1
00:00:13,513 --> 00:00:18,685
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:03,396 --> 00:01:06,733
‪บริษัทชั่วร้าย บาเบลเคมิคอลส์

3
00:01:06,816 --> 00:01:08,526
‪จงกลับตัวกลับใจ

4
00:01:08,610 --> 00:01:11,571
‪- จงกลับตัวกลับใจ
‪- จงกลับตัวกลับใจ

5
00:01:11,654 --> 00:01:13,406
‪(บาเบลเคมิคอลส์ออกไป)

6
00:01:13,948 --> 00:01:15,825
‪(บาเบลเคมิคอลส์ต้องรับผิดชอบ)

7
00:01:15,909 --> 00:01:18,369
‪กระอักเลือดจนมีชีวิตอยู่ต่อไม่ไหว

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,705
‪บาเบลเคมิคอลส์ต้องสำนึกผิด

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,919
‪สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึง

10
00:01:26,002 --> 00:01:30,048
‪การต่อสู้ดิ้นรนเพราะความเจ็บปวด
‪ของเหยื่อค่ะทุกท่าน

11
00:01:38,765 --> 00:01:41,309
‪(บริษัทฆาตกร
‪บาเบลเคมิคอลส์จะต้องหายไป)

12
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
‪(ความจริงจะถูกเปิดเผย)

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,821
‪ไอ้พวกเวรนั่นทำอะไรของมัน

14
00:01:53,822 --> 00:01:54,697
‪ไปกันเถอะครับ

15
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
‪ให้ตายสิ

16
00:02:04,249 --> 00:02:06,918
‪(ชีวิต)

17
00:02:38,491 --> 00:02:40,743
‪อาหารร้านนั้นไม่อร่อย
‪เหมือนตอนแรกๆ เลย

18
00:02:40,827 --> 00:02:42,453
‪น้ำซุปรสชาติห่วยแตกมาก

19
00:02:42,537 --> 00:02:44,581
‪- เราไปที่อื่นกันเถอะ
‪- ได้ครับ

20
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
‪ว้าย ตายจริง

21
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
‪ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ

22
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
‪- อะไรเนี่ย
‪- คุณเปื้อนหมดแล้ว

23
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
‪พอดีว่าฉันทำคอนแทคเลนส์หายน่ะค่ะ

24
00:02:53,506 --> 00:02:55,758
‪- ให้ตายเถอะ
‪- เดี๋ยวก่อน ตรงนี้ก็เปื้อนด้วย

25
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
‪เดินดูทางดีๆ หน่อยสิครับ

26
00:02:58,386 --> 00:03:01,890
‪ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ
‪ถ้างั้นฉัน ฉันจะออกค่าซักรีดให้ค่ะ

27
00:03:01,973 --> 00:03:03,266
‪- ช่างเถอะครับ
‪- ช่างเหรอคะ

28
00:03:03,349 --> 00:03:05,184
‪- โธ่เว้ย
‪- ขอโทษจริงๆ นะคะ

29
00:03:05,268 --> 00:03:08,271
‪ขอโทษด้วยค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ
‪คุณไปแล้วเหรอคะ

30
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
‪ไม่รู้เหรอว่าห้ามเจอผู้พิพากษา
‪ก่อนพิจารณาคดี

31
00:03:12,942 --> 00:03:15,445
‪แต่ยังไงผมก็ควร
‪มาทักทายรุ่นพี่ก่อนสิครับ

32
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
‪เธอลาออก เพื่อมาทำงานให้หมอนี่เหรอ

33
00:03:20,199 --> 00:03:22,118
‪เพราะเขาบอกว่า
‪จะดูแลฉันอย่างดีน่ะค่ะ

34
00:03:22,201 --> 00:03:24,120
‪งั้นก็ควรดีกับฉันบ้างสิ

35
00:03:24,203 --> 00:03:27,248
‪ให้ฉันพิพากษาคดีของบาเบลกรุ๊ป
‪ที่น่าปวดหัวอยู่เรื่อย

36
00:03:27,332 --> 00:03:31,544
‪ผมจะตอบแทนรุ่นพี่
‪และสมาคมศิษย์เก่าอย่างงามเลยครับ

37
00:03:31,628 --> 00:03:35,089
‪ตอบแทนฉันใต้โต๊ะแล้วกันนะ

38
00:03:35,798 --> 00:03:36,841
‪แบบไม่ให้ใครรู้

39
00:03:37,592 --> 00:03:40,220
‪ครับ วันนี้ก็ฝากด้วยนะครับ

40
00:03:40,303 --> 00:03:41,554
‪แบบไม่ให้ใครรู้

41
00:03:42,388 --> 00:03:45,767
‪เอาเถอะ วันนี้น่าจะจบง่ายๆ นะ

42
00:03:45,850 --> 00:03:48,645
‪เพราะหลักฐานฝั่งโจทก์อ่อนสุดๆ

43
00:03:49,646 --> 00:03:52,232
‪ยังไงก็เถอะ
‪ขอให้เริ่มต้นอย่างราบรื่นนะ

44
00:03:52,315 --> 00:03:53,608
‪ค่ะ รุ่นพี่

45
00:03:54,400 --> 00:03:55,526
‪ขอบคุณมากค่ะ

46
00:04:05,787 --> 00:04:08,289
‪อะไรกัน เกิดอะไรขึ้นครับ

47
00:04:08,373 --> 00:04:10,959
‪พอดีว่ามีน้ำรั่ว
‪มาจากเพดานกับกำแพงน่ะครับ

48
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
‪เรากำลังหาสาเหตุอยู่ครับ

49
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
‪งั้นก็ย้ายไปห้องอื่นสิ

50
00:04:14,170 --> 00:04:15,797
‪ห้องอื่นกำลังพิจารณาคดีอยู่ครับ

51
00:04:15,880 --> 00:04:17,423
‪ช่วยเข้าใจหน่อยนะครับ

52
00:04:17,966 --> 00:04:20,176
‪ทำไมถึงสร้างตึกห่วยแบบนี้เนี่ย

53
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
‪- ใครเป็นคนสร้างกันนะ
‪- บาเบลการก่อสร้างครับ

54
00:04:22,553 --> 00:04:23,596
‪อะไรนะ

55
00:04:23,680 --> 00:04:27,183
‪ถ้าจะพูดให้ถูกคือแฮมุนการก่อสร้าง
‪ชื่อเดิมของบาเบลการก่อสร้าง

56
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
‪พวกเขาสลักหินบอกไว้ตรงนั้นด้วย

57
00:04:28,893 --> 00:04:30,687
‪อันนี้ถือว่าเด็กๆ

58
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
‪ส้วมที่นี่รั่วทุกๆ หกเดือนด้วย

59
00:04:33,523 --> 00:04:37,443
‪แฮมุนการก่อสร้างก็นะ
‪ทำไมถึงสร้างสถานที่ราชการห่วยแบบนี้

60
00:04:37,527 --> 00:04:40,321
‪นั่นสิครับ
‪ถ้าจะโกงก็ควรทำให้ดีหน่อยสิ

61
00:04:41,322 --> 00:04:44,450
‪แฮมุนการก่อสร้างอาจทำแบบนั้นในอดีต
‪แต่บาเบลการก่อสร้างคงไม่ทำมั้งครับ

62
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
‪- เจ้าบื้อ ตื่นเต้นเหรอ
‪- อือ

63
00:04:46,411 --> 00:04:47,745
‪- สนุกเหรอ ชอบใช่ไหม
‪- อือ

64
00:04:47,829 --> 00:04:50,248
‪มาเที่ยวเล่นหรือไง รีบเข้าไปเลย
‪เดี๋ยวปั๊ด…

65
00:04:50,331 --> 00:04:51,332
‪ขอโทษฮะ หัวหน้า

66
00:05:02,010 --> 00:05:06,306
{\an8}‪(ฝ่ายโจทก์)

67
00:05:27,827 --> 00:05:33,916
‪(คดีอุบัติเหตุจากการทำงานบริษัทบ.
‪อยู่ระหว่างพิจารณาคดี)

68
00:05:34,000 --> 00:05:35,835
{\an8}‪(ตอน 6)

69
00:05:38,129 --> 00:05:39,505
{\an8}‪ผู้จัดการ

70
00:05:39,589 --> 00:05:41,507
{\an8}‪- ผมมีอะไรจะถามหน่อยครับ
‪- ครับ อะไรครับ

71
00:05:41,591 --> 00:05:43,426
{\an8}‪ตอนผู้พิพากษาเข้ามา
‪ต้องยืนทุกคนใช่ไหมครับ

72
00:05:43,509 --> 00:05:44,761
{\an8}‪- อือ
‪- แต่ว่า

73
00:05:44,844 --> 00:05:46,137
{\an8}‪ถ้าไม่ยืนจะเกิดอะไรขึ้นครับ

74
00:05:46,721 --> 00:05:49,098
{\an8}‪ใช่แล้ว ผมก็สงสัย
‪เรื่องนั้นมากเหมือนกัน

75
00:05:49,682 --> 00:05:52,602
{\an8}‪จำคุกไม่เกิน 5 ปี
‪หรือปรับ 50 ล้านวอนครับ

76
00:05:54,437 --> 00:05:55,354
{\an8}‪จริงเหรอครับ

77
00:05:55,938 --> 00:05:58,191
{\an8}‪แค่ไม่ยืนเอง
‪ปรับ 50 ล้านวอนเลยเหรอครับ

78
00:05:58,274 --> 00:06:00,902
{\an8}‪ผมโกหกครับ ถึงไม่ยืนก็ไม่เป็นไรครับ

79
00:06:01,527 --> 00:06:03,613
{\an8}‪- ให้ตายเถอะ ฉันก็นึกว่าพูดจริง
‪- ตกใจหมด

80
00:06:04,906 --> 00:06:08,618
{\an8}‪ว่าแต่ ทำไมเราต้องยืนด้วยล่ะคะ
‪ไม่ได้รู้จักกับผู้พิพากษาสักหน่อย

81
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
{\an8}‪ไม่ใช่เพื่อเคารพ
‪ผู้พิพากษาโดยส่วนตัว

82
00:06:11,287 --> 00:06:14,665
{\an8}‪จะบอกว่ายังไงดี เหมือนเป็นการแสดง
‪ความเคารพต่อกฎหมายและคำตัดสินน่ะ

83
00:06:14,749 --> 00:06:16,793
{\an8}‪- "เคารพ" เหรอ
‪- ครับ

84
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
{\an8}‪เวลาดูข่าว
‪ก็เห็นแต่เขาตัดสินไม่เข้าท่าตลอด

85
00:06:19,670 --> 00:06:20,588
{\an8}‪- ใช่ไหม
‪- นั่นสิ

86
00:06:20,671 --> 00:06:22,715
‪เห็นตัดสินเข้าข้างแต่พวกเศรษฐีตลอด

87
00:06:22,799 --> 00:06:24,092
‪- แล้วเคารพบ้าบออะไร
‪- ใช่ไหม

88
00:06:24,175 --> 00:06:25,551
‪ผมไม่ยืนหรอก

89
00:06:26,719 --> 00:06:29,347
‪ผมจะแสดงความแน่วแน่
‪ของคนเรียนศิลปะการต่อสู้ให้ดู

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,264
‪ผมด้วย

91
00:06:30,348 --> 00:06:34,560
‪ผมจะแสดงจิตสำนึกและ
‪ความแข็งข้อของศิลปินให้ดูครับ

92
00:06:35,394 --> 00:06:37,814
‪พวกอาตมาก็ได้รับจิตวิญญาณ
‪ของพระสงฆ์ที่ปกป้องรักษา

93
00:06:37,897 --> 00:06:39,565
‪เราจะไม่ยืนเหมือนกันครับ

94
00:06:42,110 --> 00:06:45,655
‪ถ้างั้นเราไม่ต้องยืน
‪เพื่อเป็นการประท้วงกันนะคะ

95
00:06:45,738 --> 00:06:47,615
‪- ได้
‪- ไม่ยืนได้จริงๆ ใช่ไหมคะ พูดจริงนะ

96
00:06:47,698 --> 00:06:49,492
‪แน่นอนครับ เขาไม่มาจับหรอกๆ

97
00:06:49,575 --> 00:06:54,122
‪- ครับ
‪- งั้นเรามาสามัคคีด้วยการไม่ยืนกัน

98
00:06:54,205 --> 00:06:56,290
‪- ใช่
‪- ได้สิๆ

99
00:06:56,374 --> 00:06:58,960
‪ผู้พิพากษามาถึงแล้วครับ
‪ทุกท่านโปรดลุกขึ้นยืนด้วยครับ

100
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
‪สามัคคีกันสุดๆ เลยนะ วันทยหัตถ์

101
00:07:14,934 --> 00:07:16,769
‪- ตายแล้ว
‪- โธ่ๆ

102
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
‪- ท่านเป็นอะไรไหมครับ
‪- ให้ตายเถอะ

103
00:07:21,357 --> 00:07:22,483
‪ระวังนะครับ

104
00:07:23,901 --> 00:07:27,530
‪ปูพลาสติกหุ้มทำไมกันครับ

105
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
‪อ้อ ครับ
‪พอดีมีน้ำรั่วจากกำแพงด้วยน่ะครับ

106
00:07:30,408 --> 00:07:34,745
‪มีน้ำรั่ว
‪ในศาลอันศักดิ์สิทธิ์ได้ยังไง

107
00:07:36,622 --> 00:07:38,875
‪- โอ๊ย หลังฉัน
‪- เป็นอะไรไหมครับ

108
00:07:40,168 --> 00:07:41,043
‪ให้ตายเถอะ

109
00:07:51,512 --> 00:07:55,141
‪อ้างอิงจากเอกสารที่ยื่นไป
‪นักวิจัยได้ทำการปฏิบัติงาน

110
00:07:55,224 --> 00:07:59,187
‪โดยเมินเฉยต่อข้อปฏิบัติ
‪เรื่องความปลอดภัยที่อยู่ในคู่มือ

111
00:07:59,270 --> 00:08:01,022
‪ทำให้มีสารเคมีที่มีพิษ
‪รั่วไหลออกมาค่ะ

112
00:08:08,446 --> 00:08:12,033
‪แต่พวกเขาตกลงใส่ความตรงกัน
‪ว่าบริษัทดูแลหละหลวม

113
00:08:12,116 --> 00:08:14,785
‪และยืนกรานว่า
‪เป็นอุบัติเหตุจากการทำงานค่ะ

114
00:08:16,037 --> 00:08:19,207
‪ทนายความฝั่งโจทก์
‪มีข้อโต้แย้งไหมครับ

115
00:08:19,290 --> 00:08:20,458
‪เอ่อ ค่ะ

116
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
‪เรามีหลักฐานโต้แย้ง…

117
00:08:27,840 --> 00:08:30,384
‪- เป็นอะไรไปน่ะ
‪- คุณทนายเป็นอะไรไปคะ

118
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
‪เพียงพอค่ะ

119
00:08:33,971 --> 00:08:36,682
‪- เป็นอะไรไปครับ
‪- อ้อ ค่ะ

120
00:08:38,434 --> 00:08:39,894
‪พอดีเมื่อไม่นานมานี้

121
00:08:41,145 --> 00:08:43,189
‪ฉันเป็นโรคตื่นตระหนกขึ้นมาน่ะค่ะ

122
00:08:44,315 --> 00:08:46,734
‪- ตายจริง
‪- โรคตื่นตระหนกเหรอคะ

123
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
‪- ตายแล้ว
‪- รู้มาก่อนไหมครับ

124
00:08:48,194 --> 00:08:49,111
‪ฉันไม่รู้เลยค่ะ

125
00:08:49,195 --> 00:08:51,030
‪ศาลที่เคารพคะ

126
00:08:51,614 --> 00:08:53,032
‪ฉันขอทานยาหน่อยได้ไหมคะ

127
00:08:53,115 --> 00:08:55,743
‪รีบทานเลยครับๆ

128
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
‪ทีนี้ก็ว่าความต่อได้แล้วครับ

129
00:09:09,257 --> 00:09:11,133
‪ศาลที่เคารพ…

130
00:09:14,220 --> 00:09:16,722
‪- ตายแล้ว
‪- คุณทนาย

131
00:09:16,806 --> 00:09:18,599
‪เป็นอะไรไหมครับ

132
00:09:18,683 --> 00:09:21,394
‪- ตายจริง
‪- ทำยังไงดี

133
00:09:21,477 --> 00:09:23,938
‪- เรียกรถพยาบาลเร็ว
‪- ช่วยเธอหน่อย

134
00:09:24,021 --> 00:09:25,439
‪ในบ่อนมาเฟียที่ผมรู้จัก

135
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
‪เมื่อมีผู้เล่นจ้องจะเอาเงินก้อนโต
‪พวกมาเฟียจะชิงทำสิ่งนี้ก่อนครับ

136
00:09:29,569 --> 00:09:33,573
‪คือการพาตัวดีลเลอร์ที่แจกไพ่
‪ออกมาจากโต๊ะยังไงล่ะครับ

137
00:09:33,656 --> 00:09:34,991
‪ดีลเลอร์เหรอคะ

138
00:09:35,575 --> 00:09:37,243
‪ส่วนดีลเลอร์ในศาลก็คือ…

139
00:09:40,288 --> 00:09:41,581
‪- คุณทนาย
‪- เป็นอะไรไหมครับ

140
00:09:41,664 --> 00:09:44,500
‪- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‪- เราจะทำยังไงดี

141
00:09:44,584 --> 00:09:46,294
‪รุ่นพี่ๆ

142
00:09:46,377 --> 00:09:48,421
‪ลืมตาหน่อยสิครับ รุ่นพี่

143
00:09:48,504 --> 00:09:49,839
‪โทรเรียก 119 โทรเร็ว

144
00:09:49,922 --> 00:09:52,675
‪ทำยังไงดี เมื่อกี้ล้มเสียงดังมากเลย
‪ได้ยินไหมคะ

145
00:09:52,758 --> 00:09:54,260
‪- ตายแล้ว
‪- ฉันได้ยินเสียงดังเลย

146
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
‪โทรหา 119 เร็วเข้า

147
00:09:56,721 --> 00:09:58,431
‪ได้ยินเสียงตอนล้มไหมคะ

148
00:09:58,514 --> 00:10:00,891
‪อยู่ในความสงบหน่อยครับ

149
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
‪ให้ตายเถอะ ผู้หมวดครับ

150
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
‪- รีบโทรเรียก 119 เลยครับ
‪- ครับ

151
00:10:07,189 --> 00:10:08,232
‪รุ่นพี่

152
00:10:09,233 --> 00:10:13,821
‪ปกติแล้ว หากไม่มี
‪ทนายความตัวแทนฝั่งโจทก์

153
00:10:13,904 --> 00:10:17,450
‪ก็จะไม่สามารถ
‪ดำเนินการพิจารณาคดีได้ครับ

154
00:10:17,533 --> 00:10:22,663
‪แต่เนื่องจากคดีที่จะพิจารณาในวันนี้
‪เป็นเรื่องที่สำคัญอย่างมาก

155
00:10:22,747 --> 00:10:24,707
‪ทำให้ไม่สามารถเลื่อนออกไปได้ครับ

156
00:10:25,249 --> 00:10:28,252
‪ในช่วงหยุดพักพิจารณาคดี
‪หลังสอบถามความเห็นของแพทย์

157
00:10:28,336 --> 00:10:33,174
‪เกี่ยวกับอาการ
‪ของทนายความฝั่งโจทก์แล้ว

158
00:10:33,257 --> 00:10:38,554
‪เราก็จะดำเนินการต่อ
‪ถึงเวลาวันนี้จะล่วงเลยไปก็ตามครับ

159
00:10:38,638 --> 00:10:40,806
‪แล้วถ้าไม่ได้ผลต้องทำยังไงคะ

160
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
‪จะยังไงล่ะครับ
‪ก็ต้องรีบฟื้นน่ะสิครับ

161
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
‪โอ๊ย ตกใจหมดเลย

162
00:10:45,353 --> 00:10:46,479
‪- ตายจริง
‪- เธอฟื้นแล้ว

163
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
‪- ตายแล้ว
‪- ฟื้นแล้ว

164
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
‪- เธอไม่เป็นไรแล้ว
‪- ไม่เป็นไรเหรอคะ

165
00:10:50,149 --> 00:10:51,484
‪- แค่หลับไปน่ะครับ
‪- อ๋อ

166
00:10:51,567 --> 00:10:54,153
‪ฟื้นแล้วนี่ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

167
00:10:54,236 --> 00:10:58,115
‪ค่ะ พอสลบแล้วตื่นขึ้นมา
‪ก็รู้สึกดีขึ้นค่ะ

168
00:11:12,338 --> 00:11:13,923
‪(ฝ่ายจำเลย)

169
00:11:15,049 --> 00:11:18,260
‪ทำไมต้องออกไปดูด้วย
‪ดูก็รู้ว่าเธอเล่นละครอยู่

170
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
‪ครับ

171
00:11:20,054 --> 00:11:23,182
‪ถ้างั้นเราจะมา
‪ดำเนินการกันต่อเลยนะครับ

172
00:11:23,766 --> 00:11:27,228
‪ทนายความฝั่งโจทก์
‪เชิญโต้แย้งได้เลยครับ

173
00:11:28,229 --> 00:11:31,482
‪เนื่องจากเอกสารไม่ได้ถูกยื่น
‪ฉันจะขออธิบายเป็นคำพูดนะคะ

174
00:11:31,565 --> 00:11:32,858
‪หลักฐานนั้นก็คือ…

175
00:11:34,527 --> 00:11:36,445
‪ตายจริง

176
00:11:36,529 --> 00:11:38,447
‪- อะไรกันเนี่ย
‪- ให้ตายเถอะ

177
00:11:38,531 --> 00:11:40,991
‪- โธ่เอ๊ย
‪- จริงๆ เลย

178
00:11:41,075 --> 00:11:43,953
‪- ตายจริง
‪- ทำยังไงดี

179
00:11:44,036 --> 00:11:46,789
‪โธ่เอ๊ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

180
00:11:47,581 --> 00:11:50,084
‪แล้วถ้าพาตัวดีลเลอร์ออกไปแล้ว
‪แต่เกมยังดำเนินต่อล่ะคะ

181
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
‪เวลาแบบนั้น

182
00:11:53,170 --> 00:11:57,216
‪ก็ต้องทำให้บ่อนทั้งบ่อน
‪ไฟดับยังไงล่ะครับ

183
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
‪ให้เล่นต่อไปไม่ได้

184
00:12:05,641 --> 00:12:08,310
‪- อะไรเนี่ย
‪- ทุกคนอยู่ในความสงบครับ

185
00:12:09,270 --> 00:12:10,187
‪ตายแล้ว

186
00:12:10,271 --> 00:12:12,398
‪ทำไมอยู่ๆ ถึงได้ไฟดับได้เนี่ย

187
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
‪ศาลที่เคารพคะ

188
00:12:16,944 --> 00:12:19,238
‪ฉันว่าความต่อ
‪โดยไม่มีการบันทึกชวเลขไม่ได้ค่ะ

189
00:12:19,822 --> 00:12:22,533
‪รอสักครู่นะครับ
‪เดี๋ยวเราขอดูสถานการณ์ก่อน

190
00:12:22,616 --> 00:12:24,827
‪- ท่านพูดว่าอะไรนะครับ
‪- ใช่ค่ะ

191
00:12:24,910 --> 00:12:26,287
‪ท่านผู้พิพากษา

192
00:12:26,370 --> 00:12:28,622
‪ไมโครโฟนดับไป เราไม่ได้ยินเลยค่ะ

193
00:12:28,706 --> 00:12:30,374
‪- นั่นสิคะ
‪- ไม่ได้ยินเลยครับ

194
00:12:30,458 --> 00:12:33,169
‪เฮ้อ ไม่เนียน
‪จนฉันขายหน้าแทนเลยนะเนี่ย

195
00:12:37,756 --> 00:12:39,341
‪ใช้โน้ตบุ๊กบันทึกได้ใช่ไหมครับ

196
00:12:39,425 --> 00:12:42,386
‪ค่ะ สักครู่นะคะ ขอเวลาสักครู่ค่ะ

197
00:12:42,470 --> 00:12:45,431
‪โน้ตบุ๊กไม่สามารถจดบันทึก
‪อย่างรวดเร็วและถูกต้องได้ค่ะ

198
00:12:45,514 --> 00:12:48,350
‪ไม่เป็นไรครับ
‪ขอแค่บันทึกประเด็นสำคัญไว้ก็พอ

199
00:12:49,143 --> 00:12:52,771
‪เดี๋ยวนะ แบบนั้นก็ไม่ถูกหรือเปล่า

200
00:12:52,855 --> 00:12:54,940
‪บันทึกแต่ประเด็นสำคัญไม่ได้สิ

201
00:12:55,024 --> 00:12:58,068
‪- ควรจะบันทึกทุกอย่างนะ
‪- จริงด้วย

202
00:12:58,152 --> 00:12:59,487
‪- ทำแบบนั้นได้เหรอ
‪- นั่นสิ

203
00:12:59,570 --> 00:13:02,490
‪- จะไม่บันทึกทุกอย่างจริงๆ เหรอ
‪- ควรบันทึกทุกอย่างสิ

204
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
‪เขาอนุญาตให้ทำแบบนั้นเหรอ

205
00:13:04,950 --> 00:13:07,578
‪- มันเข้าท่าเหรอ
‪- ไม่รู้เหมือนกัน

206
00:13:07,661 --> 00:13:10,331
‪- ถ้าเธอลืมรายละเอียดล่ะ
‪- ถ้าเกิดว่าทำทุกอย่างแล้ว

207
00:13:10,414 --> 00:13:12,333
‪แล้วเขายังเล่นพนันต่อไปล่ะคะ

208
00:13:14,210 --> 00:13:15,836
‪เวลาแบบนั้นก็ต้องใช้วิธีสุดท้าย

209
00:13:16,962 --> 00:13:18,923
‪ไล่ลูกค้าคนอื่นๆ
‪ออกไปให้หมดยังไงล่ะครับ

210
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
‪ทำให้ในบ่อนเกิดความอลหม่าน

211
00:13:21,842 --> 00:13:23,677
{\an8}‪(ศาลเขตนัมดงบู กรุงโซล)

212
00:13:23,761 --> 00:13:26,347
‪(ฝ่ายพยาน)

213
00:13:32,978 --> 00:13:34,480
‪- เธอกลับมาแล้วครับ
‪- ฉันเห็นแล้ว

214
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
‪ยังไม่ใช่ตอนนี้ๆ

215
00:13:43,864 --> 00:13:45,950
‪ใจเย็นก่อนนะ ใจเย็นก่อน

216
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
‪ทนายความฝั่งโจทก์
‪ว่าความต่อได้เลยครับ

217
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
‪คำให้การของฝั่งจำเลย
‪ที่บอกว่านักวิจัย

218
00:13:56,335 --> 00:13:58,712
‪เพิกเฉยต่อข้อปฏิบัติ
‪ด้านความปลอดภัยในคู่มือ

219
00:13:58,796 --> 00:14:03,968
‪เป็นคำกล่าวอ้างที่ไร้ยางอาย
‪เจ้าเล่ห์ ชั่วร้าย

220
00:14:04,051 --> 00:14:09,056
‪และยังเป็นคำโกหกทั้งเพค่ะ

221
00:14:09,139 --> 00:14:10,349
‪ศาลที่เคารพคะ

222
00:14:11,058 --> 00:14:13,227
‪นั่นเป็นการโจมตีโดยส่วนตัว

223
00:14:13,310 --> 00:14:16,021
‪ที่ไม่มีความหมาย
‪และไม่เกี่ยวข้องกับคดีค่ะ

224
00:14:16,730 --> 00:14:19,066
‪เห็นด้วยครับ ช่วยระวังด้วยครับ

225
00:14:19,149 --> 00:14:20,276
‪- ค่ะ
‪- ตอนนี้ๆ

226
00:14:20,359 --> 00:14:21,193
‪อือๆ ตอนนี้นะ

227
00:14:38,127 --> 00:14:39,503
‪อะไรน่ะๆ

228
00:14:39,587 --> 00:14:42,339
‪อะไรกัน เสียงพ่นยาฆ่ายุงเหรอ
‪อะไรเนี่ย เสียงอะไร

229
00:14:42,423 --> 00:14:44,717
{\an8}‪- พ่นในศาลเนี่ยนะ
‪- มันเสียงอะไรน่ะ

230
00:14:44,800 --> 00:14:47,344
{\an8}‪- หนวกหูมากเลย
‪- เสียงอะไรเนี่ย

231
00:14:47,428 --> 00:14:48,262
‪ให้ตายเถอะ

232
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
‪นั่นเสียงอะไร

233
00:14:50,139 --> 00:14:52,308
‪มีใครบินโดรนหรือเปล่าครับ

234
00:14:53,267 --> 00:14:55,352
‪นักข่าวคนไหนกันครับ

235
00:14:55,436 --> 00:14:58,856
‪นักข่าวคนไหนแอบบังคับโดรนครับ

236
00:14:59,440 --> 00:15:02,526
‪- ดู ดูนั่นสิ
‪- นั่นอะไรน่ะ

237
00:15:02,610 --> 00:15:04,445
‪- นั่นอะไรเหรอ
‪- เฮ้ย

238
00:15:06,614 --> 00:15:09,700
‪นั่นแตนยักษ์นี่นา

239
00:15:12,494 --> 00:15:15,623
‪ถ้ามันต่อยขึ้นมาก็ตายเลยนะ

240
00:15:15,706 --> 00:15:16,749
‪ทุกคนหนีเร็ว

241
00:15:16,832 --> 00:15:19,919
‪ทุกคนคะ รีบหนีเร็วค่ะ

242
00:15:36,894 --> 00:15:40,522
‪เร็วสิ เร็วเข้าๆ หนีเร็ว

243
00:15:40,606 --> 00:15:41,941
‪รีบหนีเถอะครับ

244
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
{\an8}‪แตนนั่น ที่อเมริกาก็น่ากลัว
‪ถ้าโดนมันต่อยนะตายเลย

245
00:15:45,402 --> 00:15:46,987
‪จะหนีทำบ้าอะไร

246
00:15:47,071 --> 00:15:49,031
‪ไอ้พวกบ้านี่

247
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
‪หนีเร็วค่ะๆ

248
00:16:08,133 --> 00:16:10,260
‪ตายจริง ไม่นะ

249
00:16:10,344 --> 00:16:12,930
‪หลีกทางหน่อยสิครับ

250
00:16:13,013 --> 00:16:15,349
‪ทุกคนอยู่ในความสงบด้วยครับ

251
00:16:15,933 --> 00:16:21,647
‪ถ้าไม่อยู่ในความสงบ
‪เราจะเชิญออกไปนะครับ

252
00:16:22,439 --> 00:16:26,819
‪เราจะสร้างความวุ่นวายในศาล
‪และจัดการผู้พิพากษาฮอได้ยังไงคะ

253
00:16:28,404 --> 00:16:31,365
‪เรื่องนั้นก็ต้องมาลองคิดกันดูอีกที

254
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
‪คุณทนายครับ

255
00:16:36,787 --> 00:16:38,956
‪- ว่าไงคะ เถ้าแก่ชอลอุค
‪- ครับ

256
00:16:40,249 --> 00:16:44,461
‪นี่เป็นเหล้าดองแตน
‪ที่อาของผมดองเองกับมือครับ

257
00:16:44,545 --> 00:16:46,213
‪ลองชิมดูนะครับ

258
00:16:47,256 --> 00:16:49,758
‪เหล้าดองแตนเหรอ ตายแล้ว

259
00:17:07,693 --> 00:17:08,694
‪- เอ้านี่
‪- ครับ

260
00:17:08,777 --> 00:17:10,863
‪ระวังด้วยนะ

261
00:17:10,946 --> 00:17:12,781
‪ตอนนี้ฉันทำให้มันสลบอยู่

262
00:17:12,865 --> 00:17:15,743
‪ตอนเอาออกมาก็ระวังด้วย
‪ถ้าโดนต่อยจะเป็นเรื่องเอา

263
00:17:22,416 --> 00:17:24,001
‪ต้องใส่น้ำผึ้งก่อนนะ

264
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
‪- ต้องใส่น้ำก่อนสิ
‪- ไม่ใช่นะๆ

265
00:17:25,794 --> 00:17:27,421
‪- ใส่น้ำผึ้งก่อน
‪- ต้องใส่น้ำก่อนสิ

266
00:17:27,504 --> 00:17:29,256
‪- น้ำผึ้งจะได้ลอยอยู่ข้างบน
‪- จริงด้วย

267
00:17:29,339 --> 00:17:30,924
‪- เป็นความคิดที่ดีเลย
‪- ใส่ลงไป

268
00:17:31,008 --> 00:17:32,718
‪- ใส่ลงไปเลย
‪- ทีนี้ใส่น้ำผึ้งตาม

269
00:17:44,188 --> 00:17:47,107
‪ทุกคนอยู่ในความสงบหน่อยครับ

270
00:17:55,240 --> 00:17:56,825
‪- โอ๊ย
‪- ท่านผู้พิพากษา

271
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
‪โอ๊ย เจ็บ นี่มันอะไรกัน

272
00:17:58,952 --> 00:18:00,579
‪โอ๊ย

273
00:18:22,768 --> 00:18:24,269
‪ที่รัก โดนตรงนี้เหรอๆ

274
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
‪ขอโทษนะ

275
00:18:25,854 --> 00:18:27,773
‪- ไม่ตายหรอกครับ
‪- ผมจะไม่ตายใช่ไหม

276
00:18:27,856 --> 00:18:29,775
‪- ไม่เป็นไรหรอกๆ
‪- ใช่แล้ว

277
00:18:29,858 --> 00:18:32,402
‪- เจ็บมากใช่ไหม
‪- โอ๊ย

278
00:18:32,486 --> 00:18:33,987
‪ทุกคนโปรดลุกขึ้นยืนด้วยครับ

279
00:19:04,810 --> 00:19:07,229
‪- ตายแล้ว
‪- สุดยอดเลย

280
00:19:07,771 --> 00:19:08,689
‪ตายจริง

281
00:19:08,772 --> 00:19:11,358
‪- โธ่เอ๊ย
‪- ปากบวมเป่งเลย

282
00:19:11,441 --> 00:19:13,944
‪แต่งหน้าเทคนิคพิเศษ
‪ยังทำถึงขนาดนั้นไม่ได้เลยนะ

283
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
‪หนักเลยนะนั่น

284
00:19:15,654 --> 00:19:16,864
‪อะไรเนี่ย…

285
00:19:26,081 --> 00:19:28,125
‪ทุกคนโปรดนั่งประจำที่ด้วยครับ

286
00:19:31,461 --> 00:19:33,005
‪ฉันล่ะอึ้งไปเลย

287
00:19:34,464 --> 00:19:36,133
‪นะโม อมิตาพุทธ

288
00:19:44,391 --> 00:19:46,476
{\an8}‪การพิจารณาคดีในวันนี้…

289
00:19:48,061 --> 00:19:54,651
{\an8}‪คงไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ครับ

290
00:19:58,697 --> 00:20:02,618
{\an8}‪เนื่องด้วยความสำคัญของคดีนี้

291
00:20:05,913 --> 00:20:08,332
{\an8}‪เราจะ…

292
00:20:08,415 --> 00:20:09,583
{\an8}‪เขาว่าอะไรนะ

293
00:20:09,666 --> 00:20:11,001
{\an8}‪ทำการ…

294
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
{\an8}‪- เขาว่าไงนะ
‪- ได้ยินไม่ชัดเลย

295
00:20:13,462 --> 00:20:15,088
{\an8}‪พิจารณาคดี…

296
00:20:16,173 --> 00:20:20,594
{\an8}‪อีกครั้งในอีกหนึ่งสัปดาห์หลังจากนี้

297
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
‪- ท่านครับ
‪- เป็นอะไรไหมครับ

298
00:20:23,680 --> 00:20:25,474
‪ท่านผู้พิพากษา ตั้งสติหน่อยครับ

299
00:20:26,058 --> 00:20:28,518
‪- เป็นอะไรไหมครับ
‪- ท่านครับ

300
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
‪ระวังครับ

301
00:20:37,486 --> 00:20:39,112
‪- เราไปได้หรือยัง
‪- ระวังนะ

302
00:20:39,196 --> 00:20:41,156
‪- โธ่เอ๊ย
‪- เราไปกันเถอะ

303
00:20:41,240 --> 00:20:42,658
‪ไปกันเถอะ

304
00:20:42,741 --> 00:20:45,244
‪- ทุกคนเหนื่อยมากนะครับ
‪- ไม่อยากจะเชื่อเลย

305
00:20:45,327 --> 00:20:48,455
‪- ให้ตายเถอะ
‪- เรากลับได้แล้วใช่ไหมครับ

306
00:21:31,331 --> 00:21:32,666
‪หัดขายหน้าบ้างนะ

307
00:21:36,003 --> 00:21:40,007
‪ถึงขั้นล่วงเกินศาลอันศักดิ์สิทธิ์
‪เพื่อยื้อเวลาแค่หนึ่งอาทิตย์เลยเหรอ

308
00:21:40,090 --> 00:21:41,800
‪ล่วงเกินอะไรเหรอคะ

309
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
‪เธอได้ชื่อว่าเป็นถึงนักกฎหมาย

310
00:21:44,052 --> 00:21:47,431
‪แต่เลือกใช้วิธีเด็กน้อย
‪น่ารังเกียจ ต่ำช้าไปหรือเปล่า

311
00:21:47,514 --> 00:21:48,974
‪พูดเรื่องอะไรกันคะ

312
00:21:49,057 --> 00:21:51,310
‪ไม่รู้สึกเหมือนดู
‪ละครเวทีสักเรื่องเหรอคะ

313
00:21:51,810 --> 00:21:53,729
‪รูปแบบการเรียบเรียงก็สมบูรณ์แบบ

314
00:21:53,812 --> 00:21:55,814
‪แถมจุดไคลแม็กซ์ก็แซ่บมาก

315
00:21:57,149 --> 00:21:58,233
‪แล้วว่ายังไงนะคะ

316
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
‪"ล่วงเกินศาลอันศักดิ์สิทธิ์" เหรอคะ

317
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
‪ทั้งผู้พิพากษาที่รับสินบน
‪เพื่อคุ้มครองบาเบลกรุ๊ป

318
00:22:02,988 --> 00:22:05,240
‪และอูซังที่รู้เห็นเป็นใจ
‪กับผู้พิพากษาคนนั้น

319
00:22:05,324 --> 00:22:08,994
‪รวมถึงพวกฉันที่ก่อเรื่อง
‪ฉันว่าเราก็ลงเรือลำเดียวกันนะ

320
00:22:10,412 --> 00:22:14,124
‪ทนายฮงของเราเป็นผู้พิทักษ์
‪ความยุติธรรมตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

321
00:22:16,168 --> 00:22:18,837
‪พูดอะไรน่าขนลุกแบบนั้นคะ

322
00:22:20,047 --> 00:22:21,548
‪ฉันไม่สนเรื่องความยุติธรรมหรอกค่ะ

323
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
‪งั้นทำไมถึง
‪ออกแรงสู้ไม่ถอยอย่างนี้ล่ะ

324
00:22:24,217 --> 00:22:26,595
‪เพราะฉันเหม็นขี้หน้ายังไงล่ะคะ

325
00:22:26,678 --> 00:22:28,889
‪เพราะฉันเหม็นขี้หน้า
‪ทั้งอูซังและบาเบลค่ะ

326
00:22:28,972 --> 00:22:29,931
‪ว่ายังไงนะ

327
00:22:30,015 --> 00:22:32,476
‪มันเป็นสัญชาตญาณ
‪ของมนุษย์ที่อยากตบหน้า

328
00:22:32,559 --> 00:22:35,479
‪คนที่เหม็นขี้หน้าให้คว่ำ
‪สักครั้งไม่ใช่เหรอคะ

329
00:22:36,021 --> 00:22:37,731
‪ไว้เจอกันสัปดาห์หน้านะคะ

330
00:22:41,193 --> 00:22:46,114
‪ยัยบ้านั่นจะต้องเสียสติไปแล้วแน่ๆ

331
00:22:46,948 --> 00:22:48,075
‪เป็นอะไรไหมคะ

332
00:22:48,158 --> 00:22:50,243
‪- เพราะเป็นผมถึงเป็นแค่นี้
‪- มันต่อยก้นคุณด้วย

333
00:22:50,327 --> 00:22:51,369
‪- ประทับใจมาก
‪- ฉันด้วย

334
00:22:51,453 --> 00:22:52,871
‪- ตายจริงๆ เธอออกมาแล้ว
‪- ไหนๆ

335
00:22:52,954 --> 00:22:53,830
‪ตายแล้ว

336
00:22:55,499 --> 00:22:56,625
‪ตายจริง

337
00:22:56,708 --> 00:22:59,252
‪- คุณเท่มากค่ะ เท่สุดๆ
‪- เราไปกันเถอะ

338
00:22:59,336 --> 00:23:01,213
‪- ทำได้ดีมากนะครับ
‪- ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว

339
00:23:01,296 --> 00:23:02,881
‪ไปกันเถอะครับ

340
00:23:06,760 --> 00:23:07,677
‪ไปกันเร็ว

341
00:23:07,761 --> 00:23:10,013
‪งูซุมบ้าโกรธกว่าที่คิดไว้อีกค่ะ

342
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
‪"งูซุมบ้า" เหรอครับ

343
00:23:11,264 --> 00:23:13,892
‪ชเวมยองฮีไงคะ
‪ฉายาคืองูที่เต้นซุมบ้า งูซุมบ้า

344
00:23:14,601 --> 00:23:17,771
‪โวยวายใหญ่ว่าพวกเราเด็กน้อย
‪น่ารังเกียจและต่ำช้า

345
00:23:18,980 --> 00:23:20,941
‪มาเฟียตระกูลหนึ่ง
‪มีคำขวัญว่าแบบนี้ครับ

346
00:23:21,441 --> 00:23:25,654
‪"กำปั้นที่แข็งแกร่งที่สุด
‪คือกำปั้นที่ชกจากข้างหลัง"

347
00:23:25,737 --> 00:23:29,032
‪ใช่แล้วค่ะ
‪เวลาต่อสู้ก็ต้องใช้วิธีสกปรกนี่แหละ

348
00:23:30,033 --> 00:23:33,495
‪ชัยชนะจากวิธีสกปรกจะให้ผลดีกว่า
‪เพราะอีกฝ่ายรู้สึกถูกเหยียดหยามครับ

349
00:23:34,287 --> 00:23:37,082
‪ผมจะเตรียมข้อมูลให้แน่น
‪จนกว่าจะถึงสัปดาห์หน้านะครับ

350
00:23:37,165 --> 00:23:38,375
‪เยี่ยมเลยค่ะ

351
00:23:41,461 --> 00:23:43,547
‪เราไปหาอะไรกิน
‪ก่อนมาระดมสมองกันเถอะค่ะ

352
00:23:44,381 --> 00:23:47,259
‪หิวสุดๆ น้ำตาลในเลือดตกเลย

353
00:23:48,343 --> 00:23:50,595
‪พวกคุณไปกันเลยครับ
‪พอดีผมมีที่ที่ต้องแวะไป

354
00:23:51,972 --> 00:23:55,100
‪- ไปกินด้วยกันก่อนสิคะ
‪- ไม่ครับ ผมต้องไปเดี๋ยวนี้น่ะครับ

355
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
‪ไปไหนของเขากันนะ

356
00:24:00,355 --> 00:24:01,815
‪จริงด้วยสิ วันนี้…

357
00:24:02,899 --> 00:24:04,109
‪วันอังคารนี่นา

358
00:24:05,277 --> 00:24:06,486
‪เขาจะไปที่นั่นงั้นเหรอ

359
00:24:07,404 --> 00:24:08,488
‪ไปที่ไหนคะ

360
00:24:11,366 --> 00:24:16,788
‪ตั้งแต่สาธารณรัฐเกาหลีประกาศใช้
‪รัฐธรรมนูญ ในวันที่ 17 กรกฎาคม 1948

361
00:24:17,372 --> 00:24:21,877
‪ก็ไม่เคยมีแตนยักษ์สองตัว
‪โผล่มาบินในศาลเลยสักครั้ง

362
00:24:22,419 --> 00:24:24,796
‪หือ บอกว่าไม่มีแม้แต่ครั้งเดียวไง

363
00:24:25,839 --> 00:24:28,550
‪ทำงานเป็นทนายความมา 25 ปี

364
00:24:28,633 --> 00:24:31,178
‪เพิ่งเคยเจอเรื่องอลหม่าน
‪แบบวันนี้ครั้งแรกเลย

365
00:24:32,470 --> 00:24:34,389
‪ก็บอกว่าครั้งแรกไง
‪เพิ่งเคยเจอเป็นครั้งแรก

366
00:24:34,472 --> 00:24:36,099
‪เจ็บนะครับ หัวหน้า

367
00:24:36,183 --> 00:24:37,475
‪- เจ็บใช่ไหม
‪- ครับ

368
00:24:37,559 --> 00:24:40,312
‪งั้นก็ทน เจ็บก็ต้องทน ทนไว้ๆ

369
00:24:41,479 --> 00:24:42,522
‪ครับ

370
00:24:43,565 --> 00:24:44,649
‪ยิ่งไปกว่านั้น

371
00:24:45,233 --> 00:24:48,445
‪การว่าความในฐานะทนายความ
‪ครั้งแรกของฉันก็เละไม่เป็นท่า

372
00:24:50,280 --> 00:24:52,657
‪ไอ้พวกเล่นสกปรกนั่น

373
00:24:53,200 --> 00:24:56,453
‪เดี๋ยวนะ จะเล่นงานทั้งที
‪คิดได้แค่แตนเนี่ยนะ

374
00:24:57,078 --> 00:24:57,996
‪เราจะทำยังไงดี

375
00:24:58,079 --> 00:25:00,290
‪เรื่องเล่นสกปรก
‪พวกเราสุดยอดที่สุดในประเทศแล้วนี่

376
00:25:00,373 --> 00:25:02,918
‪พวกเราไม่ได้เล่นสกปรกสักหน่อย
‪เราแค่…

377
00:25:03,001 --> 00:25:04,377
‪เรียกว่าอะไรนะ

378
00:25:04,461 --> 00:25:07,047
‪ใช้กลยุทธ์เหรอ
‪ใช่ เราแค่ใช้กลยุทธ์เท่านั้น

379
00:25:07,130 --> 00:25:08,298
‪หุบปากเถอะ

380
00:25:08,381 --> 00:25:11,676
‪นายพูดแบบนี้
‪สมัยนี้เขาเรียกว่าสองมาตรฐานนะ

381
00:25:11,760 --> 00:25:15,055
‪แต่การพิจารณาคดีเลื่อนออกไป
‪ก็แปลว่าไม่มีผู้ชนะไม่ใช่เหรอครับ

382
00:25:15,138 --> 00:25:18,516
‪ทำไมจะไม่มีผู้ชนะล่ะ เราแพ้นี่ไง

383
00:25:19,184 --> 00:25:20,685
‪ใช่แล้ว เราแพ้

384
00:25:28,985 --> 00:25:30,654
‪ไอ้ชิงหมามาเกิด

385
00:25:30,737 --> 00:25:33,615
‪เดี๋ยวแม่ก็แซะลูกตาออกมา
‪ทีละลูกซะหรอก

386
00:25:37,869 --> 00:25:40,872
‪(ทัณฑสถานหญิงฮันจู)

387
00:25:51,007 --> 00:25:52,300
‪ทำยังไงดีล่ะ

388
00:25:52,968 --> 00:25:54,094
‪ทำไมครับ

389
00:25:54,177 --> 00:25:56,304
‪- มีเรื่องอะไรเหรอครับ
‪- อ้อ ครับ

390
00:25:56,388 --> 00:26:00,725
‪มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อโอกยองจา
‪ที่ทนายฮงยูชานเป็นทนายอาสาให้ครับ

391
00:26:00,809 --> 00:26:02,352
‪ตอนนี้เธอเป็นนักโทษจำคุกอยู่

392
00:26:02,435 --> 00:26:05,146
‪คุณทนายใส่ใจเธอมากๆ เลยล่ะครับ

393
00:26:06,314 --> 00:26:10,277
‪ไปเยี่ยมเธอทุกวันอังคารสิ้นเดือน
‪ไม่เคยขาดเลยสักครั้งครับ

394
00:26:10,902 --> 00:26:13,530
‪แต่ตอนนี้คุณทนายฮงยูชานจากไปแล้ว

395
00:26:13,613 --> 00:26:15,115
‪ก็คงไปเยี่ยมไม่ได้แล้วนะครับ

396
00:26:30,297 --> 00:26:31,256
‪สวัสดีค่ะ

397
00:26:33,717 --> 00:26:34,759
‪นั่งเถอะครับ

398
00:26:44,811 --> 00:26:46,062
‪ร่างกายคุณเป็นยังไงบ้างครับ

399
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
‪ฉันไม่เป็นไรค่ะ

400
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
‪ไม่ค่อยรู้สึกปวดแล้วล่ะค่ะ

401
00:26:56,197 --> 00:26:58,867
‪คุณทนายฮงยูชานจากไป

402
00:27:00,035 --> 00:27:02,203
‪ฉันก็คิดว่าคงไม่มีใครมาหาฉันแล้ว

403
00:27:03,538 --> 00:27:05,707
‪ขอบคุณที่มาหาฉันนะคะ

404
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
‪ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ

405
00:27:10,462 --> 00:27:14,299
‪เพราะผมมาเพื่อบอกว่าต่อจากนี้
‪จะไม่มีใครมาเยี่ยมคุณแล้วครับ

406
00:27:21,097 --> 00:27:25,226
‪หลังจากนี้คุณขอความช่วยเหลือ
‪จากครอบครัวหรือเพื่อนแทนนะครับ

407
00:27:26,936 --> 00:27:29,981
‪ฉันไม่มีใครหรอกค่ะ

408
00:27:35,278 --> 00:27:36,571
‪แล้วสามีล่ะครับ

409
00:27:46,873 --> 00:27:48,208
‪งั้นลูกคุณล่ะครับ

410
00:27:53,505 --> 00:27:54,506
‪ไม่มีหรอกค่ะ

411
00:27:58,093 --> 00:27:58,927
‪อ้อ

412
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
‪ไม่มีทั้งสามีและลูกนี่เอง

413
00:28:09,938 --> 00:28:11,773
‪เรื่องที่ถูกใส่ความมันก็ส่วนหนึ่ง

414
00:28:14,275 --> 00:28:18,696
‪แต่คุณใช้ชีวิตมายังไง
‪ถึงไม่มีใครอยู่เคียงข้างเลยครับ

415
00:28:22,992 --> 00:28:24,494
‪ชีวิตคนเรา…

416
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
‪สำหรับบางคนก็ไม่ได้
‪โรยด้วยกลีบดอกไม้หรอกนะคะ

417
00:28:29,541 --> 00:28:32,252
‪ไม่ว่าจะพยายามใช้ชีวิตให้ดีแค่ไหน

418
00:28:33,169 --> 00:28:36,714
‪แต่ก็มีหลายครั้งที่โลก
‪ไม่อนุญาตให้เป็นแบบนั้นค่ะ

419
00:28:38,967 --> 00:28:41,136
‪คุณเอาแต่ใช้ชีวิตด้วยข้ออ้างแบบนี้

420
00:28:42,804 --> 00:28:44,264
‪ก็เลยไม่มีใครอยู่เคียงข้างไงครับ

421
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
‪ค่ะ

422
00:28:47,726 --> 00:28:50,145
‪ชีวิตของฉันมีแต่ข้ออ้างค่ะ

423
00:28:52,272 --> 00:28:54,941
‪ฉันขอโทษที่ใช้ชีวิตแบบนี้นะคะ
‪คุณทนาย

424
00:28:58,695 --> 00:28:59,904
‪ไม่ต้องขอโทษผมหรอก

425
00:29:01,531 --> 00:29:04,576
‪ใช้ชีวิตที่เหลือลองคิดดูว่าใครกัน

426
00:29:04,659 --> 00:29:05,827
‪ที่คุณควรขอโทษเถอะครับ

427
00:29:07,328 --> 00:29:08,621
‪ผมขอตัวก่อนนะครับ

428
00:29:09,414 --> 00:29:10,498
‪เรา…

429
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
‪คงไม่ได้เจอกันอีกใช่ไหมคะ

430
00:29:20,967 --> 00:29:22,302
‪ผมวางแผนว่าจะไปจากที่นี่ครับ

431
00:29:25,764 --> 00:29:27,474
‪ที่นี่ไม่ใช่ประเทศของผมน่ะครับ

432
00:29:30,602 --> 00:29:31,770
‪คุณทนายคะ

433
00:29:40,737 --> 00:29:42,530
‪ลาก่อนนะคะ

434
00:30:55,937 --> 00:30:57,188
‪หนูคือจูฮยองใช่ไหม

435
00:30:59,274 --> 00:31:01,651
‪จูฮยอง ตั้งแต่นี้เราจะ
‪เป็นครอบครัวเดียวกันนะ

436
00:31:03,278 --> 00:31:04,404
‪ผอ.ครับ

437
00:31:05,947 --> 00:31:07,031
‪แม่ผม

438
00:31:07,115 --> 00:31:11,452
‪แม่ผมบอกว่าจะมาหาผมนี่ครับ

439
00:31:13,121 --> 00:31:18,376
‪แม่บอกว่าให้ผมอยู่ที่นี่อีกสักพัก
‪แล้วจะมาหาผมครับ

440
00:31:19,669 --> 00:31:21,379
‪ผมจะต้องรอ

441
00:31:22,964 --> 00:31:24,716
‪จนกว่าแม่จะกลับมาครับ

442
00:32:31,407 --> 00:32:34,702
‪พิซซ่าเปปเปอโรนีที่สั่งได้แล้วครับ

443
00:32:36,663 --> 00:32:38,873
‪ถ้าเกิดว่าบล็อกของเรา
‪เขียนรีวิวชมแล้วนะครับ

444
00:32:38,957 --> 00:32:41,292
‪แค่สามวัน ร้านคุณจะดัง
‪ภายในสามวันเลยครับ

445
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
‪ฝากด้วยนะครับ

446
00:32:43,127 --> 00:32:45,880
‪ในรูปงานปาร์ตี้
‪คนต่างบอกว่าพิซซ่าคุณอร่อย

447
00:32:45,964 --> 00:32:47,799
‪- แต่รสชาติคล้ายร้านอื่นเลยนะคะ
‪- เอ๊ะ

448
00:32:48,883 --> 00:32:51,260
‪- คือว่า…
‪- ถ้าคุณอยากได้คำวิจารณ์ดีๆ

449
00:32:51,344 --> 00:32:53,388
‪ก็ให้เราทานมื้อนี้ฟรีก็พอค่ะ

450
00:32:53,471 --> 00:32:55,848
‪อ้อ ครับ ฟรีเหรอครับ

451
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
‪ทำเอากลืนไม่เข้าคายไม่ออกเลยนะครับ

452
00:33:01,187 --> 00:33:03,231
‪ถ้าคุณลองลิ้มรสชาติให้ดี

453
00:33:03,314 --> 00:33:07,276
‪จะรู้สึกถึงรสชาติอาหารของเรา
‪ที่แตกต่างไปเองครับ

454
00:33:11,572 --> 00:33:13,199
‪นี่ ลองกินนี่ดูสิ

455
00:33:13,282 --> 00:33:14,701
‪กลิ่นค่อนข้างฉุนเลย

456
00:33:19,288 --> 00:33:21,916
‪นี่ ถ้าเขาขอพริกจาราปิโน่
‪ก็บอกว่าไม่มีนะ

457
00:33:22,000 --> 00:33:23,751
‪บอกไปว่าหมดแล้ว เข้าใจไหม

458
00:33:24,335 --> 00:33:26,462
‪แล้วถ้าเขาขอของแถมก็ห้ามให้เด็ดขาด

459
00:33:27,213 --> 00:33:29,215
‪- หยาบคายจริงๆ
‪- ครับ

460
00:33:29,757 --> 00:33:31,300
‪นี่ ว่าแต่ทำไมนายดูเศร้าแบบนั้น

461
00:33:39,267 --> 00:33:41,102
‪(อธิบดีแท)

462
00:33:42,770 --> 00:33:43,604
‪ครับ

463
00:33:44,480 --> 00:33:47,025
‪- นายร้องไห้เหรอ
‪- เปล่าครับ ไม่ได้ร้องครับ

464
00:33:47,108 --> 00:33:49,152
‪นายเมาแต่หัววัน
‪แล้วนั่งสงสารตัวเองอยู่ใช่ไหม

465
00:33:49,235 --> 00:33:50,695
‪ไม่ใช่นะครับ

466
00:33:50,778 --> 00:33:51,904
‪ตอนนี้นายอยู่ไหน

467
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
‪พอดีผมมีธุระ เลยออกมาข้างนอกครับ

468
00:33:54,782 --> 00:33:56,284
‪รีบกลับมาที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้

469
00:33:56,367 --> 00:33:58,995
‪- มีเรื่องด่วน
‪- ฮัล…

470
00:34:06,627 --> 00:34:07,628
‪ผมขอโทษครับ

471
00:34:34,864 --> 00:34:36,949
‪- เจ้าอาวาสครับ
‪- อ้อ โยมทนาย

472
00:34:42,413 --> 00:34:44,373
‪วันนี้โยมเหนื่อยมากเลยนะครับ

473
00:34:45,041 --> 00:34:48,044
‪ไม่หรอกครับ
‪พวกท่านก็เหนื่อยมากเช่นกันครับ

474
00:34:49,378 --> 00:34:50,838
‪ว่าแต่จะเอาไม้กางเขนไปไหนครับ

475
00:34:50,922 --> 00:34:55,259
‪อ้อ นี่เหรอ ข้างหลังนี้มีโบสถ์
‪ที่พวกบาเบลการก่อสร้างยึดไป

476
00:34:55,343 --> 00:34:57,720
‪แล้วปล่อยทิ้งร้าง
‪อยู่หลังหนึ่งน่ะครับ

477
00:34:57,804 --> 00:35:01,682
‪และพอผ่านไปหนึ่งเดือน
‪ไม้กางเขนนี่ก็หล่นมาอยู่ที่พื้นครับ

478
00:35:01,766 --> 00:35:03,434
‪แล้วท่านจะทำยังไงกับมันเหรอครับ

479
00:35:03,518 --> 00:35:05,728
‪อาตมาว่าจะยกไปให้
‪โบสถ์คึมกาข้างหน้านี้น่ะ

480
00:35:06,395 --> 00:35:09,190
‪พวกเขาคงดูแลไม้กางเขนนี้อย่างดีครับ

481
00:35:10,066 --> 00:35:11,192
‪อาตมาขอตัว

482
00:35:13,486 --> 00:35:14,570
‪โยมทนาย

483
00:35:15,571 --> 00:35:17,115
‪ช่วยอาตมาหน่อยได้ไหมครับ

484
00:35:22,036 --> 00:35:23,079
‪ครับ

485
00:35:38,219 --> 00:35:41,389
‪เฮ้อ อาตมาแบกมาได้เพราะโยมเลย

486
00:35:44,350 --> 00:35:46,936
‪หลวงพ่อครับ ผมมีคำถามครับ

487
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
‪เชิญถามได้เลยครับ

488
00:35:52,316 --> 00:35:56,487
‪ถ้าหากผมใช้ชีวิตอยู่ในที่ห่างไกล
‪เฝ้ามองแต่ทะเล

489
00:35:58,739 --> 00:36:01,617
‪แล้วกิเลสที่ศาสนาพุทธว่าไว้
‪จะหายไปไหมครับ

490
00:36:04,829 --> 00:36:09,292
‪กิเลสน่ะ
‪ไม่ได้ขึ้นอยู่กับว่าโยมอยู่ที่ไหน

491
00:36:09,959 --> 00:36:13,671
‪แต่ขึ้นกับว่ามันอยู่ข้างในจิตใจ
‪ของโยมทนายหรือเปล่าครับ

492
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
‪ถ้าอย่างนั้นผมต้องรู้แจ้ง

493
00:36:22,388 --> 00:36:24,932
‪เหมือนพวกท่านด้วยไหมครับ

494
00:36:26,100 --> 00:36:30,229
‪การเอาชนะกิเลสไม่ใช่การรู้แจ้ง
‪แต่เป็นการต่อสู้ครับ

495
00:36:31,147 --> 00:36:32,940
‪จงสู้อย่าให้พ่ายแพ้

496
00:36:33,524 --> 00:36:36,652
‪และเมื่อสู้ชนะ โยมจะรู้แจ้งเองครับ

497
00:36:52,460 --> 00:36:54,921
‪เราจ้างคนสะกดรอยตาม
‪วินเชนโซ่กับฮงชายองดีไหมครับ

498
00:36:55,004 --> 00:36:56,172
‪ไม่จำเป็นหรอก

499
00:36:56,756 --> 00:37:00,009
‪ไม่ว่าเขาจะทำอะไร
‪ก็อยู่ในกำมือของฉันอยู่ดี

500
00:37:00,092 --> 00:37:01,344
‪อะไรกัน

501
00:37:01,427 --> 00:37:04,096
‪แอบเดินหมากไม่บอกผมอีกแล้วใช่ไหม

502
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
‪โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย
‪ทนายชเวสุดยอดจริงๆ

503
00:37:06,390 --> 00:37:08,351
‪- เรียกทีมเทคนิคมาหน่อยสิจ๊ะ
‪- ทีมเทคนิคเหรอ

504
00:37:09,518 --> 00:37:10,561
‪ทีมเทคนิค

505
00:37:12,271 --> 00:37:13,397
‪อือ ทีมเทคนิค

506
00:37:13,981 --> 00:37:15,149
‪ทีมเทคนิค

507
00:37:16,567 --> 00:37:18,152
‪ผมบอกว่าทีมเทคนิค

508
00:37:23,908 --> 00:37:25,117
‪(สำนักงานกฎหมายอูซัง)

509
00:37:27,745 --> 00:37:28,913
‪เรียบร้อยแล้วครับ

510
00:37:28,996 --> 00:37:30,665
‪(ทนายความตัวแทน ฮันซึงฮยอก)

511
00:37:32,375 --> 00:37:34,710
‪นั่นๆ กระถางต้นไม้ตรงนั้น
‪ฉันเป็นคนซื้อมาเอง

512
00:37:36,629 --> 00:37:38,256
‪เพิ่มเสียงให้ดังขึ้นหน่อยสิ

513
00:37:38,339 --> 00:37:40,049
‪มันถ่ายทอดสดเลยล่ะ

514
00:37:40,132 --> 00:37:44,428
‪พี่ครับ สมัยนี้ถ้ามีคนจับได้
‪ว่าดักฟัง ก็เป็นเรื่องใหญ่เลยนะครับ

515
00:37:44,512 --> 00:37:46,180
‪นายทาบทามฉันมาให้ทำเรื่องใหญ่ๆ นี่

516
00:37:46,264 --> 00:37:48,557
‪เพราะงั้นเราแค่ไม่ให้เขาจับได้ก็พอ

517
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
‪- เอาล่ะ
‪- ไม่รู้ว่าพวกเขาวางแผนอะไร

518
00:37:51,769 --> 00:37:54,063
‪เมื่อวานซืนฉันได้ยิน
‪แต่เสียงฝ่าเท้ากับเสียงเพลง

519
00:37:54,146 --> 00:37:56,857
‪ถ้าฟังไปเรื่อยๆ
‪คงได้เรื่องอะไรบ้างเองแหละครับ

520
00:37:58,025 --> 00:37:59,485
‪(ลำโพง)

521
00:38:02,113 --> 00:38:03,114
‪นี่มันเสียงอะไรเนี่ย

522
00:38:03,197 --> 00:38:05,324
{\an8}‪(ทนายฮงชายอง ขอให้เธอถ่อมตัวบ้างนะ)

523
00:38:17,086 --> 00:38:19,547
‪เป็นอะไรไปครับ ผมกลัวนะ

524
00:38:23,426 --> 00:38:25,344
‪เลิกหัวเราะได้แล้ว
‪ขนลุกไปหมดแล้วเนี่ย

525
00:38:26,554 --> 00:38:29,432
‪คุณรู้ได้ยังไงคะ ว่ามีเครื่องดักฟัง
‪อยู่ในกระถางต้นไม้

526
00:38:30,850 --> 00:38:34,186
‪ต้นว่านงาช้างเป็นพืชที่เติบโตได้ดี
‪แม้ว่าไม่รดน้ำให้เป็นเดือนครับ

527
00:38:34,937 --> 00:38:38,733
‪เหมาะที่สุดสำหรับเครื่องใช้ไฟฟ้า
‪อย่างเครื่องดักฟังเลยล่ะครับ

528
00:38:39,900 --> 00:38:41,694
‪เพราะงั้นในอดีตถึงขึ้นชื่อว่า

529
00:38:41,777 --> 00:38:44,071
‪เป็นต้นไม้ที่หน่วยข่าวกรอง
‪ชอบฝังเครื่องดักฟังครับ

530
00:38:44,155 --> 00:38:48,367
‪ให้ตายเถอะ ขนาดเรื่องชั่วๆ
‪ยังใช้วิธีแสนเชยเลย

531
00:38:49,452 --> 00:38:52,288
‪ว่าแต่คุณทนาย
‪รู้เรื่องอะไรพวกนี้ดีจังนะคะ

532
00:38:53,789 --> 00:38:55,374
‪อันนี้ถือเป็นความรู้รอบตัวนะครับ

533
00:38:57,793 --> 00:39:00,087
‪อ๋อ "ความรู้รอบตัว"

534
00:39:00,171 --> 00:39:02,465
‪ฉันนี่ไม่มีความรู้รอบตัวเหลือเกิน
‪ไม่มีเลยจริงๆ

535
00:39:05,176 --> 00:39:06,385
‪ความไม่รู้ไม่บาปหรอกครับ

536
00:39:06,469 --> 00:39:07,928
‪การปฏิเสธที่จะเรียนรู้ต่างหากที่บาป

537
00:39:09,722 --> 00:39:12,808
‪ถ้ามีอะไรที่ฉันไม่รู้
‪ฉันขอทำบาปดีกว่าค่ะ ฉันขี้เกียจ

538
00:39:12,892 --> 00:39:15,227
‪อ้อ ผมวานให้
‪ผู้จัดการช่วยเรื่องหนึ่งนะครับ

539
00:39:15,311 --> 00:39:18,773
‪ให้เขาช่วยหาตึกร้านค้า
‪ทำเลดีๆ ที่ย่านซังชีให้สักตึก

540
00:39:19,857 --> 00:39:21,984
‪คุณจะย้ายคนในพลาซ่า
‪ไปที่ใหม่จริงๆ เหรอคะ

541
00:39:22,860 --> 00:39:23,694
‪ครับ

542
00:39:24,570 --> 00:39:28,032
‪และจะออกค่าติดตั้ง
‪ให้กับทุกกิจการด้วยครับ

543
00:39:28,699 --> 00:39:29,617
‪แต่ว่า

544
00:39:30,618 --> 00:39:32,328
‪คุณจำเป็นต้องทำ
‪ถึงขนาดนั้นด้วยเหรอคะ

545
00:39:35,915 --> 00:39:38,459
‪ผมอยากจัดการทุกอย่าง
‪ให้เร็วที่สุดก่อนจากไปครับ

546
00:39:42,338 --> 00:39:44,298
‪งั้นคงต้องรีบหาแล้วสินะคะ

547
00:39:46,008 --> 00:39:48,386
‪แบบนี้คนในพลาซ่า
‪ก็เหมือนถูกลอตเตอรี่เลยนะคะ

548
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
‪ผมว่าจะไปดูเอกสารส่งฟ้องสักหน่อย
‪ขอตัวก่อนนะครับ

549
00:39:55,684 --> 00:39:56,685
‪คุณทนายคะ

550
00:40:12,284 --> 00:40:14,203
‪อะไรคะเนี่ย เป็นพ่อมดเหรอคะ

551
00:40:14,286 --> 00:40:15,871
‪มาจากฮอกวอตส์เหรอ

552
00:40:15,955 --> 00:40:18,082
‪พอดีนัดดูตัวคราวก่อน
‪ผมได้ไปต่อน่ะครับ

553
00:40:20,000 --> 00:40:22,711
‪ฉันก็ดีใจนะที่ได้ไฟเขียว
‪แต่ชุดนี้ไม่ได้มั้ง

554
00:40:22,795 --> 00:40:24,296
‪แต่งตัวแบบนี้ ผู้หญิงได้หนีไปแน่ๆ

555
00:40:24,380 --> 00:40:26,340
‪"หนี" งั้นเหรอ

556
00:40:26,424 --> 00:40:28,008
‪หนีเข้ามาอยู่ในใจผม

557
00:40:30,511 --> 00:40:31,720
‪ถ้างั้นผมขอตัว

558
00:40:37,268 --> 00:40:38,561
‪คุณทนาย หนีเหรอครับ

559
00:40:43,065 --> 00:40:44,233
‪คุณทนายคะ

560
00:40:50,823 --> 00:40:53,701
‪ถ้าคุณไม่มีนัดอะไร
‪ไปดื่มด้วยกันนะคะ

561
00:40:53,784 --> 00:40:55,244
‪ที่ไม่ใช่เบียร์กระป๋อง

562
00:40:55,828 --> 00:40:57,455
‪มีอะไรจะคุยเหรอครับ

563
00:40:57,538 --> 00:40:59,957
‪ต้องมีอะไรคุยถึงจะดื่มเหล้าเหรอคะ

564
00:41:00,040 --> 00:41:02,543
‪ดื่มเพื่อให้ทีมเวิร์กดีขึ้นไปอีก
‪ดีออกนี่คะ

565
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
‪ไม่เมาอาละวาดใช่ไหมครับ

566
00:41:07,298 --> 00:41:08,591
‪เฮ้ย

567
00:41:08,674 --> 00:41:11,886
‪ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าไปสืบ
‪คอนซีลหรือคอร์นสลัดอะไรนั่น

568
00:41:11,969 --> 00:41:15,514
‪แต่นายก็เมินคำพูดฉันแล้วเข้าไป
‪แถมยังเป็นผู้ช่วยเชฟงั้นเหรอ

569
00:41:15,598 --> 00:41:16,849
‪รู้ได้ยังไงเหรอครับ

570
00:41:16,932 --> 00:41:18,976
‪คิดว่าที่นี่
‪เป็นบริษัทธรรมดาทั่วไปหรือไง

571
00:41:19,059 --> 00:41:21,979
‪ใช้เวลาแค่สิบนาทีก็รู้หมดไส้หมดพุง
‪ว่าแกกำลังทำอะไรอยู่

572
00:41:22,062 --> 00:41:24,064
‪ก็จริงครับ

573
00:41:24,148 --> 00:41:26,734
‪ไม่เคารพหัวหน้าเลยจริงๆ ให้ตาย

574
00:41:28,569 --> 00:41:29,945
‪ความดันฉันขึ้นเลย

575
00:41:30,613 --> 00:41:32,490
‪- ขอโทษครับ
‪- ให้ตาย

576
00:41:32,573 --> 00:41:35,868
‪(อธิบดีแทจงกู)

577
00:41:35,951 --> 00:41:37,036
‪ดูสิ

578
00:41:40,080 --> 00:41:43,209
‪มีสองฝ่ายที่ขอตรวจสอบ
‪ประวัติของวินเชนโซ่ กาซาโน

579
00:41:43,292 --> 00:41:47,213
‪ฝ่ายหนึ่งคือสำนักงานกฎหมายอูซัง
‪อีกฝ่ายคือบริษัทในเครือบาเบลกรุ๊ป

580
00:41:47,296 --> 00:41:50,966
‪เจ้าซิลิโคนนั่นทำอะไร
‪ทำไมถึงได้มีคนตรวจสอบจากทั้งสองฝ่าย

581
00:41:51,050 --> 00:41:53,385
‪เขาสร้างองค์กรอะไรอยู่จริงๆ เหรอ

582
00:41:53,969 --> 00:41:56,055
‪หรือเขาระดมเงินทุนผิดกฎหมายอยู่เหรอ

583
00:41:56,138 --> 00:41:58,057
‪ผมยังไม่เห็น
‪การเคลื่อนไหวอะไรเลยครับ

584
00:41:58,140 --> 00:41:59,475
‪แล้วทำไมทุกคนวุ่นวายขนาดนี้

585
00:41:59,558 --> 00:42:01,852
‪ผมจะเขียนรายงานมาส่งให้ครับ

586
00:42:01,936 --> 00:42:03,938
‪แล้วก็คำขอพวกนี้

587
00:42:04,897 --> 00:42:06,482
‪ผมจะเป็นคนส่งคำตอบไปเองครับ

588
00:42:07,233 --> 00:42:08,275
‪ได้ เข้าใจแล้ว

589
00:42:09,944 --> 00:42:13,197
‪แล้วก็อย่าทำงานด้วยเงินของตัวเอง
‪เบิกกับบริษัทซะ

590
00:42:13,948 --> 00:42:15,491
‪เงินก็ใช่ว่าจะมี

591
00:42:16,408 --> 00:42:18,327
‪- ผมมีเงินครับ
‪- มีกับผีอะไรล่ะ

592
00:42:19,245 --> 00:42:21,163
‪นายยังจ่ายหนี้ที่ยืมมา

593
00:42:21,247 --> 00:42:22,957
‪เพราะค่าผ่าตัดของแม่
‪ยังไม่หมดเลยนี่

594
00:42:26,710 --> 00:42:27,836
‪ถ้างั้น

595
00:42:29,588 --> 00:42:32,299
‪- ผมจะเบิกบริษัทนะครับ
‪- อือ ออกไปได้แล้ว

596
00:42:34,718 --> 00:42:35,719
‪ผม

597
00:42:36,512 --> 00:42:38,764
‪เจ้าขี้แยนั่น โธ่ๆ

598
00:42:46,647 --> 00:42:49,650
‪ให้ตาย ฉันเห็นหน้าผู้พิพากษา
‪แล้วขำระเบิดเลย

599
00:42:50,234 --> 00:42:53,988
‪ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้
‪เหมือนมีดินน้ำมันแปะไว้เลย

600
00:42:55,197 --> 00:42:57,825
‪แถมตอนพูดก็งึมงำๆ

601
00:43:07,084 --> 00:43:08,002
‪จริงสิ

602
00:43:08,669 --> 00:43:11,797
‪คุณไปหาคุณโอกยองจา
‪มาเมื่อตอนกลางวันใช่ไหมคะ

603
00:43:12,464 --> 00:43:15,175
‪- รู้ได้ยังไงครับ
‪- ฉันได้ยินมาจากผู้จัดการค่ะ

604
00:43:15,259 --> 00:43:18,554
‪คุณโอกยองจาก็คือคนที่
‪ถูกกล่าวหาในคดีฆาตกรรมใช่ไหมคะ

605
00:43:19,847 --> 00:43:21,515
‪ฉันเห็นในแฟ้มคดีของพ่อค่ะ

606
00:43:21,599 --> 00:43:23,225
‪เห็นทำเครื่องหมายว่าสำคัญไว้ด้วย

607
00:43:24,810 --> 00:43:25,728
‪งั้นเหรอครับ

608
00:43:30,816 --> 00:43:31,942
‪ขอบคุณนะคะ

609
00:43:33,193 --> 00:43:34,695
‪ที่ไปแทนคุณพ่อ

610
00:43:36,030 --> 00:43:37,364
‪ฉันควรจะเป็นคนที่ไป

611
00:43:39,283 --> 00:43:41,368
‪คุณทนายดีกว่าลูกสาวของเขาอีกนะคะ

612
00:43:44,121 --> 00:43:46,457
‪ผมแค่ไปบอกเธอ
‪ว่าจะไม่มีใครมาอีกแล้วครับ

613
00:43:47,082 --> 00:43:47,916
‪คะ

614
00:43:48,000 --> 00:43:50,586
‪ไม่จำเป็นต้องรับช่วงงานทุกอย่าง
‪ต่อจากทนายฮงยูชานหรอกครับ

615
00:43:50,669 --> 00:43:52,963
‪จากนี้ไปคุณทนายเอง
‪ก็ควรได้ทำงานของตัวเอง

616
00:43:53,047 --> 00:43:55,007
‪- เห็นว่าเธอไม่สบายไม่ใช่เหรอคะ
‪- ช่างเรื่องนั้นเถอะครับ

617
00:43:56,550 --> 00:43:59,053
‪ทีนี้ก็มาช่วยผมเอาคึมกาพลาซ่า
‪กลับมาได้แล้วครับ

618
00:44:02,139 --> 00:44:04,933
‪แม้แต่เหตุผลที่จะเอาคืนก็ยังไม่บอก
‪แล้วจะให้ฉันช่วยอะไรคะ

619
00:44:05,017 --> 00:44:06,310
‪ต้องรู้เหตุผลเหรอครับ

620
00:44:06,393 --> 00:44:08,270
‪ต้องรู้สิคะ

621
00:44:08,354 --> 00:44:10,939
‪จากนั้นฉันจะได้วางแผน

622
00:44:22,326 --> 00:44:24,745
‪งั้นต้องมีแต่คุณทนายที่รู้นะครับ

623
00:44:24,828 --> 00:44:27,873
‪ห้ามบอกใครเด็ดขาดนะครับ

624
00:44:32,211 --> 00:44:33,045
‪อะไรเหรอ

625
00:44:41,512 --> 00:44:42,638
‪ช่วยทำจังหวะให้ไหมคะ

626
00:44:49,478 --> 00:44:50,938
‪ด้านใต้ของคึมกาพลาซ่า

627
00:44:52,564 --> 00:44:55,150
‪มีทองคำ 1,5 ตันซ่อนอยู่ครับ

628
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
‪ทอง 1,5 ตันเหรอคะ

629
00:44:58,404 --> 00:45:00,447
‪ทอง 1,5 ตันนี่มันเท่าไรคะ

630
00:45:01,031 --> 00:45:05,536
‪ประมาณ 110 ล้านยูโร
‪เงินเกาหลีก็ประมาณ 150,000 ล้านวอน

631
00:45:09,039 --> 00:45:11,125
‪เป็นเงิน 150,000 ล้านวอนเหรอ

632
00:45:12,751 --> 00:45:14,503
‪แต่มันมีปัญหานิดหน่อยครับ

633
00:45:14,586 --> 00:45:15,921
‪ทองคำ…

634
00:45:19,216 --> 00:45:20,426
‪ใต้ดินบ้านของฉัน

635
00:45:23,554 --> 00:45:25,431
‪มีลูกโคทองคำ 100 ตัวด้วยนะคะ

636
00:45:34,022 --> 00:45:35,441
‪ฉันอยากจะบ้าตาย

637
00:45:37,734 --> 00:45:39,778
‪คุณทำให้คนตื่นเต้นได้เก่งมากเลยนะ

638
00:45:41,029 --> 00:45:43,866
‪คิดว่าผมกำลังโกหกอยู่เหรอครับ

639
00:45:43,949 --> 00:45:46,618
‪นิสัยตอนเมาของคุณทนาย
‪เป็นแบบนี้นี่เอง

640
00:45:46,702 --> 00:45:49,288
‪- พูดขี้โม้หน้าตาย
‪- "ขี้โม้" เหรอ

641
00:45:49,371 --> 00:45:50,914
‪- เรานั่งกันนานเกินไปแล้ว
‪- "โม้" เหรอ

642
00:45:50,998 --> 00:45:52,833
‪- ไปกันเถอะค่ะ
‪- "โม้" เหรอ เดี๋ยวก่อนสิ

643
00:45:52,916 --> 00:45:55,878
‪พูดขี้โม้หมายความว่ายังไงครับ

644
00:45:55,961 --> 00:45:57,004
‪เป็นคำชมๆ

645
00:45:57,087 --> 00:45:59,339
‪ทำเป็นโกรธซะสมจริงเลยนะ

646
00:45:59,923 --> 00:46:01,800
‪ฉันจะจ่ายเงินนะคะ

647
00:46:07,931 --> 00:46:11,351
‪ไปกันเถอะค่ะ คุณมานซูร์ กาซาโน

648
00:46:12,394 --> 00:46:15,814
‪มานซูร์ มอนซูร์ มานซูร์ แมนซูร์

649
00:46:17,483 --> 00:46:19,276
‪บอกว่าไม่ใช่เรื่องโกหกไง

650
00:46:26,408 --> 00:46:27,576
‪ครับ ประธานโจ ผมเองครับ

651
00:46:28,160 --> 00:46:30,829
‪ผมเอาของที่ขอ
‪ไปวางไว้ที่บ้านแล้วนะครับ

652
00:46:54,478 --> 00:46:56,438
‪เราน่าจะต้องรีบกันหน่อยครับ

653
00:46:56,522 --> 00:46:58,899
‪และคิดหาวิธีเอาทองวิธีอื่นไว้ด้วย

654
00:46:58,982 --> 00:47:01,318
‪ผมจะจ้างผู้เชี่ยวชาญ
‪และลองหาวิธีดูอีกทีครับ

655
00:47:02,736 --> 00:47:04,863
‪แล้วก็ เพื่อเป็นการเผื่อไว้

656
00:47:05,781 --> 00:47:08,075
‪เช็กด้วยครับว่าระบบการระเบิด
‪ที่ใต้ดินยังทำงานอยู่ไหม

657
00:47:08,158 --> 00:47:11,203
‪มันทำงานโดยไฟฟ้า
‪แค่ตรวจจับสัญญาณก็น่าจะรู้ครับ

658
00:47:11,995 --> 00:47:14,248
‪ว่าแต่ทำไมถึงให้ตรวจสอบล่ะครับ

659
00:47:15,415 --> 00:47:18,669
‪ถ้าหากว่าระบบมีปัญหาและโดนปิดไป

660
00:47:19,253 --> 00:47:22,130
‪เราแค่ขุดก็ได้แล้วครับ
‪ไม่เสี่ยงอันตรายที่จะระเบิด

661
00:47:22,214 --> 00:47:23,340
‪เข้าใจแล้วครับ

662
00:47:23,423 --> 00:47:26,760
‪ผมจะลองถามผู้เชี่ยวชาญ
‪หาอุปกรณ์ตรวจจับและส่งไปให้ครับ

663
00:48:14,391 --> 00:48:16,435
‪ให้ตายสิ

664
00:48:34,286 --> 00:48:36,663
‪(วัดนานยัก)

665
00:49:13,575 --> 00:49:15,369
‪ทำไมร้อนแบบนี้

666
00:49:23,335 --> 00:49:24,753
‪เปิดทิ้งไว้ทำไมเนี่ย

667
00:49:40,852 --> 00:49:44,856
‪ทำไมถึงโค้งคำนับอยู่แบบนั้นนะ
‪แถมเขายังเป็นมาเฟียอิตาลีอีก

668
00:49:57,285 --> 00:49:58,537
‪เขากำลังร้องไห้

669
00:49:59,246 --> 00:50:01,498
‪หรือจะกำลังสำนึกผิด

670
00:50:02,916 --> 00:50:04,876
‪คอนซีลเยเรของมาเฟีย

671
00:50:04,960 --> 00:50:07,838
‪กำลังร้องไห้และคำนับพระพุทธเจ้า

672
00:50:07,921 --> 00:50:09,381
‪นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

673
00:50:10,507 --> 00:50:12,467
‪หรือจุดประสงค์ที่มาเกาหลี

674
00:50:13,552 --> 00:50:14,386
‪คือสำนึกตนเหรอ

675
00:50:28,483 --> 00:50:30,610
‪ระบบยังทำงานได้ดีเหมือนเดิม

676
00:50:31,862 --> 00:50:33,071
‪สมบูรณ์แบบ

677
00:50:34,114 --> 00:50:35,073
‪สมบูรณ์แบบ

678
00:50:41,079 --> 00:50:43,790
‪- ภารกิจสำเร็จได้ด้วยดีมากเลย
‪- ใช่

679
00:50:43,874 --> 00:50:45,834
‪- มันสมบูรณ์แบบมาก
‪- สุดๆ

680
00:50:46,543 --> 00:50:49,045
‪- "นั่นคือตัวต่อยักษ์ค่ะ"
‪- "นั่นคือตัวต่อยักษ์ค่ะ"

681
00:50:49,129 --> 00:50:52,215
‪อาตมาอยากจะพูดอะไรบางอย่างครับ

682
00:50:52,299 --> 00:50:56,219
‪ขอบคุณทุกคนมากครับ
‪ที่ช่วยเหลืออูยองอย่างเต็มที่

683
00:50:56,303 --> 00:50:57,804
‪ขอบคุณอะไรกันคะ

684
00:50:57,888 --> 00:51:01,391
‪เขาเป็นเหมือนน้องชาย
‪หลานชายของพวกเรา เนอะ

685
00:51:01,475 --> 00:51:03,685
‪ทุกท่านที่ช่วยเหลือผู้อื่น
‪ด้วยความเมตตา

686
00:51:03,769 --> 00:51:05,854
‪เปรียบเหมือนพระพุทธเจ้า
‪ที่ยังมีชีวิตอยู่โดยแท้

687
00:51:05,937 --> 00:51:07,314
‪- ไม่หรอกค่ะ
‪- ไม่หรอก

688
00:51:08,106 --> 00:51:12,944
‪ใครบนโลกใบนี้ที่จะกล้าแอบ
‪เอาแตนเข้าไปในชั้นศาลล่ะครับ

689
00:51:13,028 --> 00:51:15,447
‪- ใช่
‪- เจมส์บอนด์ก็ยังทำไม่ได้เลยครับ

690
00:51:16,114 --> 00:51:19,534
‪แต่ก้นของที่รักยังไม่หายบวมเลยนะ

691
00:51:20,118 --> 00:51:23,413
‪ผมเรียนศิลปะการต่อสู้มา
‪ก็เลยทนต่อพิษร้ายแรงนี่ได้

692
00:51:23,497 --> 00:51:26,416
‪ดูผู้พิพากษาเมื่อกี้สิ
‪หงายหลังทันทีเลย

693
00:51:26,958 --> 00:51:28,001
‪โอย

694
00:51:28,084 --> 00:51:30,086
‪- ผมน่าจะยังนั่งไม่ไหว
‪- ระวังหน่อย

695
00:51:30,170 --> 00:51:33,715
‪ว่าแต่อูยองเป็นยังไงบ้างคะ

696
00:51:33,799 --> 00:51:36,426
‪ก่อนอื่นก็ต้องรับเคมีบำบัด

697
00:51:36,510 --> 00:51:38,929
‪และดูการตอบสนองของร่างกายครับ

698
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
‪- ยังมีหวังอยู่สินะ
‪- อืม

699
00:51:41,056 --> 00:51:42,808
‪อูยองของเราจะต้องผ่านไปได้

700
00:51:42,891 --> 00:51:44,226
‪แน่นอนสิ

701
00:51:45,477 --> 00:51:50,065
‪จะว่าไป วันนี้การแสดงของ
‪ผู้อำนวยการแลรี่สุดยอดไปเลยนะคะ

702
00:51:51,399 --> 00:51:53,485
‪ผมเข้าถึงความเจ็บปวดของเหยื่อ

703
00:51:53,568 --> 00:51:55,529
‪ท่าทางก็เลยออกมาโดยธรรมชาติน่ะครับ

704
00:51:58,198 --> 00:52:01,660
‪ซาลามิ ชีส วองโกเล่พาสต้ามาแล้วครับ

705
00:52:03,662 --> 00:52:04,746
‪ทานให้อร่อยนะครับ

706
00:52:04,830 --> 00:52:07,082
‪- ดูน่าอร่อยมากเลย
‪- ทานเลยครับ

707
00:52:07,165 --> 00:52:09,251
‪- ของแพงไม่ใช่เหรอ
‪- แพงแน่เลย

708
00:52:09,334 --> 00:52:12,295
‪ขอโทษที่วันนี้ผมไม่ได้ไป
‪ฟังการพิจารณาคดีด้วยนะครับ

709
00:52:12,379 --> 00:52:16,174
‪พอดีว่ามีกลุ่มลูกค้าอินฟลูเอนเซอร์
‪ชื่อดังมาจองที่ร้านไว้

710
00:52:16,258 --> 00:52:18,468
‪ไม่น่าพลาดการพิจารณาคดีเลย

711
00:52:19,636 --> 00:52:21,972
‪แต่ว่า แล้วพวกเราต้องทำยังไงคะ

712
00:52:22,472 --> 00:52:24,641
‪ต้องย้ายออกหรือเปล่าคะ

713
00:52:24,724 --> 00:52:27,978
‪จริงสิๆ ผมได้ยินมาจากผู้จัดการ

714
00:52:28,061 --> 00:52:32,023
‪คุณทนายวินเชนโซ่บอกให้เขาไปมองหา
‪ตึกที่อยู่ในย่านซังชี

715
00:52:32,566 --> 00:52:35,443
‪- เพื่อให้พวกเราย้ายไป
‪- เป็นเรื่องจริงเหรอครับ

716
00:52:35,527 --> 00:52:37,112
‪ไม่ได้ให้แค่เฉพาะร้านนะคะ

717
00:52:37,195 --> 00:52:39,573
‪เหมือนเขาจะจ่ายแม้กระทั่ง
‪ค่าติดตั้งทั้งหลายเลยค่ะ

718
00:52:39,656 --> 00:52:44,369
‪ถ้างั้นเราควรจะขอเขาสร้างวัดนานยัก
‪ไว้บนดินแทนใต้ดินนะหลวงพ่อ

719
00:52:45,078 --> 00:52:46,371
‪สำหรับฉันแล้ว

720
00:52:46,454 --> 00:52:50,083
‪ฉันรู้สึกถึงความจริงใจจากแววตาของ
‪คุณทนายวินเชนโซ่มาตั้งแต่แรกเลยค่ะ

721
00:52:50,166 --> 00:52:52,294
‪ผมยังรู้สึกคลุมเครืออยู่เลย

722
00:52:52,377 --> 00:52:54,129
‪เอาล่ะ ทุกคนคิดจะทำยังไงกัน

723
00:52:54,212 --> 00:52:56,965
‪จะทำยังไงได้อีกล่ะ
‪จะที่นี่ ที่นู่น ที่นั่น

724
00:52:57,048 --> 00:52:59,885
‪ให้ตาย ประโยคสวยจริงๆ
‪เราควรจะย้ายอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

725
00:52:59,968 --> 00:53:01,720
‪ครับ เราต้องไป

726
00:53:01,803 --> 00:53:05,056
‪ถึงแม้ผมอยากจะสู้กับ
‪เจ้าพัคซอกโดต่อไปเรื่อยๆ

727
00:53:05,807 --> 00:53:07,559
‪แต่เราก็ต้องทำมาหากิน

728
00:53:07,642 --> 00:53:10,270
‪ถ้างั้นทุกคนจะไปหมดเลยใช่ไหม
‪ฉันจะไป

729
00:53:10,353 --> 00:53:11,897
‪- ฉันด้วย
‪- ผมด้วย

730
00:53:11,980 --> 00:53:12,898
‪อาตมา…

731
00:53:14,691 --> 00:53:17,360
‪- อมิตาพุทธ
‪- อมิตาพุทธ

732
00:53:17,444 --> 00:53:19,613
‪- ฮาเลลูยา ผมก็ด้วย
‪- ฉันด้วย

733
00:53:20,196 --> 00:53:21,990
‪ผมก็ด้วย

734
00:53:23,617 --> 00:53:26,745
‪- อะไรน่ะ
‪- เกิดอะไรขึ้น

735
00:53:27,787 --> 00:53:30,040
‪คนไร้บ้านที่วนเวียนอยู่
‪แถวสถานีไม่ใช่เหรอนั่น

736
00:53:30,123 --> 00:53:34,419
‪ใช่ค่ะ คนที่ชอบถ่ายหนักก่อนฝนจะตก

737
00:53:34,502 --> 00:53:36,546
‪เหมือนจะชื่อว่ากิลเบิร์ตใช่ไหมนะ

738
00:53:36,630 --> 00:53:38,506
‪ทำไมชื่อกิลเบิร์ตล่ะคะ

739
00:53:38,590 --> 00:53:41,051
‪ไม่รู้เหมือนกันครับ
‪เขาบอกว่าตัวเองชื่อกิลเบิร์ต

740
00:53:43,345 --> 00:53:45,138
‪เข้ามาด้านในทำไม ตกใจหมด

741
00:53:46,348 --> 00:53:49,684
‪ผมเอาเบียร์หนึ่งขวด
‪แล้วก็แบบนั้นครับ

742
00:53:49,768 --> 00:53:51,811
‪- ออกไป
‪- นี่คุณ

743
00:53:51,895 --> 00:53:54,189
‪วันนี้วันดี แบ่งกันกินเถอะครับ

744
00:53:54,272 --> 00:53:56,566
‪- จริงอย่างที่เขาว่า
‪- ใช่ เขาคงจะอยากกินมาก

745
00:53:57,525 --> 00:54:01,363
‪เดี๋ยวก่อน อย่านั่งซี้ซั้วนะ

746
00:54:01,947 --> 00:54:03,031
‪เดี๋ยวนะ

747
00:54:05,116 --> 00:54:08,912
‪เหมือนเราจะเคยเจอกันบ่อยๆ เลยนะ

748
00:54:09,788 --> 00:54:10,830
‪ไม่ใช่เหรอ

749
00:54:10,914 --> 00:54:16,586
‪ถ้าให้ผมกินของอร่อย
‪ผมจะบอกข้อมูลสำคัญมากกับพวกคุณครับ

750
00:54:16,670 --> 00:54:19,130
‪เป็นข้อมูลที่
‪ถึงขั้นเปลี่ยนชะตาชีวิตทุกท่านได้

751
00:54:19,214 --> 00:54:22,050
‪เอาสิ ไหนลองว่ามา

752
00:54:22,133 --> 00:54:24,219
‪ลองเปลี่ยนชะตาในวัยนี้หน่อยซิ

753
00:54:26,346 --> 00:54:29,140
‪ทุกท่านเป็นคนที่โชคดีมากครับ

754
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
‪(รายงานประวัติ
‪วินเชนโซ่ กาซาโน)

755
00:54:36,314 --> 00:54:38,733
‪(คอนซีลเยเรแก๊งมาเฟีย)

756
00:54:41,027 --> 00:54:44,447
‪หน้าที่ของหน่วยข่าวกรอง
‪ก็คือการส่งมอบข้อมูลที่ถูกต้อง

757
00:54:46,741 --> 00:54:48,493
‪(ดวงตาที่เหมือนกวางน้อย)

758
00:54:51,079 --> 00:54:52,080
‪แต่ว่า…

759
00:55:00,213 --> 00:55:02,966
‪ใช่ ฉันยังต้องเฝ้าดูเขาต่อไป

760
00:55:03,591 --> 00:55:04,926
‪มันยังไม่ถึงเวลา

761
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
‪ยังไม่ถึงเวลา

762
00:55:17,063 --> 00:55:22,819
‪(คึมกาพลาซ่า)

763
00:55:35,165 --> 00:55:36,875
‪สวัสดีครับ อรุณสวัสดิ์…

764
00:55:42,005 --> 00:55:45,717
‪หากจิตใจสงบลงได้แล้ว
‪ก็เข้าไปกันข้างในกันเถิด

765
00:55:55,894 --> 00:55:58,938
‪อะไรน่ะ
‪เป็นอะไรกันตั้งแต่เช้าเลยเนี่ย

766
00:55:59,522 --> 00:56:01,107
‪(หน่วยข่าวกรองความปลอดภัย
‪ระหว่างประเทศ)

767
00:56:01,191 --> 00:56:02,734
‪(วินเชนโซ่ กาซาโน)

768
00:56:02,817 --> 00:56:05,361
{\an8}‪(ทนายความ จางจุนอู)

769
00:56:05,445 --> 00:56:07,405
‪(กิจกรรมและรางวัล)

770
00:56:07,489 --> 00:56:09,574
‪(อาสาสมัครเป็นครู
‪ในแทนซาเนีย แอฟริกา)

771
00:56:11,367 --> 00:56:13,661
‪(งานฉลองส่งท้ายปี
‪ของชมรมผู้อุปถัมภ์ใจบุญแห่งมิลาน)

772
00:56:15,330 --> 00:56:17,916
‪(พระสันตะปาปาเบอร์นาโด
‪และวินเชนโซ่ กาซาโน)

773
00:56:17,999 --> 00:56:19,876
‪(กิจกรรมการกุศลของ
‪นิตยสารแฟชั่นโวโก)

774
00:56:31,179 --> 00:56:32,931
‪สมบูรณ์แบบจริงๆ

775
00:56:38,686 --> 00:56:41,189
‪ทนายความที่มีชื่อเสียง
‪ด้านสิทธิมนุษยชนในมิลาน

776
00:56:41,272 --> 00:56:42,816
‪เป็นคนดัง ราชาแห่งการบริจาค

777
00:56:42,899 --> 00:56:48,071
‪แถมยังถูกขู่ฆ่าอยู่บ่อยๆ เพราะว่า
‪รับคดีให้กับผู้ที่เป็นเหยื่อมาเฟีย

778
00:56:50,198 --> 00:56:52,200
‪นี่มันเป็นเรื่องจริงเหรอ

779
00:56:52,283 --> 00:56:54,577
‪เป็นข้อมูลที่เจ้าหน้าที่เฝ้าระวัง
‪อาชญากรรมอิตาลีส่งมาครับ

780
00:56:57,664 --> 00:57:00,542
‪มันดูแปลกๆ พิกลนะ

781
00:57:03,002 --> 00:57:04,254
‪ครับ ท่านประธาน

782
00:57:05,088 --> 00:57:05,922
‪ครับ

783
00:57:07,048 --> 00:57:08,341
‪ประธานจางของบาเบล

784
00:57:08,967 --> 00:57:10,218
‪ไม่ครับ ไม่

785
00:57:11,010 --> 00:57:12,470
‪อะไรนะครับ วันนี้เหรอครับ

786
00:57:14,806 --> 00:57:18,351
‪ในวันพิจารณาคดีครั้งที่สอง
‪ทุกคนต้องช่วยมาเป็นพยานค่ะ

787
00:57:18,893 --> 00:57:22,730
‪และต้องเตรียมตัวสำหรับคำถามของฉัน
‪และคำถามจากฝ่ายจำเลยค่ะ

788
00:57:23,565 --> 00:57:26,901
‪- พวกเราจะทำได้ใช่ไหมคะ
‪- ไม่ต้องกังวลไปครับ

789
00:57:26,985 --> 00:57:29,237
‪พวกเราแค่ตอบคำถามตามที่ตกลงกันไว้

790
00:57:29,863 --> 00:57:32,407
‪ส่วนคำถามฝ่ายจำเลย
‪ผมจะแจกให้ทุกท่านครับ

791
00:57:32,949 --> 00:57:34,033
‪ผู้จัดการครับ

792
00:57:36,911 --> 00:57:39,497
‪ทุกท่านต้องเตรียมใจไว้ให้ดีนะคะ

793
00:57:39,581 --> 00:57:41,708
‪ทนายอีกฝ่ายชั่วร้ายมากค่ะ

794
00:57:51,009 --> 00:57:54,846
‪ผมยุ่งจะตายอยู่แล้ว จู่ๆ ก็ให้ไป
‪สรุปรายงานสถานการณ์เนี่ยนะ

795
00:57:54,929 --> 00:57:56,681
‪ถึงขั้นต้องเรียกผมไปด้วยหรือไงนะ

796
00:57:56,764 --> 00:57:58,475
‪บาเบลเภสัชกรรม
‪การก่อสร้าง เคมิคอลส์

797
00:57:58,558 --> 00:58:00,477
‪ก็รู้กันอยู่แล้วนี่
‪ว่าสถานการณ์เป็นไง

798
00:58:00,560 --> 00:58:02,770
‪คงไม่ได้เรียกไปเฉยๆ หรอก

799
00:58:03,771 --> 00:58:05,023
‪ไปถึงก็รู้เองแหละ

800
00:58:05,106 --> 00:58:07,775
‪จางจุนอู นายสรุปให้มันดีๆ นะ

801
00:58:07,859 --> 00:58:09,569
‪อย่าพูดจาติดขัดล่ะ

802
00:58:10,445 --> 00:58:11,571
‪อะไรนะครับ

803
00:58:11,654 --> 00:58:13,781
‪อ๋อ ครับ

804
00:58:13,865 --> 00:58:16,784
‪ดูสิ พูดติดขัดแล้วเนี่ย

805
00:58:16,868 --> 00:58:18,870
‪"ครับ ครับ" เจ้าเด็กนี่

806
00:58:18,953 --> 00:58:21,456
‪- นายมาเที่ยวเล่นเหรอ
‪- ไม่ใช่ครับ

807
00:58:21,539 --> 00:58:23,875
‪ผมจะทำไง
‪กับพาร์ตเนอร์เงอะงะแบบนี้ดีเนี่ย

808
00:58:23,958 --> 00:58:26,002
‪"พาร์ตเนอร์เงอะงะ" เหรอ ครับ

809
00:58:26,085 --> 00:58:28,254
‪ขำใช่ไหม ตลกเหรอ

810
00:58:28,338 --> 00:58:29,422
‪เงียบๆ หน่อย

811
00:58:30,423 --> 00:58:32,425
‪ไม่ตั้งใจทำงานเอาเสียเลย

812
00:58:32,509 --> 00:58:34,385
‪พอเถอะ

813
00:58:36,429 --> 00:58:38,723
‪คาดว่าอัตราชนะในรอบสองเป็นยังไงคะ

814
00:58:38,806 --> 00:58:41,684
‪บนสมมติฐานว่าพยาน
‪ของเราทำได้ดีไม่มีพลาด

815
00:58:41,768 --> 00:58:43,436
‪ก็ 40 เปอร์เซ็นต์ครับ

816
00:58:44,521 --> 00:58:46,814
‪สูงกว่ารอบแรกเยอะเลยนะคะ

817
00:58:47,565 --> 00:58:49,234
‪ยื่นเอกสารให้พยาน
‪ของเราแล้วใช่ไหมคะ

818
00:58:49,317 --> 00:58:52,237
‪ครับ ผมยื่นไปแล้ว
‪น่าจะอยู่ในระหว่างการตรวจสอบครับ

819
00:58:52,320 --> 00:58:56,324
‪ถ้าผอ.กิลจากโรงพยาบาลแฮมุน
‪มาเป็นพยานด้วย เราจะเสียเปรียบครับ

820
00:58:56,950 --> 00:58:59,577
‪เราก็จำเป็นต้องมี
‪แพทย์ที่เชื่อถือได้สักคน

821
00:59:00,495 --> 00:59:02,455
‪- ไม่มีความคืบหน้าใช่ไหมคะ
‪- จนถึงเมื่อวานตอนบ่าย

822
00:59:02,539 --> 00:59:06,125
‪เราถูกปฏิเสธจากแพทย์
‪ทั้งหมด 56 ท่านครับ

823
00:59:06,209 --> 00:59:09,963
‪แพทย์สำหรับคดีอุบัติเหตุอุตสาหกรรม
‪ขององค์กรขนาดใหญ่หาไม่ง่ายครับ

824
00:59:10,046 --> 00:59:12,215
‪พวกเขาคงจะไม่ซื้อ
‪พยานของฝ่ายเราไปใช่ไหมคะ

825
00:59:12,298 --> 00:59:15,593
‪มีความเป็นไปได้ค่อนข้างต่ำ
‪เพราะพวกเขาเกลียดชังบาเบล

826
00:59:15,677 --> 00:59:17,095
‪- แต่ว่า…
‪- แต่ว่าอะไรคะ

827
00:59:17,178 --> 00:59:19,764
‪พวกเขาอาจจะ
‪ข่มขู่พยานด้วยวิธีอื่นก็ได้ครับ

828
00:59:19,847 --> 00:59:22,267
‪ถ้างั้นเราก็ต้องจัดการ
‪พยานฝ่ายนั้นด้วยวิธีเดียวกันค่ะ

829
00:59:22,350 --> 00:59:25,395
‪เวลาแบบนี้นี่แหละ
‪ที่เราต้องหาและโจมตีศัตรูของพยาน

830
00:59:26,062 --> 00:59:28,439
‪เพราะศัตรูของศัตรู คือสหายของเรา

831
00:59:31,317 --> 00:59:32,485
‪ตื่นเต้นอีกแล้ว

832
00:59:33,236 --> 00:59:37,073
‪ผมไม่เคยคิดไม่เคยฝันเลยว่า
‪จะได้จัดการพยานของฝ่ายตรงข้ามน่ะ

833
00:59:37,657 --> 00:59:40,285
‪งั้นเริ่มจากการหาศัตรูของศัตรูค่ะ

834
00:59:52,630 --> 00:59:53,590
‪เริ่มเลย

835
00:59:54,215 --> 00:59:55,550
‪ฉันบอกให้เริ่ม

836
00:59:58,595 --> 01:00:02,599
‪ถ้างั้นผมจะเริ่มการสรุปนะครับ

837
01:00:07,270 --> 01:00:09,272
‪(ความลับของบาเบลกรุ๊ป)

838
01:00:09,355 --> 01:00:13,276
‪บัดนี้ไป
‪ผมจะเปิดเผยความลับของบาเบลกรุ๊ปครับ

839
01:00:14,444 --> 01:00:15,695
‪ความลับของบาเบล

840
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
‪เราเตรียมมาให้สนุกสนานน่ะครับ

841
01:00:21,284 --> 01:00:23,119
{\an8}‪(เมื่อ 51 ปีที่แล้ว)

842
01:00:23,202 --> 01:00:26,331
{\an8}‪ผู้ก่อตั้งแฮมุนกรุ๊ป ที่ปัจจุบัน
‪รู้จักกันในนามของบาเบลกรุ๊ป

843
01:00:26,414 --> 01:00:28,249
‪ประธานจางกุกฮัน

844
01:00:29,584 --> 01:00:30,710
‪มีลูกชายสองคนครับ

845
01:00:39,052 --> 01:00:43,848
{\an8}‪เขามีลูกชายคนแรกกับคุณนายฮวางซุกจิน

846
01:00:44,849 --> 01:00:45,975
‪ส่วนลูกชายคนที่สอง

847
01:00:47,143 --> 01:00:50,897
{\an8}‪เกิดจากซอมินฮีที่เป็นเลขาสาวครับ

848
01:00:57,695 --> 01:01:00,031
‪แทนที่จะทำงาน ดันไปมีชู้

849
01:01:01,824 --> 01:01:04,327
‪นี่ จางจุนอู นายทำอะไรของนาย

850
01:01:04,410 --> 01:01:05,828
‪จางจุนอู กลับมาเดี๋ยวนี้

851
01:01:08,122 --> 01:01:09,832
‪- อยู่เฉยๆ ครับ
‪- เฉยๆ เหรอครับ

852
01:01:09,916 --> 01:01:11,376
‪- นั่งลง
‪- นั่ง

853
01:01:11,459 --> 01:01:12,835
‪- รีบนั่ง
‪- รีบนั่ง

854
01:01:17,465 --> 01:01:18,675
‪เอาล่ะถ้าอย่างนั้น

855
01:01:19,842 --> 01:01:22,136
‪ลูกชายคนที่สองคือใครกัน

856
01:01:22,220 --> 01:01:25,848
‪เขาก็คือ ประธานจางฮันซอนั่นเองครับ

857
01:01:25,932 --> 01:01:26,849
{\an8}‪(จางฮันซอ)

858
01:01:26,933 --> 01:01:28,559
‪เหลือเชื่อไปเลย

859
01:01:36,275 --> 01:01:39,195
‪ถ้างั้น ลูกชายคนแรกจะเป็นใครกัน

860
01:01:44,158 --> 01:01:47,370
{\an8}‪เขาฉลาดและทำกิจกรรมเยอะ
‪มาตั้งแต่เด็ก

861
01:01:47,453 --> 01:01:49,580
‪ไม่เคยจะพลาดอันดับหนึ่ง

862
01:01:49,664 --> 01:01:51,082
‪แม้ไม่ได้เรียนจบด้วยอันดับต้น

863
01:01:51,165 --> 01:01:54,335
‪จากนิติศาสตร์สแตนฟอร์ดก็จริง
‪แต่ก็จบมาด้วยผลการเรียนที่ดี

864
01:01:54,419 --> 01:01:58,256
‪แถมพระเจ้ายังได้ประทานเสน่ห์
‪และความสมบูรณ์แบบมาให้

865
01:02:03,636 --> 01:02:04,846
‪ใครกันครับ

866
01:02:05,847 --> 01:02:06,723
‪ใคร

867
01:02:11,811 --> 01:02:14,397
‪(ใครคือราชาตัวจริงแห่งบาเบลกรุ๊ป)

868
01:02:20,778 --> 01:02:21,988
‪ผมครับ

869
01:02:23,489 --> 01:02:25,450
‪- จางจุนอู
‪- อะไรกันเนี่ย

870
01:02:29,579 --> 01:02:32,206
‪เจ้าของตัวจริงแห่งบาเบลกรุ๊ป

871
01:02:33,666 --> 01:02:39,172
‪จางจุนอู

872
01:02:40,465 --> 01:02:41,841
‪พร้อมหรือยัง

873
01:02:41,924 --> 01:02:45,595
‪- ตัวเอกในคืนนี้ก็คือผม
‪- ก็คือผม

874
01:02:45,678 --> 01:02:47,847
‪ที่จริงแล้วบาเบลกรุ๊ปเป็นของฉัน

875
01:02:47,930 --> 01:02:49,140
‪- ของฉัน
‪- ของพี่

876
01:02:49,223 --> 01:02:50,933
‪- ของฉัน
‪- เซอร์ไพรส์

877
01:02:51,017 --> 01:02:54,020
‪- บาเบลกรุ๊ปเป็นของฉัน
‪- เป็นของฉัน

878
01:02:54,103 --> 01:02:55,605
‪เป็นของฉัน

879
01:02:55,688 --> 01:02:58,691
‪- ของฉัน
‪- ไม่รู้เลยใช่ไหมล่ะ

880
01:02:58,775 --> 01:03:01,068
‪- ไม่รู้ใช่ไหม
‪- เป็นของฉัน

881
01:03:01,152 --> 01:03:03,237
‪ผมหลอกพวกคุณทุกคน

882
01:03:03,321 --> 01:03:05,448
‪บาเบลกรุ๊ปเป็นของฉัน

883
01:03:05,531 --> 01:03:07,992
‪- ของฉัน
‪- ของฉัน

884
01:03:08,075 --> 01:03:10,870
‪- ของฉัน
‪- ของฉัน

885
01:03:10,953 --> 01:03:12,163
‪ของฉัน

886
01:03:12,872 --> 01:03:13,915
‪ขอโทษครับ

887
01:03:14,415 --> 01:03:16,459
‪ได้โปรดให้อภัย
‪ที่ผมเสียมารยาทด้วยครับ

888
01:03:18,544 --> 01:03:20,922
‪ไม่เป็นไรครับ ผมสนุกมากเลย

889
01:03:22,006 --> 01:03:23,216
‪นายก็สนุกใช่ไหม

890
01:03:23,800 --> 01:03:28,554
‪ครับพี่ รู้สึกเหมือน
‪นั่งรถไฟเหาะทุกวันเลยครับ

891
01:03:29,931 --> 01:03:31,849
‪- นั่งลงสิครับ นั่งลง
‪- ครับ

892
01:03:40,149 --> 01:03:41,526
‪ผมกับประธานจางฮันซอ

893
01:03:43,069 --> 01:03:44,445
‪เหมือนหุ่นยนต์ดูดฝุ่นไหมครับ

894
01:03:44,529 --> 01:03:46,405
‪ตั้งใจเต็มที่แต่ก็ยังขาดเหลือ
‪อีก 20 เปอร์เซ็นต์

895
01:03:47,114 --> 01:03:48,699
‪ไม่ครับ ไม่เลยครับ

896
01:03:49,325 --> 01:03:50,993
‪ผมภูมิใจในตัวทั้งสองท่าน

897
01:03:51,077 --> 01:03:52,787
‪ไม่สิ รู้สึกเคารพมากครับ

898
01:03:52,870 --> 01:03:57,375
‪พวกท่านเป็นพี่น้อง
‪ที่มีความสามารถไม่มีที่สิ้นสุดครับ

899
01:03:59,460 --> 01:04:02,129
‪เป็นอะไรไปครับ ทำตัวตามปกติสิครับ

900
01:04:04,966 --> 01:04:06,259
‪บอสเงอะงะ

901
01:04:07,009 --> 01:04:09,136
‪"เงอะงะ" เหรอ ใช่เลยครับ

902
01:04:09,220 --> 01:04:13,349
‪ผมเงอะงะมากจริงๆ ครับ
‪ยังมีอะไรให้ต้องเรียนรู้อีกเยอะ

903
01:04:14,725 --> 01:04:15,685
‪ตามนั้นครับ

904
01:04:16,811 --> 01:04:20,606
‪จากนี้ไปต้องให้เกียรติพี่เขาในฐานะ
‪ประธานอย่างเป็นทางการนะครับ

905
01:04:20,690 --> 01:04:22,358
‪และเก็บเป็นความลับไว้ให้ดี

906
01:04:22,441 --> 01:04:24,485
‪- ครับ
‪- เป็นอะไรกัน

907
01:04:24,569 --> 01:04:26,821
‪ใครเป็นประธานสำคัญตรงไหน

908
01:04:27,613 --> 01:04:29,699
‪สำคัญค่ะ ตอนนี้เราได้รู้แล้ว

909
01:04:29,782 --> 01:04:31,951
‪เราก็ต้องปฏิบัติตัว
‪ให้สมกับฐานะของท่าน

910
01:04:33,870 --> 01:04:35,454
‪จริงสิ คุณทนายชเว

911
01:04:36,247 --> 01:04:38,291
‪เห็นว่าขอให้ซื้อ
‪สนง.อัยการนัมดงบูให้เหรอครับ

912
01:04:38,374 --> 01:04:39,584
‪ค่ะ

913
01:04:41,085 --> 01:04:42,545
‪จะอัยการเขต

914
01:04:42,628 --> 01:04:45,798
‪หรือผู้พิพากษาก็เถอะ ยื่นรายการ
‪และใบเสนอราคามาได้เลยครับ

915
01:04:46,424 --> 01:04:49,635
‪หลังตรวจทานเรียบร้อย
‪ผมจะกดซื้อให้เอง

916
01:04:50,219 --> 01:04:53,264
‪ค่ะ ท่านประธาน
‪ฉันจะยื่นใบเสนอราคาให้ค่ะ

917
01:04:53,347 --> 01:04:55,016
‪เรื่องนั้นก็ส่วนเรื่องนั้น

918
01:04:59,937 --> 01:05:02,940
‪การพิจารณาคดีเมื่อวานน่าผิดหวัง
‪มากเลยครับ ไม่ได้ปะทะกันด้วยซ้ำ

919
01:05:03,024 --> 01:05:06,777
‪เดี๋ยวนี้อูซัง
‪ทำงานไม่ได้เรื่องเลยนะครับ

920
01:05:06,861 --> 01:05:08,779
‪ไม่เห็นเหรอครับ
‪ว่าพี่เขายอมให้ขนาดไหน

921
01:05:10,865 --> 01:05:11,824
‪ขอโทษค่ะ

922
01:05:13,367 --> 01:05:15,161
‪อนาคตจะไม่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นค่ะ

923
01:05:15,745 --> 01:05:18,039
‪"มือดาบ" แห่งสำนักงานอัยการนัมดงบู

924
01:05:19,248 --> 01:05:20,541
‪คุณเป็นแบบนั้นใช่ไหมล่ะครับ

925
01:05:21,375 --> 01:05:25,463
‪แต่ในสายตาผม วินเชนโซ่ต่างหาก
‪ที่ดูเหมือนปรมาจารย์ดาบ

926
01:05:27,965 --> 01:05:29,550
‪คุณรู้เกี่ยวกับวินเชนโซ่เหรอคะ

927
01:05:29,634 --> 01:05:31,093
‪จะไม่รู้ได้ไงกันครับ

928
01:05:31,177 --> 01:05:34,096
‪เขาเป็นคนที่ระเบิดโกดัง
‪เภสัชกรรมบาเบลของผมนะ

929
01:05:36,641 --> 01:05:39,435
‪เขาคือคนที่ปักเข็มฉีดยา 50 อัน
‪ในหมอนของผมด้วยใช่ไหม

930
01:05:39,936 --> 01:05:41,604
‪ถ้าเอาชนะไม่ไหว

931
01:05:42,480 --> 01:05:45,316
‪ก็จัดการโง่ๆ เหมือนตอนที่จัดการ
‪ทนายฮงยูชาน

932
01:05:46,067 --> 01:05:47,526
‪และพวกนักวิจัยสิครับ

933
01:05:51,280 --> 01:05:52,531
‪ง่ายดีออก

934
01:05:54,700 --> 01:05:56,243
‪จากนี้ให้เชื่อใจพวกเราเถอะค่ะ

935
01:05:57,495 --> 01:05:58,371
‪ได้

936
01:05:59,705 --> 01:06:00,539
‪ได้

937
01:06:02,875 --> 01:06:04,085
‪ได้ครับ

938
01:06:09,799 --> 01:06:12,259
‪ช่วยดูแลน้องชายผมด้วยนะครับ

939
01:06:13,177 --> 01:06:15,763
‪- อย่าไม่เห็นหัวเพราะเป็นของปลอม
‪- ครับท่าน

940
01:06:16,472 --> 01:06:18,099
‪- ใช่ไหม
‪- ครับ

941
01:06:25,481 --> 01:06:26,524
‪ลาก่อนครับ

942
01:07:00,891 --> 01:07:03,102
‪"มือดาบ" แห่งสำนักงานอัยการนัมดงบู

943
01:07:04,103 --> 01:07:08,065
‪แต่ในสายตาผม วินเชนโซ่ต่างหาก
‪ที่ดูเหมือนปรมาจารย์ดาบ

944
01:07:19,118 --> 01:07:20,411
‪ห้าชั่วโมงถัดจากนี้

945
01:07:21,454 --> 01:07:24,623
‪เราจะวางแผนพิจารณาคดีใหม่ทั้งหมด

946
01:07:27,960 --> 01:07:29,128
‪ขอโทษนะครับ

947
01:07:30,004 --> 01:07:31,672
‪- ครับ
‪- สวัสดีครับ

948
01:07:32,548 --> 01:07:36,260
‪คุณคือฝ่ายบัญชีของกลุ่มเหยื่อ
‪บาเบลเคมิคอลส์ใช่ไหมครับ

949
01:07:36,343 --> 01:07:37,678
‪ครับ ทำไมเหรอครับ

950
01:07:57,615 --> 01:07:59,200
{\an8}‪(คนไข้: อีอูยอง)

951
01:08:10,002 --> 01:08:12,379
‪(แดชังเดลี่)

952
01:08:12,463 --> 01:08:13,798
‪และสุดท้ายนี้

953
01:08:14,507 --> 01:08:18,344
‪ต้องให้ข่าวออกมา
‪ตอนหกโมงเช้าอย่างตรงเวลา

954
01:08:28,354 --> 01:08:30,981
‪ผู้จัดการ ทำไมโทรมาแต่เช้า…

955
01:08:31,065 --> 01:08:33,567
‪คุณทนายครับ รีบดูข่าวด่วนเลยครับ

956
01:08:34,151 --> 01:08:36,362
‪สกู๊ปพิเศษของแดชังเดลี่รายงานว่า

957
01:08:36,445 --> 01:08:39,073
‪ตัวแทนกลุ่มครอบครัว
‪ของเหยื่อบาเบลเคมิคอลส์

958
01:08:39,156 --> 01:08:42,701
‪ยักยอกและใช้เงินบริจาค
‪มาเป็นเวลาสองปีแล้วครับ

959
01:08:42,785 --> 01:08:44,703
‪นี่มันอะไรอีกวะเนี่ย

960
01:08:45,287 --> 01:08:47,123
‪(พื้นที่รักษาความปลอดภัย
‪ห้ามเข้าออก)

961
01:08:55,756 --> 01:08:59,718
‪คุณสายสืบ ถ้าดูดีๆ แล้ว พวกเรา…

962
01:08:59,802 --> 01:09:02,179
‪- คุณสายสืบครับ
‪- คุณทนายฮง

963
01:09:02,263 --> 01:09:04,849
‪คุณทนายฮง ทำยังไงดีคะ
‪ช่วยพวกเราหน่อยเถอะค่ะ

964
01:09:04,932 --> 01:09:06,308
‪เกิดอะไรขึ้นคะ

965
01:09:06,892 --> 01:09:09,061
‪- ทนายตัวแทนเหรอครับ
‪- ค่ะ

966
01:09:09,145 --> 01:09:11,313
‪คุณจับพวกเขามา
‪เพราะว่ามีหลักฐานแน่ชัดเหรอคะ

967
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
‪หลักฐานเหรอครับ

968
01:09:17,027 --> 01:09:19,155
‪เยอะมากจนจัดไม่ถูกเลยครับ

969
01:09:19,238 --> 01:09:21,198
‪พวกเราเจอเงินสด

970
01:09:21,282 --> 01:09:25,244
‪ทั้งในรถ บ้านของพวกเขา
‪และเพดานห้องประชุม

971
01:09:25,327 --> 01:09:26,871
‪เงินที่ยักยอกจากเงินบริจาคน่ะครับ

972
01:09:28,914 --> 01:09:30,457
‪มีหลักฐานว่ายักยอกหรือเปล่าครับ

973
01:09:31,041 --> 01:09:31,876
‪เขาคนนั้นครับ

974
01:09:33,711 --> 01:09:36,130
‪บัญชีของกลุ่มเป็นคนสารภาพครับ

975
01:09:36,213 --> 01:09:40,217
‪เขาบอกว่าถูกบังคับและข่มขู่
‪จึงต้องยักยอกเงินครับ

976
01:09:40,301 --> 01:09:42,011
‪ไม่จริงครับคุณทนาย

977
01:09:42,845 --> 01:09:45,639
‪พวกเราถูกใส่ร้ายครับ

978
01:09:46,223 --> 01:09:48,601
‪พวกเราไม่เกี่ยวข้องด้วยเลยครับ

979
01:09:48,684 --> 01:09:49,852
‪คุณทนายครับ

980
01:09:49,935 --> 01:09:52,062
‪พวกเราก็ไม่เกี่ยวด้วยเลยค่ะ

981
01:09:52,146 --> 01:09:55,024
‪คุณทนายก็รู้ดีนี่คะ
‪พวกเราไม่ได้ทำอะไรค่ะ

982
01:09:55,107 --> 01:09:56,942
‪ช่วยพวกเราหน่อยนะคะ

983
01:09:57,026 --> 01:10:00,946
‪พวกเราถูกใส่ร้ายค่ะ
‪พวกเราไม่ได้ทำจริงๆ

984
01:10:11,373 --> 01:10:13,667
‪ชเวมยองฮีควรจะไปทำงานในวงการหนัง

985
01:10:13,751 --> 01:10:16,462
‪ทนายอะไรเขียนบท
‪และกำกับการแสดงเก่งขนาดนี้

986
01:10:16,545 --> 01:10:20,174
‪แล้วทำไมคำโกหกมันได้ผลง่ายนักนะ

987
01:10:21,425 --> 01:10:26,180
‪เพราะพลังของคำโกหก
‪แปรผันกับอำนาจของคนที่พูดไงครับ

988
01:10:30,392 --> 01:10:32,228
‪พวกเขาต้องเป็นพยาน

989
01:10:32,311 --> 01:10:34,521
‪แต่ถ้าสถานการณ์เป็นอย่างนี้
‪ก็คงจะยากค่ะ

990
01:10:34,605 --> 01:10:37,107
‪ต่อให้พวกเขาสามารถเป็นพยานได้

991
01:10:37,191 --> 01:10:39,485
‪พวกเขาจะเป็นเหยื่อของชเวมยองฮี
‪เราจะเสียเปรียบครับ

992
01:10:39,568 --> 01:10:43,989
‪สุดท้ายแล้ว พยานที่เราเหลือก็มีแต่
‪คุณอีอูยองที่อยู่โรงพยาบาลสินะคะ

993
01:10:52,164 --> 01:10:53,040
‪ค่ะ ผู้จัดการ

994
01:10:53,123 --> 01:10:56,168
‪ครับเมื่อกี้
‪ทางศาลเพิ่งติดต่อมาครับ

995
01:10:56,252 --> 01:10:58,212
‪ยกเลิกตัวพยานใช่ไหมคะ

996
01:10:58,295 --> 01:11:00,089
‪อันนั้นก็ด้วยครับ

997
01:11:00,172 --> 01:11:02,633
‪คุณอีอูยองก็ถูกยกเลิกด้วยครับ

998
01:11:02,716 --> 01:11:04,843
‪คุณอีอูยองเหรอคะ ทำไมล่ะคะ

999
01:11:06,220 --> 01:11:07,304
‪(ผู้จัดการ นัมจูซอง)

1000
01:11:07,388 --> 01:11:09,181
‪พวกเขาตรวจสอบสารเสพติด

1001
01:11:09,265 --> 01:11:12,893
‪และตรวจพบเมทแอมเฟตามีนจำนวนเล็กน้อย
‪จึงต้องสอบสวนเพิ่มเติมครับ

1002
01:11:12,977 --> 01:11:13,894
‪เมทแอมเฟตามีนเหรอคะ

1003
01:11:15,980 --> 01:11:17,815
‪เข้าใจแล้วค่ะ ผู้จัดการ

1004
01:11:24,196 --> 01:11:25,155
‪สุดยอด

1005
01:11:25,948 --> 01:11:28,284
‪เธอปิดตายครบทุกทางเลยนะเนี่ย

1006
01:11:28,367 --> 01:11:30,577
‪ชเวมยองฮีเหมือนมาเฟียตัวจริงเลย

1007
01:11:31,620 --> 01:11:34,164
‪เดี๋ยวนี้มาเฟียยังไม่ทำแบบนี้เลย

1008
01:11:35,749 --> 01:11:36,792
‪รุ่นพี่

1009
01:11:42,923 --> 01:11:45,175
‪ทำไม มาเช็กที่พวกฉันโดนระเบิดลงเหรอ

1010
01:11:45,259 --> 01:11:47,636
‪โธ่ ทำไมพูดจาแบบนั้นล่ะครับ

1011
01:11:47,720 --> 01:11:49,471
‪ผมมาเตรียมตัวทำสรุปน่ะครับ

1012
01:11:50,472 --> 01:11:52,933
‪- งั้นก็ไปเตรียมตัวซะนะ
‪- รุ่นพี่

1013
01:11:55,269 --> 01:11:56,270
‪กลับมาที่อูซังเถอะครับ

1014
01:11:57,813 --> 01:12:00,190
‪- นายเป็นประธานอูซังหรือไง
‪- หัวหน้าฝากบอกมาครับ

1015
01:12:00,941 --> 01:12:04,236
‪เขาบอกว่ากลับไปแล้วจะให้อยู่
‪ระดับเดียวกันกับทนายชเวมยองฮีเลย

1016
01:12:04,320 --> 01:12:09,116
‪โธ่ๆ หลังจากเจอแตนตัวหนึ่ง
‪แล้วรู้สึกเสียดายฉันสินะ

1017
01:12:09,199 --> 01:12:10,242
‪บอกเขาว่าไม่ล่ะ

1018
01:12:15,080 --> 01:12:18,000
‪ทำไมต้องใช้ความสามารถดีๆ
‪ทำแต่เรื่องยากๆ อยู่เรื่อยเลยครับ

1019
01:12:18,584 --> 01:12:22,171
‪- บาเบลสำคัญอะไรขนาดนั้น
‪- ทำไมต้องจริงจังขนาดนั้น

1020
01:12:22,254 --> 01:12:24,006
‪ทำไมจู่ๆ ก็จริงจังแบบนี้ล่ะ

1021
01:12:25,090 --> 01:12:28,719
‪เพราะผมโกรธที่ต้องเห็นรุ่นพี่
‪เสียแรงเปล่าอยู่เรื่อยเลยไงครับ

1022
01:12:29,762 --> 01:12:30,929
‪แล้วก็

1023
01:12:32,139 --> 01:12:35,559
‪วิธีการทำงานของรุ่นพี่
‪ก็แปลกไปหลังจากที่พวกคุณร่วมมือกัน

1024
01:12:36,143 --> 01:12:37,186
‪จางจุนอู

1025
01:12:37,269 --> 01:12:41,065
‪ฉันเคยบอกแล้วใช่ไหม ว่าอย่าข้ามเส้น

1026
01:12:41,148 --> 01:12:42,900
‪ผมเป็นห่วง ฟังผมหน่อยไม่ได้เหรอครับ

1027
01:12:42,983 --> 01:12:46,528
‪อือ ไม่ได้
‪นายพยายามในส่วนของนายเถอะ

1028
01:12:48,197 --> 01:12:50,199
‪ไปกันค่ะ คุยเกี่ยวกับมาตรการรับมือ

1029
01:12:52,868 --> 01:12:53,952
‪คุณทนาย

1030
01:13:02,336 --> 01:13:04,004
‪ในสุภาษิตเกาหลี

1031
01:13:04,922 --> 01:13:07,132
‪มีสุภาษิตหนึ่ง
‪ที่ผมประทับใจมากเลยครับ

1032
01:13:08,258 --> 01:13:09,551
‪"ตัวเองเป็นคนขุด

1033
01:13:10,594 --> 01:13:11,678
‪หลุมฝังศพให้ตัวเอง"

1034
01:13:14,306 --> 01:13:16,058
‪ผมไม่อยากให้
‪รุ่นพี่อยู่ในหลุมฝังศพครับ

1035
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
‪และผมก็เกลียดคุณทนาย
‪ที่ช่วยขุดหลุมนั้นด้วย

1036
01:13:21,855 --> 01:13:26,276
‪ผมเชื่อว่าคุณทนาย
‪เป็นคนที่ฉลาดมากครับ

1037
01:13:27,277 --> 01:13:31,573
‪และคนที่ฉลาดก็มักจะรู้
‪จังหวะที่ควรจะหยุดครับ

1038
01:13:34,701 --> 01:13:35,661
‪ผมขอพูดสองอย่างนะครับ

1039
01:13:37,329 --> 01:13:38,705
‪ใช่ครับ พวกเราขุดหลุม

1040
01:13:39,456 --> 01:13:43,335
‪แต่ว่าชื่อบนป้ายสุสาน
‪ไม่ใช่ของเราครับ

1041
01:13:44,086 --> 01:13:47,548
‪และคนที่ฉลาดไม่ต้องรู้
‪จังหวะที่ควรจะหยุด

1042
01:13:48,424 --> 01:13:53,429
‪แต่พวกเขาจับจังหวะ
‪ที่ศัตรูอ่อนแอได้เป็นอย่างดีครับ

1043
01:13:57,766 --> 01:14:00,936
‪อูซังสอนได้ดีมากเลยนะครับ
‪คุณต้องกลายเป็นทนายที่ดีแน่เลยครับ

1044
01:14:02,563 --> 01:14:03,897
‪ไว้เจอกันครั้งหน้านะครับ

1045
01:14:20,831 --> 01:14:22,249
‪(ตำรวจ)

1046
01:14:22,332 --> 01:14:24,585
‪หลังจากทำให้พ่อฉันเป็นแบบนั้น
‪แล้วว่าไงนะ

1047
01:14:25,294 --> 01:14:26,587
‪ให้กลับไป

1048
01:14:26,670 --> 01:14:28,672
‪ไอ้พวกหน้าด้านไร้ยางอาย

1049
01:14:31,341 --> 01:14:33,802
‪เมื่อถูกต้อนให้จนมุม
‪ก็จะอับอายขายหน้าได้ง่ายครับ

1050
01:14:38,348 --> 01:14:39,183
‪นี่คุณ

1051
01:14:40,392 --> 01:14:43,061
‪จังหวะแบบนี้ ช่วยพูดให้กำลังใจ

1052
01:14:43,145 --> 01:14:44,897
‪หรือพูดจามีความหวังหน่อย
‪ไม่ได้หรือไงคะ

1053
01:14:46,315 --> 01:14:47,441
‪พูดจามีความหวังเหรอ

1054
01:14:48,150 --> 01:14:49,234
‪อ้อ อันนั้นไง

1055
01:14:50,486 --> 01:14:52,696
‪"การยอมแพ้ในการต่อสู้
‪ที่ไม่มีทางชนะ ก็เป็นโอกาส"

1056
01:14:52,779 --> 01:14:53,822
‪มันมีความหวังตรงไหน

1057
01:14:55,908 --> 01:14:58,160
‪หงุดหงิดรำคาญใจชะมัด

1058
01:14:58,744 --> 01:14:59,828
‪ไม่รู้แล้ว

1059
01:15:00,662 --> 01:15:02,664
‪ทำคนเดียวโดยไม่มีพยานก็ได้

1060
01:15:02,748 --> 01:15:06,293
‪ใช่ ทุกคนก็เกิดมาตัวคนเดียว

1061
01:15:07,794 --> 01:15:10,047
‪ฉันจะเดินกลับเพื่อสงบอารมณ์หน่อยค่ะ

1062
01:15:10,130 --> 01:15:12,299
‪คุณทนายก็ไปหารถนั่งกลับมาเองนะคะ

1063
01:15:16,178 --> 01:15:20,682
‪หลังจากนี้ฉันก็แค่พล่ามคนเดียว
‪ในศาลก็เป็นอันเรียบร้อย

1064
01:15:22,392 --> 01:15:25,062
‪ฉันใส่อะไรไปดีนะ

1065
01:15:27,606 --> 01:15:31,068
{\an8}‪(ห้าวันถัดมา
‪การพิจารณาคดีครั้งที่สอง)

1066
01:15:45,999 --> 01:15:47,292
‪ขอบคุณครับ หัวหน้า

1067
01:15:48,752 --> 01:15:51,588
‪มันเปิดได้ทั้งสองทางเลยนะเนี่ย

1068
01:15:52,548 --> 01:15:53,715
‪สวัสดีครับรุ่นพี่

1069
01:15:56,802 --> 01:15:58,220
{\an8}‪(ฝ่ายจำเลย)

1070
01:15:58,303 --> 01:15:59,930
‪วันนี้ทางนั้นไม่มีพยานเลยแฮะ

1071
01:16:00,013 --> 01:16:01,723
‪แน่นอนอยู่แล้ว

1072
01:16:01,807 --> 01:16:03,809
‪พยานพวกเขาถูกปฏิเสธหมดเกลี้ยงเลย

1073
01:16:03,892 --> 01:16:05,018
‪โอเค

1074
01:16:05,102 --> 01:16:07,771
‪อะไรน่ะ ตาข่าย ซีทรูเหรอ

1075
01:16:08,355 --> 01:16:13,277
‪ท่านผู้พิพากษาเรียกผู้เชี่ยวชาญ
‪เผื่อว่าแตนยักษ์จะออกมาอีกน่ะ

1076
01:16:13,360 --> 01:16:14,403
‪มันฝังใจ

1077
01:16:16,738 --> 01:16:19,950
‪ตายจริง ท่านประธาน มาแล้วเหรอครับ

1078
01:16:20,450 --> 01:16:22,286
‪- ไปนู่น
‪- นู่นเหรอครับ

1079
01:16:24,997 --> 01:16:26,123
‪ครับ

1080
01:16:30,711 --> 01:16:32,504
‪วันนี้ก็รบกวนด้วยนะครับ

1081
01:16:32,588 --> 01:16:38,343
‪คือว่า วันนี้ผู้อำนวยการกิล
‪จากรพ.แฮมุนจะปิดฉากให้เรียบร้อยเลย

1082
01:16:39,344 --> 01:16:40,429
‪ค่ะ

1083
01:16:41,138 --> 01:16:43,223
‪- ขอให้โชคดี
‪- ขอบคุณ

1084
01:16:52,566 --> 01:16:54,234
‪โปรดลุกขึ้นยืนครับ

1085
01:17:14,087 --> 01:17:15,380
‪นั่งได้ครับ

1086
01:17:23,388 --> 01:17:24,806
‪(ฝ่ายพยาน)

1087
01:17:25,432 --> 01:17:29,227
‪ฉะนั้นสิ่งที่โจทก์กล่าวอ้าง
‪เป็นสิ่งที่เหลวไหลมากครับ

1088
01:17:30,062 --> 01:17:32,064
‪พวกเขาไม่ได้มีร่างกายที่แข็งแรง

1089
01:17:32,147 --> 01:17:33,774
‪พวกเขาชอบสูบบุหรี่และดื่มเหล้าครับ

1090
01:17:35,233 --> 01:17:38,695
‪เหยื่อรายอื่นของบาเบลเคมิคอลส์
‪ก็คล้ายคลึงกันครับ

1091
01:17:40,030 --> 01:17:40,906
‪เสร็จสิ้นค่ะ

1092
01:17:54,002 --> 01:17:57,881
‪ไม่มีพยาน
‪ที่เบิกตัวมาสักคนเลยใช่ไหมครับ

1093
01:17:58,548 --> 01:18:02,177
‪ไม่มีพยานที่จะยื่นคำร้อง
‪เบิกตัวเพิ่มเติมใช่ไหมครับ

1094
01:18:04,930 --> 01:18:06,139
‪ท่านผู้พิพากษาที่เคารพ

1095
01:18:06,807 --> 01:18:08,892
‪ดิฉันขอเบิกตัวพยานลับค่ะ

1096
01:18:08,975 --> 01:18:10,852
{\an8}‪เบิกตัวพยานลับเหรอครับ

1097
01:18:11,561 --> 01:18:12,771
{\an8}‪อะไรอีกล่ะเนี่ย

1098
01:18:14,022 --> 01:18:15,273
{\an8}‪คือว่า…

1099
01:18:16,858 --> 01:18:19,569
‪เขาเป็นคนที่มีข้อมูล
‪เกี่ยวกับคดีเหรอครับ

1100
01:18:19,653 --> 01:18:23,115
‪ค่ะ เป็นบุคคลที่มีข้อมูลชัดเจนค่ะ

1101
01:18:25,033 --> 01:18:25,951
‪งั้น…

1102
01:18:27,411 --> 01:18:28,412
‪ถ้างั้น…

1103
01:18:29,871 --> 01:18:31,581
‪ก็ให้เขาเข้ามาครับ

1104
01:18:32,374 --> 01:18:33,583
‪เชิญค่ะ

1105
01:18:34,543 --> 01:18:35,752
‪พยานลับ

1106
01:19:57,042 --> 01:20:00,170
‪พยานลับ คุณวินเชนโซ่ กาซาโนค่ะ

1107
01:20:52,389 --> 01:20:54,766
{\an8}‪ผมมีไพ่ที่ต้องดึงออกมาครับ

1108
01:20:54,850 --> 01:20:57,644
{\an8}‪มันเป็นวิธีที่ธรรมดาสุดแล้ว

1109
01:20:57,727 --> 01:21:01,523
{\an8}‪ความสร้างสรรค์น่ะมันเป็นพรสวรรค์
‪เหมือนวินเชนโซ่ กาซาโนไงล่ะ

1110
01:21:01,606 --> 01:21:03,108
{\an8}‪ยึดทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอมีครับ

1111
01:21:03,191 --> 01:21:04,901
{\an8}‪งั้นก็ทำอะไรสักอย่างสิคะ

1112
01:21:04,985 --> 01:21:06,778
{\an8}‪หุบปากและไปทุบให้เละ

1113
01:21:06,862 --> 01:21:08,822
{\an8}‪พวกผู้ประกอบการ
‪อาจจะบาดเจ็บได้นะครับ

1114
01:21:08,905 --> 01:21:12,325
{\an8}‪ศัตรูที่ล่องหนก็ทิ้งร่องรอยครับ
‪เราต้องหาให้เจอ

1115
01:21:13,118 --> 01:21:16,162
{\an8}‪ผมขอยื่นหลักฐานสำคัญครับ

1116
01:21:16,246 --> 01:21:18,123
{\an8}‪คุณจะต้องตกนรกไปก่อนไงล่ะ

1117
01:21:18,206 --> 01:21:20,375
{\an8}‪ถ้าทำผิดก็ต้องชดใช้สิครับ

1118
01:21:21,543 --> 01:21:23,461
{\an8}‪ผมจะทำให้พวกเขาต้องชดใช้

1119
01:21:23,545 --> 01:21:28,550
{\an8}‪คำบรรยายโดย: ธมลวรรณ แซ่เจิง