้นถึงมากินเลี้ยง
‪ที่ร้านอาหารแบบนี้ด้วยล่ะคะ

580
00:36:17,758 --> 00:36:19,343
‪ก็นั่นน่ะสิครับ

581
00:36:19,427 --> 00:36:21,137
‪พวกเขาไม่ใช่มาเฟียสักหน่อย

582
00:36:31,898 --> 00:36:33,316
‪อะไรน่ะ

583
00:36:33,399 --> 00:36:34,358
‪ทำไมมันถึงอยู่ในนั้น

584
00:36:38,446 --> 00:36:39,488
‪โห สุดยอดเลย

585
00:36:40,114 --> 00:36:43,409
‪สปาเกตตีร้านนี้
‪ทำไมถึงมีตะปูโผล่มาได้

586
00:36:44,619 --> 00:36:48,581
‪แบบนี้ต้องอัปลงไอทูบ อินบยอลสตา
‪ต้องอัปลงโซเชียลแล้ว โอ้โฮ

587
00:36:50,917 --> 00:36:53,252
‪เหมือนมันตำปากผมด้วย

588
00:36:53,336 --> 00:36:55,379
‪อะไรเนี่ย ตะปูขึ้นสนิมด้วย

589
00:36:55,463 --> 00:36:56,631
‪เรื่องใหญ่เลยนะ

590
00:36:56,714 --> 00:36:58,341
‪- ไม่เคยฉีดวัคซีนดีพีทีใช่ไหม
‪- ครับ

591
00:36:58,424 --> 00:37:00,968
‪ถ้าเป็นบาดทะยักจะทำยังไง
‪มียาเพนิซิลลินไหมครับ

592
00:37:01,052 --> 00:37:02,261
‪ให้ตายเถอะ

593
00:37:04,764 --> 00:37:06,974
‪คุณเปลี่ยนแผนมาเล่นสกปรกสินะ

594
00:37:07,642 --> 00:37:09,101
‪จะให้ร้านเราเจ๊งแล้วย้ายออกไปเหรอ

595
00:37:12,230 --> 00:37:14,190
‪อยากโดนคนโดนตะปูตำปากอัดสักทีไหม

596
00:37:14,273 --> 00:37:16,359
‪- ไอ้เวรนี่…
‪- หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

597
00:37:21,906 --> 00:37:23,074
‪รีบจ่ายเงินแล้วกลับไปซะ

598
00:37:23,157 --> 00:37:24,951
‪ตายจริง กินหมดแล้วแฮะ

599
00:37:25,034 --> 00:37:26,702
‪- เถ้าแก่ เท่าไรครับ
‪- ตะปูนี่ล่ะ

600
00:37:26,786 --> 00:37:28,287
‪แล้วตะปูนี่ล่ะ

601
00:37:28,371 --> 00:37:29,497
‪ฉันเจอตะปูอยู่ในอาหารนะ

602
00:37:29,580 --> 00:37:32,250
‪นี่ ซูนัม แกไปถือตะปู
‪จ่อหน้าคนแบบนั้นทำไม ไม่ต้องเลย

603
00:37:35,461 --> 00:37:37,672
‪นั่งลง ไม่ต้องแตกตื่นแล้วนั่งลงซะ

604
00:37:37,755 --> 00:37:38,965
‪- ลุย
‪- ให้ตายเถอะ

605
00:37:41,050 --> 00:37:42,093
‪ไอ้เวรนี่

606
00:37:52,228 --> 00:37:53,646
‪ฉันบอกให้หยุดไง

607
00:37:53,729 --> 00:37:56,899
‪พวกแกคุมตัวเองไม่ได้แบบนี้
‪แล้วต่อไปจะใช้ชีวิตยังไง

608
00:37:58,609 --> 00:37:59,652
‪พอได้แล้วเว้ย

609
00:38:07,285 --> 00:38:11,205
‪ลูกค้าที่ขัดขวางการทำงาน
‪อาจถูกปรับสูงกว่า 15 ล้านวอน

610
00:38:11,289 --> 00:38:13,958
‪หรือจำคุกสูงสุดห้าปี
‪ขึ้นอยู่กับความร้ายแรง

611
00:38:14,041 --> 00:38:15,209
‪ระวังด้วยค่ะ

612
00:38:20,840 --> 00:38:23,342
‪พอใจหรือยัง ไอ้งั่งเอ๊ย

613
00:38:23,426 --> 00:38:25,928
‪ขายหน้าชะมัด รีบๆ ลุกขึ้นมาเลย

614
00:38:26,512 --> 00:38:28,222
‪โชคดีนะครับ ไปกันเถอะ

615
00:38:29,098 --> 00:38:30,349
‪รีบไปกัน

616
00:38:30,433 --> 00:38:31,809
‪- ไป
‪- จ่ายเงิน

617
00:38:32,727 --> 00:38:34,687
‪ผมว่าจะจ่ายอยู่พอดีเลยครับ

618
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
‪มือกำลังจะล้วงเข้าไปในกระเป๋าหลัง

619
00:38:38,149 --> 00:38:40,401
‪จริงๆ เลย จะรีบอะไรขนาดนั้น

620
00:38:43,362 --> 00:38:45,614
‪- นี่ครับ
‪- 95,000 วอนครับ

621
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
‪ต้องจ่ายเพิ่มอีกนะครับ

622
00:38:48,951 --> 00:38:49,952
‪นี่

623
00:38:51,912 --> 00:38:54,165
‪ท่านประธานครับ

624
00:38:54,248 --> 00:38:57,877
‪ลืมตาไม่ได้ มองไม่เห็นข้างหน้าเลย

625
00:38:57,960 --> 00:39:00,379
‪อยู่ตรงไหนครับ

626
00:39:00,463 --> 00:39:01,797
‪- ทางนี้
‪- ครับ

627
00:39:01,881 --> 00:39:03,215
‪ขอเสียงหน่อย ปรบมือ

628
00:39:03,299 --> 00:39:04,800
‪- เร็ว
‪- ทางนี้

629
00:39:05,301 --> 00:39:08,554
‪ระวังนะ หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

630
00:39:08,637 --> 00:39:10,765
‪- ลูกรักของฉัน
‪- หนึ่ง สอง

631
00:39:10,848 --> 00:39:12,808
‪จานฉัน จะทำไงดี

632
00:39:12,892 --> 00:39:14,226
‪ให้ตายสิ

633
00:39:16,979 --> 00:39:19,482
‪- ขอโทษครับ ผมจะชดใช้ให้ครับ
‪- อะไรนะครับ

634
00:39:23,736 --> 00:39:24,987
‪ดูเยอะนะนั่น

635
00:39:34,246 --> 00:39:36,499
‪เดี๋ยวนี้ไม่แอบแล้ว

636
00:39:37,291 --> 00:39:38,584
‪เท่เปิดเผยเลยนะ

637
00:39:42,838 --> 00:39:45,091
‪ให้ตาย รำคาญพวกอันธพาลชะมัด

638
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
‪ขอโทษนะครับ

639
00:39:48,677 --> 00:39:49,512
‪ขอโทษครับ

640
00:39:50,388 --> 00:39:51,680
‪วันนี้ผมจะเลิกเร็วนะครับ

641
00:39:51,764 --> 00:39:54,350
‪- มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ
‪- ทำไงดีครับ

642
00:39:54,433 --> 00:39:56,602
‪ผมมีนัดบอดเข้ามา
‪ครั้งแรกในรอบสามปีครับ

643
00:39:57,144 --> 00:39:58,979
‪ถ้างั้นรีบไปเลย ด่วนๆ สู้ๆ

644
00:39:59,563 --> 00:40:00,606
‪สู้ๆ

645
00:40:02,233 --> 00:40:03,734
‪- อย่าพูดมากเกินไปนะคะ
‪- ครับ

646
00:40:03,818 --> 00:40:05,528
‪แล้วก็อีกอย่าง

647
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
‪อย่าเล่นเกมประหลาดๆ ด้วยนะคะ

648
00:40:08,906 --> 00:40:10,241
‪ได้เลยครับ

649
00:40:12,410 --> 00:40:13,494
‪อ้อ จริงสิ

650
00:40:14,120 --> 00:40:15,121
‪ดีดหน้าผาก

651
00:40:16,455 --> 00:40:18,332
‪พวกเราไปกินข้าวเย็น…

652
00:40:21,627 --> 00:40:22,878
‪ทำอะไรคะ

653
00:40:26,298 --> 00:40:27,675
‪ก่อนหน้านี้เราพนันกันไว้ไงครับ

654
00:40:29,135 --> 00:40:31,512
‪ไหนบอกว่าต่อให้เป็นเกม
‪ก็จะไม่ทำร้ายผู้หญิงไงคะ

655
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
‪ไหนว่าเป็นการทำโทษเบาๆ ไงครับ

656
00:40:33,889 --> 00:40:36,058
‪มันก็ใช่อยู่หรอก

657
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
‪แต่ทำไมต้องถึงขั้นยืดเส้นยืดสายด้วย

658
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
‪ดำเนินการเลยไหมครับ

659
00:40:45,317 --> 00:40:47,778
‪"ดำเนินการ" อะไรกัน
‪ฉันตัดสินโทษหรือไงคะ

660
00:40:50,656 --> 00:40:51,866
‪เข้าใจแล้วค่ะ

661
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
‪จะอะไรกันนักกันหนา

662
00:40:56,203 --> 00:40:57,538
‪ไหนว่าจะรักษากฎไง

663
00:40:59,915 --> 00:41:02,585
‪ดีดค่ะ ดีดเลย ดีดเลยค่ะ

664
00:41:29,069 --> 00:41:29,987
‪เร็วๆ ค่ะ

665
00:42:02,478 --> 00:42:05,064
‪อะไรกันคะ ควรจะดีดให้มันดีๆ สิ

666
00:42:08,150 --> 00:42:09,568
‪ผมก็ว่าจะดีดให้มันดีๆ

667
00:42:10,069 --> 00:42:10,903
‪แต่พลาดน่ะครับ

668
00:42:13,906 --> 00:42:15,324
‪งั้นก็ไว้ครั้งหน้านะครับ

669
00:42:19,245 --> 00:42:20,579
‪จริงสิ ทางนั้น

670
00:42:25,042 --> 00:42:26,335
‪- รุ่นพี่
‪- แม่ร่วง

671
00:42:26,418 --> 00:42:28,379
‪ตกใจหมด อย่าโผล่มาแบบนี้

672
00:42:29,421 --> 00:42:30,464
‪สวัสดีครับ

673
00:42:31,799 --> 00:42:34,510
‪รุ่นพี่ รู้ไหมครับ
‪ว่าวันนี้มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น

674
00:42:40,182 --> 00:42:41,725
‪รู้สึกถึงจังหวะหัวใจผมไหม

675
00:42:44,144 --> 00:42:45,229
‪ผม…

676
00:42:46,647 --> 00:42:47,940
‪เป็นทนายอย่างเป็นทางการแล้ว

677
00:42:48,774 --> 00:42:50,359
‪ทีนี้ผมก็ไม่ใช่เด็กฝึกงานจางจุนอู

678
00:42:51,026 --> 00:42:55,739
‪แต่เป็นทนายของอูซัง ทนายเต็มตัวครับ

679
00:42:56,323 --> 00:42:57,783
‪งั้นเหรอ ยินดีด้วยนะ

680
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
‪เดี๋ยวสิ

681
00:43:03,080 --> 00:43:04,248
‪ทำไมดูเฉยจังครับ

682
00:43:04,331 --> 00:43:07,126
‪ผมเป็นทนายเต็มตัวแล้วนะ
‪ทนายน่ะ ฮัลโหล

683
00:43:07,209 --> 00:43:08,627
‪ใช่ ก็ยินดีด้วยไง

684
00:43:10,379 --> 00:43:11,714
‪ยินดีด้วยนะครับ

685
00:43:14,592 --> 00:43:16,093
‪ทำเกินไปแล้วนะ

686
00:43:16,176 --> 00:43:17,553
‪เกินตรงไหน ก็มันแน่อยู่แล้ว

687
00:43:17,636 --> 00:43:19,346
‪นายอยากเป็นเด็กฝึกงาน
‪ไปตลอดชีวิตเหรอ

688
00:43:20,180 --> 00:43:21,849
‪ไม่แสดงความยินดีอย่างเต็มใจด้วยซ้ำ

689
00:43:24,184 --> 00:43:27,396
‪งั้นเพื่อเป็นการชดเชย
‪ฉันจะเลี้ยงของอร่อย

690
00:43:27,479 --> 00:43:29,565
‪ไปกินจัมปงพ่นไฟกันเถอะ
‪แบบเผ็ดระดับสาม

691
00:43:30,733 --> 00:43:32,693
‪- กินอย่างอื่นไม่ได้เหรอครับ
‪- งั้นก็อย่ากิน

692
00:43:32,776 --> 00:43:34,153
‪ต้องแล้วแต่คนเลี้ยงสิ

693
00:43:34,236 --> 00:43:37,156
‪โอเคครับ กินครับ ไปกันเถอะ

694
00:43:38,198 --> 00:43:39,950
‪ผมไม่ไปครับ
‪เชิญทั้งสองคนกินตามสบายเลย

695
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
‪คนอิตาลีกินอาหารเผ็ด
‪ไม่ค่อยได้ใช่ไหมครับ

696
00:43:46,332 --> 00:43:48,709
‪- ไปกันเถอะ
‪- สงสัยคงจะกินเผ็ดไม่ค่อยได้สินะ

697
00:43:55,382 --> 00:43:57,843
‪คนอิตาลีชอบกินอาหารเผ็ดมากครับ

698
00:43:57,926 --> 00:44:00,929
‪ถึงขั้นพกพริกเปปเปอร์โรนชินี
‪ไปไหนมาไหน ผมก็ด้วยครับ

699
00:44:01,013 --> 00:44:02,723
‪และมันเผ็ดถึง 20,000 สโกวิลล์ครับ

700
00:44:02,806 --> 00:44:07,895
‪ผมน่ะชอบกินพริกขี้หนูของไทยมาก
‪นั่นเผ็ดระดับ 100,000 สโกวิลล์ครับ

701
00:44:07,978 --> 00:44:11,357
‪ผมกินพริกฮาบาเนโรสีแดง
‪ของเม็กซิโกครับ 300,000 สโกวิลล์

702
00:44:11,440 --> 00:44:14,652
‪รู้จักพริกนากาโจโลเกีย
‪จากอินเดียไหมครับ 800,000 สโกวิลล์

703
00:44:14,735 --> 00:44:17,071
‪- กินพริกแปดแสนสโกวิลล์เหรอครับ
‪- อาฮะ

704
00:44:17,154 --> 00:44:19,198
‪- คงกินเผ็ดเก่งมากเลยสินะครับ
‪- อือ

705
00:44:19,281 --> 00:44:20,866
‪- งั้นไปกินจัมปงพ่นไฟเลยไหมครับ
‪- ไปสิครับ

706
00:44:20,949 --> 00:44:21,992
‪- ไปกันเลยครับ
‪- ไปกันครับ

707
00:44:23,619 --> 00:44:25,788
‪พริกอะไรจะเผ็ดตั้งแปดแสนสโกวิลล์

708
00:44:26,664 --> 00:44:27,831
‪อะไรของพวกเขา

709
00:44:32,836 --> 00:44:34,129
‪ขอบคุณค่ะ

710
00:44:34,963 --> 00:44:36,173
‪ได้ทำคดีบ้างไหม

711
00:44:36,256 --> 00:44:38,467
‪ครับ พอดีกวางยื่นฟ้องน่ะครับ

712
00:44:38,550 --> 00:44:39,468
‪กวางเหรอ

713
00:44:39,551 --> 00:44:43,055
‪องค์กรด้านสิ่งแวดล้อม
‪ยื่นฟ้องในนามของกวางครับ

714
00:44:43,138 --> 00:44:45,307
‪ฟ้องทีคิวการก่อสร้าง
‪เรื่องการสร้างอุโมงค์ครับ

715
00:44:46,183 --> 00:44:47,226
‪หมดคำจะพูดเลยครับ

716
00:44:47,309 --> 00:44:50,020
‪มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อย
‪ในอเมริกาและยุโรป คงไม่รู้สินะครับ

717
00:44:50,104 --> 00:44:53,065
‪อ๋อ งั้นเหรอครับ
‪พอดีผมไม่ค่อยจะรู้อะไรกับเขาน่ะครับ

718
00:45:00,656 --> 00:45:01,865
‪ขึ้นมาทันทีเลย

719
00:45:03,450 --> 00:45:05,619
‪อยู่ที่อิตาลีรับคดีประเภทไหน
‪เป็นหลักเหรอครับ

720
00:45:06,578 --> 00:45:08,205
‪พิพาทและไกล่เกลี่ยบริษัทครับ

721
00:45:08,288 --> 00:45:10,249
‪เป็นคดีที่ปวดหัวที่สุดเลยนะครับ

722
00:45:10,332 --> 00:45:12,459
‪แล้วที่นั่นก็มีมาเฟียด้วยนี่ครับ

723
00:45:17,881 --> 00:45:19,174
‪ที่จริงแล้ว พวกมาเฟีย

724
00:45:20,259 --> 00:45:23,262
‪ไม่ยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจและชีวิต
‪ของคนทั่วไปครับ

725
00:45:23,929 --> 00:45:27,599
‪เขาทำธุรกิจกับพวกเดียวกันเอง
‪และไม่ข้ามเส้นครับ

726
00:45:28,183 --> 00:45:29,601
‪- "เส้น"
‪- เลิกคุยเรื่องงานได้แล้ว

727
00:45:30,269 --> 00:45:32,062
‪ไม่เท่าไรเลย
‪ใส่น้ำมันพริกเพิ่มหน่อยไหม

728
00:45:32,146 --> 00:45:32,980
‪อะไรนะ

729
00:45:34,189 --> 00:45:35,774
‪ผมไม่เป็นไรนะ

730
00:45:51,123 --> 00:45:52,374
‪ดูเหมือนจะกินไม่ไหวเลย

731
00:45:52,458 --> 00:45:54,293
‪- กินอย่างอื่นแทนสิครับ
‪- อร่อยออกนะครับ

732
00:45:54,376 --> 00:45:55,919
‪อ๋อ งั้นเหรอครับ

733
00:46:00,048 --> 00:46:02,259
‪แล้วตอนนี้พวกคุณสองคน
‪ทำงานด้วยกันเหรอครับ

734
00:46:03,177 --> 00:46:04,595
‪ก็ แค่ในระยะหนึ่ง

735
00:46:04,678 --> 00:46:07,306
‪อย่าทำให้รุ่นพี่ของผมลำบากนะครับ

736
00:46:09,600 --> 00:46:12,269
‪คุณทนายดูเหมือนพวกเลือดเย็นน่ะครับ

737
00:46:13,020 --> 00:46:14,062
‪ผมดูเหมือนเหรอครับ

738
00:46:14,146 --> 00:46:15,564
‪มันเป็นฟีลลิ่งไงครับ

739
00:46:17,399 --> 00:46:19,151
‪ภายนอกดูนุ่มนวล

740
00:46:19,902 --> 00:46:22,154
‪แต่ที่ภายใน เป็นคนโหดร้ายเลือดเย็น

741
00:46:25,616 --> 00:46:27,034
‪ผมไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

742
00:46:28,327 --> 00:46:29,286
‪กินเถอะครับ

743
00:46:38,587 --> 00:46:40,547
‪ทานเยอะๆ เลยนะครับ คุณทนายกา

744
00:46:42,591 --> 00:46:44,009
‪กินเผ็ดเก่งจริงๆ นะเนี่ย

745
00:46:46,595 --> 00:46:49,723
‪(ตึกผู้ป่วยฉุกเฉิน)

746
00:46:51,183 --> 00:46:52,518
‪อีอูยอง…

747
00:46:55,562 --> 00:46:56,897
‪เขาว่าไงบ้าง

748
00:46:57,731 --> 00:46:59,149
‪ฉันกระอักเลือดออกมาเยอะไหม

749
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
‪ขายหน้าชะมัด

750
00:47:00,776 --> 00:47:03,028
‪นั่นใช่ประเด็นที่ไหนล่ะ ดูสภาพนายสิ

751
00:47:03,111 --> 00:47:05,030
‪นี่ ถ้าฉันตายไป

752
00:47:05,989 --> 00:47:08,242
‪ช่วยไปสวดในภูเขาให้ฉันหน่อยนะ

753
00:47:08,325 --> 00:47:09,701
‪ฉันจะได้ขึ้นสวรรค์

754
00:47:10,786 --> 00:47:12,621
‪อย่าพูดอะไรไม่เข้าท่าสิเจ้านี่

755
00:47:13,121 --> 00:47:17,459
‪ให้ตาย ตอนที่นักวิจัยคนอื่นล้มลงไป
‪ฉันยังรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องไกลตัว

756
00:47:18,293 --> 00:47:20,170
‪แต่เจ้าประธานนั่นสุดๆ ไปเลย

757
00:47:21,004 --> 00:47:23,090
‪คนล้มคว่ำลงไปตรงหน้า

758
00:47:24,258 --> 00:47:27,344
‪แต่กลับโวยวาย
‪เพราะว่าเลือดสาดไปโดนเนี่ยนะ

759
00:47:27,427 --> 00:47:29,471
‪ใจเย็นก่อนนะ

760
00:47:29,555 --> 00:47:32,140
‪- อือ
‪- หายใจเข้าลึกๆ

761
00:47:32,808 --> 00:47:34,476
‪- โอเคนะ
‪- นี่

762
00:47:35,227 --> 00:47:36,562
‪ฉันไม่เป็นไร

763
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
‪ฉันคืออีอูยองจากซับกโยชอนนะ

764
00:47:39,773 --> 00:47:40,649
‪อีอูยอง

765
00:47:56,123 --> 00:47:57,457
‪ท่านเป็นผู้ปกครองหรือเปล่าครับ

766
00:47:58,000 --> 00:47:58,875
‪ครับ

767
00:47:58,959 --> 00:48:01,753
‪เพื่อนอาตมาเป็นเด็กกำพร้า
‪เขาไม่มีใครเลย

768
00:48:01,837 --> 00:48:04,756
‪อาตมาเป็นเพื่อนก็เลยมา
‪ว่าแต่เขาเป็นโรคอะไรเหรอ

769
00:48:04,840 --> 00:48:07,801
‪มะเร็งเม็ดเลือดขาวเรื้อรัง
‪ชนิดไมอิลอยด์ครับ

770
00:48:07,884 --> 00:48:10,554
‪เป็นมะเร็งเม็ดเลือด
‪ที่กลายพันธุ์ทางพันธุกรรมน่ะครับ

771
00:48:10,637 --> 00:48:14,975
‪ปกติเขาทำงานหนัก
‪และสูบบุหรี่หรือเปล่าครับ

772
00:48:15,058 --> 00:48:16,476
‪อ้อ ใช่

773
00:48:16,560 --> 00:48:18,520
‪เขาสูบบุหรี่เพียงเล็กน้อย

774
00:48:18,604 --> 00:48:21,648
‪แต่งานเขาดูเหมือนจะค่อนข้างเยอะ
‪หรือนี่จะเป็นสาเหตุเหรอครับ

775
00:48:21,732 --> 00:48:24,109
‪ถึงจะไม่รู้สาเหตุแน่ชัด

776
00:48:24,192 --> 00:48:26,194
‪แต่มันก็อาจจะ
‪มีความเกี่ยวข้องได้ครับ

777
00:48:26,278 --> 00:48:30,032
‪เขาทำงานอยู่ที่บาเบลเคมิคอลส์
‪มันจะเกี่ยวข้องอะไรกับงานหรือเปล่า

778
00:48:30,115 --> 00:48:32,826
‪บาเบลเคมิคอลส์
‪เป็นบริษัทที่มีระบบระเบียบครับ

779
00:48:33,660 --> 00:48:35,871
‪หากมีปัญหาอะไรเกิดขึ้น

780
00:48:35,954 --> 00:48:38,415
‪ก็คงจะเป็นเพราะความประมาท
‪ของนักวิจัยเองครับ

781
00:48:48,508 --> 00:48:50,969
‪ตายๆ

782
00:48:51,928 --> 00:48:54,556
‪คนที่อวดนักอวดหนา
‪สภาพไม่จืดกันเลยนะ

783
00:48:58,226 --> 00:48:59,645
‪ไปต่อรอบสองกันครับ

784
00:49:00,145 --> 00:49:02,064
‪ป่านนี้แล้วยังจะไปต่อรอบสอง

785
00:49:02,564 --> 00:49:03,899
‪กลับบ้านไปเตรียมคดีไป

786
00:49:04,608 --> 00:49:06,276
‪ผมค่อยเตรียมคดีพรุ่งนี้ก็ได้ครับ

787
00:49:06,360 --> 00:49:08,320
‪ใช่ไหมครับ คุณทนายกาซาโน

788
00:49:08,403 --> 00:49:09,738
‪ฟังที่รุ่นพี่บอกเถอะครับ

789
00:49:09,821 --> 00:49:11,531
‪ให้ตายสิ

790
00:49:16,328 --> 00:49:17,788
‪ฮงชายองค่ะ

791
00:49:18,288 --> 00:49:19,873
‪ค่ะ สวัสดีค่ะหลวงพี่

792
00:49:22,334 --> 00:49:24,419
‪- ช่วงนี้เธอเข้าวัดเหรอครับ
‪- อย่ามาคุย

793
00:49:25,212 --> 00:49:26,630
‪เข้าใจแล้วค่ะ เดี๋ยวเจอกันค่ะ

794
00:49:27,214 --> 00:49:29,007
‪กินเผ็ดไม่เก่งเลยนะ

795
00:49:32,803 --> 00:49:34,888
‪เราน่าจะต้องรีบกลับไป
‪ที่พลาซ่ากันก่อนค่ะ

796
00:49:35,722 --> 00:49:38,392
‪- มีอะไรเหรอครับ
‪- กลับไปเถอะ มีอะไรก็ติดต่อมา

797
00:49:40,811 --> 00:49:41,687
‪ไปกันค่ะ

798
00:49:43,021 --> 00:49:45,649
‪ลุกขึ้นค่ะ

799
00:49:45,732 --> 00:49:47,734
‪ไม่เป็นไรนะ ฮุยเลฮุย

800
00:49:48,318 --> 00:49:51,530
‪ฮุยเลฮุย ฮุยเลฮุย ฮุยเลฮุย

801
00:49:51,613 --> 00:49:54,533
‪- รุ่นพี่
‪- หนึ่ง สอง

802
00:50:03,709 --> 00:50:05,252
‪ถ้างั้นอาตมาโดนหลอกเหรอ

803
00:50:05,335 --> 00:50:08,130
‪ค่ะ ผู้อำนวยการโกหกทั้งหมดค่ะ

804
00:50:08,213 --> 00:50:10,590
‪โรงพยาบาลแฮมุน
‪อยู่ในเครือบาเบลกรุ๊ปค่ะ

805
00:50:10,674 --> 00:50:12,718
‪พวกที่เกี่ยวข้องนี่เลวทุกคนเลยครับ

806
00:50:12,801 --> 00:50:15,178
‪นี่มันอะไรกันครับเนี่ย

807
00:50:15,262 --> 00:50:16,972
‪คนที่เคยแข็งแรงขนาดนั้น

808
00:50:17,055 --> 00:50:18,181
‪ชื่อโรคคือ…

809
00:50:18,265 --> 00:50:19,766
‪มะเร็งเม็ดเลือดขาวเรื้อรังไมอิลอยด์

810
00:50:19,850 --> 00:50:20,976
‪ใช่ โรคนั้น

811
00:50:21,059 --> 00:50:24,521
‪เกิดขึ้นเพราะเขาทำงานกับ
‪สารพิษที่ชื่อบีแอลเอสดีครับ

812
00:50:25,105 --> 00:50:27,607
‪ถึงแม้โรงพยาบาลจะบอกว่า
‪เป็นความประมาทของตัวบุคคล

813
00:50:27,691 --> 00:50:30,110
‪ถ้างั้นมันก็เป็นอุบัติเหตุจากงาน
‪ชัดๆ เลยไม่ใช่เหรอ

814
00:50:30,193 --> 00:50:32,738
‪ใช่ครับ เหยื่อก็มีจำนวนมากด้วยครับ

815
00:50:32,821 --> 00:50:33,989
‪งั้นก็ต้องสู้กับบริษัทน่ะสิครับ

816
00:50:34,072 --> 00:50:35,407
‪ไม่มีใครอยากจะสู้ด้วยค่ะ

817
00:50:35,490 --> 00:50:36,825
‪ทำไมล่ะ

818
00:50:37,576 --> 00:50:39,202
‪ถ้าเป็นฉันคงฟ้องไปแล้ว

819
00:50:39,286 --> 00:50:41,705
‪หรือเป็นเพราะทางบริษัท
‪เสนอเงินให้เยอะนะ

820
00:50:41,788 --> 00:50:43,457
‪ไม่เชิงหรอกค่ะ

821
00:50:44,166 --> 00:50:47,461
‪พวกเขาอยากจะให้มันจบโดยเร็ว
‪เพราะรู้ว่ายังไงก็แพ้ค่ะ

822
00:50:47,544 --> 00:50:49,755
‪แต่ยังไม่ลองเลยด้วยซ้ำ

823
00:50:49,838 --> 00:50:51,590
‪อย่างน้อยก็ต้องลองก่อนสิ

824
00:50:51,673 --> 00:50:54,009
‪- พอเลย
‪- อึดอัดใจชะมัดเลย

825
00:50:54,092 --> 00:50:56,803
‪น่าสงสารเหลือเกิน วันๆ ทำแต่งาน

826
00:50:56,887 --> 00:50:58,513
‪ช่วยอูยองหน่อยเถอะนะคะ

827
00:50:59,181 --> 00:51:00,849
‪เขาเป็นคนที่นิสัยดีมากเลยนะคะ

828
00:51:00,932 --> 00:51:04,144
{\an8}‪(ซักอบรีด)

829
00:51:04,227 --> 00:51:07,355
‪ลุง น้ำมันรั่วเพราะตัวปะเก็นน่ะครับ

830
00:51:07,439 --> 00:51:08,690
‪มันคืออะไรเหรอ

831
00:51:08,774 --> 00:51:10,942
‪เดี๋ยวผมจัดการให้ครับ
‪น่าจะประมาณสิบนาที

832
00:51:11,026 --> 00:51:11,860
‪โอเค

833
00:51:11,943 --> 00:51:15,530
‪- แหม ลำบากนายจริงๆ เลยนะ
‪- ไม่หรอกครับ

834
00:51:15,614 --> 00:51:18,492
‪เขาช่วยพวกเราทุกเรื่อง
‪อย่างกับเป็นเรื่องของเขาเอง

835
00:51:18,575 --> 00:51:22,287
‪นิสัยก็ดี มารยาทก็ดี
‪เป็นคนดีที่มากเลยค่ะ

836
00:51:22,370 --> 00:51:24,539
‪- อย่าทะเลาะกันสิครับ
‪- เราไม่ได้ทะเลาะกัน

837
00:51:24,623 --> 00:51:25,957
‪- ดูสิ
‪- ได้แล้ว

838
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
‪ได้แล้วเหรอ

839
00:51:26,958 --> 00:51:30,337
‪เจ้านั่นเป็นเหมือน
‪คนในครอบครัวของเราเลยครับ

840
00:51:30,420 --> 00:51:32,047
‪- แล้วจะเรียกเขามาทำไม
‪- เฮ้ย

841
00:51:32,130 --> 00:51:35,300
‪เอาเป็นว่าเราจะลองทำทุกวิถีทาง
‪เพื่อไม่ให้เขาต้องเสียเปรียบค่ะ

842
00:51:49,272 --> 00:51:51,525
‪หลวงพ่อ ในที่สุด

843
00:51:53,151 --> 00:51:57,113
‪อาตมาก็รู้ว่ามันกะทันหัน
‪แต่อาตมาฝึกฝนเสร็จสิ้นแล้ว

844
00:51:58,073 --> 00:51:59,449
‪อาตมาก็จะช่วยด้วย

845
00:52:00,242 --> 00:52:01,076
‪หลวงพ่อ

846
00:52:01,868 --> 00:52:02,786
‪โธ่

847
00:52:06,456 --> 00:52:07,749
‪เมตตาแห่งพุทธ

848
00:52:07,833 --> 00:52:09,251
‪ขอแสดงความยินดี

849
00:52:11,795 --> 00:52:12,838
‪เราก็เริ่มกันเถอะครับ

850
00:52:13,839 --> 00:52:14,673
‪ค่ะ

851
00:52:26,268 --> 00:52:27,811
‪เสียงนี้เพราะจริงๆ

852
00:52:29,145 --> 00:52:30,230
‪อะไรน่ะ "ทนายโซ"

853
00:52:31,606 --> 00:52:33,191
‪"ห้ามทนายโซเข้า" งั้นเหรอ

854
00:52:33,984 --> 00:52:35,068
‪อะไรเนี่ย

855
00:52:37,320 --> 00:52:39,656
‪(สวดอวยพรให้วินเชนโซ่ กาซาโน
‪และทนายฮงชายองได้รับชัยชนะ)

856
00:52:43,785 --> 00:52:45,579
‪อะไรกันเนี่ย

857
00:52:47,372 --> 00:52:49,332
‪ท่านครับ ท่าน

858
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
‪ทำอะไรกันอยู่ครับเนี่ย

859
00:52:52,586 --> 00:52:54,754
‪ไม่เห็นข้อความห้ามทนายโซเข้ามาเหรอ

860
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
‪ไร้ยางอายจริงๆ

861
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
‪อะไรกันครับ

862
00:52:57,966 --> 00:52:59,426
‪เจ้ามารใจบาป

863
00:52:59,509 --> 00:53:00,635
{\an8}‪"มาร" เหรอครับ

864
00:53:00,719 --> 00:53:03,722
{\an8}‪มารร้ายที่ปิดหูปิดตาผู้คนด้วยคำลวง

865
00:53:03,805 --> 00:53:05,807
‪- "มารร้าย" เหรอ
‪- ออกไปจากที่นี่ซะ มารร้าย

866
00:53:05,891 --> 00:53:07,100
‪- "มาร" เหรอ
‪- เจ้าคนมาร

867
00:53:07,183 --> 00:53:10,729
‪- ทำไมหลวงพี่กับหลวงพ่อถึงได้…
‪- ออกไป ออกไปจากที่นี่ซะ

868
00:53:12,480 --> 00:53:13,732
‪(ห้องนัดรวมครอบครัว
‪เหยื่อบาเบลเคมิคอลส์)

869
00:53:13,815 --> 00:53:15,317
‪ให้ตายสิ

870
00:53:18,570 --> 00:53:21,114
‪นี่ค่ะ หนังสือแจ้งการปลดออกจาก
‪การเป็นทนายครอบครัวของเหยื่อ

871
00:53:22,908 --> 00:53:25,785
‪พวกคุณทำอะไรลงไปกันแน่

872
00:53:25,869 --> 00:53:27,913
‪คุณเป็นคนเริ่มก่อนไม่ใช่เหรอครับ

873
00:53:28,830 --> 00:53:31,082
‪รับเงินมาจากอูซัง
‪และล่อลวงให้ตกลงสิ้นสุดคดีความ

874
00:53:31,166 --> 00:53:32,125
‪พวกคุณมีหลักฐานหรือไง

875
00:53:32,208 --> 00:53:33,376
‪ถ้ามีแล้วจะทำไงคะ

876
00:53:34,085 --> 00:53:37,255
‪คุณไม่รู้เหรอคะ
‪ว่าฉันเคยทำงานที่ไหน

877
00:53:37,881 --> 00:53:38,924
‪อูซังเหรอ

878
00:53:39,841 --> 00:53:41,635
‪รุ่นน้องของฉันที่นั่น

879
00:53:41,718 --> 00:53:44,846
‪รับผิดชอบเรื่องซื้อสำนักงานกฎหมาย
‪ขนาดเล็กที่สกปรกแบบคุณ

880
00:53:47,682 --> 00:53:49,726
‪- ฉันน่ะ
‪- ครับ

881
00:53:50,310 --> 00:53:53,313
‪- ฉันน่าจะต้องหิวตายแน่เลย
‪- ทำไมล่ะ

882
00:53:53,897 --> 00:53:56,441
‪เงินทั้งหมดของฉัน
‪เสียไปกับการลงทุนหุ้น

883
00:53:57,651 --> 00:53:59,319
‪ให้ตายสิวะ

884
00:54:00,445 --> 00:54:02,489
‪ฉันว่าจะปล่อยวางทุกอย่าง

885
00:54:03,573 --> 00:54:06,993
‪ก็เลยไปสัมภาษณ์ที่สำนักงานกฎหมาย

886
00:54:09,412 --> 00:54:10,705
‪ซูดันและบังบอบ

887
00:54:11,289 --> 00:54:12,457
‪ซูดันและบังบอบเหรอ

888
00:54:14,834 --> 00:54:16,211
‪เขาเป็นเบ๊พวกเราครับ

889
00:54:17,754 --> 00:54:21,925
‪แล้วเจ้าทนายโซนั่นน่ะ
‪เป็นแค่ขี้ข้าครับ

890
00:54:25,345 --> 00:54:26,513
‪ทำไมเหรอ

891
00:54:26,596 --> 00:54:28,682
‪เขาเห็นแก่เงินมากเลยเหรอ

892
00:54:28,765 --> 00:54:30,183
‪อย่าให้ผมบรรยายเลย

893
00:54:30,725 --> 00:54:33,937
‪ต่อให้ได้ไปแล้ว ก็ยังบ่นจะเอาอีก

894
00:54:34,479 --> 00:54:35,897
‪น่ารำคาญเป็นบ้าเลยครับ

895
00:54:36,481 --> 00:54:38,233
‪- เหลือเชื่อ
‪- จริงๆ เหรอเนี่ย

896
00:54:38,316 --> 00:54:39,651
‪ผมไม่เคยรับเงิน

897
00:54:39,734 --> 00:54:40,777
‪พวกเขาโกหก

898
00:54:42,862 --> 00:54:46,074
‪คิดว่าเป็นเงินสดก็เลย
‪ไม่มีบันทึกหลงเหลือเหรอ

899
00:54:46,157 --> 00:54:49,369
‪โดยส่วนมาก ถ้าซ่อนเงินสด
‪มักจะซ่อนไว้ใกล้ตัว

900
00:54:49,452 --> 00:54:52,747
‪อย่างที่บ้าน หรือที่ที่ไปบ่อยๆ
‪เพราะว่า…

901
00:54:53,832 --> 00:54:55,542
‪จะได้หยิบได้สะดวก

902
00:55:02,674 --> 00:55:05,427
‪ถ้าเก็บไว้ในห้องทำงาน
‪ก็ไม่ควรจะเหลือร่องรอยไว้สิ

903
00:55:05,510 --> 00:55:07,178
‪หรือไม่ก็ทำความสะอาดให้ดีหน่อย

904
00:55:08,847 --> 00:55:10,056
‪ถ้าเหลือรอยนิ้วมือไว้

905
00:55:10,140 --> 00:55:12,183
‪ก็รู้หมดสิว่ามีอะไรบางอย่างซ่อนไว้

906
00:55:17,147 --> 00:55:18,106
‪ง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ

907
00:55:31,077 --> 00:55:34,247
‪แน่นอนว่าเราก็ได้บอกความจริงกับ
‪ตัวแทนเหยื่อทั้งหมดแล้วด้วย

908
00:55:34,914 --> 00:55:35,749
‪เงินฉัน

909
00:55:35,832 --> 00:55:37,500
‪อ้อ จริงสิ

910
00:55:37,584 --> 00:55:38,960
‪เราทำยังไงกับเงินแล้วนะ

911
00:55:39,836 --> 00:55:40,962
‪ทำยังไงนะ

912
00:55:47,427 --> 00:55:48,386
‪ได้โปรด

913
00:56:08,114 --> 00:56:09,657
{\an8}‪(ใบเสร็จ)

914
00:56:09,741 --> 00:56:12,410
{\an8}‪(ใบรับรองการบริจาค
‪บริจาคโดย โซฮยอนอู)

915
00:56:12,494 --> 00:56:13,995
‪(จำนวนเงิน 613,000,000 วอน)

916
00:56:25,423 --> 00:56:26,549
‪สวัสดี

917
00:56:26,633 --> 00:56:28,384
‪ไม่ทักทายหน่อยหรือไง

918
00:56:31,805 --> 00:56:33,515
‪สวัสดี

919
00:56:34,015 --> 00:56:35,100
‪- รุ่นพี่
‪- อือ

920
00:56:35,183 --> 00:56:36,226
‪มีธุระอะไรครับ

921
00:56:36,309 --> 00:56:38,645
‪เดี๋ยวทุกคนก็จะได้รู้

922
00:56:40,814 --> 00:56:41,815
‪สวัสดีครับ

923
00:56:54,953 --> 00:56:57,789
‪ทนายความผู้เป็นตัวแทนครอบครัว
‪เหยื่อบาเบลเคมิคอลส์

924
00:56:57,872 --> 00:56:59,040
‪ลาออกจากการว่าความ

925
00:56:59,124 --> 00:57:00,959
‪และด้วยความยินยอม
‪จากครอบครัวของเหยื่อ

926
00:57:01,584 --> 00:57:04,420
‪สำนักงานกฎหมายฟางข้าวของเรา
‪จะดำเนินคดีแทนค่ะ

927
00:57:09,134 --> 00:57:10,301
‪เฮ้ย

928
00:57:10,385 --> 00:57:11,261
‪ฮงชายอง

929
00:57:11,344 --> 00:57:13,972
‪โยนระเบิดลูกใหญ่ขนาดนี้
‪เราก็ลำบากใจแย่สิ

930
00:57:14,055 --> 00:57:16,015
‪อย่าไปจับมันนะครับ แพงนะ

931
00:57:17,642 --> 00:57:20,603
‪ถ้าอยากให้คนทั้งโลกรู้
‪ระเบิดก็ต้องลูกใหญ่หน่อยสิครับ

932
00:57:20,687 --> 00:57:23,022
‪วิธีเกิดของมนุษย์อาจมีแค่วิธีเดียว

933
00:57:24,023 --> 00:57:25,817
‪แต่วิธีตายมีนับไม่ถ้วน

934
00:57:26,401 --> 00:57:29,320
‪ต่อมทอนซิลหายอักเสบแล้วสินะคะ

935
00:57:29,904 --> 00:57:30,780
‪อ้อ

936
00:57:31,781 --> 00:57:32,657
‪เพราะคุณเลยครับ

937
00:57:34,159 --> 00:57:38,705
‪จะทำตัวมั่วซั่วเพราะไม่รู้จัก
‪สังคมของเกาหลีไม่ได้นะครับ

938
00:57:38,788 --> 00:57:39,998
‪จะเป็นเรื่องเอานะครับ

939
00:57:43,001 --> 00:57:44,419
‪จะทำตัวมั่วซั่ว

940
00:57:44,919 --> 00:57:46,671
‪เพราะไม่รู้จักผมไม่ได้นะครับ

941
00:57:46,754 --> 00:57:48,006
‪จะเป็นเรื่องเอานะครับ

942
00:57:48,089 --> 00:57:49,757
‪มีความกล้าดีนะครับ

943
00:57:51,384 --> 00:57:53,136
‪ฉันขอถามเป็นมารยาทนะคะ

944
00:57:53,720 --> 00:57:55,847
‪มีเงื่อนไขการตกลงหรือคำแนะนำไหม

945
00:57:55,930 --> 00:57:58,850
‪หากบาเบลเคมิคอลส์
‪ยอมรับความผิดต่อสาธารณชน

946
00:57:58,933 --> 00:58:01,811
‪ชดเชยและขอโทษเหยื่ออย่างจริงใจ

947
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
‪เราจะถอนคำฟ้องให้ค่ะ

948
00:58:03,021 --> 00:58:06,399
‪รวมไปถึงยุติการผลิตบีแอลเอสดี

949
00:58:06,483 --> 00:58:08,401
‪และแก้ข้อมูลเท็จที่แพร่งพรายออกไป

950
00:58:08,485 --> 00:58:11,696
‪โธ่เอ๊ย งั้นช่างเถอะค่ะ ช่างมัน

951
00:58:11,779 --> 00:58:14,949
‪นั่นไม่ใช่คำแนะนำ
‪แต่เป็นการแช่งให้บริษัทเจ๊งเลยนี่

952
00:58:15,033 --> 00:58:16,493
‪ถ้าคิดอย่างนั้น

953
00:58:16,576 --> 00:58:18,828
‪ฉันก็รู้สึกขอโทษจริงๆ ค่ะ

954
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
‪จะยอมรับหรือไม่
‪ก็เป็นอิสระของพวกคุณครับ แต่ว่า…

955
00:58:24,083 --> 00:58:27,003
‪แน่นอนว่าอิสระ ย่อมตามมา
‪ด้วยการรับผิดชอบนะครับ

956
00:58:30,548 --> 00:58:32,800
‪- ไปกันเถอะครับคุณทนาย
‪- ตามนั้นเลยค่ะคุณทนาย

957
00:58:34,469 --> 00:58:35,762
‪ผมไม่ไปส่งนะครับ

958
00:58:37,138 --> 00:58:39,015
‪อย่าออกมาส่งเลยค่ะ

959
00:58:45,438 --> 00:58:47,065
‪สรุปว่าเจ้าวินเชนโซ่นั่น

960
00:58:47,148 --> 00:58:49,609
‪แทงเข็มฉีดยาลงบนหมอนของประธานจาง

961
00:58:49,692 --> 00:58:52,695
‪ฆ่าลูกแก้วของพี่ แล้วก็โทรขู่พี่

962
00:58:52,779 --> 00:58:56,282
‪และเผาโกดังเก็บวัตถุดิบ
‪ของเภสัชกรรมบาเบลงั้นเหรอ

963
00:58:56,366 --> 00:58:59,619
‪ทำไมต้องพูดเรื่องลูกแก้ว
‪ให้เจ็บปวดใจด้วย

964
00:59:01,538 --> 00:59:04,541
‪แต่หลังจากมาเจอหน้าเองแล้ว

965
00:59:04,624 --> 00:59:06,209
‪ก็รู้สึกว่าเป็นไปได้อยู่นะ

966
00:59:07,168 --> 00:59:09,796
‪แล้วก็รู้สึกอยากได้ตัวนะเนี่ย

967
00:59:11,339 --> 00:59:12,799
‪ตั้งแต่นี้ไปต้นไป

968
00:59:13,299 --> 00:59:16,427
‪ฉันจะรับผิดชอบคดีทั้งหมด
‪ที่เกี่ยวข้องกับบาเบลกรุ๊ป

969
00:59:17,345 --> 00:59:18,930
‪คุณรุ่นน้องวางมือได้เลยค่ะ

970
00:59:19,013 --> 00:59:20,014
‪นั่นไง

971
00:59:20,098 --> 00:59:23,768
‪พี่ครับ นั่นแหละคือสิ่งที่
‪ผมต้องการมาโดยตลอด ให้ตายสิ

972
00:59:24,352 --> 00:59:26,104
‪บอกทุกคนในย่านซอโชให้หมด

973
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
‪ว่าฉันยืดเส้นยืดสายเสร็จแล้ว

974
00:59:31,484 --> 00:59:33,069
‪และกำลังจะออกสนามไปสู้

975
00:59:33,903 --> 00:59:35,947
‪โอเค ผมจะโพสต์รูปนะครับ

976
00:59:37,574 --> 00:59:39,242
‪"แฮชแท็ก เรามาแล้ว"

977
00:59:41,119 --> 00:59:44,372
‪ทำไมถึงได้ซึมเศร้ากันขนาดนั้น
‪มีปัญหาอะไร ว่ามาซิ

978
00:59:46,833 --> 00:59:47,709
‪คุณทนายกาซาโน

979
00:59:48,501 --> 00:59:50,837
‪ช่วยห้ามหน่อยสิครับ
‪ต่อสู้กับบาเบลมันอันตรายนะ

980
00:59:50,920 --> 00:59:53,006
‪น่าเสียดาย
‪ที่ผมไม่มีความคิดจะห้ามนะครับ

981
00:59:53,089 --> 00:59:54,340
‪พวกคุณก็รู้นี่ครับ

982
00:59:54,424 --> 00:59:55,508
‪ตอนคดีเภสัชกรรมบาเบลก็เห็นแล้วนี่

983
00:59:55,592 --> 00:59:57,677
‪เพราะเห็นเลยทำแบบนี้ไง
‪เพราะว่าเราสู้ได้

984
00:59:57,760 --> 00:59:59,053
‪ขอร้องเถอะ รุ่นพี่

985
00:59:59,137 --> 01:00:00,221
‪ไปกันเถอะครับ คุณทนาย

986
01:00:05,184 --> 01:00:06,269
‪อ้อ จริงสิ

987
01:00:06,352 --> 01:00:07,604
‪สู้ๆ กับคดีกวางนะครับ

988
01:00:07,687 --> 01:00:08,980
‪สู้ๆ นะ

989
01:00:09,063 --> 01:00:10,315
‪บาย จุนอู

990
01:00:19,449 --> 01:00:20,450
‪รุ่นพี่

991
01:00:21,826 --> 01:00:23,369
‪ผมยอมให้ตลอดไม่ไหวหรอกนะ

992
01:00:31,836 --> 01:00:35,048
‪ฉันไม่คิดมาก่อนเลยค่ะ
‪ว่าทนายชเวมยองฮีจะออกโรงเอง

993
01:00:35,131 --> 01:00:38,426
‪แต่ก็ดีค่ะ ยังไงก็ต้องปะทะกันสักวัน

994
01:00:40,928 --> 01:00:42,096
‪คิดว่าจะชนะไหมครับ

995
01:00:42,680 --> 01:00:44,974
‪ถึงแม้ว่าจะเป็นมือใหม่
‪ที่เพิ่งมาไม่ถึงปี

996
01:00:45,058 --> 01:00:46,267
‪แต่ก็คงจะไม่ง่ายค่ะ

997
01:00:46,351 --> 01:00:47,393
‪ไม่ใช่ไม่ง่ายหรอก

998
01:00:48,102 --> 01:00:50,063
‪แต่โอกาสแพ้
‪มีถึง 90 เปอร์เซ็นต์นะครับ

999
01:00:51,481 --> 01:00:54,525
‪ไม่ใช่ค่ะ โอกาสแพ้ชนะ
‪ต้องเป็น 50 ต่อ 50 เสมอสิคะ

1000
01:00:57,695 --> 01:00:59,030
‪ก่อนจะสู้

1001
01:00:59,614 --> 01:01:01,532
‪ต้องพิจารณาถึงสามสิ่งของศัตรูครับ

1002
01:01:02,367 --> 01:01:04,077
‪ความสามารถ ความโลภ

1003
01:01:04,994 --> 01:01:06,204
‪และเล่ห์เหลี่ยม

1004
01:01:07,997 --> 01:01:09,415
‪ฉันก็ไม่ใช่คนกระจอกค่ะ

1005
01:01:09,499 --> 01:01:11,000
‪ฉันก็มีความสามารถและความโลภ

1006
01:01:14,212 --> 01:01:17,090
‪แต่ในความสามารถและความโลภของคุณ
‪ไม่มีการทำร้ายคนอื่นนี่ครับ

1007
01:01:18,424 --> 01:01:19,509
‪อย่าทำเกินตัวนะครับ

1008
01:01:20,176 --> 01:01:22,053
‪เพราะเป้าหมายของเราไม่ใช่
‪การชนะในรอบแรก

1009
01:01:22,136 --> 01:01:24,430
‪แต่ถ้ารอบแรกตั้งหลักไม่ได้
‪รอบที่สองจะลำบากค่ะ

1010
01:01:24,514 --> 01:01:25,973
‪ถ้าเราชนะไม่ได้

1011
01:01:26,057 --> 01:01:28,518
‪ก็แค่อย่าสร้างสถานการณ์
‪ให้มีฝ่ายใดแพ้หรือชนะก็พอครับ

1012
01:01:29,686 --> 01:01:31,521
‪ครั้งนี้ทำตามคำแนะนำผมดีๆ นะครับ

1013
01:01:33,648 --> 01:01:37,235
‪ฉันก็เป็นทนายมาแปดปีแล้วค่ะ
‪ฉันไม่ต้องการคำแนะนำค่ะ

1014
01:01:37,318 --> 01:01:39,487
‪ผมไม่ได้จะดูถูกประสบการณ์
‪ของคุณทนายครับ

1015
01:01:41,447 --> 01:01:44,283
‪ผมแค่จะแนะนำวิถีแห่งความชั่วร้าย
‪ที่แท้จริงให้ครับ

1016
01:01:49,497 --> 01:01:50,623
‪ได้ค่ะ

1017
01:01:50,707 --> 01:01:52,917
‪ฉันจะลองฟังดูสักครั้งก็แล้วกัน

1018
01:01:53,000 --> 01:01:53,835
‪แต่ว่า

1019
01:01:54,419 --> 01:01:58,297
‪ถ้าถึงคราวที่ฉันเป็นคนแนะนำ
‪คุณก็ต้องทำตามที่ฉันพูดนะคะ

1020
01:02:00,133 --> 01:02:00,967
‪ได้ครับ

1021
01:02:02,301 --> 01:02:05,263
‪อ้อ จริงสิ ทนายโซ

1022
01:02:07,181 --> 01:02:09,142
‪คงจะสบายดีใช่ไหมคะ

1023
01:02:09,225 --> 01:02:10,059
‪แน่นอนสิครับ

1024
01:02:12,812 --> 01:02:14,147
‪ตอนนี้คงตื่นแล้วล่ะ

1025
01:02:34,083 --> 01:02:35,918
‪ที่นี่ที่ไหน อะไรเนี่ย

1026
01:02:36,794 --> 01:02:38,004
‪ที่ไหนเนี่ย

1027
01:02:40,214 --> 01:02:41,424
‪อะไรน่ะ

1028
01:02:51,851 --> 01:02:53,311
‪นี่มันอะไรกัน

1029
01:02:53,394 --> 01:02:54,353
‪(ต้นหอม แคร์รอต)

1030
01:02:55,021 --> 01:02:57,356
‪เมล็ดพันธุ์แคร์รอตและงาขี้ม่อนเหรอ

1031
01:02:57,440 --> 01:02:58,691
‪นี่มันอะไรเนี่ย

1032
01:03:02,153 --> 01:03:05,281
‪ให้ตายสิ ฝันแน่เลย

1033
01:03:06,532 --> 01:03:08,618
‪"สำหรับทนายโซ" อะไรวะเนี่ย

1034
01:03:08,701 --> 01:03:13,372
‪บ้าอะไรเนี่ย ไม่ใช่ฝัน
‪นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

1035
01:03:14,749 --> 01:03:16,000
‪ที่นี่ที่ไหน

1036
01:03:16,751 --> 01:03:17,835
‪หนาวชะมัด

1037
01:03:23,257 --> 01:03:24,675
‪นั่นมันอพาร์ตเมนต์ฉันนี่

1038
01:03:24,759 --> 01:03:26,886
‪ที่รัก

1039
01:03:27,386 --> 01:03:29,180
‪ที่รัก

1040
01:03:29,263 --> 01:03:31,349
‪ที่รัก

1041
01:03:31,432 --> 01:03:32,642
‪- ค่ะ
‪- ที่รัก

1042
01:03:32,725 --> 01:03:34,268
‪- ชื่อโซฮยอนอูค่ะ
‪- ที่รัก

1043
01:03:34,352 --> 01:03:35,812
‪เป็นทนายค่ะ

1044
01:03:36,437 --> 01:03:38,356
‪เขาไม่กลับบ้านตั้งแต่เมื่อวานซืนค่ะ

1045
01:03:39,357 --> 01:03:40,483
‪ค่ะ

1046
01:03:41,359 --> 01:03:42,360
‪ทำยังไงดีคะ

1047
01:03:43,444 --> 01:03:46,030
‪ผมอยู่ตรงนี้

1048
01:03:46,697 --> 01:03:48,407
‪ที่รัก

1049
01:03:51,536 --> 01:03:55,039
‪นานๆ ทีก็จะมีผู้เล่นอาชีพ
‪ที่มาบ่อนพนันของมาเฟียครับ

1050
01:03:55,748 --> 01:03:57,750
‪เหมือนโจว เหวินฟะ
‪ในเรื่อง "คนตัดคน"

1051
01:03:57,834 --> 01:03:59,585
‪อย่าตื่นเต้น สงบนิ่งค่ะ

1052
01:04:02,129 --> 01:04:04,841
‪ก่อนที่เขาจะได้กอบโกยเงินก้อนใหญ่

1053
01:04:05,466 --> 01:04:06,801
‪รู้ไหมครับว่ามาเฟียทำอะไร

1054
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
‪พาเขาออกไปข้างนอก หักมือทั้งสองข้าง

1055
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
‪และห้ามไม่ให้มาอีก

1056
01:04:11,639 --> 01:04:14,809
‪สมัยนี้ไม่ใช่แล้วครับ พวกเขาระวัง
‪ไม่ให้เกิดข่าวเสีย เพราะเศรษฐกิจแย่

1057
01:04:14,892 --> 01:04:16,060
‪- โอ้
‪- อ๋อ

1058
01:04:16,143 --> 01:04:18,145
‪ถ้าไม่งั้นพวกเขาก็แสวงหาทุกวิถีทาง

1059
01:04:18,729 --> 01:04:19,981
‪ทำให้เกมเป็นโมฆะ

1060
01:04:20,064 --> 01:04:23,985
‪บิงโก ใช้วิธีการที่แนบเนียนเพื่อให้
‪เกมนั้นเป็นโมฆะและให้เขาออกไปครับ

1061
01:04:25,278 --> 01:04:26,779
‪มันคืออันนั้นเลยนี่

1062
01:04:26,863 --> 01:04:28,990
‪ตอนที่เราเล่นโกสต็อป
‪กับครอบครัวในวันหยุด

1063
01:04:29,073 --> 01:04:33,244
‪คุณพ่อที่แพ้เกมก็จะคว่ำโต๊ะ
‪เพื่อทำให้เกมเป็นโมฆะนั่นไงครับ

1064
01:04:33,327 --> 01:04:35,955
‪งั้นคุณอยากจะทำให้การพิจารณาคดี
‪เป็นโมฆะเหรอคะ

1065
01:04:36,038 --> 01:04:39,250
‪ตอนนี้เราไม่สามารถเลื่อน
‪หรือยกเลิกคดีได้ค่ะ

1066
01:04:40,001 --> 01:04:41,669
‪ไม่ใช่เลื่อนและยกเลิกครับ

1067
01:04:42,628 --> 01:04:44,797
‪- แต่ในระหว่างการพิจารณาคดีครับ
‪- อะไรนะ

1068
01:04:45,882 --> 01:04:50,553
‪ในบ่อนพนันน่ะ มาเฟียเป็นคนคุม
‪มันก็เลยล้มเกมได้ง่ายไงคะ

1069
01:04:50,636 --> 01:04:53,598
‪แต่เราไม่ได้อยู่ในสถานะ
‪หรือสถานการณ์ที่จะควบคุมได้เลย

1070
01:04:53,681 --> 01:04:56,225
‪แค่สร้างสถานะ
‪และสถานการณ์ก็ได้นี่ครับ

1071
01:04:58,185 --> 01:04:59,145
‪ด้วยวิธีของเรา

1072
01:05:05,568 --> 01:05:06,861
‪มันแบบว่าตั้งตารอเลย

1073
01:05:07,570 --> 01:05:09,780
‪แบบว่าอะดรีนาลินมันหลั่งออกมา

1074
01:05:10,531 --> 01:05:11,991
‪ทำยังไงดี

1075
01:05:15,912 --> 01:05:17,622
‪ฉันอยากจะบ้าตาย

1076
01:05:36,891 --> 01:05:39,352
‪(คึมกาพลาซ่า)

1077
01:05:40,311 --> 01:05:42,688
‪ตามนั้นเลยครับ ประธานโจ

1078
01:05:43,230 --> 01:05:44,273
‪ครับ

1079
01:05:48,778 --> 01:05:50,112
‪ดูเหมือนเราจะพร้อมแล้วนะครับ

1080
01:05:55,159 --> 01:05:56,535
‪ถ้าคดีบาเบลเคมิคอลส์

1081
01:05:57,036 --> 01:05:59,413
‪สิ้นสุดโดยสมบูรณ์แล้ว
‪คุณคิดจะทำอะไรต่อเหรอคะ

1082
01:06:00,665 --> 01:06:01,832
‪นี่เป็นครั้งสุดท้ายครับ

1083
01:06:02,583 --> 01:06:04,502
‪จัดการพลาซ่าเสร็จแล้ว
‪ผมจะไปจากที่นี่ครับ

1084
01:06:05,962 --> 01:06:08,214
‪โดยที่ไม่รอดูบาเบลกรุ๊ป
‪พังทลายเหรอคะ

1085
01:06:14,804 --> 01:06:16,639
‪ผมว่าแค่นี้ก็พอแล้วครับ

1086
01:06:17,890 --> 01:06:19,558
‪สำหรับระบายความโกรธของผม

1087
01:06:24,063 --> 01:06:27,316
‪ฉันสงสัยว่าคุณทนาย
‪จะอยู่ในเกาหลีต่อหรือเปล่าน่ะค่ะ

1088
01:06:41,914 --> 01:06:44,542
‪ผมไม่อาลัยอาวรณ์
‪กับประเทศนี้สักเท่าไรครับ

1089
01:06:45,960 --> 01:06:47,086
‪ผมอยากจะรีบจากไป

1090
01:06:52,591 --> 01:06:55,052
‪ค่ะ ต้องไปสิคะ

1091
01:06:55,553 --> 01:06:57,847
‪คุณทนายก็มีชีวิตของตัวเอง

1092
01:07:14,739 --> 01:07:17,283
‪เถ้าแก่ มาทำอะไรแต่เช้าคะ

1093
01:07:19,744 --> 01:07:22,830
‪ขอเสื้อผ้าที่พวกคุณทั้งสองคน
‪จะใส่ไปขึ้นศาลหน่อยสิครับ

1094
01:07:23,372 --> 01:07:25,124
‪- เสื้อผ้าเหรอคะ
‪- ครับ

1095
01:07:57,782 --> 01:07:58,949
‪ฉันจะทำตามนั้นค่ะ

1096
01:07:59,992 --> 01:08:01,410
‪ทางนี้ครับ

1097
01:08:02,578 --> 01:08:04,872
‪สักครั้งนะครับ ทางนี้เลยครับ

1098
01:08:20,387 --> 01:08:21,430
‪คือว่า

1099
01:08:21,514 --> 01:08:23,682
‪ผมเห็นว่าคุณไม่ชอบอาหารที่ผมทำ

1100
01:08:24,183 --> 01:08:25,643
‪เลยเตรียมอันนี้ให้เป็นพิเศษครับ

1101
01:08:26,727 --> 01:08:30,147
‪คุณแม่ของผมเป็นคนทำทั้งหมดเลยครับ

1102
01:08:32,441 --> 01:08:35,194
‪รสชาติดีแน่นอนครับ

1103
01:08:50,251 --> 01:08:51,377
‪รสชาติฝีมือแม่

1104
01:08:54,004 --> 01:08:55,381
‪สำเร็จแล้ว

1105
01:08:56,757 --> 01:08:57,716
‪ขอโทษครับ

1106
01:09:55,191 --> 01:09:57,610
‪กุญแจรถ ฉันลืมกุญแจรถ

1107
01:09:57,693 --> 01:10:00,362
‪ฉันจะบ้าตาย
‪เป็นแบบนี้ในวันสำคัญตลอดเลย

1108
01:10:01,322 --> 01:10:02,489
‪นั่งรถผมไปก็แล้วกันครับ

1109
01:10:03,949 --> 01:10:05,910
‪- มีรถเหรอคะ
‪- ครับ

1110
01:10:05,993 --> 01:10:08,370
‪มันจอดไว้ระหว่างทางไปศาลพอดีครับ

1111
01:10:11,749 --> 01:10:13,417
‪ขี้เกียจแวะไป
‪เรียกรถแท็กซี่เอาเถอะค่ะ

1112
01:10:14,210 --> 01:10:18,172
‪เราต้องใช้รถศึกที่โดดเด่น
‪ในการมุ่งหน้าสู่สนามรบนะครับ

1113
01:10:27,097 --> 01:10:28,474
‪มาแล้ว

1114
01:10:33,604 --> 01:10:36,065
‪- เดี๋ยวก่อน อย่าผลักสิ
‪- อย่าดันครับ

1115
01:10:36,148 --> 01:10:37,775
‪- ทำไมต้องผลักด้วย
‪- ให้ตายเถอะ

1116
01:10:37,858 --> 01:10:39,985
‪- คุณคะ
‪- ขอโทษนะครับ

1117
01:10:40,069 --> 01:10:41,737
‪จะชดเชยให้อย่างไรคะ

1118
01:10:42,321 --> 01:10:43,906
‪แล้วในส่วนของสารพิษล่ะคะ

1119
01:10:44,657 --> 01:10:46,033
‪หลบหน่อยครับ

1120
01:10:46,116 --> 01:10:47,868
‪- ขอโทษนะครับ
‪- ช่วยพูดอะไรหน่อยสิคะ

1121
01:10:47,952 --> 01:10:50,955
‪- ผมไม่ใช่คนว่าความครับ
‪- คาดว่าโจทก์จะเรียกร้องให้ชดเชย

1122
01:10:51,038 --> 01:10:53,916
‪- สูงที่สุดในประวัติการณ์ใช่ไหมครับ
‪- เธอเป็นคนว่าความ ถามเธอสิ

1123
01:10:53,999 --> 01:10:56,877
‪ที่ว่าต้นเหตุเป็นเพราะ
‪สารเคมีร้ายแรงอย่างบีแอลเอสดี

1124
01:10:56,961 --> 01:10:57,878
‪จริงหรือเปล่าครับ

1125
01:10:57,962 --> 01:10:59,505
‪เหยื่อทั้งหมดมีมากกว่า 40 ราย

1126
01:10:59,588 --> 01:11:01,757
‪และมีผู้เสียชีวิตมากกว่าเก้าราย
‪จริงหรือเปล่าคะ

1127
01:11:02,508 --> 01:11:05,219
‪คุณนักข่าวทั้งหลายจะมาถามคำถาม

1128
01:11:05,302 --> 01:11:07,012
‪จากข่าวลอยๆ
‪ในอินเทอร์เน็ตไม่ได้สิคะ

1129
01:11:07,096 --> 01:11:09,306
‪โปรดถามคำถาม
‪ที่อิงจากข้อเท็จจริงด้วยค่ะ

1130
01:11:09,390 --> 01:11:11,642
‪หมายความว่าคำกล่าวอ้างของโจทก์
‪เป็นเท็จเหรอคะ

1131
01:11:11,725 --> 01:11:14,895
‪ทำไมถึงต้องมองว่าคำพูดของ
‪ผู้ที่อ่อนแอกว่าเป็นความจริงทั้งหมด

1132
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‪โดยไม่มีการตรวจสอบล่ะคะ

1133
01:11:16,647 --> 01:11:19,233
‪ถ้างั้นจะบอกว่าโจทก์โกหกเหรอครับ

1134
01:11:19,316 --> 01:11:21,110
‪ไม่ใช่ผู้อ่อนแอทุกคน
‪ที่จะเที่ยงตรงค่ะ

1135
01:11:22,194 --> 01:11:24,863
‪ตอนนี้ฝ่ายโจทก์
‪กำลังใช้สถานะผู้อ่อนแอ

1136
01:11:25,698 --> 01:11:28,993
‪มาทำให้ผู้ที่มั่งมี
‪กลายเป็นคนชั่วร้ายค่ะ

1137
01:11:29,076 --> 01:11:31,453
‪ฉะนั้นฉันขอร้อง ทุกท่านอย่าได้หลงกล

1138
01:11:31,537 --> 01:11:35,082
‪การแสร้งคอสเพลย์
‪เป็นผู้อ่อนแอที่น่าสงสารของโจทก์ค่ะ

1139
01:11:35,791 --> 01:11:39,670
‪และสำหรับทนายความโจทก์
‪ที่ใช้โอกาสนี้ด้วยค่ะ

1140
01:11:39,753 --> 01:11:41,046
‪แปลว่าคำกล่าวอ้าง
‪ไม่เป็นความจริงใช่ไหมคะ

1141
01:11:41,130 --> 01:11:43,257
‪พวกเขาแค่หลอกใช้โจทก์
‪และเสแสร้งเหรอครับ

1142
01:11:43,340 --> 01:11:45,175
‪ทนายความโจทก์มาแล้ว

1143
01:11:45,259 --> 01:11:46,552
‪- อะไรนะ ไหน
‪- มาแล้วเหรอ

1144
01:11:46,635 --> 01:11:47,553
‪หลบไป

1145
01:11:47,636 --> 01:11:50,055
‪- ขอโทษนะครับ
‪- พวกเขาอยู่ไหน

1146
01:11:54,310 --> 01:11:56,270
‪- ช่วยกล่าวอะไรหน่อยสิครับ
‪- ขอโทษนะคะ

1147
01:11:56,353 --> 01:11:57,688
‪- กระจกทึบ
‪- นี่ เดี๋ยวสิ

1148
01:11:57,771 --> 01:11:59,857
‪- มองไม่เห็นอะไรเลย
‪- ช่วยพูดอะไรหน่อยสิคะ

1149
01:12:06,030 --> 01:12:07,114
‪เดี๋ยวนะ

1150
01:12:08,073 --> 01:12:10,868
‪ทำไมทุกคนถึงมายืนขวางทางล่ะ

1151
01:12:11,493 --> 01:12:12,536
‪ทำให้ฉันอารมณ์เสีย

1152
01:12:13,162 --> 01:12:16,248
‪แพ้คดีก็หงุดหงิดจะตายอยู่แล้ว

1153
01:12:16,332 --> 01:12:17,875
‪ถอยห่างจากรถฉันเดี๋ยวนี้ค่ะ

1154
01:12:18,500 --> 01:12:21,128
‪หลบไป บอกให้หลบไง

1155
01:12:21,211 --> 01:12:22,546
‪หลบไป ไอ้พวกเวร

1156
01:12:23,630 --> 01:12:24,673
‪หลบไปเลย

1157
01:12:25,257 --> 01:12:26,925
‪- อะไรของเขา
‪- ทำไมต้องด่าด้วย

1158
01:12:28,218 --> 01:12:29,803
‪หนวกหู ขับไปเลยครับ

1159
01:12:30,596 --> 01:12:32,389
‪- ไม่ใช่พวกเขาสักหน่อย
‪- ให้ตาย

1160
01:12:32,473 --> 01:12:34,391
‪- อะไรกันเนี่ย
‪- โธ่เอ๊ย

1161
01:13:21,313 --> 01:13:22,231
‪คุณเป็นใครครับ

1162
01:13:22,815 --> 01:13:26,485
‪ทนายความฮงชายอง ตัวแทนโจทก์
‪จากสำนักงานกฎหมายฟางข้าวค่ะ

1163
01:13:29,905 --> 01:13:31,698
‪- อย่าผลักสิ
‪- หลบไป

1164
01:13:31,782 --> 01:13:33,659
‪- ขยับไป
‪- เลิกผลักได้แล้ว

1165
01:13:34,743 --> 01:13:36,203
‪บอกว่าอย่าผลักไง เจ้าคนพวกนี้

1166
01:13:36,286 --> 01:13:39,206
‪ถ้ารถเป็นรอยทำไง
‪เงินเดือนพวกคุณชดใช้ไหวหรือไง

1167
01:13:39,289 --> 01:13:43,627
‪ขอโทษนะครับ ทางบาเบลเคมิคอลส์กล่าว
‪ว่าคำอ้างของโจทก์เป็นเท็จทั้งหมด

1168
01:13:49,508 --> 01:13:51,802
‪เดี๋ยวสิครับ ให้ตายสิ
‪เลิกผลักได้แล้ว

1169
01:13:52,302 --> 01:13:54,805
‪คุณก็เป็นทนายเหมือนกันเหรอครับ

1170
01:13:55,389 --> 01:13:57,224
‪ผมเป็นที่ปรึกษา
‪ของสนง.กฎหมายฟางข้าวครับ

1171
01:13:57,808 --> 01:14:01,311
‪- บันไดมันอันตรายนะเจ้าพวกนี้นี่
‪- เกิดอะไรขึ้นกันแน่คะ

1172
01:14:02,354 --> 01:14:04,148
‪- ประชาชนต้องการคำตอบค่ะ
‪- มีความเห็นในส่วนนี้ไหมคะ

1173
01:14:04,231 --> 01:14:06,233
‪- พูดอะไรหน่อยสิคะ
‪- อย่าดันผม

1174
01:14:06,316 --> 01:14:07,818
‪มีความเห็นอย่างไรกับคดีครับ

1175
01:14:14,533 --> 01:14:17,327
‪มีเพียงปีศาจที่สามารถลงโทษ…

1176
01:14:18,662 --> 01:14:19,955
‪ปีศาจ

1177
01:14:20,038 --> 01:14:22,040
‪- อะไรน่ะ ภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศส
‪- อะไรนะ

1178
01:14:22,124 --> 01:14:23,876
‪- เขาว่าไงนะ "ดิอาโวโล" เหรอ
‪- "ดิอาโบล" เหรอ

1179
01:14:23,959 --> 01:14:25,961
‪- เขาพูดถึงเกมใช่ไหม
‪- เกมเหรอ

1180
01:14:26,044 --> 01:14:28,046
‪บริษัทเกมก็มีส่วนข้องเกี่ยว
‪กับคดีนี้เหรอครับ

1181
01:14:28,130 --> 01:14:29,256
‪ช่วยอธิบายหน่อยครับ

1182
01:14:33,302 --> 01:14:36,680
‪บริษัทชั่วร้าย บาเบลเคมิคอลส์

1183
01:14:36,763 --> 01:14:38,390
‪จงกลับตัวกลับใจ

1184
01:14:38,474 --> 01:14:41,435
‪- จงกลับตัวกลับใจ
‪- จงกลับตัวกลับใจ

1185
01:14:41,518 --> 01:14:42,686
‪(บาเบลเคมิคอลส์ออกไป)

1186
01:14:43,937 --> 01:14:45,772
‪(บาเบลเคมิคอลส์ต้องรับผิดชอบ)

1187
01:14:45,856 --> 01:14:47,900
‪กระอักเลือดจนมีชีวิตอยู่ต่อไม่ไหว

1188
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
‪- อะไรอีกล่ะนั่น
‪- บาเบลเคมิคอลส์ต้องสำนึกผิด

1189
01:14:53,947 --> 01:14:56,033
‪สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึง

1190
01:14:56,116 --> 01:15:00,162
‪การต่อสู้ดิ้นรนเพราะความเจ็บปวด
‪ของเหยื่อค่ะทุกท่าน

1191
01:15:09,338 --> 01:15:11,507
‪(บาเบลเคมิคอลส์ล่มจม)

1192
01:15:11,590 --> 01:15:12,925
‪(ความจริงจะต้องถูกเปิดโปง)

1193
01:15:14,092 --> 01:15:16,595
‪นี่ เราน่าจะถ่ายวิดีโอกันหน่อยนะ

1194
01:15:16,678 --> 01:15:18,430
‪เอาให้เต็มที่กว่านี้อีก

1195
01:15:18,514 --> 01:15:19,848
‪มองเห็นไหมครับ นี่ครับ

1196
01:15:19,932 --> 01:15:23,685
‪- ทางนั้นด้วย
‪- ต้องสำนึกนะครับ เพราะฆ่าคนตายไป

1197
01:15:51,755 --> 01:15:54,007
‪ไอ้พวกเวรนั่นทำอะไรของมัน

1198
01:15:55,300 --> 01:15:56,468
‪ไปกันเถอะครับ

1199
01:15:56,552 --> 01:15:58,345
‪ให้ตายสิ

1200
01:16:50,981 --> 01:16:52,733
{\an8}‪(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ
‪ชินซึงฮวาน จองยองจู)

1201
01:17:18,175 --> 01:17:20,010
{\an8}‪ความเป็นไปได้ต่ำครับ

1202
01:17:20,093 --> 01:17:21,511
{\an8}‪ทำได้แค่ถ่วงเวลาครับ

1203
01:17:21,595 --> 01:17:25,265
{\an8}‪ไม่ว่าพวกเขาคิดจะทำอะไร
‪ก็ไม่มีวันเอาชนะฉันได้หรอก

1204
01:17:25,349 --> 01:17:27,267
{\an8}‪ต้องตามหาศัตรูของพวกเขาให้เจอครับ

1205
01:17:27,351 --> 01:17:28,935
{\an8}‪เพราะศัตรูของศัตรู…

1206
01:17:29,770 --> 01:17:30,854
{\an8}‪คือสหายของเรา

1207
01:17:32,147 --> 01:17:33,940
{\an8}‪ถึงตาฉันออกโรงแล้วสินะ

1208
01:17:34,024 --> 01:17:36,777
{\an8}‪พวกเขาอาจจะข่มขู่พยาน
‪ด้วยวิธีอื่นก็ได้ครับ

1209
01:17:37,819 --> 01:17:40,113
{\an8}‪ถ้าเอาชนะไม่ไหว ก็จัดการไปเลยสิครับ

1210
01:17:40,197 --> 01:17:43,116
{\an8}‪ฉันจะชนะ ฉันบอกว่าฉันจะชนะ

1211
01:17:43,784 --> 01:17:45,202
{\an8}‪สุดท้ายแล้ว พยานที่เราเหลือ…

1212
01:17:46,203 --> 01:17:47,704
{\an8}‪- ต้องสมบูรณ์แบบ
‪- สมบูรณ์แบบ

1213
01:17:47,788 --> 01:17:50,499
{\an8}‪ต้องเป็นพยานที่ดิ้นไม่หลุดครับ

1214
01:17:54,002 --> 01:17:59,007
{\an8}‪คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน