1
00:00:13,596 --> 00:00:18,601
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:02,645 --> 00:01:03,396
{\an8}〝バベル化学！
アウト！ 〞

3
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
{\an8}〝バベル化学！
アウト！ 〞

4
00:01:03,396 --> 00:01:04,439
‪悪徳企業 バベル化学は

5
00:01:04,439 --> 00:01:06,691
‪悪徳企業 バベル化学は

6
00:01:06,775 --> 00:01:08,526
‪悔い改めろ

7
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
‪悔い改めろ！

8
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
{\an8}〝責任を取れ 〞

9
00:01:15,909 --> 00:01:18,369
{\an8}〝責任を取れ 〞

10
00:01:15,909 --> 00:01:18,369
‪血を吐いて死にそうだ

11
00:01:18,453 --> 00:01:20,705
‪バベル化学は悔い改めろ

12
00:01:24,000 --> 00:01:26,002
‪皆さん　見てください

13
00:01:26,086 --> 00:01:30,089
‪彼は被害者の苦しみを
表現しています

14
00:01:50,568 --> 00:01:52,821
‪何してるの　バカどもは

15
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
‪行こう

16
00:01:54,781 --> 00:01:57,408
‪よく やるわね

17
00:02:03,748 --> 00:02:06,918
{\an8}〝命 〞

18
00:02:38,533 --> 00:02:42,453
‪あの店のスープは
まずすぎる

19
00:02:42,537 --> 00:02:44,455
‪別の店へ行こう

20
00:02:44,539 --> 00:02:45,707
‪のどが渇いた

21
00:02:47,041 --> 00:02:48,501
‪まあ なんてこと

22
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
‪すみません
濡(ぬ)れちゃったわね

23
00:02:51,588 --> 00:02:55,758
‪コンタクトをなくしたの
じっとしてて

24
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
‪前を見て歩いてくれ

25
00:02:58,386 --> 00:03:01,890
‪クリーニング代を弁償します

26
00:03:01,973 --> 00:03:02,557
‪結構だ

27
00:03:02,640 --> 00:03:05,184
‪そうですか　すみません

28
00:03:05,268 --> 00:03:08,229
‪失礼しました　もういない？

29
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
‪判事に会うのはダメだろ

30
00:03:12,942 --> 00:03:15,737
‪先輩にはご挨拶しないと

31
00:03:17,030 --> 00:03:19,699
‪検事を辞めてウサンへ？

32
00:03:20,199 --> 00:03:22,118
‪好待遇なので

33
00:03:22,201 --> 00:03:26,664
‪バベル案件を担当する私にも
気を利かせろ

34
00:03:27,248 --> 00:03:31,544
‪もちろん 先輩と同窓会に
たっぷりお返しします

35
00:03:31,628 --> 00:03:35,089
‪恩返しは水面下でやれよ

36
00:03:35,840 --> 00:03:36,841
‪こっそりと

37
00:03:37,592 --> 00:03:40,220
‪はい　今日もお願いしますね

38
00:03:40,303 --> 00:03:41,554
‪こっそりと

39
00:03:42,388 --> 00:03:45,850
‪今日は すぐに終わりそうだ

40
00:03:45,934 --> 00:03:48,603
‪原告側の証拠が弱すぎる

41
00:03:49,687 --> 00:03:52,232
‪とにかく初弁護を頑張れ

42
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
‪はい　先輩

43
00:03:54,484 --> 00:03:55,526
‪感謝します

44
00:04:05,787 --> 00:04:08,289
‪一体 どうしたんだ？

45
00:04:08,373 --> 00:04:12,293
‪壁と天井から
水漏れが発生しています

46
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
‪部屋を替えよう

47
00:04:14,170 --> 00:04:17,465
‪別の裁判が
行われているんです

48
00:04:17,966 --> 00:04:21,427
‪手抜き工事だな
どこが建てたんだ

49
00:04:21,511 --> 00:04:22,470
‪バベル建設

50
00:04:22,553 --> 00:04:23,596
‪何だと？

51
00:04:23,680 --> 00:04:27,141
‪バベル建設の前身
ヘムン建設よ

52
00:04:27,225 --> 00:04:28,810
‪社名が彫られてた

53
00:04:28,893 --> 00:04:30,687
‪何てことないわ

54
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
‪半年に一度はトイレが壊れる

55
00:04:33,523 --> 00:04:37,443
‪国の施設で
手抜き工事をするとは

56
00:04:37,527 --> 00:04:40,280
‪ヘムン建設なら
やりかねません

57
00:04:41,322 --> 00:04:44,450
‪でもバベル建設なら
ありえない

58
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
‪おい　バカめ

59
00:04:46,411 --> 00:04:47,745
‪楽しいか？

60
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
‪早く席に着け

61
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
‪ソーリー

62
00:05:02,010 --> 00:05:06,264
{\an8}〝原告席 〞

63
00:05:30,079 --> 00:05:33,916
{\an8}〝バベル化学
労働災害事件 〞

64
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
{\an8}第６話

65
00:05:38,129 --> 00:05:40,590
{\an8}事務長さん　質問が

66
00:05:40,673 --> 00:05:41,507
{\an8}何です？

67
00:05:41,591 --> 00:05:46,095
{\an8}判事が入ってきた時に
起立しなかったら？

68
00:05:46,679 --> 00:05:49,057
{\an8}確かに俺も気になる

69
00:05:49,640 --> 00:05:52,560
{\an8}５年以下の懲役か
罰金５０００万ウォン

70
00:05:54,395 --> 00:05:58,149
{\an8}ただ立たなかっただけで
５０００万ウォンも？

71
00:05:58,232 --> 00:06:00,985
{\an8}冗談です
何もありません

72
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
{\an8}もう　悪い人ね

73
00:06:04,864 --> 00:06:08,576
{\an8}見知らぬ判事のために
なぜ立つの？

74
00:06:08,659 --> 00:06:11,162
{\an8}判事に対してというより

75
00:06:11,746 --> 00:06:14,624
{\an8}法律と判決を
尊重するためです

76
00:06:14,707 --> 00:06:16,084
{\an8}〝尊重 〞？

77
00:06:16,834 --> 00:06:20,338
{\an8}バカげた判決しか
見たことないぞ

78
00:06:20,421 --> 00:06:23,132
‪いつも金持ちが有利だよな

79
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
‪そうよ

80
00:06:24,133 --> 00:06:25,510
‪俺は立たない

81
00:06:27,178 --> 00:06:28,721
‪武道家だから

82
00:06:28,805 --> 00:06:30,181
‪じゃあ 俺も

83
00:06:30,264 --> 00:06:34,644
‪芸術家として
志と抵抗を表明する

84
00:06:35,353 --> 00:06:39,649
‪いにしえの僧侶の遺志を継ぎ
私たちも立ちません

85
00:06:42,068 --> 00:06:45,613
‪抵抗の意思表示として
座ったままで

86
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
‪本当に平気よね？

87
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
‪捕まるわけない

88
00:06:50,034 --> 00:06:54,080
‪じゃあ みんなで
志を共にしよう

89
00:06:54,163 --> 00:06:55,373
‪よし

90
00:06:56,207 --> 00:06:59,252
‪判事の入廷です
ご起立ください

91
00:07:01,546 --> 00:07:03,714
‪話が違うぞ　敬礼

92
00:07:14,892 --> 00:07:15,768
‪あらら

93
00:07:16,811 --> 00:07:17,603
‪ご無事で？

94
00:07:23,776 --> 00:07:26,779
‪なぜ床にビニールを？

95
00:07:27,572 --> 00:07:30,283
‪水が漏れているんです

96
00:07:30,366 --> 00:07:34,745
‪神聖な法廷で水漏れとは
どういうことだ

97
00:07:36,581 --> 00:07:37,623
‪腰が

98
00:07:38,124 --> 00:07:39,125
‪しっかり

99
00:07:40,168 --> 00:07:41,002
‪イタタ

100
00:07:51,471 --> 00:07:54,265
‪資料にあるとおり
研究員たちは

101
00:07:54,348 --> 00:07:58,895
‪マニュアルにある安全対策を
怠っていたために

102
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
‪有害物質にさらされました

103
00:08:08,404 --> 00:08:11,991
‪ですが 彼らは
会社に責任をなすりつけて

104
00:08:12,575 --> 00:08:14,911
‪労働災害を主張しています

105
00:08:16,078 --> 00:08:19,165
‪原告代理人
反論はありますか？

106
00:08:19,248 --> 00:08:20,333
‪はい

107
00:08:23,127 --> 00:08:24,962
‪こちらには証拠が…

108
00:08:27,798 --> 00:08:30,343
‪おかしいわ　どうしたの？

109
00:08:32,094 --> 00:08:33,221
‪あります

110
00:08:33,804 --> 00:08:34,722
‪体調が？

111
00:08:35,473 --> 00:08:36,641
‪すみません

112
00:08:38,392 --> 00:08:40,019
‪少し前から―

113
00:08:41,020 --> 00:08:43,147
‪パニック障害を抱えてて

114
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
‪パニック障害？

115
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
‪知ってた？

116
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
‪いいえ

117
00:08:49,695 --> 00:08:50,988
‪裁判長

118
00:08:51,572 --> 00:08:52,990
‪薬をのんでも？

119
00:08:53,074 --> 00:08:55,701
‪どうぞ　すぐにのんで

120
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
‪では 続けて

121
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
‪裁判長…

122
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
‪大丈夫？

123
00:09:18,641 --> 00:09:19,892
‪大変だ

124
00:09:19,976 --> 00:09:21,352
‪どうしよう

125
00:09:21,435 --> 00:09:23,813
‪救急車を呼んでくれ

126
00:09:23,896 --> 00:09:25,398
‪賭博場で―

127
00:09:25,481 --> 00:09:28,734
‪刺客に勝つために
することがある

128
00:09:29,527 --> 00:09:33,531
‪カードを配るディーラーを
引きずり出すこと

129
00:09:33,614 --> 00:09:34,949
‪ディーラー？

130
00:09:35,491 --> 00:09:37,201
‪裁判で言うと…

131
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
‪しっかり

132
00:09:42,957 --> 00:09:44,458
‪なんてこと

133
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
‪先輩　ねえ

134
00:09:46,335 --> 00:09:48,379
‪目を開けてください

135
00:09:48,462 --> 00:09:49,797
‪早く救急車を

136
00:09:49,880 --> 00:09:52,633
‪倒れる時
大きな音がしたわよね

137
00:09:52,717 --> 00:09:54,218
‪大変だわ

138
00:09:54,302 --> 00:09:56,596
‪救急車を呼んで

139
00:09:56,679 --> 00:09:58,389
‪音がしたでしょ

140
00:09:58,472 --> 00:10:00,850
‪皆さん　静粛に

141
00:10:00,933 --> 00:10:01,851
‪まったく

142
00:10:01,934 --> 00:10:04,395
‪警備員は救急車の手配を

143
00:10:04,478 --> 00:10:05,313
‪はい

144
00:10:06,939 --> 00:10:07,773
‪先輩

145
00:10:09,191 --> 00:10:13,779
‪一般的に
原告代理人が不在の場合

146
00:10:13,863 --> 00:10:17,408
‪裁判の進行は不可能です

147
00:10:17,491 --> 00:10:22,622
‪ですが本案件は
極めて重要な問題のため

148
00:10:22,705 --> 00:10:25,124
‪延期はできません

149
00:10:25,207 --> 00:10:30,212
‪ひとまず休廷とし
原告代理人の体調について

150
00:10:30,296 --> 00:10:33,132
‪医師に相談することにします

151
00:10:33,215 --> 00:10:38,471
‪遅い時間になったとしても
今日中に裁判の再開を

152
00:10:38,554 --> 00:10:40,806
‪もし失敗したら？

153
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
‪すぐに起き上がって

154
00:10:43,809 --> 00:10:45,227
‪びっくりした

155
00:10:45,311 --> 00:10:46,437
‪復活したわ

156
00:10:46,520 --> 00:10:47,521
‪まあ

157
00:10:48,606 --> 00:10:50,024
‪もう大丈夫

158
00:10:51,525 --> 00:10:54,111
‪大丈夫なんですか？

159
00:10:54,195 --> 00:10:58,282
‪一度 落ち着けば
問題ありません

160
00:11:15,091 --> 00:11:18,219
‪演技だと分かるでしょうが

161
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
‪ええ

162
00:11:20,012 --> 00:11:23,224
‪それでは続行します

163
00:11:23,724 --> 00:11:27,186
‪原告代理人は弁論を

164
00:11:28,187 --> 00:11:31,357
‪資料がないため
口頭で申し上げます

165
00:11:31,440 --> 00:11:32,817
‪我々の証拠は…

166
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
‪おっと

167
00:11:35,528 --> 00:11:36,404
‪あれ？

168
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
‪何事だ

169
00:11:41,033 --> 00:11:43,494
‪どうなってるんだよ

170
00:11:47,498 --> 00:11:50,042
‪もしゲームが再開したら？

171
00:11:51,001 --> 00:11:52,211
‪そんな時は―

172
00:11:53,129 --> 00:11:57,591
‪賭博場の明かりを
完全に落とすんだ

173
00:11:58,175 --> 00:11:59,802
‪続行不可能にする

174
00:12:06,100 --> 00:12:08,269
‪静粛に

175
00:12:09,145 --> 00:12:10,146
‪あら

176
00:12:10,229 --> 00:12:12,857
‪いきなり停電なんて

177
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
‪裁判長

178
00:12:16,902 --> 00:12:19,196
‪速記なしでは話せません

179
00:12:19,780 --> 00:12:22,491
‪まずは状況の確認を

180
00:12:22,575 --> 00:12:24,785
‪何を話してるんですか？

181
00:12:25,369 --> 00:12:28,956
‪マイクがオフになっていて
聞こえません

182
00:12:29,039 --> 00:12:30,124
‪聞こえない

183
00:12:30,207 --> 00:12:33,127
‪見てるこっちが恥ずかしいよ

184
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
‪ノートパソコンを

185
00:12:39,383 --> 00:12:42,344
‪少々 お待ちください

186
00:12:42,428 --> 00:12:45,347
‪迅速かつ正確な速記は
できません

187
00:12:45,431 --> 00:12:48,309
‪重要事項だけを
記録すればいい

188
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
‪それでも―

189
00:13:10,372 --> 00:13:12,291
‪ゲームが続いたら？

190
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
‪最後の手段として―

191
00:13:16,962 --> 00:13:19,173
‪見物客を追い出す

192
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
‪賭博場は大騒ぎだ

193
00:13:21,800 --> 00:13:23,594
{\an8}〝南東部地方裁判所 〞

194
00:13:32,436 --> 00:13:33,479
‪戻りました

195
00:13:33,562 --> 00:13:34,438
‪見えてる

196
00:13:41,028 --> 00:13:42,321
‪まだだぞ

197
00:13:43,822 --> 00:13:45,908
‪落ち着いて　慎重に

198
00:13:50,496 --> 00:13:54,083
‪原告代理人　続けて

199
00:13:54,166 --> 00:13:58,671
‪研究員が安全対策を怠った
という被告側の主張は

200
00:13:58,754 --> 00:14:03,884
‪厚顔無恥かつ よこしまで
たちの悪い―

201
00:14:03,968 --> 00:14:07,763
‪真っ赤なウソです！

202
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
‪裁判長

203
00:14:11,016 --> 00:14:12,977
‪事件とは無関係で

204
00:14:13,060 --> 00:14:15,980
‪個人を攻撃する
無意味な発言です

205
00:14:16,564 --> 00:14:19,024
‪認めます　注意するように

206
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
‪はい

207
00:14:38,085 --> 00:14:39,044
‪何だ？

208
00:14:39,545 --> 00:14:42,798
‪消毒剤でも まいてるのか？

209
00:14:43,799 --> 00:14:44,633
‪何かしら

210
00:14:44,717 --> 00:14:46,427
‪うるさいな

211
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
‪何の音だ？

212
00:14:50,097 --> 00:14:52,266
‪ドローンを飛ばしてる？

213
00:14:53,225 --> 00:14:55,311
‪誰ですか？

214
00:14:55,394 --> 00:14:58,814
‪どこの記者が
ドローンの操作を？

215
00:14:59,398 --> 00:15:02,484
‪おい　あそこを見てみろ

216
00:15:03,277 --> 00:15:04,361
‪何だ？

217
00:15:06,572 --> 00:15:09,074
‪スズメバチよ！

218
00:15:12,453 --> 00:15:15,581
‪刺されたら死んじまうぞ

219
00:15:15,664 --> 00:15:16,707
‪逃げろ

220
00:15:16,790 --> 00:15:19,752
‪みんな　出ていって

221
00:15:37,061 --> 00:15:40,481
‪ほら　さっさと逃げるのよ

222
00:15:40,564 --> 00:15:41,899
‪早く外へ

223
00:15:41,982 --> 00:15:44,693
{\an8}ホーネットは
アメリカでも危険です
ホーネット…
スズメバチ

224
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
‪ふざけないで

225
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
‪バカげたまねを

226
00:16:12,888 --> 00:16:15,307
‪皆さん　静粛に

227
00:16:15,891 --> 00:16:21,355
‪静かにしなければ
全員 退出させますよ

228
00:16:22,398 --> 00:16:26,902
‪どうやって騒ぎを起こして
判事を追い出すの？

229
00:16:28,362 --> 00:16:31,532
‪それは もう少し考えないと

230
00:16:34,076 --> 00:16:35,327
‪弁護士さん

231
00:16:36,745 --> 00:16:38,330
‪イ社長　どうも

232
00:16:40,207 --> 00:16:44,294
‪俺の叔父が作った
スズメバチ酒です

233
00:16:44,378 --> 00:16:46,171
‪飲んでみてください

234
00:16:47,214 --> 00:16:49,717
‪ウソでしょ　スズメバチ？

235
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
‪ほら

236
00:17:08,736 --> 00:17:09,820
‪気をつけろ

237
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
‪今は気を失ってるが

238
00:17:12,823 --> 00:17:15,701
‪取り出す時は注意するんだぞ

239
00:17:22,166 --> 00:17:23,959
‪蜂蜜が先でしょ

240
00:17:24,043 --> 00:17:25,085
‪水だって

241
00:17:25,169 --> 00:17:26,253
‪違うってば

242
00:17:26,336 --> 00:17:27,755
‪溶けにくいだろ

243
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
‪確かに　そのとおりね

244
00:17:30,758 --> 00:17:32,676
‪もっと蜂蜜を

245
00:17:44,146 --> 00:17:46,648
‪皆さん　静粛に

246
00:17:55,199 --> 00:17:56,200
‪痛い

247
00:17:56,867 --> 00:17:58,827
‪なんてこった

248
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
‪やられた

249
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
‪ここ？

250
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
‪ごめん

251
00:18:25,395 --> 00:18:27,731
‪死なないから安心して

252
00:18:27,815 --> 00:18:28,941
‪大丈夫だよ

253
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
‪そんなに痛い？

254
00:18:32,444 --> 00:18:34,113
‪ご起立ください

255
00:19:05,811 --> 00:19:07,187
‪こりゃ大変だ

256
00:19:08,730 --> 00:19:11,191
‪唇が腫れてるじゃないか

257
00:19:11,275 --> 00:19:13,902
‪特殊メイクでも無理だ

258
00:19:13,986 --> 00:19:15,028
‪ひどいわね

259
00:19:15,612 --> 00:19:16,822
‪〈マジか…〉

260
00:19:26,039 --> 00:19:28,083
‪ご着席ください

261
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
‪驚いたわ

262
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
‪南無観世音菩薩(なむかんぜおんぼさつ)

263
00:19:44,308 --> 00:19:46,435
{\an8}本案件は…

264
00:19:47,978 --> 00:19:50,939
{\an8}続行することが…

265
00:19:51,523 --> 00:19:54,610
{\an8}難しい状況です

266
00:19:58,614 --> 00:20:02,618
{\an8}極めて
重要な案件のため…

267
00:20:05,871 --> 00:20:08,290
{\an8}１週間後に…

268
00:20:08,874 --> 00:20:09,541
{\an8}何て？

269
00:20:10,125 --> 00:20:10,959
{\an8}改めて…

270
00:20:11,043 --> 00:20:12,169
{\an8}何だって？

271
00:20:12,252 --> 00:20:13,337
{\an8}分からない

272
00:20:13,420 --> 00:20:15,255
{\an8}裁判を…

273
00:20:16,089 --> 00:20:20,552
{\an8}再開することにします

274
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
‪しっかりしてください

275
00:20:23,639 --> 00:20:25,432
‪判事　気を確かに

276
00:20:26,016 --> 00:20:27,559
‪大丈夫ですか？

277
00:20:27,643 --> 00:20:28,477
‪判事

278
00:20:28,560 --> 00:20:30,062
‪救急車を呼べ

279
00:20:30,145 --> 00:20:31,521
‪まいったな

280
00:20:36,276 --> 00:20:39,071
‪足元に気をつけて　ゆっくり

281
00:20:41,198 --> 00:20:42,616
‪もう行こう

282
00:20:42,699 --> 00:20:44,618
‪みんな　お疲れさま

283
00:20:46,411 --> 00:20:48,413
‪さあ　帰るぞ

284
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
‪驚いたな

285
00:21:29,663 --> 00:21:31,206
‪信じられない

286
00:21:31,290 --> 00:21:32,624
‪この恥知らず

287
00:21:35,961 --> 00:21:39,965
‪１週間のために
神聖な法廷を冒とくするとは

288
00:21:40,048 --> 00:21:41,758
‪冒とくですって？

289
00:21:41,842 --> 00:21:43,927
‪法律家ともあろう人が

290
00:21:44,511 --> 00:21:47,389
‪やり方が汚くて幼稚すぎる

291
00:21:47,472 --> 00:21:48,932
‪何のことです？

292
00:21:49,016 --> 00:21:51,184
‪ミュージカルみたいだった

293
00:21:51,268 --> 00:21:54,438
‪起承転結がしっかりしてて
最後は…

294
00:21:54,938 --> 00:21:55,772
‪最高

295
00:21:57,107 --> 00:22:00,360
‪それに何が“冒とく”ですか

296
00:22:00,444 --> 00:22:05,198
‪バベルに肩入れする判事も
彼と結託するウサンも

297
00:22:05,282 --> 00:22:08,952
‪騒ぎを起こした私たちと
同類では？

298
00:22:10,370 --> 00:22:14,082
‪あんたは いつから
正義のヒーローに？

299
00:22:16,126 --> 00:22:18,920
‪“正義”なんて
こっぱずかしい

300
00:22:20,005 --> 00:22:21,506
‪興味ありません

301
00:22:21,590 --> 00:22:24,092
‪じゃあ なぜ
こんな騒ぎを？

302
00:22:24,176 --> 00:22:28,263
‪ウサンとバベルが
憎いからです

303
00:22:29,056 --> 00:22:29,890
‪何て？

304
00:22:29,973 --> 00:22:32,434
‪憎い相手を ぶん殴りたい

305
00:22:33,018 --> 00:22:35,896
‪そう思うのは
人として普通では？

306
00:22:35,979 --> 00:22:37,689
‪では１週間後に

307
00:22:40,567 --> 00:22:42,861
‪なんて生意気な

308
00:22:42,944 --> 00:22:46,198
‪本当に どうかしてるかも

309
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
‪大丈夫？

310
00:22:48,116 --> 00:22:50,160
‪お尻を刺されてる

311
00:22:50,243 --> 00:22:51,328
‪感動した

312
00:22:51,411 --> 00:22:52,704
‪来たわよ

313
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
‪弁護士さん

314
00:22:55,457 --> 00:22:56,583
‪よくやった

315
00:22:56,666 --> 00:22:58,293
‪カッコよかったよ

316
00:22:58,376 --> 00:22:59,211
‪行こう

317
00:22:59,294 --> 00:23:01,171
‪もう腹ペコよ

318
00:23:01,254 --> 00:23:02,839
‪行きましょう

319
00:23:06,718 --> 00:23:07,552
‪早く

320
00:23:07,636 --> 00:23:09,971
‪ズンバヘビが悔しがってた

321
00:23:10,055 --> 00:23:11,139
‪誰のこと？

322
00:23:11,223 --> 00:23:14,518
‪チェ･ミョンヒよ
“ズンバを踊るヘビ”

323
00:23:14,601 --> 00:23:17,729
‪汚いだの 幼稚だの
ほざいてた

324
00:23:18,897 --> 00:23:21,399
‪あるマフィア一族の
家訓は―

325
00:23:21,900 --> 00:23:25,612
‪“最も痛いのは
不意打ちの拳だ”

326
00:23:25,695 --> 00:23:28,990
‪そのとおり
闘いなんて卑劣なものよ

327
00:23:29,991 --> 00:23:33,453
‪相手に屈辱感を抱かせるには
効果的だ

328
00:23:34,204 --> 00:23:37,040
‪来週まで
抜かりなく準備します

329
00:23:37,124 --> 00:23:38,333
‪よろしく

330
00:23:41,419 --> 00:23:43,505
‪その前に食事を

331
00:23:44,339 --> 00:23:47,217
‪もうペコペコ　糖分が切れた

332
00:23:48,343 --> 00:23:50,971
‪用事があるので
２人でどうぞ

333
00:23:51,638 --> 00:23:52,639
‪まず食事を

334
00:23:52,722 --> 00:23:55,058
‪いいや　すぐに行かないと

335
00:23:57,310 --> 00:23:58,812
‪どこへ行くのよ

336
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
‪今日は…

337
00:24:02,858 --> 00:24:04,067
‪火曜日だ

338
00:24:05,235 --> 00:24:06,444
‪あそこかな

339
00:24:07,362 --> 00:24:08,446
‪どこ？

340
00:24:11,324 --> 00:24:16,746
‪1948年７月17日に
韓国憲法が公布されて以来

341
00:24:17,330 --> 00:24:21,877
‪法廷にスズメバチが
現れたことはない

342
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
‪ただの一度もだ

343
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
‪まったく

344
00:24:26,798 --> 00:24:31,261
‪弁護士を25年やってるが
こんな騒ぎは初めてだ

345
00:24:32,429 --> 00:24:34,306
‪初めてなんだよ

346
00:24:34,389 --> 00:24:35,599
‪痛いですよ

347
00:24:36,099 --> 00:24:36,933
‪痛いだろ

348
00:24:37,434 --> 00:24:40,270
‪それでも我慢しやがれ

349
00:24:41,438 --> 00:24:42,439
‪はい

350
00:24:43,607 --> 00:24:44,608
‪おまけに―

351
00:24:45,192 --> 00:24:48,403
‪私の弁護士デビューは
めちゃくちゃ

352
00:24:50,238 --> 00:24:52,657
‪汚いヤツらめ

353
00:24:53,158 --> 00:24:56,411
‪スズメバチなんて
よく思いついたな

354
00:24:56,953 --> 00:24:57,954
‪あきれた

355
00:24:58,038 --> 00:25:00,248
‪汚いのはウサンでは？

356
00:25:00,332 --> 00:25:02,876
‪我々は汚くなんかない

357
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
‪何て言うんだ

358
00:25:04,419 --> 00:25:07,005
‪“戦略的”なんだよ

359
00:25:07,088 --> 00:25:08,256
‪うるさい

360
00:25:08,340 --> 00:25:11,635
‪あんたは都合がよすぎるのよ

361
00:25:11,718 --> 00:25:15,055
‪裁判は流れたので
勝者はいませんよね

362
00:25:15,138 --> 00:25:18,475
‪そんなわけない
私たちは負けたの

363
00:25:19,059 --> 00:25:20,644
‪ああ　完敗だ

364
00:25:28,944 --> 00:25:30,487
‪ふざけやがって

365
00:25:30,570 --> 00:25:33,698
‪目ん玉をくり抜いてやる！

366
00:25:37,827 --> 00:25:40,830
{\an8}〝ハンジュ女子刑務所 〞

367
00:25:50,966 --> 00:25:52,259
‪困ったな

368
00:25:52,342 --> 00:25:53,051
{\an8}〝スケジュール表 〞

369
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
{\an8}〝スケジュール表 〞

370
00:25:53,051 --> 00:25:54,052
‪何か問題でも？

371
00:25:54,052 --> 00:25:55,178
‪何か問題でも？

372
00:25:55,262 --> 00:25:56,263
‪ええ

373
00:25:56,346 --> 00:26:00,600
‪ホン先生はオさんという方を
弁護してました

374
00:26:00,684 --> 00:26:05,105
‪服役中の彼女を
先生は気遣っていて

375
00:26:06,356 --> 00:26:07,983
‪毎月 最後の火曜日に
欠かさず接見を

376
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
‪毎月 最後の火曜日に
欠かさず接見を

377
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
{\an8}〝オさん 接見 〞

378
00:26:10,860 --> 00:26:15,365
‪でも先生は亡くなったので
もう無理ですね

379
00:26:30,255 --> 00:26:31,631
‪こんにちは

380
00:26:33,675 --> 00:26:34,718
‪お座りに

381
00:26:44,769 --> 00:26:46,021
‪体の具合は？

382
00:26:48,315 --> 00:26:49,941
‪大丈夫です

383
00:26:50,817 --> 00:26:52,652
‪痛みもありません

384
00:26:56,156 --> 00:26:58,950
‪ホン先生が亡くなったので

385
00:26:59,993 --> 00:27:02,329
‪もう誰も来ないかと

386
00:27:03,371 --> 00:27:06,082
‪わざわざ
ありがとうございます

387
00:27:07,292 --> 00:27:08,543
‪いいんです

388
00:27:10,420 --> 00:27:14,257
‪もう誰も来ないと
言いに来ただけなので

389
00:27:21,014 --> 00:27:25,185
‪これからは家族や友達を
頼ってください

390
00:27:26,936 --> 00:27:29,939
‪私には誰もいないんです

391
00:27:35,320 --> 00:27:36,529
‪ご主人は？

392
00:27:46,831 --> 00:27:48,541
‪では お子さんは？

393
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
‪いません

394
00:28:01,971 --> 00:28:04,516
‪夫も子供もいないのか

395
00:28:09,896 --> 00:28:11,940
‪あなたは冤罪(えんざい)でしょう

396
00:28:14,234 --> 00:28:18,613
‪周りに見放されるなんて
どんな生き方を？

397
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
‪人生というのは―

398
00:28:25,703 --> 00:28:28,164
‪うまくいくとは限らない

399
00:28:29,416 --> 00:28:32,419
‪幸せになろうと努力しても

400
00:28:33,044 --> 00:28:36,673
‪許されないことのほうが
多いんです

401
00:28:38,967 --> 00:28:41,052
‪言い訳ばかりするから―

402
00:28:42,846 --> 00:28:44,639
‪孤独になったのでは

403
00:28:45,432 --> 00:28:46,433
‪ええ

404
00:28:47,684 --> 00:28:50,353
‪言い訳ばかりしてきました

405
00:28:52,230 --> 00:28:55,275
‪こんな生き方で すみません

406
00:28:58,611 --> 00:29:00,029
‪私にではなく―

407
00:29:01,489 --> 00:29:05,744
‪本当に謝るべき相手は誰か
考えてください

408
00:29:07,287 --> 00:29:08,580
‪それでは

409
00:29:09,456 --> 00:29:10,540
‪もう―

410
00:29:12,625 --> 00:29:14,210
‪会えませんよね？

411
00:29:20,884 --> 00:29:22,260
‪韓国を離れます

412
00:29:25,722 --> 00:29:27,557
‪私の故国ではないので

413
00:29:30,518 --> 00:29:31,728
‪弁護士さん

414
00:29:40,820 --> 00:29:42,405
‪さようなら

415
00:30:55,812 --> 00:30:57,146
‪〈君がジュヒョン？〉

416
00:30:59,107 --> 00:31:01,609
‪〈今日から私たちは家族よ〉

417
00:31:03,236 --> 00:31:04,362
‪院長

418
00:31:05,905 --> 00:31:06,990
‪お母さん…

419
00:31:07,073 --> 00:31:11,411
‪お母さんが
迎えに来てくれるはずだよ

420
00:31:13,121 --> 00:31:17,750
‪少し待てば会えるって
言ってたもん

421
00:31:19,586 --> 00:31:21,296
‪お母さんが来るまで―

422
00:31:23,006 --> 00:31:24,757
‪僕は待ってる

423
00:32:28,613 --> 00:32:31,282
‪イタリアーノ

424
00:32:31,366 --> 00:32:34,744
‪ペパロニピザでございます

425
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
‪僕がブログで紹介したら

426
00:32:38,831 --> 00:32:41,250
‪３日でお店は大繁盛です

427
00:32:41,334 --> 00:32:42,418
‪頼みますよ

428
00:32:43,002 --> 00:32:46,923
‪パーティーの参加者は
絶賛してたけど普通ですね

429
00:32:48,716 --> 00:32:49,550
‪それは…

430
00:32:49,634 --> 00:32:53,346
‪タダにしてくれたら
うまく書いときますよ

431
00:32:53,429 --> 00:32:55,807
‪なるほど　無料ね

432
00:32:58,309 --> 00:33:00,478
‪もちろんノーです

433
00:33:01,104 --> 00:33:03,106
‪しっかり味わえば

434
00:33:03,189 --> 00:33:06,651
‪他との違いが感じられるはず

435
00:33:11,531 --> 00:33:13,116
‪これも食べてみて

436
00:33:13,199 --> 00:33:14,659
‪味が濃すぎる

437
00:33:19,330 --> 00:33:23,710
‪ハラペーニョは切らしてると
言うんだぞ

438
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
‪無料サービスは断れ

439
00:33:27,171 --> 00:33:28,923
‪感じの悪い客だ

440
00:33:29,716 --> 00:33:31,259
‪なぜ涙目なんだ？

441
00:33:39,225 --> 00:33:41,060
{\an8}〝テ局長 〞

442
00:33:42,729 --> 00:33:43,563
‪はい

443
00:33:44,272 --> 00:33:45,273
‪泣いてる？

444
00:33:45,356 --> 00:33:46,983
‪泣いてません

445
00:33:47,066 --> 00:33:49,110
‪昼から飲んでるのか？

446
00:33:49,193 --> 00:33:50,236
‪違います

447
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
‪今どこだ

448
00:33:53,031 --> 00:33:54,657
‪外にいます

449
00:33:54,741 --> 00:33:56,242
‪すぐに戻れ

450
00:33:56,325 --> 00:33:58,036
‪緊急事態だ

451
00:33:58,119 --> 00:33:58,953
‪はい

452
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
‪すみません

453
00:34:14,052 --> 00:34:15,053
‪すみません

454
00:34:34,822 --> 00:34:35,823
‪ご住職

455
00:34:35,907 --> 00:34:36,908
‪弁護士さん

456
00:34:42,371 --> 00:34:44,332
‪今日は お疲れさま

457
00:34:44,999 --> 00:34:48,002
‪いいえ　皆さんのおかげです

458
00:34:49,295 --> 00:34:50,797
‪この十字架は？

459
00:34:50,880 --> 00:34:52,131
‪これですか

460
00:34:52,215 --> 00:34:57,720
‪バベル建設に追い出されて
廃れた教会があるんですが

461
00:34:57,804 --> 00:35:01,641
‪十字架が
放置されたままだったんです

462
00:35:01,724 --> 00:35:03,392
‪どうするんです？

463
00:35:03,476 --> 00:35:05,686
‪クムガ教会に届けます

464
00:35:06,354 --> 00:35:09,398
‪十字架を大切にしてくれる

465
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
‪それでは

466
00:35:13,444 --> 00:35:14,654
‪弁護士さん

467
00:35:15,530 --> 00:35:17,073
‪手を借りても？

468
00:35:21,994 --> 00:35:22,995
‪ええ

469
00:35:38,177 --> 00:35:41,597
‪おかげで無事に運べました

470
00:35:44,267 --> 00:35:47,270
‪聞きたいことがあるんです

471
00:35:47,770 --> 00:35:49,188
‪どうぞ

472
00:35:52,275 --> 00:35:56,654
‪遠く離れた所で
海を見ながら暮らせば―

473
00:35:58,573 --> 00:36:01,576
‪煩悩はなくなるんでしょうか

474
00:36:04,787 --> 00:36:09,417
‪それは どこで暮らすか
というよりも

475
00:36:09,917 --> 00:36:13,045
‪あなたの
心の中の問題なんです

476
00:36:19,093 --> 00:36:20,678
‪ご住職のように―

477
00:36:22,346 --> 00:36:24,891
‪悟りを開く必要が？

478
00:36:26,058 --> 00:36:30,354
‪煩悩をなくすには
闘わねばなりません

479
00:36:31,147 --> 00:36:32,899
‪諦めずに闘うのです

480
00:36:33,482 --> 00:36:36,611
‪もし勝てば
悟りを得られますよ

481
00:36:52,418 --> 00:36:54,879
‪ヴィンチェンツォたちを
見張る？

482
00:36:54,962 --> 00:36:56,130
‪必要ない

483
00:36:56,714 --> 00:36:59,967
‪２人は何をしようと
私の手中にある

484
00:37:00,051 --> 00:37:04,055
‪俺の知らないところで
既に動いてたのか

485
00:37:04,138 --> 00:37:06,265
‪さすがチェ弁護士

486
00:37:06,349 --> 00:37:07,558
‪技術チームを

487
00:37:07,642 --> 00:37:08,893
‪技術チーム？

488
00:37:09,477 --> 00:37:10,519
‪分かった

489
00:37:12,355 --> 00:37:13,356
‪技術チーム

490
00:37:13,940 --> 00:37:15,107
‪技術チームだ

491
00:37:16,525 --> 00:37:18,527
‪技術チームを…

492
00:37:27,703 --> 00:37:28,913
‪完了しました

493
00:37:32,833 --> 00:37:34,919
‪あの鉢植えを持ってきたの

494
00:37:36,587 --> 00:37:38,214
‪音量を上げて

495
00:37:38,297 --> 00:37:40,007
‪生放送よ

496
00:37:40,091 --> 00:37:44,387
‪盗聴してるなんてバレたら
厄介なことになる

497
00:37:44,470 --> 00:37:46,138
‪覚悟してたはずよ

498
00:37:46,222 --> 00:37:48,391
‪バレなきゃいいか

499
00:37:50,518 --> 00:37:54,021
‪２日前は足音と音楽しか
聞こえなかった

500
00:37:54,105 --> 00:37:56,816
‪何か手がかりはあるはずだ

501
00:37:57,984 --> 00:37:59,443
{\an8}〝スピーカー 〞

502
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
‪何の音？

503
00:38:03,155 --> 00:38:05,283
{\an8}〝祝 開業 〞

504
00:38:17,545 --> 00:38:19,547
‪何だよ　怖いな

505
00:38:23,384 --> 00:38:25,303
‪ゾクゾクしてきた

506
00:38:26,470 --> 00:38:29,557
‪盗聴器のこと
よく気づいたわね

507
00:38:30,808 --> 00:38:34,145
‪スタッキーは
水がなくても１ヵ月はもつ

508
00:38:34,895 --> 00:38:38,691
‪盗聴器を仕掛けるには
うってつけだ

509
00:38:39,942 --> 00:38:44,030
‪昔の諜報機関が
この手法をよく使ってた

510
00:38:44,780 --> 00:38:45,990
‪あきれた

511
00:38:46,073 --> 00:38:48,326
‪汚いうえに古くさい

512
00:38:49,410 --> 00:38:52,413
‪ところで よく知ってるのね

513
00:38:53,789 --> 00:38:55,541
‪これくらい常識だろ

514
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
‪あらそう

515
00:39:00,129 --> 00:39:02,423
‪私には常識がないのね

516
00:39:05,134 --> 00:39:08,596
‪無知より
知ろうとしないことが最悪だ

517
00:39:09,680 --> 00:39:12,767
‪面倒だから
知らないままでいい

518
00:39:12,850 --> 00:39:15,853
‪そういえば
事務長に頼んどいたよ

519
00:39:15,936 --> 00:39:18,731
‪商業ビルを探してくれと

520
00:39:19,899 --> 00:39:22,068
‪本気で移転させるの？

521
00:39:22,818 --> 00:39:23,652
‪ああ

522
00:39:24,528 --> 00:39:28,240
‪すべての費用を
負担するつもりだ

523
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
‪だけど―

524
00:39:30,659 --> 00:39:32,286
‪やりすぎでは？

525
00:39:36,374 --> 00:39:38,626
‪早く片づけて韓国を出たい

526
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
‪じゃあ急がないと

527
00:39:45,841 --> 00:39:48,344
‪プラザのみんなは得したわね

528
00:39:50,096 --> 00:39:52,556
‪裁判の資料を読みに帰る

529
00:39:55,643 --> 00:39:56,644
‪カサノ弁護士

530
00:40:11,450 --> 00:40:13,119
‪なんて格好よ

531
00:40:13,202 --> 00:40:15,246
‪魔法使いのつもり？

532
00:40:15,830 --> 00:40:18,040
‪これからデートなんです

533
00:40:19,959 --> 00:40:24,255
‪順調なのはいいけど
その格好だと逃げられるわ

534
00:40:24,338 --> 00:40:26,298
‪逃げられる

535
00:40:26,382 --> 00:40:27,967
‪僕の心の中へ

536
00:40:30,594 --> 00:40:31,679
‪それでは

537
00:40:37,268 --> 00:40:38,519
‪逃げるんですか

538
00:40:43,107 --> 00:40:44,275
‪カサノ弁護士

539
00:40:50,823 --> 00:40:54,410
‪よければ
１杯 飲みに行きましょ

540
00:40:55,953 --> 00:40:57,413
‪何か話でも？

541
00:40:57,496 --> 00:40:59,748
‪別になくてもいいでしょ

542
00:41:00,249 --> 00:41:02,501
‪団結の意味を込めて

543
00:41:04,962 --> 00:41:06,130
‪酒癖はいい？

544
00:41:07,256 --> 00:41:08,549
‪おい

545
00:41:08,632 --> 00:41:11,844
‪コンシリエーレは
ほっとけと言ったのに

546
00:41:11,927 --> 00:41:15,473
‪調査のために
調理補助になるとは

547
00:41:15,556 --> 00:41:16,807
‪バレないかと

548
00:41:16,891 --> 00:41:18,934
‪ここは情報局だぞ

549
00:41:19,018 --> 00:41:21,937
‪お前の動きは10分で分かる

550
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
‪まあ　そうですよね

551
00:41:24,106 --> 00:41:26,275
‪お前は私を何だと…

552
00:41:27,568 --> 00:41:29,236
‪頭に血が上った

553
00:41:30,446 --> 00:41:31,447
‪すみません

554
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
‪これを見ろ

555
00:41:40,039 --> 00:41:43,167
‪カサノに関する
調査依頼が入った

556
00:41:43,250 --> 00:41:47,171
‪ウサンと
バベルの２ヵ所からだぞ

557
00:41:47,254 --> 00:41:50,883
‪ヤツは一体 何をしてるんだ

558
00:41:50,966 --> 00:41:55,429
‪組織を作るつもりか？
不正資金でも集めてるとか？

559
00:41:56,013 --> 00:41:58,015
‪不審点はありません

560
00:41:58,098 --> 00:41:59,433
‪なのに調査を？

561
00:41:59,517 --> 00:42:01,810
‪報告書を提出します

562
00:42:01,894 --> 00:42:04,021
‪それと依頼主には―

563
00:42:04,855 --> 00:42:06,440
‪僕が返信します

564
00:42:07,191 --> 00:42:08,234
‪分かった

565
00:42:09,985 --> 00:42:13,155
‪それから費用は
局に請求するように

566
00:42:13,948 --> 00:42:15,449
‪カネはないだろ

567
00:42:16,242 --> 00:42:17,076
‪あります

568
00:42:17,159 --> 00:42:18,285
‪ウソつくな

569
00:42:19,203 --> 00:42:22,915
‪母親の手術のために
借金をしたんだろ

570
00:42:26,669 --> 00:42:27,878
‪ありがたく―

571
00:42:29,630 --> 00:42:30,714
‪請求します

572
00:42:30,798 --> 00:42:32,258
‪よし　もう行け

573
00:42:34,677 --> 00:42:35,678
‪局長

574
00:42:36,470 --> 00:42:38,722
‪何を泣いてるんだ

575
00:42:46,730 --> 00:42:49,608
‪判事の顔を見て爆笑したわ

576
00:42:50,192 --> 00:42:53,946
‪顔に粘土が
付いてるみたいだった

577
00:42:55,155 --> 00:42:56,282
‪話すのも…

578
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
‪こんな感じ

579
00:43:07,042 --> 00:43:08,043
‪そうだ

580
00:43:08,544 --> 00:43:11,922
‪オ･ギョンジャさんに
会いに行ったでしょ

581
00:43:12,423 --> 00:43:13,424
‪知ってた？

582
00:43:13,507 --> 00:43:15,134
‪事務長に聞いたの

583
00:43:15,718 --> 00:43:19,221
‪殺人の濡れ衣(ぎぬ)を
着せられた人よね

584
00:43:19,888 --> 00:43:23,183
‪父の資料には
重要マークが付いてた

585
00:43:24,685 --> 00:43:25,686
‪そうか

586
00:43:30,858 --> 00:43:34,653
‪父の代わりをしてくれて
ありがとう

587
00:43:35,988 --> 00:43:37,740
‪私が行くべきなのに

588
00:43:39,325 --> 00:43:41,327
‪娘より孝行してる

589
00:43:44,204 --> 00:43:46,415
‪もう誰も来ないと伝えた

590
00:43:47,041 --> 00:43:47,875
‪えっ？

591
00:43:47,958 --> 00:43:50,544
‪あなたが引き継ぐ必要はない

592
00:43:51,128 --> 00:43:52,921
‪自分の仕事に集中を

593
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
‪彼女は病気だと

594
00:43:54,381 --> 00:43:55,633
‪その話はいい

595
00:43:56,467 --> 00:43:59,011
‪クムガ･プラザを取り戻す
手伝いを

596
00:44:02,181 --> 00:44:04,892
‪理由を言わないくせに

597
00:44:04,975 --> 00:44:06,268
‪知る必要が？

598
00:44:06,352 --> 00:44:08,187
‪当然でしょ

599
00:44:08,270 --> 00:44:10,856
‪作戦を練るためにね

600
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
‪秘密にすると約束してくれ

601
00:44:24,870 --> 00:44:27,831
‪絶対に誰にも言わないで

602
00:44:32,169 --> 00:44:33,003
‪何なの？

603
00:44:41,470 --> 00:44:43,013
‪ドラムロールを

604
00:44:49,436 --> 00:44:51,105
‪ビルの地下に―

605
00:44:52,648 --> 00:44:55,109
‪１,５トンの金塊が
隠されてる

606
00:44:55,901 --> 00:44:57,277
‪１,５トン？

607
00:44:58,404 --> 00:45:00,489
‪換算すると いくら？

608
00:45:00,989 --> 00:45:03,409
‪１億1000万ユーロ
すなわち―

609
00:45:03,909 --> 00:45:05,494
‪約1500億ウォン

610
00:45:09,081 --> 00:45:11,083
‪1500億ウォン？

611
00:45:12,709 --> 00:45:15,462
‪でも問題がある　金塊は…

612
00:45:19,091 --> 00:45:20,384
‪うちの地下には―

613
00:45:23,554 --> 00:45:25,389
‪金の子牛が100匹いる

614
00:45:33,981 --> 00:45:35,399
‪笑っちゃう

615
00:45:37,734 --> 00:45:39,736
‪からかうのが上手ね

616
00:45:41,071 --> 00:45:43,782
‪俺の話がウソだと？

617
00:45:43,866 --> 00:45:48,036
‪あなたは酔うと
真顔でホラを吹くのね

618
00:45:49,288 --> 00:45:51,748
‪長居しすぎた　帰ろう

619
00:45:51,832 --> 00:45:52,833
‪ちょっと

620
00:45:52,916 --> 00:45:54,918
‪“ホラを吹く”って？

621
00:45:55,919 --> 00:45:56,962
‪褒めたの

622
00:45:57,045 --> 00:45:59,298
‪怒る演技も上手ね

623
00:45:59,882 --> 00:46:01,758
‪支払いは私が

624
00:46:07,890 --> 00:46:11,351
‪行くわよ
大富豪のカサノさん

625
00:46:12,352 --> 00:46:15,772
‪大富豪　お金持ち
　　　　　リッチマン

626
00:46:17,941 --> 00:46:19,485
‪ウソじゃないのに

627
00:46:26,366 --> 00:46:27,534
‪もしもし

628
00:46:28,118 --> 00:46:30,787
‪例の物を ご自宅へ

629
00:46:54,436 --> 00:46:58,815
‪金塊を取り出す方法を
急いで考えなくては

630
00:46:58,899 --> 00:47:01,318
‪専門家を雇って探らせます

631
00:47:03,695 --> 00:47:08,033
‪壁の装置が作動してるか
確認しときましょう

632
00:47:08,116 --> 00:47:11,161
‪検知器で電気信号を調べます

633
00:47:11,954 --> 00:47:14,206
‪なぜ確認するんですか？

634
00:47:15,374 --> 00:47:18,627
‪もしもシステムが
ダウンしていたら

635
00:47:19,211 --> 00:47:22,047
‪すぐに掘り起こせます

636
00:47:22,130 --> 00:47:23,298
‪分かりました

637
00:47:23,382 --> 00:47:27,177
‪専門家に聞いて
検知器をお送りします

638
00:48:14,349 --> 00:48:16,393
‪クソッ　何だよ

639
00:49:02,481 --> 00:49:05,025
‪“暖薬寺(ナニャクサ)”

640
00:49:13,533 --> 00:49:15,327
‪やけに暑いな

641
00:49:23,293 --> 00:49:24,711
‪カーペットのせいか

642
00:49:40,811 --> 00:49:44,773
‪イタリアのマフィアが
寺でお祈りを？

643
00:49:57,244 --> 00:49:58,620
‪泣いてるぞ

644
00:49:59,162 --> 00:50:01,456
‪懺悔(ざんげ)してるのか？

645
00:50:02,958 --> 00:50:04,793
‪マフィアのコンシリエーレが

646
00:50:04,876 --> 00:50:07,796
‪お釈迦(しゃか)様の前で
むせび泣くとは

647
00:50:07,879 --> 00:50:09,506
‪どうなってる？

648
00:50:10,465 --> 00:50:12,467
‪韓国へ来た目的は―

649
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‪懺悔？

650
00:50:28,442 --> 00:50:30,694
‪通常以上に作動してる

651
00:50:31,820 --> 00:50:33,113
‪完璧だ

652
00:50:34,030 --> 00:50:35,031
‪完璧すぎる

653
00:50:46,626 --> 00:50:49,004
‪“スズメバチよ！”

654
00:50:49,087 --> 00:50:52,174
‪お礼を言わせてください

655
00:50:52,257 --> 00:50:56,178
‪ウヨンのために
ありがとうございます

656
00:50:56,261 --> 00:50:57,763
‪お礼なんて

657
00:50:57,846 --> 00:51:01,308
‪ウヨンは家族同然だもの
でしょ？

658
00:51:01,391 --> 00:51:05,812
‪人を思いやる皆さんは
まさに生きるお釈迦様です

659
00:51:05,896 --> 00:51:06,897
‪そんな

660
00:51:08,064 --> 00:51:12,903
‪法廷にスズメバチを
持ち込める人はいる？

661
00:51:12,986 --> 00:51:14,780
‪工作員でも無理だ

662
00:51:16,072 --> 00:51:19,493
‪あなたのお尻は
まだ腫れてるわ

663
00:51:20,076 --> 00:51:23,371
‪でも俺は武道家だから
耐えられるんだ

664
00:51:23,455 --> 00:51:26,374
‪判事は まともにやられてた

665
00:51:27,918 --> 00:51:30,045
‪座るのは無理そうだ

666
00:51:30,128 --> 00:51:33,673
‪ところで
ウヨンの体調はどう？

667
00:51:33,757 --> 00:51:38,804
‪まずは抗がん剤治療で
様子を見るようです

668
00:51:38,887 --> 00:51:39,888
‪望みはある

669
00:51:39,971 --> 00:51:40,931
‪はい

670
00:51:41,014 --> 00:51:42,766
‪ウヨンなら大丈夫だ

671
00:51:42,849 --> 00:51:44,184
‪もちろんよ

672
00:51:45,435 --> 00:51:50,023
‪レリー院長の
パフォーマンスは最高でした

673
00:51:51,441 --> 00:51:55,904
‪被害者の苦しみに
体が突き動かされました

674
00:51:58,156 --> 00:52:01,618
‪サラミとチーズ
ボンゴレパスタです

675
00:52:03,620 --> 00:52:04,704
‪召し上がれ

676
00:52:04,788 --> 00:52:06,414
‪おいしそう

677
00:52:07,123 --> 00:52:08,333
‪高そうね

678
00:52:09,292 --> 00:52:12,254
‪今日は参加できず
すみません

679
00:52:12,838 --> 00:52:16,132
‪インフルエンサーの予約が
入ってたもので

680
00:52:16,216 --> 00:52:18,552
‪完全に見逃したな

681
00:52:19,594 --> 00:52:24,599
‪ところで私たちは
ここを出るんですか？

682
00:52:24,683 --> 00:52:26,393
‪そうだった

683
00:52:26,476 --> 00:52:29,396
‪事務長さんは
弁護士さんの頼みで

684
00:52:29,479 --> 00:52:34,150
‪俺たちのためにサンチ洞で
ビルを探すらしい

685
00:52:34,234 --> 00:52:35,402
‪本当ですか？

686
00:52:35,485 --> 00:52:39,531
‪費用も全額
負担してくれるらしいです

687
00:52:39,614 --> 00:52:44,494
‪暖薬寺は地上階に
してもらいましょう

688
00:52:44,995 --> 00:52:46,329
‪私はですね

689
00:52:46,413 --> 00:52:50,041
‪彼のまなざしに
誠実さを感じてました

690
00:52:50,125 --> 00:52:52,252
‪俺は まだ信用できない

691
00:52:52,335 --> 00:52:54,087
‪みんな　どうする？

692
00:52:54,170 --> 00:52:56,339
‪場所なんて関係ない

693
00:52:56,423 --> 00:52:59,175
‪迷うまでもなく出るしかない

694
00:52:59,926 --> 00:53:01,678
‪ああ　そのとおり

695
00:53:01,761 --> 00:53:05,140
‪チンピラとの闘いも
悪くないが

696
00:53:05,765 --> 00:53:07,517
‪生活は大切だ

697
00:53:07,601 --> 00:53:10,228
‪とりあえず私は出る

698
00:53:10,312 --> 00:53:11,855
‪乗った

699
00:53:11,938 --> 00:53:12,939
‪乗っ…

700
00:53:14,649 --> 00:53:16,109
‪観世音菩薩

701
00:53:16,192 --> 00:53:17,319
‪観世音菩薩

702
00:53:17,402 --> 00:53:18,695
‪ハレルヤ　俺も

703
00:53:18,778 --> 00:53:19,571
‪私も

704
00:53:20,155 --> 00:53:21,948
‪じゃあ… 乗った

705
00:53:24,951 --> 00:53:25,952
‪どうした

706
00:53:28,246 --> 00:53:29,998
‪駅にいるホームレスだ

707
00:53:30,081 --> 00:53:34,252
‪雨が降る前に
よく演説してる人よ

708
00:53:34,336 --> 00:53:36,504
‪名前はギルバートだ

709
00:53:36,588 --> 00:53:38,423
‪なぜギルバート？

710
00:53:38,506 --> 00:53:41,009
‪知らないけど
そう名乗ってた

711
00:53:43,303 --> 00:53:45,096
‪入ってきたぞ

712
00:53:46,306 --> 00:53:49,643
‪ビールと あれを下さい

713
00:53:49,726 --> 00:53:51,102
‪出ていってくれ

714
00:53:51,186 --> 00:53:54,147
‪今日はいい日だし
分けてあげよう

715
00:53:54,731 --> 00:53:57,275
‪腹が減ってるはずだ

716
00:53:57,984 --> 00:54:01,321
‪ちょっと待て　勝手に座るな

717
00:54:01,821 --> 00:54:02,989
‪なあ

718
00:54:05,158 --> 00:54:09,079
‪ずいぶんと
見覚えのある顔だな

719
00:54:09,746 --> 00:54:10,789
‪違うか？

720
00:54:10,872 --> 00:54:16,503
‪食べ物をくれたら
とっておきの情報をあげます

721
00:54:16,586 --> 00:54:19,089
‪皆さんの人生が変わるかも

722
00:54:19,172 --> 00:54:22,092
‪いいわね　聞いてみましょ

723
00:54:22,175 --> 00:54:24,177
‪私も人生を変えたい

724
00:54:26,304 --> 00:54:29,307
‪皆さんは すごくラッキーだ

725
00:54:33,937 --> 00:54:36,356
‪“ヴィンチェンツォ･カサノ
調査報告”

726
00:54:36,439 --> 00:54:38,692
‪“マフィアの
コンシリエーレ”

727
00:54:40,860 --> 00:54:44,406
‪局員としては
正しい情報を報告せねば

728
00:54:46,700 --> 00:54:48,451
‪“イケメン　澄んだ瞳”

729
00:54:51,037 --> 00:54:52,038
‪だが…

730
00:55:00,171 --> 00:55:03,133
‪よし　もう少し様子を見よう

731
00:55:03,633 --> 00:55:06,386
‪今は まだ早すぎる

732
00:55:28,450 --> 00:55:31,536
{\an8}〝クムガ･プラザ 〞

733
00:55:35,123 --> 00:55:37,125
‪おはようございま…

734
00:55:41,963 --> 00:55:45,675
‪心が落ち着いたのなら
戻りましょう

735
00:55:55,852 --> 00:55:58,980
‪朝から全員で
何してるんだ？

736
00:55:59,481 --> 00:56:01,066
{\an8}〝国際安保情報院 〞

737
00:56:01,149 --> 00:56:02,692
{\an8}〝ヴィンチェンツォ･
カサノ 〞

738
00:56:05,403 --> 00:56:07,363
{\an8}〝慈善活動と受賞歴 〞

739
00:56:07,447 --> 00:56:09,532
{\an8}〝ミラノ市 人権賞 〞

740
00:56:11,326 --> 00:56:13,620
{\an8}〝高額寄付者
年末行事 〞

741
00:56:15,288 --> 00:56:18,041
{\an8}〝ベルナルド教皇と 〞

742
00:56:18,124 --> 00:56:19,793
{\an8}〝ベストドレッサー賞 〞

743
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
‪完璧すぎる男だ

744
00:56:33,973 --> 00:56:35,767
‪パーフェクト

745
00:56:38,686 --> 00:56:41,189
‪ミラノで有名な
人権派弁護士で

746
00:56:41,272 --> 00:56:42,774
‪富豪で慈善家

747
00:56:42,857 --> 00:56:46,277
‪マフィアの被害者を
弁護していたため

748
00:56:46,361 --> 00:56:48,363
‪よく脅迫されてたらしい

749
00:56:50,156 --> 00:56:52,158
‪これは本物？

750
00:56:52,242 --> 00:56:54,536
‪国際安保情報院の情報だ

751
00:56:57,622 --> 00:57:00,458
‪私は納得いかない

752
00:57:03,002 --> 00:57:04,212
‪はい　会長

753
00:57:05,338 --> 00:57:06,464
‪ええ

754
00:57:06,965 --> 00:57:08,424
‪チャン会長だ

755
00:57:08,925 --> 00:57:10,468
‪お気になさらず

756
00:57:10,969 --> 00:57:12,595
‪今日ですか？

757
00:57:14,764 --> 00:57:18,768
‪次の裁判で
皆さんは証言をすることに

758
00:57:18,852 --> 00:57:22,689
‪相手側と私の質問に
答える練習をします

759
00:57:23,398 --> 00:57:25,400
‪私たちにできますか？

760
00:57:25,483 --> 00:57:26,860
‪大丈夫ですよ

761
00:57:26,943 --> 00:57:29,696
‪私たちの質問は
事前に渡します

762
00:57:29,779 --> 00:57:32,782
‪相手側の質問は
予想サンプルを

763
00:57:32,866 --> 00:57:33,992
‪事務長

764
00:57:36,828 --> 00:57:39,456
‪気をしっかり持ちましょう

765
00:57:39,539 --> 00:57:41,666
‪相手の弁護士は強敵です

766
00:57:50,967 --> 00:57:54,804
‪忙しいのに
現状報告しろなんて

767
00:57:54,888 --> 00:57:56,639
‪俺は必要か？

768
00:57:56,723 --> 00:58:00,435
‪グループ会社の状況は
把握してるだろうに

769
00:58:00,518 --> 00:58:02,729
‪何か理由があるんでしょ

770
00:58:03,730 --> 00:58:04,981
‪行けば分かる

771
00:58:05,064 --> 00:58:07,734
‪ジュヌ　しっかり話すんだぞ

772
00:58:07,817 --> 00:58:09,527
‪つっかえるなよ

773
00:58:10,403 --> 00:58:11,529
‪はい？

774
00:58:11,613 --> 00:58:13,656
‪ああ　はい　ええ

775
00:58:13,740 --> 00:58:16,743
‪もごもごするなと
言ってるのに

776
00:58:16,826 --> 00:58:20,121
‪“はい　ええ”なんて
ふざけてるのか

777
00:58:20,205 --> 00:58:21,372
‪いいえ… はい

778
00:58:21,456 --> 00:58:23,833
‪こいつは まぬけすぎる

779
00:58:23,917 --> 00:58:25,960
‪“まぬけ”？　はい

780
00:58:26,628 --> 00:58:28,213
‪面白いのか

781
00:58:28,296 --> 00:58:29,797
‪静かにして

782
00:58:30,381 --> 00:58:32,717
‪仕事を遊びと思ってるんだ

783
00:58:36,513 --> 00:58:38,681
‪今回の勝算は？

784
00:58:38,765 --> 00:58:41,643
‪証人が失敗しなかったら―

785
00:58:41,726 --> 00:58:43,394
‪４割かな

786
00:58:44,521 --> 00:58:47,023
‪前回から急上昇したわね

787
00:58:47,524 --> 00:58:49,192
‪証人の申請を？

788
00:58:49,275 --> 00:58:52,320
‪既に申請したので審査中かと

789
00:58:52,403 --> 00:58:56,282
‪キル院長が証言したら
俺たちは不利になる

790
00:58:56,908 --> 00:59:00,995
‪私たちにも医師の協力が
必要だけど どう？

791
00:59:01,079 --> 00:59:06,084
‪ゆうべまでに56人の医師に
断られました

792
00:59:06,167 --> 00:59:09,921
‪大企業の労災案件では
無理もない

793
00:59:10,004 --> 00:59:12,173
‪証人が買収される危険は？

794
00:59:12,257 --> 00:59:16,052
‪バベルを恨んでるし
大丈夫だとは思うが…

795
00:59:16,135 --> 00:59:17,053
‪何？

796
00:59:17,136 --> 00:59:19,722
‪別の方法で脅してくるかも

797
00:59:19,806 --> 00:59:22,308
‪私たちも同じ手を使えばいい

798
00:59:22,392 --> 00:59:25,937
‪こういう時は
“証人の敵”を探すんだ

799
00:59:26,020 --> 00:59:28,398
‪“敵の敵は友”だから

800
00:59:31,276 --> 00:59:32,443
‪ワクワクする

801
00:59:33,194 --> 00:59:37,031
‪相手側の証人を
挑発するなんて想定外だ

802
00:59:37,615 --> 00:59:40,243
‪“敵の敵”を探しましょ

803
00:59:52,672 --> 00:59:53,673
‪始めろ

804
00:59:54,173 --> 00:59:55,508
‪始めろって

805
00:59:58,553 --> 01:00:00,263
‪それでは…

806
01:00:00,930 --> 01:00:02,932
‪報告を始めます

807
01:00:09,230 --> 01:00:13,234
‪バベル･グループの秘密を
お話ししましょう

808
01:00:14,402 --> 01:00:15,820
‪〈バベルの秘密〉

809
01:00:17,530 --> 01:00:19,741
‪面白く準備してみました

810
01:00:21,242 --> 01:00:23,077
{\an8}〝今から51年前の
１９７０年に… 〞

811
01:00:23,077 --> 01:00:24,120
{\an8}〝今から51年前の
１９７０年に… 〞
バベル･グループの前身

812
01:00:24,120 --> 01:00:24,704
{\an8}バベル･グループの前身

813
01:00:24,787 --> 01:00:28,207
‪ヘムン･グループの創業者
チャン･グクファンには―

814
01:00:29,500 --> 01:00:30,668
‪２人の息子が

815
01:00:39,010 --> 01:00:44,223
‪長男は本妻の
ファン･スクジンの子

816
01:00:44,932 --> 01:00:45,933
‪次男は―

817
01:00:47,101 --> 01:00:50,855
‪若い会長秘書
ソ･ミニの子です

818
01:00:57,654 --> 01:01:00,239
‪仕事もせず不倫しやがって

819
01:01:01,783 --> 01:01:05,787
‪チャン･ジュヌ　こいつめ
何をしてるんだ

820
01:01:08,081 --> 01:01:08,831
‪黙って

821
01:01:08,915 --> 01:01:09,707
‪黙る？

822
01:01:09,791 --> 01:01:10,500
‪座って

823
01:01:10,583 --> 01:01:11,334
‪座る？

824
01:01:11,417 --> 01:01:12,001
‪早く

825
01:01:12,085 --> 01:01:12,919
‪早く？

826
01:01:17,423 --> 01:01:18,633
‪まず―

827
01:01:19,801 --> 01:01:22,178
‪この次男は誰なのか

828
01:01:22,261 --> 01:01:25,807
‪正解はチャン･ハンソ会長！

829
01:01:25,890 --> 01:01:26,808
{\an8}〝チャン･ハンソ 〞

830
01:01:27,684 --> 01:01:28,518
‪びっくり

831
01:01:36,234 --> 01:01:39,153
‪それでは長男は誰か

832
01:01:44,117 --> 01:01:47,328
{\an8}幼少期から賢く活発で

833
01:01:47,412 --> 01:01:49,539
‪成績は常にトップ

834
01:01:49,622 --> 01:01:51,082
‪スタンフォード大学を首席

835
01:01:51,165 --> 01:01:53,668
‪…ではないが
優秀な成績で卒業

836
01:01:54,252 --> 01:01:58,214
‪カリスマ性あふれる
完璧なビジュアルの持ち主

837
01:02:03,594 --> 01:02:04,929
‪それは誰かな

838
01:02:05,805 --> 01:02:06,681
‪誰？

839
01:02:11,769 --> 01:02:14,355
‪“バベル･グループの
真の王は？”

840
01:02:20,737 --> 01:02:21,946
‪〈僕だ〉

841
01:02:23,322 --> 01:02:24,323
‪チャン･ジュヌ

842
01:02:24,407 --> 01:02:25,533
‪まさか…

843
01:02:29,537 --> 01:02:32,331
‪バベル･グループの
真のオーナー

844
01:02:33,624 --> 01:02:39,130
‪チャン･ジュヌ！

845
01:02:40,423 --> 01:02:41,799
‪ほら　いくぞ

846
01:02:41,883 --> 01:02:44,427
‪今夜の主人公は俺だ

847
01:02:44,510 --> 01:02:47,805
‪バベル･グループは
　　　　　　俺のものだ

848
01:02:47,889 --> 01:02:49,807
‪俺のものだ

849
01:02:49,891 --> 01:02:52,393
‪サプライズ　チャン･ジュヌ

850
01:02:52,894 --> 01:02:53,978
‪チャン･ジュヌ！

851
01:02:54,061 --> 01:02:55,563
‪俺のものだ

852
01:02:55,646 --> 01:02:58,232
‪気づかなかっただろ　俺のだ

853
01:02:58,733 --> 01:03:00,485
‪だましてやったぞ

854
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
‪誰にもバレなかった

855
01:03:03,279 --> 01:03:05,406
‪バベルは俺のものだ

856
01:03:05,490 --> 01:03:07,950
‪俺の　俺の！

857
01:03:08,034 --> 01:03:10,161
‪俺のものだぞ　俺の！

858
01:03:11,120 --> 01:03:12,121
‪俺の！

859
01:03:12,830 --> 01:03:16,584
‪これまでの無礼を
お許しください

860
01:03:18,503 --> 01:03:20,880
‪面白かったので平気です

861
01:03:21,964 --> 01:03:23,174
‪お前もだろ？

862
01:03:23,758 --> 01:03:28,513
‪はい　ジェットコースターに
乗ってるような気分でした

863
01:03:29,889 --> 01:03:31,224
‪座って

864
01:03:40,107 --> 01:03:42,151
‪僕とチャン会長は―

865
01:03:43,027 --> 01:03:46,364
‪どこか抜けてる
ロボット掃除機みたいだ

866
01:03:47,073 --> 01:03:48,658
‪とんでもない

867
01:03:49,242 --> 01:03:53,246
‪お二人とも お利口…
とても賢明で

868
01:03:53,329 --> 01:03:57,333
‪計り知れない実力を
持っておられます

869
01:03:59,418 --> 01:04:02,505
‪いつもどおりで
いいんですよ

870
01:04:04,924 --> 01:04:06,217
‪まぬけなボス

871
01:04:06,968 --> 01:04:07,969
‪まぬけ…

872
01:04:08,469 --> 01:04:13,307
‪そうですよね
私は欠陥だらけです

873
01:04:14,642 --> 01:04:15,643
‪そのとおり

874
01:04:16,769 --> 01:04:20,523
‪今後は兄を
会長として敬ってください

875
01:04:20,606 --> 01:04:22,316
‪外部には秘密に

876
01:04:22,400 --> 01:04:23,234
‪はい

877
01:04:23,317 --> 01:04:24,443
‪どうした

878
01:04:25,111 --> 01:04:26,779
‪誰が会長でもいいだろ

879
01:04:27,572 --> 01:04:31,909
‪これからは真の会長として
接しないと

880
01:04:33,786 --> 01:04:38,249
‪そうだ　チェ弁護士は
南東部地検が欲しいとか

881
01:04:38,833 --> 01:04:39,542
‪はい

882
01:04:41,043 --> 01:04:45,882
‪買収が必要な人と金額を
リストにしてください

883
01:04:46,382 --> 01:04:49,594
‪確認したら
購入ボタンを押します

884
01:04:50,177 --> 01:04:53,222
‪分かりました　提出します

885
01:04:53,306 --> 01:04:54,974
‪それはいいとして…

886
01:04:59,937 --> 01:05:03,024
‪昨日の裁判は
やられっぱなしだった

887
01:05:03,107 --> 01:05:06,110
‪最近 まともに
仕事ができてない

888
01:05:06,694 --> 01:05:09,030
‪兄は怒りをこらえてる

889
01:05:10,781 --> 01:05:11,782
‪お許しを

890
01:05:13,367 --> 01:05:15,119
‪巻き返してみせます

891
01:05:15,703 --> 01:05:18,205
‪検事時代はエースだったとか

892
01:05:19,206 --> 01:05:20,499
‪ですよね

893
01:05:21,334 --> 01:05:25,379
‪ヴィンチェンツォのほうが
強そうだけど

894
01:05:27,924 --> 01:05:29,508
‪彼をご存じで？

895
01:05:29,592 --> 01:05:31,052
‪当然でしょう

896
01:05:31,135 --> 01:05:34,055
‪バベル製薬の倉庫を
燃やしたヤツだ

897
01:05:36,599 --> 01:05:39,393
‪俺の枕には注射器を刺した

898
01:05:39,894 --> 01:05:41,646
‪勝ち目がないなら

899
01:05:42,396 --> 01:05:45,274
‪ホン弁護士や
研究員のように―

900
01:05:45,983 --> 01:05:47,568
‪始末すれば？

901
01:05:51,238 --> 01:05:52,490
‪簡単でいい

902
01:05:54,659 --> 01:05:56,202
‪見ていてください

903
01:05:59,664 --> 01:06:00,498
‪分かった

904
01:06:02,833 --> 01:06:04,043
‪そうですね

905
01:06:09,757 --> 01:06:14,261
‪偽者だからとバカにせず
弟のことも頼みますよ

906
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
‪はい

907
01:06:16,305 --> 01:06:16,847
‪なあ

908
01:06:17,431 --> 01:06:18,265
‪ええ

909
01:06:25,439 --> 01:06:26,482
‪お気をつけて

910
01:07:00,850 --> 01:07:03,060
‪検事時代はエースだったとか

911
01:07:04,061 --> 01:07:08,024
‪ヴィンチェンツォのほうが
強そうだけど

912
01:07:19,160 --> 01:07:20,369
‪今から―

913
01:07:21,412 --> 01:07:24,623
‪５時間で作戦を立て直す

914
01:07:27,918 --> 01:07:29,086
‪すみません

915
01:07:29,754 --> 01:07:30,588
‪はい

916
01:07:30,671 --> 01:07:32,006
‪こんばんは

917
01:07:32,506 --> 01:07:36,218
‪バベル化学 被害者の会の
総務さんでは？

918
01:07:36,302 --> 01:07:37,636
‪そうですが

919
01:07:42,475 --> 01:07:44,268
{\an8}〝バベル化学の
真実を暴く 〞

920
01:07:57,698 --> 01:07:59,158
{\an8}〝イ･ウヨン 〞

921
01:08:12,463 --> 01:08:13,756
‪最終的に―

922
01:08:14,465 --> 01:08:18,302
‪午前６時のニュースに
間に合わせるのよ

923
01:08:28,395 --> 01:08:30,940
‪事務長　早いわね

924
01:08:31,023 --> 01:08:33,609
‪ニュースを見てください

925
01:08:34,110 --> 01:08:34,610
‪テチャン日報によると

926
01:08:34,610 --> 01:08:36,320
‪テチャン日報によると

927
01:08:34,610 --> 01:08:36,320
{\an8}〝被害者の会を
警察が捜査 〞

928
01:08:36,320 --> 01:08:36,403
{\an8}〝被害者の会を
警察が捜査 〞

929
01:08:36,403 --> 01:08:37,488
{\an8}〝被害者の会を
警察が捜査 〞

930
01:08:36,403 --> 01:08:37,488
‪バベル化学 被害者の会は

931
01:08:37,488 --> 01:08:38,989
‪バベル化学 被害者の会は

932
01:08:39,073 --> 01:08:42,576
‪２年にわたり
寄付金を流用していました

933
01:08:42,660 --> 01:08:44,662
‪どういうことよ

934
01:08:55,714 --> 01:09:00,636
‪ちゃんと調べてもらえれば
何かの間違いだと…

935
01:09:00,719 --> 01:09:02,138
‪弁護士さん

936
01:09:02,221 --> 01:09:04,932
‪お願いです　助けてください

937
01:09:05,015 --> 01:09:06,267
‪一体 何が？

938
01:09:06,851 --> 01:09:07,852
‪弁護士？

939
01:09:07,935 --> 01:09:11,272
‪はい　証拠はあるんですか？

940
01:09:11,355 --> 01:09:12,356
‪証拠？

941
01:09:16,986 --> 01:09:19,113
‪たくさん ありすぎる

942
01:09:19,196 --> 01:09:21,157
‪自家用車や自宅

943
01:09:21,740 --> 01:09:25,202
‪集会所の天井から
現金が出てきました

944
01:09:25,286 --> 01:09:26,829
‪着服したカネです

945
01:09:28,873 --> 01:09:30,416
‪その証拠は？

946
01:09:31,333 --> 01:09:32,459
‪彼が

947
01:09:34,170 --> 01:09:36,172
‪総務が自白しました

948
01:09:36,255 --> 01:09:40,176
‪会計処理の改ざんを
強要されたと

949
01:09:40,259 --> 01:09:41,969
‪何かの間違いです

950
01:09:42,761 --> 01:09:45,681
‪身に覚えがありません

951
01:09:46,182 --> 01:09:48,559
‪着服なんてしてないんです

952
01:09:48,642 --> 01:09:49,810
‪本当です

953
01:09:49,894 --> 01:09:51,979
‪何も知りません

954
01:09:52,062 --> 01:09:54,982
‪あなたなら
信じてくれるでしょう

955
01:09:55,065 --> 01:09:56,901
‪助けてください

956
01:09:56,984 --> 01:10:00,905
‪本当に私たちは
何もしてないんです

957
01:10:11,457 --> 01:10:16,420
‪チェ･ミョンヒは脚本家か
映画監督になるべきね

958
01:10:16,503 --> 01:10:20,341
‪なぜ みんなは
こんなウソを信じるの？

959
01:10:21,383 --> 01:10:26,388
‪ウソをつく側に力があれば
ウソも強力になる

960
01:10:30,351 --> 01:10:34,480
‪この状況では
証人の申請は通らないかも

961
01:10:34,563 --> 01:10:39,443
‪たとえ採用されても
法廷でチェ弁護士に食われる

962
01:10:39,526 --> 01:10:44,031
‪唯一の希望は
イ･ウヨンさんだけね

963
01:10:51,997 --> 01:10:52,998
‪もしもし

964
01:10:53,082 --> 01:10:56,126
‪裁判所から
連絡が来たんですが

965
01:10:56,210 --> 01:10:58,212
‪証人申請は却下された？

966
01:10:58,295 --> 01:11:00,130
‪それもそうですが

967
01:11:00,214 --> 01:11:02,591
‪イ･ウヨンさんも難しいと

968
01:11:02,675 --> 01:11:04,802
‪ウヨンさんまで なぜ？

969
01:11:06,178 --> 01:11:07,346
{\an8}〝スピーカー 〞

970
01:11:07,346 --> 01:11:08,555
{\an8}〝スピーカー 〞

971
01:11:07,346 --> 01:11:08,555
‪薬物検査をしたら

972
01:11:08,555 --> 01:11:09,139
‪薬物検査をしたら

973
01:11:09,223 --> 01:11:12,851
‪少量の覚醒剤が
検出されたらしいんです

974
01:11:12,935 --> 01:11:13,852
‪覚醒剤？

975
01:11:16,021 --> 01:11:17,773
‪分かりました

976
01:11:24,113 --> 01:11:25,114
‪さすがね

977
01:11:25,823 --> 01:11:28,242
‪徹底的に潰しにきてる

978
01:11:28,325 --> 01:11:30,536
‪本物のマフィアみたい

979
01:11:31,620 --> 01:11:34,164
‪マフィアも
ここまでしないよ

980
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
‪先輩

981
01:11:42,881 --> 01:11:45,134
‪あざ笑いに来たの？

982
01:11:45,217 --> 01:11:47,594
‪そんな言い方しなくても

983
01:11:47,678 --> 01:11:49,680
‪ここには資料の確認に

984
01:11:50,431 --> 01:11:51,974
‪頑張って

985
01:11:52,057 --> 01:11:52,891
‪先輩

986
01:11:55,227 --> 01:11:56,228
‪戻ってきて

987
01:11:57,688 --> 01:11:59,273
‪勝手なことを

988
01:11:59,356 --> 01:12:00,858
‪ボスからの伝言です

989
01:12:00,941 --> 01:12:04,194
‪チェ弁護士と
同じ待遇にすると

990
01:12:04,278 --> 01:12:09,116
‪スズメバチにやられて
考え直したのね

991
01:12:09,199 --> 01:12:10,200
‪お断りよ

992
01:12:15,080 --> 01:12:19,376
‪バベルにこだわってたら
実力がもったいない

993
01:12:19,460 --> 01:12:22,129
‪〈何を本気になってるの？〉

994
01:12:22,212 --> 01:12:24,214
‪急に どうしたのよ

995
01:12:25,049 --> 01:12:28,635
‪先輩が苦労するのは
見てられない

996
01:12:29,720 --> 01:12:30,888
‪それに

997
01:12:32,139 --> 01:12:35,517
‪２人が組んでから
おかしくなった

998
01:12:36,101 --> 01:12:37,144
‪ジュヌ

999
01:12:37,227 --> 01:12:40,981
‪干渉するなと
前にも言ったはずよ

1000
01:12:41,065 --> 01:12:42,858
‪心配してるんです

1001
01:12:42,941 --> 01:12:46,695
‪結構よ　あんたは
自分の心配をしなさい

1002
01:12:48,197 --> 01:12:50,240
‪戻って話し合いましょ

1003
01:12:52,910 --> 01:12:53,911
‪カサノ弁護士

1004
01:13:02,294 --> 01:13:03,962
‪韓国のことわざに―

1005
01:13:04,880 --> 01:13:07,383
‪面白い表現があります

1006
01:13:08,258 --> 01:13:11,637
‪“自分の墓を自分で掘る”

1007
01:13:14,264 --> 01:13:19,228
‪先輩に墓穴を掘らせるのは
やめてもらいたい

1008
01:13:21,814 --> 01:13:26,235
‪あなたは賢明な人だと
信じてます

1009
01:13:27,236 --> 01:13:31,490
‪諦めるタイミングも
よく分かってるでしょう

1010
01:13:34,618 --> 01:13:35,619
‪２つ言う

1011
01:13:37,496 --> 01:13:40,249
‪確かに墓穴を掘ってるが

1012
01:13:40,874 --> 01:13:43,293
‪俺たちの墓ではない

1013
01:13:43,877 --> 01:13:47,756
‪それから賢明な人は
諦めるタイミングではなく

1014
01:13:48,382 --> 01:13:53,387
‪相手がひるんだタイミングを
見逃さないんだ

1015
01:13:57,808 --> 01:14:00,853
‪君は立派な弁護士になれる

1016
01:14:03,021 --> 01:14:04,022
‪また会おう

1017
01:14:22,291 --> 01:14:26,545
‪父さんを殺しておいて
戻ってこいと？

1018
01:14:26,628 --> 01:14:28,630
‪面の皮が厚すぎる

1019
01:14:31,300 --> 01:14:33,886
‪劣勢な時は侮辱されやすい

1020
01:14:38,557 --> 01:14:39,766
‪ちょっと

1021
01:14:40,350 --> 01:14:44,855
‪こういう時は励ますか
前向きなことを言ってよ

1022
01:14:46,273 --> 01:14:47,399
‪前向き？

1023
01:14:48,108 --> 01:14:49,193
‪そうだ

1024
01:14:50,527 --> 01:14:52,529
‪“諦めも肝心だ”

1025
01:14:52,613 --> 01:14:53,780
‪ふざけないで

1026
01:14:55,866 --> 01:14:58,118
‪もういい　イライラする

1027
01:14:58,702 --> 01:15:01,663
‪証人なしで やるしかない

1028
01:15:02,706 --> 01:15:06,210
‪そうよ　人生とは
孤独な闘いだもの

1029
01:15:07,794 --> 01:15:10,088
‪頭を冷やすために
歩いて帰る

1030
01:15:10,172 --> 01:15:12,299
‪あなたは車で帰って

1031
01:15:16,136 --> 01:15:20,057
‪これからは法廷で
１人で騒いでやるぞ

1032
01:15:23,185 --> 01:15:25,187
‪何を着ていこうかな

1033
01:15:27,564 --> 01:15:31,026
{\an8}５日後
第２回 口頭弁論期日

1034
01:15:45,958 --> 01:15:47,251
‪どうも　ボス

1035
01:15:48,710 --> 01:15:51,547
‪ここの扉は両開きだ

1036
01:15:52,506 --> 01:15:53,674
‪先輩

1037
01:15:56,760 --> 01:15:58,178
{\an8}〝被告席 〞

1038
01:15:58,262 --> 01:15:59,888
‪向こうの証人は？

1039
01:16:00,472 --> 01:16:03,767
‪誰一人 採用されなかった

1040
01:16:03,850 --> 01:16:04,977
‪オーケー

1041
01:16:05,060 --> 01:16:07,729
‪びっくりした
シースルーか？

1042
01:16:08,313 --> 01:16:13,235
‪万が一の場合に備えて
判事が呼んだらしいわ

1043
01:16:13,318 --> 01:16:14,361
‪怖がってる

1044
01:16:16,697 --> 01:16:19,908
‪会長　いらしてましたか

1045
01:16:20,909 --> 01:16:22,619
‪あの… ええ

1046
01:16:30,669 --> 01:16:32,462
‪今日も頼みますね

1047
01:16:33,964 --> 01:16:38,302
‪キル院長への質問で
一気に終わらせる…

1048
01:16:38,885 --> 01:16:39,720
‪予定です

1049
01:16:40,637 --> 01:16:41,638
‪グッドラック

1050
01:16:42,222 --> 01:16:43,181
‪サンキュー

1051
01:16:52,524 --> 01:16:54,192
‪ご起立ください

1052
01:17:14,046 --> 01:17:15,464
‪ご着席ください

1053
01:17:23,347 --> 01:17:25,349
{\an8}〝証人席 〞

1054
01:17:25,432 --> 01:17:29,186
‪よって 原告側の主張は
筋が通ってません

1055
01:17:30,103 --> 01:17:33,732
‪全員 喫煙者で
飲酒もしてたのです

1056
01:17:35,192 --> 01:17:38,654
‪どの職員も
似たような健康状態でした

1057
01:17:40,030 --> 01:17:40,864
‪以上です

1058
01:17:53,960 --> 01:17:57,964
‪原告側は証人が
１人もいないようですが

1059
01:17:58,507 --> 01:18:02,135
‪追加で申請する証人も
いませんよね？

1060
01:18:04,888 --> 01:18:06,098
‪裁判長

1061
01:18:06,848 --> 01:18:08,850
‪在廷証人を申請します

1062
01:18:08,934 --> 01:18:09,434
{\an8}在廷証人？

1063
01:18:09,434 --> 01:18:10,811
{\an8}在廷証人？
在廷証人…事前に
召喚を受けていない証人

1064
01:18:10,811 --> 01:18:11,520
{\an8}在廷証人…事前に
召喚を受けていない証人

1065
01:18:11,520 --> 01:18:12,729
{\an8}在廷証人…事前に
召喚を受けていない証人
今度は何よ

1066
01:18:12,729 --> 01:18:13,980
{\an8}在廷証人…事前に
召喚を受けていない証人

1067
01:18:13,980 --> 01:18:14,398
{\an8}在廷証人…事前に
召喚を受けていない証人
えっと…

1068
01:18:14,398 --> 01:18:15,232
{\an8}えっと…

1069
01:18:16,817 --> 01:18:19,528
‪事件の情報を
持ってる人ですか？

1070
01:18:19,611 --> 01:18:23,073
‪はい　具体的な情報を
持っています

1071
01:18:24,991 --> 01:18:25,951
‪その…

1072
01:18:27,369 --> 01:18:28,370
‪ひとまず―

1073
01:18:29,746 --> 01:18:30,789
‪ここへ

1074
01:18:32,332 --> 01:18:33,542
‪どうぞ

1075
01:18:34,543 --> 01:18:35,711
‪証人

1076
01:19:57,000 --> 01:20:00,128
‪証人のヴィンチェンツォ･
カサノさんです

1077
01:20:52,347 --> 01:20:54,140
{\an8}切り札がある

1078
01:20:54,808 --> 01:20:56,434
{\an8}最も平凡な方法だ

1079
01:20:57,686 --> 01:21:00,730
{\an8}創造力は先天的な才能だ
カサノを見習え

1080
01:21:01,565 --> 01:21:03,066
{\an8}すべてを奪え

1081
01:21:03,149 --> 01:21:04,860
{\an8}何とかしてみて

1082
01:21:04,943 --> 01:21:06,736
{\an8}黙って早くぶっ潰せ

1083
01:21:06,820 --> 01:21:08,780
{\an8}入居者がケガしたら…

1084
01:21:08,864 --> 01:21:12,284
{\an8}敵がうっかり残した
痕跡を探すんだ

1085
01:21:13,076 --> 01:21:15,203
{\an8}決定的な証拠を
提示します

1086
01:21:16,204 --> 01:21:18,081
{\an8}地獄へ直行だから

1087
01:21:18,164 --> 01:21:19,875
{\an8}罪は償わないと

1088
01:21:21,501 --> 01:21:23,003
{\an8}必ず思い知らせる

1089
01:21:23,545 --> 01:21:28,550
‪日本語字幕　安河内 真純