1
00:00:13,596 --> 00:00:18,518
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:05,023 --> 00:01:06,649
‪何度も電話が

3
00:01:06,733 --> 00:01:07,984
‪誰から？

4
00:01:10,320 --> 00:01:11,571
‪RDU

5
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
‪RDU-90

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
‪あの研究員では？

7
00:02:11,381 --> 00:02:12,966
‪何があったんだ

8
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
‪父さん

9
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
‪父さん

10
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
‪父さん

11
00:04:20,260 --> 00:04:21,636
‪どうして…

12
00:04:38,152 --> 00:04:39,529
‪父さん

13
00:05:08,808 --> 00:05:13,271
‪トラックの衝突事故で
死亡した弁護士のホン氏に

14
00:05:13,855 --> 00:05:17,608
‪弁護士法違反 及び
偽証教唆(きょうさ)があったことが―

15
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
‪明らかになりました

16
00:05:19,527 --> 00:05:22,905
‪バベル製薬の被験者を
弁護するなど

17
00:05:22,989 --> 00:05:26,868
{\an8}ホン氏は人権派弁護士
として有名です

18
00:05:26,951 --> 00:05:30,788
‪ですが事故によって
裏の顔が発覚しました

19
00:05:30,872 --> 00:05:36,294
‪最近の裁判では関係者に
賄賂を贈るだけでなく

20
00:05:36,377 --> 00:05:39,297
‪証言者に
偽証を強要したとして

21
00:05:39,380 --> 00:05:42,759
‪警察の捜査を
受けていたとのことです

22
00:05:42,842 --> 00:05:47,096
‪ホン氏を支持していた
多くの人たちに

23
00:05:47,180 --> 00:05:48,973
‪衝撃を与えています

24
00:06:17,085 --> 00:06:20,004
‪“法律事務所 藁(わら)”

25
00:06:33,267 --> 00:06:35,645
‪ホン先生　すみません

26
00:06:36,395 --> 00:06:38,397
‪鍵を忘れてしまい…

27
00:06:49,492 --> 00:06:53,412
{\an8}〝弁護士
ホン･ユチャン 〞

28
00:07:01,754 --> 00:07:04,048
{\an8}〝ホン先生へ 〞

29
00:07:15,435 --> 00:07:19,439
{\an8}〝10年前 私たちの
藁になってくれて 〞

30
00:07:19,522 --> 00:07:21,774
{\an8}〝ありがとう
ございます！ 〞

31
00:07:23,776 --> 00:07:26,779
‪“あなたの温かさを
忘れません”

32
00:08:19,707 --> 00:08:21,584
{\an8}〝大好きです 〞

33
00:08:23,586 --> 00:08:26,964
{\an8}〝ホン先生を
決して忘れません 〞

34
00:08:40,186 --> 00:08:41,395
‪ニュースです

35
00:08:41,479 --> 00:08:45,483
‪バベル製薬の新薬
RDU-90が承認され

36
00:08:45,566 --> 00:08:47,568
‪まもなく発売されます

37
00:08:47,652 --> 00:08:50,988
‪RDU-90は副作用がなく
効果も続くため

38
00:08:51,072 --> 00:08:53,658
‪夢の鎮痛剤と言われています

39
00:08:53,741 --> 00:08:57,453
‪被験者の死亡で
訴訟騒動もありましたが

40
00:08:57,537 --> 00:09:01,791
‪新薬との関連性は
全くないとのことです

41
00:09:08,506 --> 00:09:10,633
{\an8}〝あなたを忘れない 〞

42
00:09:10,716 --> 00:09:12,802
{\an8}〝ありがとう
ございます 〞

43
00:09:12,885 --> 00:09:15,888
{\an8}〝先生が買ってくれた
クッパは絶品でした 〞

44
00:09:15,972 --> 00:09:18,015
{\an8}〝ゆっくり休んでね 〞

45
00:09:18,099 --> 00:09:20,726
{\an8}〝あなたは
私の家族です 〞

46
00:09:20,810 --> 00:09:23,896
{\an8}〝助けてくれて
ありがとう 〞

47
00:09:23,980 --> 00:09:27,066
{\an8}〝あなたに
命を救われました 〞

48
00:09:35,324 --> 00:09:38,411
{\an8}第４話

49
00:10:06,564 --> 00:10:09,400
{\an8}〝法律事務所 藁 〞

50
00:10:23,164 --> 00:10:25,458
{\an8}チャヨン　初めての釣り

51
00:10:25,541 --> 00:10:28,127
{\an8}上手なのに
二度としないらしい

52
00:10:35,259 --> 00:10:38,012
‪高校の卒業式
花束を嫌がる

53
00:10:38,596 --> 00:10:42,058
‪１人でカルビ４人前
2008年２月20日

54
00:10:42,141 --> 00:10:45,895
‪“第45期
司法修習生 修了式”

55
00:10:51,859 --> 00:10:56,322
‪2014年１月12日
司法研修所を修了

56
00:10:57,323 --> 00:10:59,700
‪自慢の娘 チャヨン

57
00:10:59,784 --> 00:11:03,162
‪父のような
出来損ないになるなよ

58
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
‪愛してる　チャヨン

59
00:11:25,101 --> 00:11:26,644
‪誰か倒れてるぞ

60
00:11:27,353 --> 00:11:28,562
‪おい！

61
00:11:34,276 --> 00:11:35,694
‪プンホ

62
00:11:36,737 --> 00:11:37,988
‪マル

63
00:11:38,989 --> 00:11:40,699
‪シジン

64
00:11:41,659 --> 00:11:43,994
‪水やりするのは初めてだ

65
00:11:47,456 --> 00:11:51,460
‪今日から僕が
君たちの父さんだぞ

66
00:11:52,086 --> 00:11:53,587
‪さあ　僕の家に…

67
00:11:54,213 --> 00:11:59,260
‪築１年未満のマンションで
水漏れ事故が発生し

68
00:11:59,343 --> 00:12:03,055
‪欠陥住宅が疑われています

69
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
‪この事務所は
畳むんですよね？

70
00:12:08,602 --> 00:12:09,395
‪ええ

71
00:12:11,105 --> 00:12:15,109
‪水漏れだけでなく
壁のひび割れや

72
00:12:15,192 --> 00:12:17,945
‪エレベーターの故障を理由に

73
00:12:18,028 --> 00:12:21,907
‪住民は業者に対して
訴訟準備を進めています

74
00:12:21,991 --> 00:12:25,119
‪住宅に関する苦情は
増えており

75
00:12:25,703 --> 00:12:30,416
‪効果的な対策が
政府に求められています

76
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
‪次のニュースです

77
00:12:32,126 --> 00:12:34,670
‪今朝 釜山(プサン)市内の海岸で

78
00:12:34,753 --> 00:12:37,965
‪身元不明の遺体が
発見されました

79
00:12:38,048 --> 00:12:40,384
‪警察は身元の確認を進め…

80
00:12:43,220 --> 00:12:45,014
‪法律事務所は…

81
00:12:46,348 --> 00:12:48,100
‪畳むようです

82
00:12:51,020 --> 00:12:52,771
‪落ち込んでるのか

83
00:12:54,648 --> 00:12:57,526
‪先生のために
何もできなかった

84
00:12:57,610 --> 00:12:59,820
‪あんたに何ができるのよ

85
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
‪悪党をやっつけるつもり？

86
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
‪やろうと思えばできる

87
00:13:05,201 --> 00:13:08,537
‪プラザの退去問題は
誰が進めるの？

88
00:13:08,621 --> 00:13:12,249
‪カサノ弁護士が
ビルを用意してくれたろ

89
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
‪口先だけかも

90
00:13:14,001 --> 00:13:19,048
‪弁護士さんの意識は
１週間で回復するはずなのに

91
00:13:19,131 --> 00:13:22,051
‪既に９日と13時間が過ぎた

92
00:13:22,718 --> 00:13:23,802
‪アン君

93
00:13:23,886 --> 00:13:27,598
‪そんなに細かく
数えなくてもいいだろ

94
00:13:27,681 --> 00:13:31,769
‪僕の趣味なんですよ
１時間 ２時間…

95
00:13:31,852 --> 00:13:37,066
‪ビルを用意したというのは
はったりだと思います

96
00:13:37,149 --> 00:13:40,903
‪弁護士さんは
そんな人じゃないわ

97
00:13:40,986 --> 00:13:44,114
‪いいや　十分にありえるぞ

98
00:13:44,198 --> 00:13:47,117
‪料理評論家を気取ってる

99
00:13:47,201 --> 00:13:51,372
‪今回の事故のことで
韓国が嫌いになって

100
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
‪イタリアに帰るかもね

101
00:13:53,624 --> 00:13:55,626
‪そのとおりです

102
00:13:55,709 --> 00:13:58,462
‪他人を助ける余裕はない

103
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
‪知ってますか？

104
00:14:02,925 --> 00:14:06,804
‪カサノ弁護士は
寺に電気カーペットを買って

105
00:14:06,887 --> 00:14:09,848
‪たばこを吸う少年たちに
注意もした

106
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
‪本当に？

107
00:14:12,393 --> 00:14:15,854
‪なのに利己的な人みたいに
言わないで

108
00:14:17,606 --> 00:14:18,732
‪でしょ？

109
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
‪父さんが死んで―

110
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
‪10日が過ぎた

111
00:14:32,371 --> 00:14:35,583
‪死ぬと同時に
悪徳弁護士の汚名を…

112
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
‪今日 事務所を片づけたけど

113
00:14:41,797 --> 00:14:44,049
‪私の心は整理できてない

114
00:14:45,968 --> 00:14:49,471
‪単なる事故とは思えないの

115
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
‪だから何とかしたいのに

116
00:14:56,061 --> 00:14:58,230
‪証拠はないし

117
00:14:58,856 --> 00:15:00,649
‪何から始めるべきか

118
00:15:10,242 --> 00:15:11,452
‪もうやだ

119
00:15:13,662 --> 00:15:15,748
‪泣きたくないのに

120
00:15:17,625 --> 00:15:19,877
‪バカみたい　泣くな

121
00:15:22,296 --> 00:15:25,299
‪早く目を覚まして
何か言ってよ

122
00:15:25,382 --> 00:15:27,301
‪イライラするわね

123
00:15:27,384 --> 00:15:32,014
‪あなたの話を聞くために
治療費を払ってるのよ

124
00:15:32,640 --> 00:15:34,475
‪すごく高いんだから

125
00:15:34,558 --> 00:15:35,726
‪銀行へ行って

126
00:15:35,809 --> 00:15:37,937
‪ネットバンクでいい

127
00:15:52,952 --> 00:15:55,955
‪いきなり起き上がって
何なのよ

128
00:16:00,209 --> 00:16:01,043
‪行こう

129
00:16:01,627 --> 00:16:04,463
‪待って　チェックしないと

130
00:16:04,546 --> 00:16:07,549
‪麻痺(まひ)や記憶障害がないか

131
00:16:09,051 --> 00:16:10,844
‪ゆうべから異常なし

132
00:16:10,928 --> 00:16:12,054
‪ゆうべ？

133
00:16:12,137 --> 00:16:14,181
‪過去も すべて覚えてる

134
00:16:14,682 --> 00:16:17,685
‪あなたの顔も分かるから
問題ない

135
00:16:24,066 --> 00:16:26,735
‪さっきの泣き言を聞いてた？

136
00:16:28,362 --> 00:16:30,990
‪バカだとは思ってないから

137
00:16:32,658 --> 00:16:34,159
‪心配しないで

138
00:16:35,995 --> 00:16:37,162
‪待って

139
00:16:38,747 --> 00:16:41,750
‪意識が戻ったなら
早く言ってよね

140
00:17:15,993 --> 00:17:17,244
‪その書類は？

141
00:17:17,327 --> 00:17:21,123
‪チャヨンの目を覚ますために
送ったんです

142
00:17:21,206 --> 00:17:22,624
{\an8}〝親権放棄に関する
内容証明 〞

143
00:17:23,375 --> 00:17:27,671
‪心を入れ替えれば
いい弁護士になるのに

144
00:17:29,757 --> 00:17:31,717
‪時代は変わった

145
00:17:31,800 --> 00:17:35,095
‪私のように
正義を振りかざすだけでは

146
00:17:35,179 --> 00:17:37,931
‪腐りきったヤツには
勝てません

147
00:17:38,015 --> 00:17:42,644
‪厳しく 強く ずる賢く
闘わないと

148
00:17:42,728 --> 00:17:45,439
‪チャヨンにうってつけだ

149
00:17:46,023 --> 00:17:49,818
‪彼女に そう話せば
いいでしょう

150
00:17:49,902 --> 00:17:51,904
‪言っても聞きません

151
00:17:51,987 --> 00:17:54,698
‪しかるべき時が来たら
話します

152
00:17:55,282 --> 00:17:59,078
‪もし私が話しそびれたら
あなたが伝えて

153
00:18:11,340 --> 00:18:13,884
‪なぜ いつもライターを？

154
00:18:16,261 --> 00:18:20,474
‪この音を聴くと
集中できて落ち着くんだ

155
00:18:23,310 --> 00:18:25,312
‪これからの考えは？

156
00:18:26,271 --> 00:18:28,023
‪引っかかってるの

157
00:18:29,817 --> 00:18:34,363
‪事故と 被疑者の運転手を
調べてみようかと

158
00:18:35,531 --> 00:18:37,366
‪もう過ぎたことだ

159
00:18:38,992 --> 00:18:40,494
‪分かってる

160
00:18:41,870 --> 00:18:43,997
‪ただ確認するだけ

161
00:18:46,625 --> 00:18:47,709
‪なぜ？

162
00:18:49,169 --> 00:18:51,505
‪父親への罪滅ぼし？

163
00:18:53,340 --> 00:18:57,052
‪新しい事実が
見つかるかもしれない

164
00:18:58,929 --> 00:19:03,809
‪２週間前まで
あなたは父親の敵だったのに

165
00:19:06,895 --> 00:19:08,480
‪手遅れだ

166
00:19:08,564 --> 00:19:13,360
‪頭を打ったせいで
無神経になったようね

167
00:19:13,443 --> 00:19:16,655
‪何をしても どうせムダだ

168
00:19:16,738 --> 00:19:19,074
‪故人の娘に言うこと？

169
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
‪前から言いたかった

170
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
‪それでは

171
00:19:36,216 --> 00:19:37,593
‪ひどい人ね

172
00:19:38,093 --> 00:19:41,013
‪私が親不孝者みたいじゃない

173
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
‪ニュースです

174
00:19:44,766 --> 00:19:47,603
‪今朝 釜山で
発見された遺体は

175
00:19:47,686 --> 00:19:50,397
‪製薬会社の
研究員とのことです

176
00:19:50,480 --> 00:19:55,777
‪警察は遺族に状況を説明し
釜山市内の病院で…

177
00:20:05,370 --> 00:20:09,917
{\an8}ユ氏は会社にメールで
遺書を送信しており

178
00:20:10,000 --> 00:20:12,336
{\an8}警察は自殺と見ています

179
00:20:12,419 --> 00:20:16,298
‪ユ氏は費用の横領で
会社の調査を受けており

180
00:20:16,381 --> 00:20:20,928
‪その罪悪感から
自ら命を絶ったと見られます

181
00:20:21,011 --> 00:20:23,680
‪警察は家族に遺書を渡し

182
00:20:23,764 --> 00:20:26,558
‪詳細を調査するもようです

183
00:20:26,642 --> 00:20:28,477
‪以上 現場からでした

184
00:20:35,692 --> 00:20:37,069
‪ク弁護士

185
00:20:37,694 --> 00:20:40,239
‪至急 調べてほしいことが

186
00:20:40,822 --> 00:20:42,449
‪事務長さん

187
00:20:42,532 --> 00:20:47,537
‪俺が警備でも雑用でも
何でもするから

188
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
‪事務所を続けて

189
00:20:49,414 --> 00:20:53,168
‪もうすぐ
法人登記も抹消されます

190
00:20:53,252 --> 00:20:57,839
‪運営費が厳しいなら
何か質に出してください

191
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
‪高値をつけるから

192
00:21:00,050 --> 00:21:03,679
‪お金もないのに
勝手なことはやめて

193
00:21:03,762 --> 00:21:05,222
‪カネ…

194
00:21:05,722 --> 00:21:07,015
‪弁護士さん

195
00:21:07,724 --> 00:21:10,352
‪先生　来てくれたんですね

196
00:21:12,187 --> 00:21:13,313
‪弁護士さん

197
00:21:16,525 --> 00:21:18,235
‪心配しましたよ

198
00:21:18,318 --> 00:21:19,319
‪どうも

199
00:21:19,403 --> 00:21:22,406
‪思ったより平気そうだな

200
00:21:24,908 --> 00:21:26,118
‪では

201
00:21:26,201 --> 00:21:28,036
‪待ってください

202
00:21:28,120 --> 00:21:31,581
‪私たちが別のビルへ
移動する件だけど

203
00:21:31,665 --> 00:21:35,627
‪少し休みたいので
その話は今度

204
00:21:37,045 --> 00:21:43,051
‪“話は今度”というのは
考え直すということ？

205
00:21:45,387 --> 00:21:48,890
‪“あとで話そう”
という意味です

206
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
‪心変わりしてない？

207
00:21:52,436 --> 00:21:57,274
‪イタリア人は
約束を守ることで有名でしょ

208
00:21:57,858 --> 00:21:58,817
‪違う？

209
00:21:58,900 --> 00:22:03,113
‪私たちは あなたを
信じてるんですよ

210
00:22:03,196 --> 00:22:07,117
‪私たちのような弱者を
振り回さないで

211
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
‪そのとおりだ

212
00:22:08,785 --> 00:22:10,495
‪落ち着けって

213
00:22:10,579 --> 00:22:12,414
‪生活が懸かってるの

214
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
‪あなたたちは…

215
00:22:21,548 --> 00:22:23,633
‪失礼すぎるのでは？

216
00:22:23,717 --> 00:22:26,345
‪タダで私の力を借りておいて

217
00:22:26,428 --> 00:22:29,348
‪疑って文句を言うなんて

218
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
‪カネの問題か

219
00:22:31,725 --> 00:22:35,645
‪そうじゃなくて
少しは信用してほしい

220
00:22:36,480 --> 00:22:40,525
‪私たちは
さんざん だまされたから

221
00:22:40,609 --> 00:22:43,111
‪そう簡単には信用できないの

222
00:22:43,195 --> 00:22:45,906
‪こっちの立場になれば分かる

223
00:22:45,989 --> 00:22:49,701
‪そんな態度では
約束は守れません

224
00:22:49,785 --> 00:22:51,912
‪約束を守る気はないのね

225
00:22:51,995 --> 00:22:55,040
‪そういうことじゃないって

226
00:22:55,123 --> 00:22:56,750
‪いいかげんにしろ

227
00:22:56,833 --> 00:22:59,586
‪曖昧な態度を取られたら―

228
00:23:01,296 --> 00:23:03,298
‪あなたを信じられない

229
00:23:05,217 --> 00:23:06,384
‪そうですか

230
00:23:07,177 --> 00:23:10,514
‪では 別の弁護士を
当たってください

231
00:23:11,848 --> 00:23:13,141
‪ちょっと…

232
00:23:13,225 --> 00:23:15,769
‪盛り上がってるね

233
00:23:16,269 --> 00:23:17,354
‪最高だ

234
00:23:20,315 --> 00:23:25,070
‪一致団結して火炎瓶でも
作ってるかと思ったのに

235
00:23:25,153 --> 00:23:27,030
‪仲間割れしてやがる

236
00:23:27,114 --> 00:23:29,574
‪こうなるのを望んでた

237
00:23:30,408 --> 00:23:31,952
‪さてと

238
00:23:32,452 --> 00:23:37,791
‪老いぼれ弁護士は死んで
イタリア弁護士は手を引いた

239
00:23:38,375 --> 00:23:41,461
‪俺と補償の話をしよう

240
00:23:41,545 --> 00:23:42,921
‪サービスするよ

241
00:23:43,004 --> 00:23:45,841
‪サービスって
ここは食堂かよ

242
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
‪聞こえてるぞ

243
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
‪ニット帽も顔つきも
暑苦しいヤツだな

244
00:23:52,180 --> 00:23:55,016
‪自分は
湿っぽい顔してるくせに

245
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
‪おい　何て言った？

246
00:23:57,185 --> 00:23:59,062
‪騒がずに帰れ

247
00:23:59,146 --> 00:24:01,106
‪部外者は黙ってろ

248
00:24:01,189 --> 00:24:03,150
‪カッコつけるなよ

249
00:24:03,233 --> 00:24:05,652
‪補償の話は どう進めれば？

250
00:24:05,735 --> 00:24:06,987
‪何を言うんだ

251
00:24:07,070 --> 00:24:08,572
‪話し合わないと

252
00:24:08,655 --> 00:24:12,868
‪はんこを持って
事務所に来てくれたらいい

253
00:24:13,451 --> 00:24:14,536
‪ゴー ゴー

254
00:24:17,289 --> 00:24:18,832
‪イタリア弁護士

255
00:24:21,918 --> 00:24:25,547
‪ビルを守るため
ナ･チーム長に何をした？

256
00:24:26,298 --> 00:24:27,716
‪関係ないだろ

257
00:24:27,799 --> 00:24:30,927
‪この野郎　なんて偉そうに

258
00:24:31,011 --> 00:24:34,014
‪大人が話してる時は黙ってろ

259
00:24:34,097 --> 00:24:37,767
‪こいつが生意気なので…
すみません

260
00:24:40,979 --> 00:24:42,355
‪よく聞け

261
00:24:43,857 --> 00:24:48,028
‪施工が始まったら
お前をセメントに埋めてやる

262
00:24:52,532 --> 00:24:54,492
‪お前も道連れに

263
00:24:55,744 --> 00:24:57,329
‪生き埋めだ

264
00:25:04,336 --> 00:25:06,421
‪見たか　ビンタしたぞ

265
00:25:07,339 --> 00:25:08,465
‪いい音した

266
00:25:08,548 --> 00:25:12,802
‪俺を怖がらないなんて
脳に異常があるはずだ

267
00:25:13,970 --> 00:25:15,972
‪さあ　もう観念しろ

268
00:25:16,056 --> 00:25:18,808
‪俺も暇じゃないんだよ

269
00:25:18,892 --> 00:25:20,185
‪逃げて

270
00:25:20,268 --> 00:25:23,396
‪レリー院長　あんたからだ

271
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
‪レリー院長

272
00:25:25,732 --> 00:25:28,985
‪指印でもいい
さっさと済ませよう

273
00:25:29,069 --> 00:25:30,070
‪認め印は？

274
00:25:30,153 --> 00:25:32,155
‪それでもかまわない

275
00:25:32,948 --> 00:25:37,202
‪死亡したのは やはり
研究員のユさんでした

276
00:25:37,285 --> 00:25:38,328
‪先輩

277
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
‪先輩

278
00:25:44,084 --> 00:25:45,168
{\an8}〝ハン･スンヒョク 〞

279
00:25:46,503 --> 00:25:49,547
‪ホン弁護士
復帰は明日からだろ

280
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
{\an8}〝退職願 〞

281
00:25:55,887 --> 00:25:56,888
‪どうした

282
00:25:56,972 --> 00:26:01,726
‪ユさんと父の死は
偶然なんでしょうか

283
00:26:01,810 --> 00:26:02,811
‪何だと？

284
00:26:02,894 --> 00:26:07,691
‪バベル製薬とウサンが
仕組んだことでは？

285
00:26:08,984 --> 00:26:12,737
‪君の気持ちは理解できるけど

286
00:26:13,321 --> 00:26:15,448
‪変な臆測はやめてくれ

287
00:26:16,825 --> 00:26:17,951
‪まず復帰を

288
00:26:18,034 --> 00:26:19,035
‪辞めます

289
00:26:19,119 --> 00:26:21,788
‪一体 どうしたんだ

290
00:26:21,871 --> 00:26:25,500
‪辞めさせればいいでしょ

291
00:26:28,086 --> 00:26:31,923
‪飼い主に
かみつく犬は使えない

292
00:26:36,344 --> 00:26:40,265
‪悪いのは
しつけのできない飼い主です

293
00:26:40,348 --> 00:26:45,270
‪私たちを裏切ろうとして
失敗したんじゃないの？

294
00:26:47,689 --> 00:26:51,651
‪私をバカにした筋書きですね

295
00:26:51,735 --> 00:26:55,905
‪これまでは仲間だと思って
手加減してたけど

296
00:26:56,531 --> 00:26:58,366
‪今後は一切なしよ

297
00:26:58,450 --> 00:27:00,535
‪ええ　激励をどうも

298
00:27:05,123 --> 00:27:08,251
‪おい　本当に辞めるんなら

299
00:27:08,335 --> 00:27:12,630
‪車や自宅の鍵を
返してくれないと

300
00:27:16,801 --> 00:27:20,722
‪車のキーです
自宅の鍵は引っ越し後に

301
00:27:21,556 --> 00:27:22,557
‪ホン弁護士

302
00:27:22,640 --> 00:27:24,100
‪分をわきまえな

303
00:27:36,863 --> 00:27:41,910
‪あんたの首をへし折るのは
簡単なのよ

304
00:27:45,997 --> 00:27:48,958
‪ますます やる気が出ました

305
00:27:59,511 --> 00:28:01,679
‪“弁護士 ホン･チャヨン”

306
00:28:01,763 --> 00:28:02,847
‪〈間違ってる〉

307
00:28:02,931 --> 00:28:06,684
‪これはやりすぎだ
間違ってるよ

308
00:28:06,768 --> 00:28:08,395
‪タメぐちの連発ね

309
00:28:08,478 --> 00:28:10,480
‪それはどうでもいい

310
00:28:10,563 --> 00:28:11,564
‪先輩

311
00:28:12,607 --> 00:28:13,775
‪行かせない

312
00:28:15,276 --> 00:28:16,361
‪ボスに言おう

313
00:28:17,821 --> 00:28:20,281
‪悲しさのあまりミスしたと

314
00:28:20,782 --> 00:28:22,325
‪お願いするんだ

315
00:28:22,409 --> 00:28:24,744
‪韓国人なら許してくれる

316
00:28:25,662 --> 00:28:29,040
‪大げさにすると
うまくいかないの

317
00:28:29,874 --> 00:28:32,210
‪それでも行かないで

318
00:28:32,293 --> 00:28:36,047
‪僕が どんなことでも手伝う

319
00:28:36,131 --> 00:28:40,135
‪先輩のためなら
スパイにもなれますよ

320
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
‪ジュヌ

321
00:28:43,304 --> 00:28:44,139
‪先輩

322
00:28:48,935 --> 00:28:51,646
‪邪魔よ　家を引き払わないと

323
00:28:51,730 --> 00:28:53,231
‪ダメだって

324
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
‪今 ここを出ていったら

325
00:28:56,234 --> 00:28:58,695
‪僕は先輩と縁を切るから

326
00:29:01,531 --> 00:29:02,657
‪決めて

327
00:29:12,333 --> 00:29:13,376
‪先輩

328
00:29:15,128 --> 00:29:18,381
‪本当に終わりだぞ　絶交！

329
00:30:03,802 --> 00:30:08,431
‪バベル製薬の新薬に
関心が高まっています

330
00:30:08,515 --> 00:30:11,559
‪効果が長く続き
副作用もないため

331
00:30:11,643 --> 00:30:14,771
‪製薬業界の革命と
呼ばれていました

332
00:30:14,854 --> 00:30:17,899
‪そのRDU-90の発売が決まり

333
00:30:17,982 --> 00:30:22,445
‪ベトナムやモンゴルなど
海外からも注目されています

334
00:30:22,529 --> 00:30:26,407
‪バベル製薬は
世界で役に立ちたいと

335
00:30:26,491 --> 00:30:30,119
‪海外での発売も
検討中とのことです

336
00:30:30,203 --> 00:30:34,457
‪臨床試験で
訴訟に見舞われましたが

337
00:30:34,541 --> 00:30:40,880
‪人権派と言われた弁護士の
違法行為だったと分かり

338
00:30:40,964 --> 00:30:44,384
‪新薬の生産が
再開されています

339
00:30:44,467 --> 00:30:49,180
‪社会の敵は誰か
明らかになった事件でした

340
00:30:58,106 --> 00:31:00,608
‪“南道(ナムド)おばさんの店”

341
00:31:03,987 --> 00:31:05,864
‪“立ち入り禁止”

342
00:31:59,751 --> 00:32:01,628
‪〈よくも この俺を〉

343
00:32:06,424 --> 00:32:07,592
‪〈よくも〉

344
00:32:37,413 --> 00:32:41,751
‪頼みたいことがあります
いつも申し訳ない

345
00:32:41,834 --> 00:32:44,170
‪謝らないでくださいよ

346
00:32:45,171 --> 00:32:49,926
‪あなたがいなければ私は
ブドウ畑の肥料になってた

347
00:32:50,885 --> 00:32:53,429
‪頼みとは何でしょうか

348
00:33:31,592 --> 00:33:34,721
‪クソッ　これは何だよ

349
00:33:36,514 --> 00:33:38,683
‪一体 誰の仕業かしら

350
00:33:40,184 --> 00:33:43,855
‪ザコの仕業でないことは
確かです

351
00:33:44,439 --> 00:33:46,149
‪同感よ

352
00:33:46,232 --> 00:33:50,945
‪警備員がいる
チャン会長の家に入るのは

353
00:33:51,029 --> 00:33:53,031
‪至難の業だわ

354
00:33:54,657 --> 00:33:59,662
‪こんなことをする敵は
思い当たらないんだが

355
00:33:59,746 --> 00:34:00,997
‪そこで何を？

356
00:34:01,080 --> 00:34:02,165
‪はい？

357
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
‪フォーマットと
再インストールを

358
00:34:05,835 --> 00:34:08,463
‪ウイルスにやられたんだ

359
00:34:08,546 --> 00:34:09,922
‪なぜ彼に？

360
00:34:10,006 --> 00:34:12,925
‪パソコンだけは得意なんだよ

361
00:34:13,009 --> 00:34:13,843
‪はい

362
00:34:13,926 --> 00:34:15,511
‪早く終わらせろ

363
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
‪オーケー

364
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
‪まいったな

365
00:34:20,433 --> 00:34:24,896
‪会長を落ち着かせるためには
手がかりを与えないと

366
00:34:26,731 --> 00:34:28,524
‪あの子の仕業に

367
00:34:28,608 --> 00:34:29,484
‪誰？

368
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‪動機がある子

369
00:34:32,028 --> 00:34:33,112
‪あいつを？

370
00:34:33,905 --> 00:34:37,533
‪そんなことできるわけない

371
00:34:37,617 --> 00:34:39,786
‪怖い人だな

372
00:34:40,411 --> 00:34:43,915
‪一番 怪しいのは
ホン･チャヨンです

373
00:34:44,415 --> 00:34:47,585
‪やっぱり
あの女弁護士だったか

374
00:34:48,377 --> 00:34:52,006
‪父親の死は
バベルのせいだと思ってる

375
00:34:52,965 --> 00:34:56,594
‪とにかく
彼女をぶち込んでくれ

376
00:35:09,440 --> 00:35:10,525
‪そうよ

377
00:35:10,608 --> 00:35:13,945
‪そうやって笑ってな

378
00:35:14,529 --> 00:35:18,825
‪じきに血の涙を
流すことになるから

379
00:35:20,868 --> 00:35:22,161
‪“不可能はない”

380
00:35:42,723 --> 00:35:43,558
‪父さん

381
00:35:44,142 --> 00:35:48,479
‪私は父さんみたいな
立派な弁護士にはなれない

382
00:35:48,563 --> 00:35:52,233
‪だけど しぶとい弁護士に
なってやるわ

383
00:36:01,993 --> 00:36:03,202
‪お願いします

384
00:36:04,537 --> 00:36:06,205
‪どうぞ よろしく

385
00:36:06,289 --> 00:36:07,290
‪チャオ

386
00:36:08,207 --> 00:36:10,459
‪よろしくお願いします

387
00:36:11,752 --> 00:36:14,338
‪どうも　美人さんですね

388
00:36:14,922 --> 00:36:16,215
‪お願いします

389
00:36:16,299 --> 00:36:18,301
‪あなたもお美しい

390
00:36:29,353 --> 00:36:32,523
‪法律事務所 藁は
復活しました

391
00:36:37,403 --> 00:36:39,864
‪何かあれば言ってください

392
00:36:39,947 --> 00:36:45,036
‪これまでのように俺たちを
助けてくれるんですか？

393
00:36:45,119 --> 00:36:50,082
‪このビルの訴訟問題は
私が引き継ぎます

394
00:36:50,666 --> 00:36:53,628
‪ビンセンジョ弁護士さんは
どうなるの？

395
00:36:53,711 --> 00:36:56,964
‪あんな人は ほっとけばいい

396
00:36:57,924 --> 00:36:59,926
‪私たちには彼女がいる

397
00:37:00,593 --> 00:37:02,094
‪頼みますよ

398
00:37:02,803 --> 00:37:05,890
‪おめでとう　歓迎するわ

399
00:37:07,642 --> 00:37:10,853
‪私が皆さんの力になります

400
00:37:10,937 --> 00:37:15,066
‪あなたとお父さんは
敵同士だったと聞いたけど

401
00:37:17,401 --> 00:37:21,614
‪それは過去の話で
私は生まれ変わりました

402
00:37:22,198 --> 00:37:25,952
‪不正に立ち向かう
正義の弁護士として

403
00:37:26,035 --> 00:37:29,872
‪温かい心で
皆さんを包み込みます

404
00:37:29,956 --> 00:37:31,165
‪ホンさん

405
00:37:31,249 --> 00:37:33,960
‪はい　ご相談ですか？

406
00:37:34,043 --> 00:37:38,214
‪住居侵入罪と脅迫罪で
逮捕します

407
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
‪行きますよ

408
00:37:40,091 --> 00:37:40,716
‪何よ

409
00:37:41,300 --> 00:37:42,051
‪静かに

410
00:37:42,635 --> 00:37:43,636
‪ホンさん

411
00:37:43,719 --> 00:37:44,637
‪やめて

412
00:37:44,720 --> 00:37:46,472
‪騒がないで

413
00:37:47,890 --> 00:37:48,724
‪おい！

414
00:37:49,225 --> 00:37:52,270
‪ゆうべの７時以降は
家にいました

415
00:37:52,853 --> 00:37:55,815
‪アリバイの立証が
難しいですね

416
00:37:56,399 --> 00:37:59,568
‪携帯の位置確認を
してもらえれば

417
00:37:59,652 --> 00:38:02,154
‪私が家にいたと証明できます

418
00:38:02,238 --> 00:38:04,865
‪携帯を置いたまま外出できる

419
00:38:07,451 --> 00:38:11,080
‪私が会長宅の警備を
かいくぐり

420
00:38:11,163 --> 00:38:14,250
‪寝室に侵入して
枕に注射器を刺した？

421
00:38:14,333 --> 00:38:16,335
‪私は工作員だとでも？

422
00:38:16,919 --> 00:38:17,962
‪警察へ？

423
00:38:18,045 --> 00:38:20,298
‪急に連行されました

424
00:38:21,549 --> 00:38:23,676
‪住居侵入罪と脅迫罪で？

425
00:38:23,759 --> 00:38:24,760
‪そうです

426
00:38:26,220 --> 00:38:28,055
‪なぜ ご存じで？

427
00:38:28,556 --> 00:38:31,017
‪ただ言ってみただけです

428
00:38:31,767 --> 00:38:34,937
‪僕には何もできないので
先生が…

429
00:38:35,021 --> 00:38:39,066
‪彼女は優秀だから
夕食には戻りますよ

430
00:38:39,150 --> 00:38:40,484
‪待って

431
00:38:40,568 --> 00:38:43,654
‪助けてください　お願いです

432
00:38:46,699 --> 00:38:47,533
‪今は…

433
00:38:50,578 --> 00:38:52,038
‪オペラを見てる

434
00:38:52,538 --> 00:38:54,290
‪オペラだって？

435
00:39:12,767 --> 00:39:16,479
‪彼女は自分で
何とかするだろう

436
00:39:18,064 --> 00:39:21,275
{\an8}〈もしも
私が邪悪なら―〉

437
00:39:21,984 --> 00:39:28,491
‪〈それは お前のせいだ〉

438
00:39:30,117 --> 00:39:32,828
‪〈もしも俺が邪悪なら―〉

439
00:39:34,455 --> 00:39:36,665
‪〈それは きっと―〉

440
00:39:39,001 --> 00:39:40,586
‪〈お前のせいだ〉

441
00:40:02,608 --> 00:40:05,694
‪署に確認したところ
事態は深刻です

442
00:40:06,862 --> 00:40:09,240
‪なぜ釈放されないんだ

443
00:40:15,663 --> 00:40:16,664
‪うるさい！

444
00:40:18,582 --> 00:40:21,877
‪頼むから静かにしてくれよ

445
00:40:24,922 --> 00:40:27,299
‪アリバイは確実です

446
00:40:27,383 --> 00:40:31,345
‪彼女が家にいるのを
隣の住民が窓越しに見たと

447
00:40:31,846 --> 00:40:32,847
‪まいったな

448
00:40:33,431 --> 00:40:36,350
‪ウサンからの入金は
済んでるのに

449
00:40:37,435 --> 00:40:38,853
‪まずは朝食を

450
00:40:38,936 --> 00:40:39,687
‪はい

451
00:40:52,491 --> 00:40:53,742
‪先輩

452
00:40:56,996 --> 00:41:00,207
‪もっと早く電話を下さいよ

453
00:41:00,291 --> 00:41:02,251
‪57番目にかけたの

454
00:41:02,835 --> 00:41:03,836
‪えっ？

455
00:41:06,505 --> 00:41:07,673
‪誰です？

456
00:41:10,092 --> 00:41:13,512
‪ウサン法律事務所の
チャン･ジュノです

457
00:41:14,096 --> 00:41:16,724
‪ウサンの方が
なぜ ここに？

458
00:41:16,807 --> 00:41:19,894
‪違法捜査が明らかになれば
訴えます

459
00:41:19,977 --> 00:41:20,811
‪やめて

460
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
‪証拠を見せてください

461
00:41:22,938 --> 00:41:24,648
‪ないんでしょ？

462
00:41:25,149 --> 00:41:26,525
‪もういいから

463
00:41:27,109 --> 00:41:28,486
‪なぜ彼女を？

464
00:41:28,569 --> 00:41:32,823
‪署長を呼んでください
今すぐに

465
00:41:32,907 --> 00:41:36,160
‪弁護士さんなら
癇癪(かんしゃく)を起こさないで

466
00:41:36,243 --> 00:41:37,536
‪“癇癪”？

467
00:41:40,998 --> 00:41:43,000
‪今のは悪口ですか？

468
00:41:43,083 --> 00:41:45,920
‪そうよ　ひどく罵(ののし)られてる

469
00:41:47,546 --> 00:41:48,380
‪あんた…

470
00:41:48,464 --> 00:41:49,757
‪ここに証拠が

471
00:41:54,220 --> 00:41:59,642
‪彼女の家の門が映った
防犯カメラの映像です

472
00:42:00,726 --> 00:42:06,232
‪おとといの午後６時27分から
昨日の午前８時12分まで

473
00:42:06,315 --> 00:42:09,527
‪彼女が家にいることを
確認できます

474
00:42:09,610 --> 00:42:10,903
‪お宅は？

475
00:42:11,946 --> 00:42:14,323
‪彼女の代理人です

476
00:42:15,282 --> 00:42:16,367
‪急に何よ

477
00:42:18,369 --> 00:42:23,123
‪では 彼女が外出したという
証拠を見せてください

478
00:42:28,170 --> 00:42:29,088
‪ないのなら―

479
00:42:30,464 --> 00:42:32,591
‪彼女は帰れるはずです

480
00:42:33,467 --> 00:42:35,970
‪僕が助けようと思ったのに

481
00:42:37,805 --> 00:42:38,889
‪証拠は？

482
00:42:40,766 --> 00:42:41,976
‪ありますか？

483
00:42:54,530 --> 00:42:56,615
‪そんなことだと思った

484
00:42:56,699 --> 00:42:58,909
‪緊張が解けて急に腹ペコよ

485
00:42:58,993 --> 00:43:01,287
‪何か食べさせて

486
00:43:03,122 --> 00:43:04,957
‪チーズバーガーのお客様

487
00:43:05,040 --> 00:43:05,708
‪はい

488
00:43:12,756 --> 00:43:16,802
‪落ち着いて まずは食事を

489
00:43:17,928 --> 00:43:21,015
‪牛骨スープがよかった

490
00:43:23,225 --> 00:43:25,352
‪ケチャップは１つだけ？

491
00:43:25,853 --> 00:43:27,187
‪ごゆっくり

492
00:43:30,816 --> 00:43:31,817
‪サンクス

493
00:43:32,693 --> 00:43:33,777
‪それは俺のだ

494
00:43:34,695 --> 00:43:36,614
‪俺の分なのに

495
00:43:37,197 --> 00:43:38,782
‪気にせずに どうぞ

496
00:43:40,451 --> 00:43:41,785
‪追加で注文しろ

497
00:43:44,413 --> 00:43:45,789
‪脂っこい？

498
00:43:50,044 --> 00:43:54,298
‪ポテトには
ケチャップが必須なのに

499
00:43:54,381 --> 00:43:56,717
‪コンビニに行けばよかった

500
00:43:56,800 --> 00:43:58,010
‪〈バカだな〉

501
00:43:58,093 --> 00:44:01,096
‪〈コンビニは
24時間営業だから…〉

502
00:44:03,515 --> 00:44:04,850
‪終わりました

503
00:44:07,019 --> 00:44:09,980
‪できるだけ早く そちらへ

504
00:44:15,235 --> 00:44:16,987
‪分かりました

505
00:44:17,071 --> 00:44:19,657
‪それでは あとで

506
00:44:22,326 --> 00:44:25,204
‪あなたの仕業なんでしょ

507
00:44:25,704 --> 00:44:29,708
‪でも私が捕まって
申し訳ないと思ったから

508
00:44:29,792 --> 00:44:31,418
‪助けに来たのね

509
00:44:31,502 --> 00:44:32,961
‪何のことかな

510
00:44:35,422 --> 00:44:37,925
‪ヴィンチェンツォ･
カサノ弁護士？

511
00:44:41,387 --> 00:44:45,474
‪正しく発音してくれた人は
韓国では初めてだ

512
00:44:47,101 --> 00:44:51,105
‪先輩のアシスタントだった
チャン･ジュヌです

513
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
‪なぜ俺を？

514
00:44:55,150 --> 00:44:58,237
‪先輩に頼まれて
あなたの素性調査を

515
00:45:00,614 --> 00:45:02,908
‪犯罪歴がなくて よかった

516
00:45:04,993 --> 00:45:06,203
‪では お先に

517
00:45:07,121 --> 00:45:08,539
‪じゃあね

518
00:45:08,622 --> 00:45:10,082
‪ちょっと待って

519
00:45:10,165 --> 00:45:11,792
‪せっかく来たのに

520
00:45:13,127 --> 00:45:14,461
‪行っちゃった

521
00:45:15,295 --> 00:45:17,131
‪もう… 痛いよ

522
00:45:18,132 --> 00:45:19,508
‪遅刻だ

523
00:45:25,764 --> 00:45:27,015
‪いらっしゃいませ

524
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
‪エスプレッソ
ダブルショットで

525
00:45:31,854 --> 00:45:34,606
‪アイスアメリカーノに
すれば？

526
00:45:37,818 --> 00:45:41,071
‪イタリアでは
汚水と変わらない

527
00:45:42,906 --> 00:45:44,783
‪アイスの汚水を１つ

528
00:45:53,333 --> 00:45:56,128
‪私の勘の鋭さは
アジア最強なの

529
00:45:56,211 --> 00:45:57,796
‪早く白状して

530
00:46:01,842 --> 00:46:04,845
‪あなたは すっとぼけの
アジア最強ね

531
00:46:04,928 --> 00:46:08,640
‪無実の私を苦しめといて
ひどすぎる

532
00:46:09,600 --> 00:46:11,685
‪自分で解決するかと

533
00:46:17,316 --> 00:46:20,486
‪迷惑をかけて悪かった

534
00:46:20,569 --> 00:46:25,824
‪カラオケで他人の予約曲を
消した時くらい軽いわね

535
00:46:25,908 --> 00:46:28,994
‪予約曲を消されたら
俺なら激怒する

536
00:46:29,077 --> 00:46:30,746
‪なぜ あんなまねを？

537
00:46:30,829 --> 00:46:32,122
‪頭にきたから

538
00:46:32,956 --> 00:46:35,292
‪やられたら やり返さないと

539
00:46:37,920 --> 00:46:42,466
‪まるで「ハンムラビ法典」ね
何様なの？

540
00:46:42,549 --> 00:46:44,718
‪そのせいで私は被害に

541
00:46:44,801 --> 00:46:46,261
‪気をつけるよ

542
00:46:46,345 --> 00:46:47,721
‪まだ企(たくら)んでる？

543
00:46:48,764 --> 00:46:50,140
‪事務所を畳んで

544
00:46:52,226 --> 00:46:54,811
‪他人のことに干渉する気？

545
00:46:54,895 --> 00:46:57,689
‪ウサンやバベルとも
争わないように

546
00:46:57,773 --> 00:47:00,734
‪そんな提案は丁重にお断りよ

547
00:47:06,073 --> 00:47:09,159
‪先生が亡くなる前
ある人から着信が

548
00:47:11,078 --> 00:47:14,790
‪登録名は“RDU”
研究員のユさんだ

549
00:47:16,250 --> 00:47:20,045
‪先生とユさんは
つながってたんだよ

550
00:47:20,128 --> 00:47:22,422
‪なぜ黙ってたの？

551
00:47:22,506 --> 00:47:26,009
‪話してくれてたら
バベルとウサンを…

552
00:47:26,093 --> 00:47:27,427
‪何も変わらない

553
00:47:29,179 --> 00:47:32,307
‪２人の関係を示す証拠が
あっても

554
00:47:32,891 --> 00:47:36,103
‪２人が意図的に
殺されたことは―

555
00:47:37,312 --> 00:47:38,647
‪立証できない

556
00:47:38,730 --> 00:47:42,734
‪時間はかかっても
証拠さえあれば できる

557
00:47:47,239 --> 00:47:48,699
‪分かってるはず

558
00:47:50,659 --> 00:47:53,537
‪ウサンとバベルには
勝てないと

559
00:47:56,873 --> 00:48:01,169
‪勝ち目のない戦場では
諦めも肝心だ

560
00:48:13,932 --> 00:48:18,562
‪１人では無理だろうけど
誰かが手伝ってくれるはず

561
00:48:21,481 --> 00:48:23,859
‪私に借りがある人は多い

562
00:48:34,703 --> 00:48:36,705
‪マズい　ごめんね

563
00:48:43,712 --> 00:48:47,341
‪神様を信じてたら
きっと救われる

564
00:48:54,056 --> 00:48:57,351
‪留守番電話サービスに
おつなぎします

565
00:48:57,434 --> 00:49:00,354
‪発信音のあと
通話料が発生します

566
00:49:06,026 --> 00:49:10,405
‪チェ弁護士に
目をつけられたそうね

567
00:49:10,489 --> 00:49:14,409
‪あなたを助けて
巻き添えになるのは ご免よ

568
00:49:18,330 --> 00:49:19,539
‪何なの

569
00:49:25,170 --> 00:49:26,421
‪用件は？

570
00:49:37,557 --> 00:49:39,976
‪すべて私の勝訴記録よ

571
00:49:40,060 --> 00:49:45,315
‪中小企業の不動産所有権を
大企業から取り返したの

572
00:49:45,899 --> 00:49:50,570
‪ウサンには内緒で
こっそり担当してた

573
00:49:55,909 --> 00:49:57,994
‪クムガ･プラザを取り戻す

574
00:49:58,078 --> 00:49:59,996
‪事情は聞かないけど

575
00:50:00,080 --> 00:50:02,582
‪あのビルが必要なのよね

576
00:50:02,666 --> 00:50:04,793
‪手放したくないんでしょ

577
00:50:04,876 --> 00:50:06,545
‪実のオーナーは あなたね

578
00:50:14,636 --> 00:50:16,430
‪急な提案だな

579
00:50:16,513 --> 00:50:18,557
‪私と手を組みましょ

580
00:50:18,640 --> 00:50:19,850
‪なぜ？

581
00:50:19,933 --> 00:50:22,602
‪一番 憤ってるのは私よ

582
00:50:24,396 --> 00:50:26,106
‪父を失った

583
00:50:31,111 --> 00:50:34,948
‪弁護士の業務外なので
受け入れられない

584
00:50:37,743 --> 00:50:41,705
‪弁護士という肩書きを外して
頼んでるの

585
00:50:41,788 --> 00:50:44,833
‪親不孝な
ホン･ユチャンの娘として

586
00:50:54,926 --> 00:50:56,928
‪邪魔だけはしないこと

587
00:50:57,012 --> 00:50:59,347
‪オーケー　取引成立

588
00:51:02,100 --> 00:51:03,560
‪１つ取って

589
00:51:04,853 --> 00:51:05,437
‪なぜ？

590
00:51:05,520 --> 00:51:06,897
‪これでタッチを

591
00:51:06,980 --> 00:51:07,856
‪遠慮する

592
00:51:07,939 --> 00:51:11,318
‪早く　ビルを取り返さないと

593
00:51:20,243 --> 00:51:22,496
‪逆転劇を起こしましょ

594
00:51:56,488 --> 00:52:00,367
‪ブレーキさえ壊れてなければ

595
00:52:00,992 --> 00:52:04,246
‪死人もケガ人も
出なかっただろうに

596
00:52:04,329 --> 00:52:06,331
‪トラックの造りが悪い

597
00:52:06,915 --> 00:52:11,336
‪取り調べの時と同じく
罪悪感はないようですね

598
00:52:12,295 --> 00:52:14,881
‪刑務所に入る予定ですよ

599
00:52:14,965 --> 00:52:20,720
‪児童ポルノ映像の制作
及び流布の容疑ではなく？

600
00:52:20,804 --> 00:52:23,473
‪なぜ今 その話をするんだ？

601
00:52:23,557 --> 00:52:27,853
‪ホン弁護士を殺せば
量刑を軽くすると言われた？

602
00:52:27,936 --> 00:52:29,020
‪はい？

603
00:52:29,604 --> 00:52:31,940
‪なんてことを言うんだ

604
00:52:32,440 --> 00:52:33,567
‪確かに

605
00:52:34,609 --> 00:52:39,239
‪ウサンの力なら
懲役２年以内になるだろう

606
00:52:39,781 --> 00:52:43,368
‪韓国の量刑の基準は
お粗末だしな

607
00:52:43,869 --> 00:52:47,163
‪さっきから
何を言ってるんですか

608
00:52:47,747 --> 00:52:51,459
‪俺は ちゃんと
裁判を受けるつもりだし…

609
00:52:56,631 --> 00:52:58,091
‪黙って よく聞け

610
00:52:59,426 --> 00:53:03,179
‪今から本当のことだけを言え

611
00:53:03,680 --> 00:53:06,641
‪でなければ
お前は今夜中に死ぬ

612
00:53:08,351 --> 00:53:10,103
‪すれ違いざまに

613
00:53:16,985 --> 00:53:20,530
‪そんな脅しで
俺がビビるとでも？

614
00:53:22,908 --> 00:53:24,534
‪誰が言ったんだ

615
00:53:24,618 --> 00:53:26,953
‪“ホン弁護士を殺せ”と

616
00:53:34,419 --> 00:53:35,795
‪最後に聞く

617
00:53:37,297 --> 00:53:39,966
‪誰が指示したんだ

618
00:53:42,093 --> 00:53:43,637
‪言いなさいよ

619
00:53:51,311 --> 00:53:52,562
‪行こう

620
00:53:56,775 --> 00:53:58,151
‪待ってくれ

621
00:54:04,282 --> 00:54:05,408
‪ピョ部長だ

622
00:54:06,701 --> 00:54:08,078
‪フルネームは知らない

623
00:54:13,416 --> 00:54:16,544
‪ピョ部長 １人だけか？

624
00:54:16,628 --> 00:54:20,507
‪連絡先を知ってるのは
ピョ部長だけです

625
00:54:20,590 --> 00:54:22,008
‪何をしてる人？

626
00:54:22,092 --> 00:54:26,096
‪分からないけど
警察署にいた俺の元に現れて

627
00:54:26,179 --> 00:54:29,933
‪指示に従えば
量刑を減らしてやると

628
00:54:30,433 --> 00:54:32,310
‪全員 ぶっ殺してやる

629
00:54:32,394 --> 00:54:33,603
‪すみません

630
00:54:34,479 --> 00:54:35,855
‪申し訳ない

631
00:54:36,940 --> 00:54:38,233
‪連絡先は？

632
00:54:55,083 --> 00:54:56,626
‪これで十分だ

633
00:55:01,756 --> 00:55:03,925
‪実行犯はこいつなのよ

634
00:55:06,720 --> 00:55:09,055
‪なのに何もできないなんて

635
00:55:13,893 --> 00:55:16,312
‪このまま帰るなんて無理

636
00:55:28,533 --> 00:55:29,451
‪イさん

637
00:55:30,744 --> 00:55:32,954
‪ご協力に感謝します

638
00:55:34,289 --> 00:55:38,543
‪手を貸してくれて
すごく頼もしいです

639
00:55:38,626 --> 00:55:40,086
‪何のまねだ

640
00:55:42,172 --> 00:55:46,176
‪あなたの証言に沿って
調べ直して

641
00:55:47,135 --> 00:55:48,720
‪黒幕を捕まえます

642
00:55:48,803 --> 00:55:50,388
‪一体 何なんだ

643
00:55:50,472 --> 00:55:52,474
‪でたらめを言ってる

644
00:55:52,557 --> 00:55:53,266
‪イさん

645
00:55:54,809 --> 00:55:57,562
‪すばらしい正義感だ
ありがとう

646
00:55:58,605 --> 00:55:59,647
‪帰ろう

647
00:56:02,025 --> 00:56:02,859
‪おい…

648
00:56:03,443 --> 00:56:04,778
‪恩に着ます

649
00:56:04,861 --> 00:56:05,695
‪おい

650
00:56:06,196 --> 00:56:08,156
‪待ってくれ

651
00:56:08,740 --> 00:56:09,908
‪クソッ

652
00:56:23,421 --> 00:56:26,674
{\an8}これがイタリアの
弁護士の手法？

653
00:56:27,175 --> 00:56:31,387
{\an8}イタリアには怖い人が
たくさんいるから

654
00:56:32,097 --> 00:56:34,307
‪結構 気に入った

655
00:56:34,390 --> 00:56:36,684
‪私たちは相性がいいかも

656
00:56:37,268 --> 00:56:39,020
‪何もしてないくせに

657
00:56:39,104 --> 00:56:43,358
‪私は感情をコントロールして
緊張感を演出した

658
00:56:43,441 --> 00:56:45,068
‪セリフは俺が

659
00:56:45,151 --> 00:56:48,988
‪プレッシャーを与えるのも
大切なのよ

660
00:56:49,072 --> 00:56:50,448
‪分かってないな

661
00:56:51,157 --> 00:56:54,285
‪とにかく
ノワールな感じがよかった

662
00:56:54,911 --> 00:56:57,497
‪本物のノワールは
これからだ

663
00:56:58,706 --> 00:56:59,707
‪まさか

664
00:57:00,834 --> 00:57:02,127
‪銃を使う気？

665
00:57:03,169 --> 00:57:06,673
‪銃規制があるから
それは無理だ

666
00:57:06,756 --> 00:57:08,883
‪映画じゃないし当然よね

667
00:57:10,218 --> 00:57:12,220
‪ピョ部長の元へ

668
00:57:17,851 --> 00:57:19,936
‪想定外の展開？

669
00:57:20,562 --> 00:57:21,354
‪はい

670
00:57:21,980 --> 00:57:24,607
‪運転手が裏切りそうです

671
00:57:24,691 --> 00:57:25,859
‪説明して

672
00:57:27,110 --> 00:57:30,572
‪ホン弁護士と
イタリア人弁護士が

673
00:57:30,655 --> 00:57:32,657
‪手を組んだようだと

674
00:57:32,740 --> 00:57:33,950
‪あのバカ

675
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
‪すみません

676
00:58:01,853 --> 00:58:03,480
‪謝って済むと？

677
00:58:03,563 --> 00:58:05,690
‪俺の肩は脱臼したぞ

678
00:58:06,357 --> 00:58:08,151
‪お前は今夜中に死ぬ

679
00:58:08,776 --> 00:58:09,986
‪すれ違いざまに

680
00:58:10,904 --> 00:58:13,740
‪人の話を無視してんじゃねえ

681
00:58:25,752 --> 00:58:27,295
‪おい　逃げろ

682
00:58:27,378 --> 00:58:28,379
‪急げ

683
00:58:39,724 --> 00:58:41,935
‪はい　分かりました

684
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‪情報をどうも

685
00:59:05,583 --> 00:59:06,584
‪運転手が―

686
00:59:08,586 --> 00:59:11,756
‪留置場でケンカになり
殺された

687
00:59:22,934 --> 00:59:24,102
‪満足？

688
00:59:27,939 --> 00:59:30,775
‪イラつくし最悪な気分よ

689
00:59:32,235 --> 00:59:33,778
‪予想外だった

690
00:59:35,363 --> 00:59:36,781
‪手を引けばいい

691
00:59:36,864 --> 00:59:37,865
‪いいえ

692
00:59:39,742 --> 00:59:40,952
‪続ける

693
00:59:43,997 --> 00:59:45,665
‪１つだけルールを

694
00:59:47,584 --> 00:59:49,627
‪何をしてもいいけど

695
00:59:50,795 --> 00:59:52,797
‪殺しだけはしないこと

696
01:00:16,779 --> 01:00:18,865
‪ピョ部長こと
ピョ･ヒョクピル

697
01:00:19,574 --> 01:00:21,117
‪居場所が分かった

698
01:00:21,701 --> 01:00:22,910
‪私も行く

699
01:00:22,994 --> 01:00:24,787
‪危険だから残って

700
01:00:24,871 --> 01:00:28,750
‪勝つためには
人数は多いほうがいい

701
01:00:28,833 --> 01:00:29,792
‪先生

702
01:00:34,380 --> 01:00:36,549
‪僕もお供します

703
01:00:38,509 --> 01:00:42,639
‪お二人の狙いが
ようやく分かりました

704
01:00:44,015 --> 01:00:46,184
‪なぜ そこにいるのよ

705
01:00:46,267 --> 01:00:48,811
‪昼から飲んでたら寝てしまい

706
01:00:48,895 --> 01:00:51,147
‪お二人の声で起きました

707
01:00:51,230 --> 01:00:52,231
‪話を？

708
01:00:52,315 --> 01:00:54,525
‪盗み聞きではなく偶然に

709
01:00:56,486 --> 01:01:00,031
‪僕もホン先生の敵(かたき)を
討ちたいんです

710
01:01:01,366 --> 01:01:02,617
‪お手伝いを

711
01:01:23,262 --> 01:01:25,473
‪僕には秘技があります

712
01:01:27,058 --> 01:01:30,269
‪必要とあらば使ってください

713
01:01:31,396 --> 01:01:32,397
‪秘技？

714
01:02:54,228 --> 01:02:58,357
‪人の命で稼いだカネでは
負けて当然だ

715
01:03:02,945 --> 01:03:05,156
‪俺に言ってるのか？

716
01:03:09,118 --> 01:03:11,204
‪殺人をそそのかしただろ

717
01:03:15,374 --> 01:03:16,542
‪何者だよ

718
01:03:21,214 --> 01:03:23,716
‪不本意だが お前が必要だ

719
01:04:01,546 --> 01:04:02,755
‪床が汚い

720
01:04:03,464 --> 01:04:06,843
‪そいつを運ぶ時に
手が汚れそう

721
01:04:08,219 --> 01:04:09,846
‪２人で やって

722
01:04:09,929 --> 01:04:13,140
‪それじゃあ
先生が両腕を持って…

723
01:04:15,268 --> 01:04:17,895
‪まだ脳が腫れてるので

724
01:04:19,021 --> 01:04:22,108
‪早く全快しないとですよね

725
01:04:34,245 --> 01:04:36,372
‪すぐに来てもらえますか

726
01:04:36,455 --> 01:04:37,748
‪どうした

727
01:04:37,832 --> 01:04:41,502
‪留置場の警察官が
情報料を上げてくれと

728
01:04:41,586 --> 01:04:44,505
‪俺では説得できません

729
01:04:45,089 --> 01:04:47,300
‪あいつめ　場所は？

730
01:04:57,393 --> 01:04:59,395
‪警察官はどこだ？

731
01:04:59,478 --> 01:05:00,980
‪大変です

732
01:05:01,063 --> 01:05:02,273
‪どうしたんだ

733
01:05:15,703 --> 01:05:17,330
‪生きてる？

734
01:05:18,247 --> 01:05:19,832
‪腹が動いてる

735
01:05:21,334 --> 01:05:23,461
‪内臓脂肪が多そうね

736
01:05:28,341 --> 01:05:29,425
‪ちょっと

737
01:05:48,945 --> 01:05:50,279
‪ロシア製か

738
01:05:51,864 --> 01:05:53,991
‪トカレフ TT33

739
01:05:56,118 --> 01:05:59,747
‪韓国軍や諜報機関では
使われてない銃だ

740
01:06:01,248 --> 01:06:04,043
‪一般人が
どうやって入手した？

741
01:06:10,341 --> 01:06:13,344
‪２人とも
諜報機関にいたから―

742
01:06:15,012 --> 01:06:18,015
‪違法な入手方法に
詳しいだろうな

743
01:06:24,814 --> 01:06:26,232
‪早く言え

744
01:06:26,315 --> 01:06:30,403
‪ホン弁護士とユさんの殺害を
指示したのは？

745
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
‪俺が嫌いなのは
マカロニと―

746
01:06:48,713 --> 01:06:50,297
‪時間のムダ使いだ

747
01:06:50,381 --> 01:06:51,632
‪黙ってたら―

748
01:06:52,466 --> 01:06:55,177
‪運転手と同じ目に遭うよ

749
01:06:56,637 --> 01:06:59,056
‪話す気があるなら うなずけ

750
01:06:59,140 --> 01:07:01,142
‪そしたら助けてやる

751
01:07:03,227 --> 01:07:06,897
‪早く言わないと
頭をかち割るよ

752
01:07:23,330 --> 01:07:25,291
‪最後に聞く

753
01:07:27,460 --> 01:07:28,461
‪誰の指示だ

754
01:07:31,005 --> 01:07:33,424
‪白状しなさいよ　早く

755
01:07:59,158 --> 01:08:00,242
‪ちょっと

756
01:08:00,951 --> 01:08:02,453
‪落ち着いて

757
01:08:03,829 --> 01:08:04,997
‪慎重に

758
01:08:14,507 --> 01:08:15,591
‪早く言って

759
01:08:15,674 --> 01:08:18,594
‪これは遊びじゃないのよ

760
01:08:43,744 --> 01:08:45,538
‪撃たないと思ったろ

761
01:08:46,413 --> 01:08:48,249
‪でも銃は撃つ物だ

762
01:08:50,334 --> 01:08:52,795
‪本当に撃つなんて

763
01:08:53,712 --> 01:08:56,090
‪人は殺さない約束でしょ

764
01:08:58,175 --> 01:08:59,718
‪このことを―

765
01:09:01,262 --> 01:09:03,347
‪もしも口外されたら？

766
01:09:12,523 --> 01:09:13,983
‪その前に―

767
01:09:17,319 --> 01:09:18,320
‪殺す

768
01:10:00,613 --> 01:10:02,281
‪“非通知”

769
01:10:26,805 --> 01:10:28,307
‪誰の仕業よ

770
01:10:44,365 --> 01:10:46,242
‪“非通知”

771
01:10:52,831 --> 01:10:53,832
‪もしもし

772
01:10:53,916 --> 01:10:56,919
‪人が誕生する方法は
１つだけだが―

773
01:10:57,461 --> 01:10:59,630
‪死ぬ方法は数万通りある

774
01:10:59,713 --> 01:11:00,547
‪誰？

775
01:11:00,631 --> 01:11:01,632
‪この私に…

776
01:11:01,715 --> 01:11:05,135
‪チェ弁護士には
どれがお似合いかな

777
01:11:05,219 --> 01:11:06,220
‪誰なのよ

778
01:11:06,303 --> 01:11:08,347
‪あんたを脅かす者

779
01:11:16,438 --> 01:11:18,232
‪心当たりがあるはず

780
01:11:19,191 --> 01:11:21,944
‪なぜ私に こんなことを？

781
01:11:22,027 --> 01:11:24,738
‪血の付いた服の持ち主が
吐いた

782
01:11:25,239 --> 01:11:29,326
‪あんたがホン弁護士と
ユさんの殺害を指示したと

783
01:11:29,910 --> 01:11:32,663
‪誰が彼らの話を信じるのよ

784
01:11:32,746 --> 01:11:34,707
‪他人が信じなくても―

785
01:11:35,708 --> 01:11:36,917
‪俺は信じてる

786
01:11:37,001 --> 01:11:38,752
‪私には無関係よ

787
01:11:45,384 --> 01:11:46,802
‪俺は気が長いが

788
01:11:48,137 --> 01:11:50,556
‪運転手は違うようだ

789
01:11:58,564 --> 01:11:59,481
‪何なの

790
01:12:04,028 --> 01:12:05,988
‪交渉は難しいな

791
01:12:06,071 --> 01:12:07,406
‪望みは何？

792
01:12:07,489 --> 01:12:10,743
‪あんたたちが殺した
ホン弁護士と

793
01:12:10,826 --> 01:12:13,495
‪被験者の名誉を回復させろ

794
01:12:14,079 --> 01:12:15,122
‪それには―

795
01:12:16,248 --> 01:12:19,251
‪自分たちの悪事を
公表しないとな

796
01:12:21,587 --> 01:12:23,339
‪いっそ私を殺せば？

797
01:12:23,422 --> 01:12:26,925
‪それより
被害者の名誉回復が大切だ

798
01:12:27,009 --> 01:12:28,927
‪私が従うとでも？

799
01:12:32,473 --> 01:12:34,141
‪それは自由だ

800
01:12:35,017 --> 01:12:36,101
‪だが―

801
01:12:36,185 --> 01:12:38,771
‪自由には責任が伴うものだろ

802
01:13:20,396 --> 01:13:22,231
‪ふざけたことを

803
01:13:23,607 --> 01:13:25,234
‪しっかり隠れてな

804
01:13:26,235 --> 01:13:29,863
‪髪１本でも見えたら
ただじゃおかない

805
01:14:29,256 --> 01:14:33,260
{\an8}バベル製薬
原料貯蔵庫

806
01:14:38,932 --> 01:14:41,643
‪RDU-90の原料は
７度で保管を

807
01:14:41,727 --> 01:14:43,437
‪分かってます

808
01:14:46,732 --> 01:14:47,566
‪何です？

809
01:14:47,649 --> 01:14:49,359
‪定期消毒です

810
01:14:49,443 --> 01:14:51,904
‪もう そんな時期か

811
01:14:51,987 --> 01:14:52,821
‪出よう

812
01:14:52,905 --> 01:14:53,739
‪はい

813
01:14:54,239 --> 01:14:56,033
‪部屋を空けて

814
01:14:56,116 --> 01:14:56,950
‪はい

815
01:15:17,930 --> 01:15:21,016
‪“原料保管所”

816
01:15:52,422 --> 01:15:53,924
{\an8}〝ＴＷ防疫 〞

817
01:16:15,946 --> 01:16:17,447
‪暑すぎる

818
01:17:35,317 --> 01:17:37,903
‪“危険”

819
01:18:00,592 --> 01:18:01,802
‪急げ！

820
01:18:04,388 --> 01:18:06,890
‪すぐに消防車を呼べ

821
01:18:29,287 --> 01:18:31,581
‪手伝ってください

822
01:18:38,463 --> 01:18:39,464
‪せーの

823
01:18:49,725 --> 01:18:53,478
‪素早く彼を倒さないから
遅れ気味だった

824
01:18:53,562 --> 01:18:56,773
‪ピアノ線だと力を入れにくい

825
01:18:56,857 --> 01:18:59,484
‪でも事務長の秘技を生かせた

826
01:18:59,568 --> 01:19:01,903
‪前職で特殊メイクを
してたとは

827
01:19:18,628 --> 01:19:20,422
‪命は助けてやる

828
01:19:22,048 --> 01:19:24,092
‪今日から俺に従うんだ

829
01:19:24,760 --> 01:19:25,719
‪はい

830
01:19:27,012 --> 01:19:31,475
‪バベル製薬の
原料貯蔵庫について教えろ

831
01:19:50,118 --> 01:19:51,745
‪私なら平気です

832
01:19:51,828 --> 01:19:54,831
‪形勢は逆転できます

833
01:19:55,707 --> 01:19:58,335
‪勝つ自信があるんです

834
01:20:36,414 --> 01:20:38,416
‪ボス　大変です

835
01:20:39,000 --> 01:20:41,419
‪原料貯蔵庫で火事が

836
01:20:45,131 --> 01:20:47,717
‪危ないぞ　火に気をつけろ

837
01:20:47,801 --> 01:20:49,886
‪何をしてるんだ

838
01:20:54,558 --> 01:20:57,018
‪有毒ガスが発生する危険が

839
01:20:57,102 --> 01:20:58,854
‪消防車は？

840
01:20:58,937 --> 01:20:59,813
‪来てます

841
01:21:01,022 --> 01:21:04,901
‪スプリンクラーは？
なぜ こんなに燃えてるんだ

842
01:21:05,402 --> 01:21:06,570
‪実は…

843
01:21:13,159 --> 01:21:15,078
{\an8}１時間前

844
01:22:27,484 --> 01:22:28,485
‪ボス

845
01:22:35,033 --> 01:22:38,078
‪あいつの仕業に決まってる

846
01:22:38,787 --> 01:22:41,790
‪俺の枕に注射器を
刺したヤツです

847
01:22:42,290 --> 01:22:43,124
‪クソッ

848
01:22:43,917 --> 01:22:46,461
‪必ず俺が とっ捕まえて

849
01:22:47,045 --> 01:22:49,422
‪ボスの前に連れてきます

850
01:22:50,006 --> 01:22:51,007
‪黙れ

851
01:23:31,631 --> 01:23:32,632
‪最高

852
01:23:40,640 --> 01:23:42,058
‪ざまあみろ

853
01:23:51,526 --> 01:23:53,528
‪なぜ そんな薬を作るんだ

854
01:23:54,195 --> 01:23:59,576
‪捕まってもいいから
全部 燃やしてしまいたい

855
01:24:16,509 --> 01:24:19,929
‪〈星よ　沈め〉

856
01:24:21,806 --> 01:24:24,559
‪〈夜明けに私は勝つのだ〉

857
01:24:26,019 --> 01:24:27,604
‪〈私は勝つ〉

858
01:24:29,856 --> 01:24:32,025
‪〈私は勝つ〉

859
01:25:14,984 --> 01:25:18,071
{\an8}チャン会長が
ボスとは限らない

860
01:25:18,780 --> 01:25:20,448
{\an8}本物は誰かしら

861
01:25:21,032 --> 01:25:23,201
{\an8}あれが本物ね

862
01:25:25,495 --> 01:25:27,163
{\an8}種目を替える

863
01:25:27,247 --> 01:25:29,749
{\an8}俺たちの得意な
法律と裁判に

864
01:25:30,792 --> 01:25:33,503
{\an8}バベル関連の訴訟は
私に任せて

865
01:25:33,586 --> 01:25:35,713
{\an8}今回は俺に従って

866
01:25:36,422 --> 01:25:38,842
{\an8}悪党のやり方を教えたい

867
01:25:39,425 --> 01:25:42,011
{\an8}先輩　もう容赦しないよ

868
01:25:42,762 --> 01:25:44,806
{\an8}なめてかかると
ケガしますよ

869
01:25:44,889 --> 01:25:48,143
{\an8}目的は闘うことよ

870
01:25:49,894 --> 01:25:54,816
‪日本語字幕　安河内 真純